Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,289 --> 00:01:34,289
ESCAPE PLAN:
DE EXTRACTOREN
2
00:01:34,946 --> 00:01:39,946
Vertaling en aanpassing:
Alpo
3
00:01:54,093 --> 00:01:55,927
Welkom in Mansfield, Ohio.
4
00:02:25,039 --> 00:02:27,416
Je moet ze gebruiken
verbeelding, oké?
5
00:02:27,472 --> 00:02:29,640
Beoordeel een boek niet op de kaft.
6
00:02:32,088 --> 00:02:35,507
Dat was Westinghouse
Productie van apparaten.
7
00:02:35,550 --> 00:02:40,345
Het is gelegen op een perceel van 5,6 hectare.
Alleen deze verdieping, 1.850 vierkante meter.
8
00:02:40,430 --> 00:02:42,097
Vertel me over Ohio, heren.
9
00:02:42,223 --> 00:02:45,058
- De meeste astronauten en presidenten.
- echt waar?
10
00:02:45,184 --> 00:02:48,394
Ik denk dat 25 astronauten
En tot nu toe 8 voorzitters.
11
00:02:48,520 --> 00:02:49,603
Dn. Zhang, alsjeblieft.
12
00:02:49,604 --> 00:02:52,773
Ik denk niet dat je vader daarmee zou instemmen.
13
00:02:52,899 --> 00:02:55,860
Nee. Ik vind het hier leuk, Bao.
14
00:02:57,059 --> 00:02:58,852
Ik hou van beide gebouwen.
15
00:03:00,907 --> 00:03:05,036
Machinebouwers, gieterijen
, staalfabrieken fabrieken.
16
00:03:05,078 --> 00:03:06,871
De mensen hier hebben alles verloren.
17
00:03:06,913 --> 00:03:09,040
Ze willen echt werken.
Het is te zien in hun ogen.
18
00:03:09,124 --> 00:03:11,803
Ik vind het een goede zet.
19
00:03:11,942 --> 00:03:14,647
- Wacht even, Daya.
Pap, vertrouw me alsjeblieft.
20
00:03:14,672 --> 00:03:16,298
Daya, a�teapt�.
21
00:03:17,944 --> 00:03:21,780
De Saoedische koning weet dat we hebben gebouwd
dit in het ruim van een schip.
22
00:03:21,912 --> 00:03:26,165
Ze vroegen of we het konden doen
een in de woestijn.
23
00:03:28,642 --> 00:03:30,935
12 miljard.
Dag van tevoren.
24
00:03:36,452 --> 00:03:40,747
Beste, laten we fabrieken buiten openen
Het gaat niet goed met China.
25
00:03:41,563 --> 00:03:44,818
Maar laten we banen creëren in Amerika
het merk zal ons helpen.
26
00:03:44,885 --> 00:03:47,428
Ik denk dat dat een goede zet zou zijn.
27
00:03:47,453 --> 00:03:50,288
Win beide kampen.
Ik wil dit echt doen.
28
00:03:51,029 --> 00:03:52,405
Nou?
29
00:03:53,852 --> 00:03:57,806
Dus 25 astronauten
Bent u 8 voorzitters?
30
00:03:57,966 --> 00:03:59,466
Tot zover.
31
00:04:00,832 --> 00:04:02,375
China komt naar Mansfield.
32
00:04:02,502 --> 00:04:04,836
Fantastisch! Dank je wel.
33
00:04:34,207 --> 00:04:36,291
We genieten niet van Zhang Innovations
34
00:04:36,334 --> 00:04:38,210
overweeg Mansfield
om te investeren
35
00:04:38,336 --> 00:04:41,171
En we zullen alles doen wat we nodig hebben
laten we de keuze met u maken.
36
00:04:41,297 --> 00:04:44,133
Bedankt, mijnheer. primair. we zijn
Allereerst zag ik.
37
00:04:44,134 --> 00:04:47,136
- We maken het vast.
- Fantastisch. Ik wacht op je telefoon.
38
00:04:47,178 --> 00:04:49,053
- En een goede weg.
- bedankt
39
00:04:50,013 --> 00:04:51,472
Hier, mijnheer Zhang.
40
00:04:53,725 --> 00:04:56,811
Je lijfwacht ontspant niet.
Hij houdt zijn ogen niet van je af.
41
00:04:57,085 --> 00:04:58,377
Ik weet het.
42
00:04:58,564 --> 00:05:00,314
Het is heel grondig.
43
00:05:00,399 --> 00:05:02,650
Maar het is moeilijk om Shen te vervangen.
44
00:05:03,694 --> 00:05:05,027
Je vader haat Shen.
45
00:05:05,925 --> 00:05:08,927
Shen heeft niets verkeerd gedaan
dec�t s� m� ik ben er dol op.
46
00:06:38,078 --> 00:06:40,412
Op de 7e verdieping is er een
recep�ioner� dr�gu��.
47
00:06:40,455 --> 00:06:42,289
LOS ANGELES
Als je het kunt charmeren,
48
00:06:42,415 --> 00:06:44,093
u kunt beveiliging vermijden.
49
00:06:44,118 --> 00:06:46,328
Abigail, het m� g�ndeam
wat zei je
50
00:06:46,406 --> 00:06:48,850
bij het gemuteerde gewricht.
51
00:06:49,115 --> 00:06:53,160
Ik vind het een goed idee
met een kleine uitzondering.
52
00:06:53,811 --> 00:06:55,770
Ik denk dat het inspanning wordt genoemd.
53
00:06:55,932 --> 00:06:58,183
Wat? Finish! Geen moeite.
54
00:06:58,305 --> 00:07:00,139
Als jij het niet bent,
Ik weet niet wie hij is.
55
00:07:00,164 --> 00:07:04,084
Maar misschien kan ik iets zetten,
stop of zoiets
56
00:07:04,459 --> 00:07:06,521
En je zult stiller zijn.
57
00:07:06,647 --> 00:07:08,818
Oké, Ray, we moeten ons concentreren.
58
00:07:09,108 --> 00:07:11,543
We moeten de eenheid pakken en halen
zorg ervoor dat onze namen niet zijn
59
00:07:11,567 --> 00:07:14,987
gerelateerd aan de geheime activiteit
uw voormalige partner en we slapen beter.
60
00:07:15,126 --> 00:07:17,377
En als ik goed slaap, word ik wakker
Ik ben blij en schattig
61
00:07:17,402 --> 00:07:19,194
En je krijgt ontbijt op bed.
62
00:07:21,182 --> 00:07:23,392
Oké, Abigail, dat hebben we niet gedaan.
63
00:07:23,643 --> 00:07:24,935
Ik hou van je, Ray.
64
00:07:26,278 --> 00:07:27,778
En ik hou van je.
65
00:07:55,699 --> 00:07:57,528
Dhr. Chow, alsjeblieft.
66
00:07:57,570 --> 00:08:00,196
Kan ik je vertellen wat het is?
67
00:08:00,366 --> 00:08:02,993
- Nee.
- nee
68
00:08:06,809 --> 00:08:10,041
- Het is een verrassing.
- Hij houdt niet van verrassingen.
69
00:08:10,167 --> 00:08:12,376
- Hoe heet je?
- vriend (Vriend)
70
00:08:17,841 --> 00:08:20,176
Dhr. Vriend is hier.
71
00:08:20,218 --> 00:08:22,692
Ja meneer Friend.
72
00:08:22,786 --> 00:08:27,081
Chinees, met een handdoek en een paraplu.
73
00:08:28,844 --> 00:08:32,179
Nee meneer, het regent niet.
74
00:08:35,215 --> 00:08:36,757
Kom onmiddellijk, mijnheer. Friend.
75
00:08:38,236 --> 00:08:40,029
Dank je wel.
76
00:09:46,258 --> 00:09:47,883
Sir?
77
00:10:40,355 --> 00:10:41,731
Surprise.
78
00:11:14,763 --> 00:11:16,630
Ik wil dat.
79
00:11:16,856 --> 00:11:19,138
- En ik wil het.
- Geef me de eenheid.
80
00:11:19,244 --> 00:11:22,413
Nee s� m� �mpu�ti, Ray Breslin.
81
00:11:24,731 --> 00:11:25,732
Hoe heet je
82
00:11:25,865 --> 00:11:28,032
- Shen Lo.
- Laten we kijken wat er op het apparaat staat.
83
00:11:28,100 --> 00:11:31,186
En als ik tevreden ben,
je kunt het aan.
84
00:11:32,170 --> 00:11:33,587
Go.
85
00:11:37,467 --> 00:11:41,209
MANSFIELD, OHIO
86
00:11:44,506 --> 00:11:45,918
Het is duidelijk dat deze jongens
ze waren professionals.
87
00:11:45,919 --> 00:11:47,711
Daar kunnen we het mee eens zijn.
88
00:11:48,022 --> 00:11:50,548
En ze sneden het schema.
Ze wisten waar je heen ging.
89
00:11:50,632 --> 00:11:53,592
Dat was toen ik wegging.
Ze wisten wanneer ze moesten rondhangen.
90
00:11:53,718 --> 00:11:56,470
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
We hebben niets.
91
00:11:57,320 --> 00:12:00,865
Het was jouw suite.
92
00:12:01,101 --> 00:12:03,227
Jij was er verantwoordelijk voor.
93
00:12:03,311 --> 00:12:06,225
Zoals ik al zei,
ik kwam over een uur�
94
00:12:06,345 --> 00:12:08,302
Ja, dat heb ik gehoord.
95
00:12:08,380 --> 00:12:10,233
U was nu op zoek naar onroerend goed.
96
00:12:10,276 --> 00:12:12,402
- En ik vertel de waarheid.
- Was het iets anders?
97
00:12:12,444 --> 00:12:14,279
Was dat iets dat je opviel?
98
00:12:14,405 --> 00:12:15,947
Niets is logisch.
99
00:12:16,073 --> 00:12:18,349
Oké, denk er eens over na,
vanaf het begin.
100
00:12:18,405 --> 00:12:19,864
Wat was het eerste wat je zag?
101
00:12:19,962 --> 00:12:21,380
Wat herinner je je de eerste keer?
102
00:12:21,430 --> 00:12:22,930
Wat kun je ons vertellen?
103
00:12:22,955 --> 00:12:26,208
Je moet ons iets kunnen vertellen,
er is iets gebeurd.
104
00:12:26,246 --> 00:12:30,287
Jij bent de enige persoon in je leven.
Ik kan het niet vragen.
105
00:12:30,462 --> 00:12:32,589
Jij was er verantwoordelijk voor.
106
00:13:12,295 --> 00:13:13,295
Vertel me.
107
00:13:14,052 --> 00:13:15,261
Wie heeft het genomen?
108
00:13:16,883 --> 00:13:19,051
- Ik weet het niet.
- Je moet het weten.
109
00:13:20,470 --> 00:13:21,553
Ik weet het niet
110
00:13:25,120 --> 00:13:28,454
Je moest mijn dochter beschermen
met je leven.
111
00:13:29,067 --> 00:13:31,239
Als je je plicht goed hebt gedaan,
je zou dood zijn geweest.
112
00:13:35,392 --> 00:13:36,484
Haal hem hier weg!
113
00:13:36,568 --> 00:13:38,611
Genoeg!
114
00:13:38,654 --> 00:13:39,987
Haal hem hier weg!
115
00:13:39,988 --> 00:13:42,239
Kom op, laten we gaan.
116
00:13:42,295 --> 00:13:45,338
in mijn handen!
Raak me niet aan!
117
00:13:45,456 --> 00:13:48,500
- alweer. Ik ben nog niet klaar met je.
Laat me los!
118
00:13:49,539 --> 00:13:51,665
Raak me niet aan!
119
00:14:36,127 --> 00:14:38,586
Als de harde schijf leeg is,
vertrek dan.
120
00:14:38,626 --> 00:14:40,836
Moet ik je bedanken?
121
00:14:41,048 --> 00:14:42,382
Hij en Shen Lo.
122
00:14:42,425 --> 00:14:44,926
- goed zo. Leuk je te ontmoeten.
- goed zo.
123
00:14:45,052 --> 00:14:47,261
Alles is klaar
Hush �i Abigail a�teapt�.
124
00:14:47,387 --> 00:14:48,762
Oké.
125
00:14:48,903 --> 00:14:51,407
- Ray, heb je een clip?
- Ik weet wat je zegt.
126
00:14:51,505 --> 00:14:55,884
Ik ben klaar om het kantoor uit te gaan als ik kan
je wilt me een kans geven.
127
00:14:56,244 --> 00:14:57,869
De s� m� g�ndesc.
128
00:15:14,807 --> 00:15:16,724
- Is alles goed?
- natuurlijk.
129
00:15:17,325 --> 00:15:19,492
Niets om hem aan vast te binden.
130
00:15:19,752 --> 00:15:21,753
Je bedoelt Zhang?
131
00:15:23,131 --> 00:15:25,841
Wat ben je aan het doen?
132
00:15:25,967 --> 00:15:28,462
- Ik weet dat je zaken hebt gedaan met Zhang.
- ja
133
00:15:28,552 --> 00:15:31,554
Hij was je partner.
Zhang financierde het bedrijf.
134
00:15:31,812 --> 00:15:34,189
- Ik had er niets mee te maken.
- Lester, ja.
135
00:15:34,433 --> 00:15:36,350
Waar weet jij dat?
136
00:15:36,477 --> 00:15:39,251
Ik heb voor hem gewerkt.
Zhang's hoofd beveiliging.
137
00:15:39,339 --> 00:15:41,298
Laten we iets verduidelijken.
138
00:15:41,482 --> 00:15:44,408
Lester deed zaken, niet ik.
139
00:15:44,439 --> 00:15:46,962
Misschien is het tijd om te praten
140
00:15:46,987 --> 00:15:49,614
dat ze je dubbele prijs boden
standaard.
141
00:15:49,698 --> 00:15:50,990
5 miljoen, Ray.
142
00:15:51,053 --> 00:15:53,304
- Vind je het leuk?
- Ja, ik vind het erg leuk.
143
00:15:53,494 --> 00:15:56,287
Financieel gezien
Ik vind het leuk.
144
00:15:56,330 --> 00:15:58,706
Waarom ga je nu achter Zhang aan?
145
00:15:58,832 --> 00:16:03,669
De technologie achter de gevangenissen
Zhang's geheim.
146
00:16:03,712 --> 00:16:06,047
Maar dat weet je toch al?
147
00:16:06,173 --> 00:16:07,547
Wat bedoel je
148
00:16:07,673 --> 00:16:09,299
Wat bedoel ik
149
00:16:09,383 --> 00:16:10,717
Kijk naar de informatie.
150
00:16:11,469 --> 00:16:13,887
Zhang's technologie
heeft miljarden gebracht
151
00:16:14,013 --> 00:16:16,848
�ntemni��nd foltering�nd
duizenden mensen.
152
00:16:17,301 --> 00:16:21,179
Van Zhang Innovations
verspilde geld.
153
00:16:26,067 --> 00:16:29,319
De s�-l-vouw. Het is persoonlijk.
154
00:16:29,719 --> 00:16:32,485
Wil je achter Zhang aan gaan,
doe het alleen.
155
00:16:32,604 --> 00:16:35,231
Ik wist niet wat er aan de hand was
achter ons.
156
00:16:35,331 --> 00:16:38,292
Het is oude geschiedenis.
Dat is het.
157
00:16:39,153 --> 00:16:40,611
We zijn nu schoon.
158
00:16:40,873 --> 00:16:45,252
Oké, waar is Lester Clark nu?
159
00:16:47,601 --> 00:16:48,837
Ik heb hem lange tijd niet gezien.
160
00:16:48,880 --> 00:16:50,881
Maar ik hoorde ...
161
00:16:50,924 --> 00:16:53,008
hij ging erin weg
lange cruise ...
162
00:16:55,011 --> 00:16:56,595
En hij is niet terug.
163
00:16:58,557 --> 00:17:00,391
Tijd om naar bed te gaan, klootzak.
164
00:17:08,887 --> 00:17:10,345
Verdomme.
165
00:17:13,018 --> 00:17:16,645
Nee! Kom op.
166
00:17:18,577 --> 00:17:20,108
Verdomme!
167
00:17:20,240 --> 00:17:22,366
Ray!
168
00:17:27,918 --> 00:17:29,878
Pardon, Ray.
169
00:17:30,754 --> 00:17:31,880
Hij is een heer.
170
00:17:31,922 --> 00:17:34,161
Hij zei dat hij ons via één had gevonden
contact van Interpol.
171
00:17:34,235 --> 00:17:37,446
- Hij zegt dat hij iets te zien heeft.
Oké, breng hem binnen.
172
00:17:44,484 --> 00:17:46,312
Kan ik u helpen?
173
00:17:46,708 --> 00:17:49,209
Mijn naam is Bao Yung.
Ik ben op zoek naar Ray Breslin.
174
00:17:49,973 --> 00:17:50,973
HIER.
175
00:17:51,436 --> 00:17:53,104
Het is voor jou.
176
00:18:12,628 --> 00:18:15,005
Wat ben je aan het doen, en hij komt terug.
177
00:18:15,114 --> 00:18:18,924
Ray Breslin, totdat je dat ziet,
Ik heb Daya Zhang
178
00:18:19,060 --> 00:18:20,477
En ik zal achter je aan komen.
179
00:18:20,637 --> 00:18:21,845
Daya.
180
00:18:23,431 --> 00:18:24,995
- Het is ..
- ja
181
00:18:25,409 --> 00:18:26,510
Wie is hij
182
00:18:26,551 --> 00:18:30,042
Lester Clark Jr,
de zoon van mijn ex-partner.
183
00:18:31,292 --> 00:18:32,331
Wie ben jij
184
00:18:32,559 --> 00:18:35,061
Ik was het hoofd van de beveiliging
Zhang Innovations.
185
00:18:35,680 --> 00:18:37,473
Daya Zhang werd ontvoerd.
186
00:18:38,780 --> 00:18:40,948
Waarom ben je hier in plaats van haar te zoeken?
187
00:18:40,990 --> 00:18:42,115
Het is niet mijn fout.
188
00:18:42,200 --> 00:18:43,825
Als het niet jouw schuld is, wie dan wel?
189
00:18:44,953 --> 00:18:46,869
Kom op.
190
00:18:46,995 --> 00:18:48,120
Focus v.
191
00:18:50,332 --> 00:18:53,029
Waar is deze plaats?
- Stil, kom dichterbij.
192
00:18:53,171 --> 00:18:54,296
Aan de muur.
193
00:18:56,810 --> 00:19:00,341
Dat. Dat schilderij.
Daniel in de leeuwenkuil.
194
00:19:00,661 --> 00:19:02,268
- De heilige beschermer van de gevangenen.
- Juist.
195
00:19:02,292 --> 00:19:03,793
Het is een gevangeniskapel.
196
00:19:03,818 --> 00:19:05,341
- Orthodox, misschien?
- ja
197
00:19:05,366 --> 00:19:07,979
- Maar het schrijven is in het Russisch.
- Ja, waarschijnlijk uit het oostblok.
198
00:19:08,004 --> 00:19:10,297
- Jules, geef me Trent.
- Ik heb het druk.
199
00:19:10,968 --> 00:19:15,640
TALLINN, ESTLAND
200
00:19:40,673 --> 00:19:42,090
- Wat is er, Ray?
- Hallo vriend.
201
00:19:42,216 --> 00:19:43,925
- Heb je het filmen gezien?
- ja
202
00:19:44,719 --> 00:19:46,219
Ja. Wat is er aan de hand?
203
00:19:46,345 --> 00:19:48,847
Het kind van mijn voormalige partner
het werd gek.
204
00:19:49,149 --> 00:19:50,883
Ja natuurlijk.
205
00:19:50,932 --> 00:19:54,008
- Waar denk je dat deze plek is?
- Het komt me bekend voor.
206
00:19:54,393 --> 00:19:55,852
Hoeveel is er bekend?
207
00:19:56,002 --> 00:19:59,838
- Er waren niet veel plaatsen meer zoals deze.
- Oké, wat is jouw mening?
208
00:20:00,330 --> 00:20:01,705
De duivel is snel.
209
00:20:02,390 --> 00:20:04,432
Een slechte plek, Ray.
210
00:20:04,739 --> 00:20:06,614
Op 320 kilometer
l�ng� Wit-Rusland.
211
00:20:06,740 --> 00:20:08,866
Oké meneer. mager,
kun je me hiermee helpen?
212
00:20:08,950 --> 00:20:11,535
Niet gratis? Kidding.
213
00:20:11,578 --> 00:20:13,177
- Een druk transport.
- oke
214
00:20:13,231 --> 00:20:15,669
We komen er morgen wel.
En ik ben het verschuldigd.
215
00:20:16,958 --> 00:20:18,792
Ja, wat is er nieuw?
216
00:20:19,419 --> 00:20:21,754
Weet je zeker dat je niet weg wilt blijven?
217
00:20:21,880 --> 00:20:24,882
In geen geval.
Moet ik gewoon plezier hebben?
218
00:20:25,623 --> 00:20:26,998
We hebben hier Hush.
219
00:20:27,100 --> 00:20:29,644
Ik ga mijn tas inpakken, meenemen
apparatuur. Ga terug de lucht in.
220
00:20:29,700 --> 00:20:31,033
Het was gedaan.
221
00:20:31,803 --> 00:20:33,512
Ik ben ook gekomen.
222
00:20:33,883 --> 00:20:36,169
Toen je het persoonlijk zei,
hoeveel personeel
223
00:20:36,495 --> 00:20:40,748
Ik was heel dicht bij Daya.
Ik moet gaan.
224
00:20:42,233 --> 00:20:44,443
Laten we gaan, mysterieus.
225
00:20:44,569 --> 00:20:46,445
En jij, verpest niets.
226
00:20:50,163 --> 00:20:53,872
De duivel is snel
Dervaniski, Letland.
227
00:21:29,147 --> 00:21:30,320
Papa kan alles betalen.
228
00:21:30,446 --> 00:21:31,613
Silence.
229
00:22:15,247 --> 00:22:16,914
Er wordt niet gesproken!
230
00:22:19,578 --> 00:22:21,036
Wat wil je
231
00:22:22,132 --> 00:22:25,263
Doe dit alsjeblieft niet.
Nou?
232
00:22:25,497 --> 00:22:28,061
We kunnen iets oplossen.
233
00:22:28,086 --> 00:22:29,568
Alstublieft.
234
00:22:29,619 --> 00:22:31,745
Wij zijn geen dieren.
235
00:22:32,116 --> 00:22:33,616
We hebben regels.
236
00:22:33,820 --> 00:22:36,906
Welk doel heeft het om regels te hebben als
overtreden mensen ze?
237
00:22:42,737 --> 00:22:44,363
Waits.
238
00:22:49,416 --> 00:22:50,900
Is dit je vriend?
239
00:22:51,100 --> 00:22:53,142
Doe hem alsjeblieft geen kwaad, oké?
240
00:22:53,268 --> 00:22:54,726
Het zal niet herhalen.
241
00:22:55,237 --> 00:22:57,363
Ik beloof het.
242
00:22:57,448 --> 00:22:59,115
Ik heb hem geen pijn gedaan.
243
00:22:59,241 --> 00:23:01,748
- Je hebt het gedaan.
- wat?
244
00:23:08,929 --> 00:23:10,930
Nee.
245
00:23:14,704 --> 00:23:16,455
- Ga door.
- Oké, ga! Kom op!
246
00:23:16,592 --> 00:23:18,092
Go!
247
00:23:18,414 --> 00:23:20,873
Je was hoofd beveiliging bij Zhang Innovations.
248
00:23:21,102 --> 00:23:22,268
Ja.
249
00:23:24,354 --> 00:23:28,857
En je ging naar Interpol, toch?
250
00:23:29,771 --> 00:23:30,771
Ja.
251
00:23:36,819 --> 00:23:39,112
Hoe heb je dat toegestaan?
252
00:23:39,572 --> 00:23:43,408
Ik zou mijn leven hebben gegeven om het te redden,
als hij kon.
253
00:23:44,583 --> 00:23:46,625
Het is te laat om dat te zeggen.
254
00:23:51,586 --> 00:23:53,754
Glock 34,
255
00:23:53,878 --> 00:23:56,797
9 mm, lang.
256
00:23:58,058 --> 00:23:59,642
Simandicoas.
257
00:24:01,049 --> 00:24:05,678
En toen ze Daya namen,
waar was je simandicoas� wapen?
258
00:24:11,577 --> 00:24:13,369
Je stelde haar teleur.
259
00:24:29,601 --> 00:24:30,809
Ik weet het.
260
00:25:26,285 --> 00:25:28,719
- goed zo.
- Hier zijn ze. Het lijkt mij dat het heeft geduurd.
261
00:25:28,744 --> 00:25:31,596
Maak je geen zorgen.
Ik heb hier veel te doen.
262
00:25:31,725 --> 00:25:33,809
Oké, het vliegtuig wacht.
Het wordt een lange vlucht.
263
00:25:33,834 --> 00:25:36,294
- We kunnen op bed ontbijten.
- Dat klinkt goed, Abigail.
264
00:25:39,161 --> 00:25:41,371
Abby?
265
00:25:41,566 --> 00:25:43,275
Abby!
266
00:25:47,776 --> 00:25:49,455
- Abby!
- Ray!
267
00:25:55,288 --> 00:25:57,414
Ga neuken! Ray!
268
00:26:00,126 --> 00:26:01,377
Abby?
269
00:26:02,587 --> 00:26:03,712
Abby!
270
00:26:04,631 --> 00:26:05,923
Abby!
271
00:26:16,475 --> 00:26:17,808
Verdomme.
272
00:26:19,478 --> 00:26:21,562
Zoals het is!
273
00:26:21,605 --> 00:26:22,563
Abby!
274
00:26:22,606 --> 00:26:24,399
Waarom heeft hij niet gebeld?
275
00:26:24,441 --> 00:26:26,567
Deze dingen kunnen
het is anders.
276
00:26:26,652 --> 00:26:29,612
- Wat betekent dat?
- Weet je zeker dat je geen vijanden hebt?
277
00:26:29,655 --> 00:26:31,614
Ik heb het technologiebedrijf nummer 1
In China.
278
00:26:31,657 --> 00:26:35,243
Er zijn 1,3 miljard mensen in China
En iedereen gebruikt mijn telefoon.
279
00:26:35,327 --> 00:26:37,161
Ja, ik heb vijanden.
280
00:26:37,287 --> 00:26:40,415
Je vindt niet dat je het moet meenemen
hulp van Cleveland of Chicago?
281
00:26:40,499 --> 00:26:43,918
Niemand wil eraan denken
en haar dochter rneasc?
282
00:26:47,797 --> 00:26:49,506
Laat hem twee keer overgaan.
283
00:26:55,025 --> 00:26:56,775
- Hallo?
- Zhang.
284
00:26:56,946 --> 00:26:58,238
Wat wil je
285
00:26:59,684 --> 00:27:01,268
Versleuteld.
286
00:27:01,310 --> 00:27:03,186
Je had mijn vader kunnen helpen.
287
00:27:03,312 --> 00:27:06,273
Zet je vuile technologie op
elke geheime gevangenis
288
00:27:06,315 --> 00:27:08,316
En je hield je handen schoon.
289
00:27:11,714 --> 00:27:15,490
Als dit voorbij is,
o nemen hun geld,
290
00:27:15,560 --> 00:27:18,062
o nemen hun technologie
Ik zal je vernietigen.
291
00:27:18,807 --> 00:27:21,620
Vroeger wilde ik 500 miljoen
van dollars.
292
00:27:21,699 --> 00:27:25,160
Nu wil ik 700 miljoen
dollars en credits.
293
00:27:26,668 --> 00:27:27,726
Urmrete.
294
00:27:52,068 --> 00:27:53,861
Hiermee wordt de operatie gefinancierd.
295
00:27:54,750 --> 00:27:56,417
Ondersteuning voor bedrijven en bedrijven
296
00:27:56,573 --> 00:27:58,574
om van het ergste af te komen.
297
00:27:58,887 --> 00:28:02,181
Ik zou hem vermoorden, maar de cheques komen nog.
298
00:28:03,205 --> 00:28:04,560
Killer.
299
00:28:05,521 --> 00:28:07,498
Overtreders in serie.
300
00:28:07,583 --> 00:28:10,710
Terroristen, hackers, mensenhandelaren.
301
00:28:10,906 --> 00:28:12,907
Trash de aarde.
302
00:28:13,515 --> 00:28:18,143
De wereld is vol rommel
ca tat�l t�u.
303
00:28:19,290 --> 00:28:21,332
Maar dat weet je toch?
304
00:28:41,839 --> 00:28:43,381
ncuie hen!
305
00:28:45,371 --> 00:28:46,745
Ik hou van het geluid.
306
00:29:20,868 --> 00:29:23,995
- Wat ben je aan het doen?
- Het was mijn verantwoordelijkheid.
307
00:29:24,079 --> 00:29:27,039
Kom op. We moeten gaan.
308
00:29:57,774 --> 00:30:01,143
Het is een elektrische stoel gebouwd in 1896.
309
00:30:01,895 --> 00:30:04,313
Het is gemaakt van massief eiken.
310
00:30:04,439 --> 00:30:06,480
Hij is zo Amerikaans als hij is
appeltaart.
311
00:30:07,239 --> 00:30:11,618
315 mensen stierven in de stoel,
waaronder drie vrouwen.
312
00:30:11,757 --> 00:30:15,957
Hij werd altijd dronken
dit over het hoofd van de gevangene,
313
00:30:16,000 --> 00:30:19,187
maar eerst brachten ze ze ter dood
plakband is het oog
314
00:30:19,270 --> 00:30:23,106
om niet uit een baan te komen
als ik van binnenuit kook.
315
00:30:27,011 --> 00:30:29,137
Weet jij wie ik ben?
316
00:30:31,001 --> 00:30:33,044
Papa bouwde je eigen bedrijf.
317
00:30:34,143 --> 00:30:37,812
Ray Breslin nam het over,
de �indep�rtat.
318
00:30:39,098 --> 00:30:40,351
Het is niet waar.
319
00:30:41,567 --> 00:30:43,151
Vrjeal.
320
00:30:52,667 --> 00:30:55,544
- Ik had geen connectie
wat is er gebeurd
321
00:30:56,443 --> 00:30:57,792
Ja.
322
00:30:58,353 --> 00:30:59,812
Ja, maar jij was erbij.
323
00:31:00,968 --> 00:31:02,593
Dus je bent erbij betrokken.
324
00:31:37,413 --> 00:31:39,372
HIER.
325
00:31:39,670 --> 00:31:41,077
Zonder jou zou ik het niet kunnen.
326
00:31:41,137 --> 00:31:44,139
Het spijt me voor Abby.
Ik zal alles rechtzetten.
327
00:31:44,367 --> 00:31:45,992
Ja.
328
00:31:46,380 --> 00:31:48,589
Hij en Shen Lo.
329
00:31:48,715 --> 00:31:50,133
M sorry.
330
00:31:50,592 --> 00:31:52,635
Hij heeft niet veel te zeggen.
331
00:31:52,761 --> 00:31:54,637
- Je kent Jules.
- Goed, Jules.
332
00:31:55,222 --> 00:31:56,472
En Bao Yung.
333
00:31:56,519 --> 00:31:57,764
Guard?
334
00:31:58,117 --> 00:32:00,243
Ik verloor nog een bezit.
335
00:32:00,272 --> 00:32:02,395
- echt waar?
- Nee.
336
00:32:02,438 --> 00:32:04,063
Nooit.
337
00:32:04,106 --> 00:32:06,648
- Het is niet grappig.
- natuurlijk.
338
00:32:11,112 --> 00:32:12,308
Sir. Zhang.
339
00:32:12,527 --> 00:32:13,745
Luo.
340
00:32:14,294 --> 00:32:16,295
Ken je mijn situatie?
341
00:32:16,784 --> 00:32:19,161
Ik weet dat Daya is ontvoerd.
342
00:32:19,365 --> 00:32:20,698
Ik kan haar redden.
343
00:32:23,253 --> 00:32:25,754
Shen!
344
00:32:27,170 --> 00:32:30,422
Als je het in je leven wilt,
je doet wat ik hem vertel.
345
00:32:31,841 --> 00:32:33,035
Luo.
346
00:32:33,968 --> 00:32:35,427
Ik wilde wat het beste was
voor haar.
347
00:32:35,470 --> 00:32:37,471
En daarom werd het weggehaald.
348
00:32:39,474 --> 00:32:42,601
- Shen, vertel me wat ik moet doen.
- Beantwoordt de ontvoerders niet.
349
00:32:45,495 --> 00:32:46,994
En wil je je dochter terug?
350
00:32:47,856 --> 00:32:49,607
- natuurlijk.
- Wat zeg ik dan.
351
00:32:49,941 --> 00:32:51,942
Maar wat als het je provoceert?
352
00:32:51,985 --> 00:32:54,612
Ik zou ze niet moeten respecteren
applicaties?
353
00:32:54,696 --> 00:32:56,780
Hoe langer je blijft ...
354
00:32:57,308 --> 00:32:59,225
- hoe langer ze leeft.
- Shen ..
355
00:33:07,716 --> 00:33:09,842
Direct aan de rivier
is deze plaats?
356
00:33:10,044 --> 00:33:11,279
En het spijt me.
357
00:33:11,358 --> 00:33:13,317
De plaats is een doolhof, Ray.
358
00:33:13,612 --> 00:33:16,530
En de v�g�un� cum
Ik heb het nog nooit eerder gezien.
359
00:33:16,880 --> 00:33:19,529
Je hebt me hier gebracht.
Het is niet jouw gevecht.
360
00:33:19,669 --> 00:33:20,866
Als je met pensioen wilt gaan, begrijp ik het.
361
00:33:20,890 --> 00:33:24,560
Nee, ik verdedig mijn rug.
Ze zijn bij je. Wij doen het.
362
00:33:58,740 --> 00:33:59,865
Wong.
363
00:34:04,619 --> 00:34:05,818
Ja?
364
00:34:08,051 --> 00:34:09,270
Het spijt me.
365
00:34:10,562 --> 00:34:13,188
Het is niet jouw schuld.
Blijf positief.
366
00:34:14,153 --> 00:34:15,445
Wong.
367
00:34:16,609 --> 00:34:17,859
Ja?
368
00:34:19,237 --> 00:34:21,446
We komen er samen uit.
369
00:34:26,538 --> 00:34:27,856
We zullen.
370
00:34:43,338 --> 00:34:45,548
Waar kijk je in godsnaam naar, schat?
371
00:34:46,703 --> 00:34:49,080
Destijds, Sonny.
Open ze.
372
00:35:12,122 --> 00:35:15,249
Kom op.
373
00:35:22,341 --> 00:35:23,341
Van alle gijzelaars,
374
00:35:23,342 --> 00:35:26,009
wie heeft de hoogste toegang
van je vaders bedrijf?
375
00:35:26,135 --> 00:35:28,918
Ik weet dat je genieën bent en dat ben je ook
de beste en slim.
376
00:35:28,943 --> 00:35:31,778
Maar met wie vertrouw je?
de meest gevoelige kwesties?
377
00:35:31,803 --> 00:35:32,886
Ik weet het niet
378
00:35:32,911 --> 00:35:35,454
Geheime uitwisselingen.
Wie heeft er toegang?
379
00:35:38,648 --> 00:35:40,148
Kom hier
380
00:35:48,532 --> 00:35:49,783
Is deze kerel?
381
00:35:51,411 --> 00:35:52,411
Ja?
382
00:35:53,204 --> 00:35:54,829
Privet.
383
00:35:54,956 --> 00:35:57,332
Nee? Kom hier
384
00:36:03,721 --> 00:36:05,722
Maar deze kerel?
385
00:36:05,841 --> 00:36:07,508
Kijk er eens naar.
386
00:36:13,337 --> 00:36:14,611
Kijk er eens naar.
387
00:36:15,802 --> 00:36:17,762
Heeft hij toegang?
388
00:36:21,404 --> 00:36:22,982
Vertel het me, of ik blaas mijn hoofd.
389
00:36:23,024 --> 00:36:24,108
Ik ben.
390
00:36:24,622 --> 00:36:26,623
Stopt u. Heb ik.
391
00:36:29,531 --> 00:36:30,823
Nee. Hij niet.
392
00:36:30,907 --> 00:36:33,701
Zodra u de informatie heeft,
het zal ons doden.
393
00:36:50,442 --> 00:36:52,610
Wachten op! Nee!
394
00:36:55,514 --> 00:36:56,889
ncui het.
395
00:37:30,465 --> 00:37:33,925
Het geeft me toegang tot de ontwikkelingen
Zhang's beperkingen.
396
00:37:39,599 --> 00:37:42,267
Bekijk het gewoon anders.
397
00:37:43,644 --> 00:37:45,771
Ik wil Chinees leren spreken.
398
00:37:46,821 --> 00:37:48,447
Of hoe zeg ik:
399
00:37:48,493 --> 00:37:51,078
Vertel me of ik schiet je in het gezicht.
400
00:37:51,362 --> 00:37:52,863
Maar in het Chinees.
401
00:37:53,404 --> 00:37:54,957
Wat?
402
00:37:54,996 --> 00:37:56,550
Hoe zeg ik:
403
00:37:56,667 --> 00:37:59,961
Vertel me of ik schiet je in het gezicht,
In het Chinees.
404
00:38:10,587 --> 00:38:12,046
Er ..
405
00:38:12,130 --> 00:38:15,091
Er is een projectie van vijf jaar.
406
00:38:18,678 --> 00:38:21,360
Ik wil alles.
Wat heb je nodig, een laptop?
407
00:38:21,499 --> 00:38:24,125
- ik ...
- Zeg niet dat ik het niet kan.
408
00:38:24,738 --> 00:38:26,739
Dat zijn de laatste woorden.
409
00:38:29,973 --> 00:38:31,974
Of breng hem een laptop.
410
00:38:46,989 --> 00:38:49,012
Stil, wat heb je?
411
00:38:49,070 --> 00:38:50,362
Ik stuur de drone nu.
412
00:38:58,934 --> 00:39:01,101
Waar denk je dat de gijzelaars zijn?
413
00:39:01,188 --> 00:39:04,690
De man heeft zeker gebeld vanuit de kapel
De gevangenissen, dat is het.
414
00:39:05,641 --> 00:39:08,393
Je hebt het oost, west blok,
administratie.
415
00:39:08,519 --> 00:39:12,147
- Hoe groot is deze plek?
- Meer dan 18500 vierkante meter.
416
00:39:13,399 --> 00:39:15,692
Wat voor cartridges zijn dat?
417
00:39:16,986 --> 00:39:19,988
De drakenadem.
Je weet wat dit is.
418
00:39:20,072 --> 00:39:22,991
Ja. Je wilt deze plek verbranden
van de grond?
419
00:39:23,275 --> 00:39:25,984
Ja, als we geluk hebben.
420
00:39:26,418 --> 00:39:28,044
Luister.
421
00:39:28,368 --> 00:39:29,994
Ik verbind nu de dronetransmissie.
422
00:39:30,083 --> 00:39:31,708
Bedankt, Hush.
423
00:39:38,381 --> 00:39:40,591
Oké, we hebben twee blokken
van cellen.
424
00:39:40,717 --> 00:39:44,553
Drone voor thermisch schieten�
weergeven ... 30 ...
425
00:39:44,596 --> 00:39:46,847
Nee, 40. 40 lichamen
In het westelijke blok.
426
00:39:46,872 --> 00:39:49,999
- 40 waarom, gevangenen?
- Dat klopt. Ze zijn uniform en uniform.
427
00:39:50,059 --> 00:39:52,561
lees Christus,
heeft een geheime gevangenis.
428
00:39:53,271 --> 00:39:55,063
Goed. Nog iets, bewakers?
429
00:39:55,177 --> 00:39:57,024
Toren toezicht.
Ze zien eruit als drie mensen.
430
00:39:57,108 --> 00:39:59,693
Zwakke punten. Wat is de ingang?
Kom op, Jules.
431
00:39:59,736 --> 00:40:01,361
Er zijn twee hotspots
op het dak.
432
00:40:01,404 --> 00:40:04,031
Eén bedekt, één dat kan
toegankelijk zijn.
433
00:40:04,115 --> 00:40:06,032
- Ik kan er komen.
- Ik twijfel er niet aan.
434
00:40:06,481 --> 00:40:07,481
Waar wachten we nog op?
435
00:40:07,576 --> 00:40:09,619
- We worden niet blind, jochie.
- We verspillen tijd.
436
00:40:09,745 --> 00:40:11,204
Daya is mijn verantwoordelijkheid.
437
00:40:13,280 --> 00:40:15,699
En ik heb daar iemand.
438
00:40:23,603 --> 00:40:26,229
Ik heb nog nooit iemand zien lopen
de tr�nt� in een hoofdsport.
439
00:40:26,349 --> 00:40:30,310
Waar ga je heen?
- Jongens, ik werk beter alleen.
440
00:40:31,808 --> 00:40:33,226
Misschien ben je laat ...
441
00:40:33,268 --> 00:40:35,561
geven of doen zonder.
442
00:40:35,646 --> 00:40:37,939
Succes.
443
00:40:54,609 --> 00:40:56,109
Les.
444
00:41:00,962 --> 00:41:03,046
Les, wat ben je aan het doen?
445
00:41:08,030 --> 00:41:09,781
Wat ben je aan het doen
446
00:41:14,016 --> 00:41:16,601
Je moet plannen, man.
447
00:41:16,686 --> 00:41:20,855
Deze wil ik betalen,
maar ik moet het geld krijgen.
448
00:41:21,847 --> 00:41:22,972
Je hebt mijn vader ontmoet.
449
00:41:23,109 --> 00:41:25,277
- Hij was goed voor me.
- ja
450
00:41:25,361 --> 00:41:28,445
Maar hij is weg.
Je bent er.
451
00:41:28,530 --> 00:41:30,781
Laten we het geld nemen en ons amuseren.
452
00:41:31,611 --> 00:41:33,993
Geef haar dat verdomde ding
met die ellende.
453
00:41:34,018 --> 00:41:35,226
Oké.
454
00:41:35,251 --> 00:41:36,627
- ja
- ja
455
00:41:36,871 --> 00:41:39,498
Het is een afleiding.
456
00:41:39,624 --> 00:41:42,960
Ik zeg vermoord haar
Laten we dit beëindigen.
457
00:41:46,464 --> 00:41:48,966
Doe me een plezier, Frankie.
458
00:41:49,009 --> 00:41:51,051
Blijf doen wat ik zeg, oké?
459
00:41:53,640 --> 00:41:54,807
Les.
460
00:41:57,111 --> 00:41:58,194
We moeten haar vermoorden.
461
00:41:58,476 --> 00:42:00,185
Zoals ik zeg!
462
00:42:13,657 --> 00:42:14,907
Oké.
463
00:42:16,561 --> 00:42:18,854
Wat is er met jou en de vader van Les?
464
00:42:21,498 --> 00:42:23,875
Je was zijn partner
En het werd aan jou verkocht.
465
00:42:24,002 --> 00:42:25,086
Waarom?
466
00:42:30,424 --> 00:42:31,716
Voor 5 miljoen.
467
00:42:34,511 --> 00:42:37,013
En heeft Vader Dayei er iets mee te maken?
468
00:42:44,063 --> 00:42:45,937
Velen van jullie hier.
469
00:42:49,859 --> 00:42:51,860
Ray, kijk hier eens naar.
470
00:42:51,903 --> 00:42:53,111
Wat heb je
471
00:42:53,486 --> 00:42:56,614
Er lijkt een zwakte te zijn
In de baai.
472
00:42:57,241 --> 00:42:58,867
B aie.
473
00:42:58,951 --> 00:43:00,437
Riolering.
474
00:43:00,511 --> 00:43:02,220
- Jules, kom op.
- Ik heb het druk.
475
00:43:08,628 --> 00:43:09,878
Ik heb tunnels.
476
00:43:10,368 --> 00:43:11,952
Tunnels.
477
00:43:26,443 --> 00:43:27,568
Je hebt tijd.
478
00:43:36,109 --> 00:43:39,611
De zonden van de vader zijn dat niet
zonden van zoon.
479
00:43:55,911 --> 00:43:57,411
We hebben bezoekers.
480
00:43:57,603 --> 00:44:00,897
- We hebben bezoekers.
- ja
481
00:44:01,219 --> 00:44:02,731
We hebben bezoekers!
482
00:44:19,235 --> 00:44:20,778
De duivel is snel.
483
00:44:23,492 --> 00:44:25,952
- Situatie.
- Daar ben ik het mee eens.
484
00:44:28,122 --> 00:44:29,289
Heb je iemand gezien?
485
00:44:30,332 --> 00:44:31,332
Voor nu niets.
486
00:44:31,895 --> 00:44:33,129
Dat kan het niet zijn.
487
00:44:33,377 --> 00:44:36,337
- Dat is alles.
Heb je de wachttoren gecontroleerd?
488
00:44:38,132 --> 00:44:39,883
Ja. Geen teken van leven.
489
00:44:40,718 --> 00:44:42,135
Er is iets mis.
490
00:44:43,082 --> 00:44:44,582
Het is helemaal niet goed.
491
00:44:44,849 --> 00:44:47,725
- Blijf op de hoogte, wees voorbereid.
- En jij.
492
00:44:52,312 --> 00:44:54,313
Wat maakt dat nou uit.
Iedereen komt hier.
493
00:44:54,936 --> 00:44:56,895
Iedereen komt hier.
494
00:45:52,024 --> 00:45:54,275
Ken jij de legende van Nian?
495
00:45:59,127 --> 00:46:00,127
Honingval.
496
00:46:01,994 --> 00:46:03,703
Hij gebruikt Daya als aas.
497
00:46:06,957 --> 00:46:08,958
Wat was je baan bij haar?
498
00:46:09,887 --> 00:46:11,096
Was je samen?
499
00:46:15,854 --> 00:46:17,855
Ik zit daar.
500
00:46:18,367 --> 00:46:19,868
Het is een veel voorkomende operatie.
501
00:46:20,064 --> 00:46:21,106
Val me niet aan.
502
00:46:30,058 --> 00:46:31,684
Shit.
503
00:46:32,781 --> 00:46:34,991
Hij is een Chinese legende.
504
00:46:35,748 --> 00:46:37,949
Ja. Ik wil het horen.
505
00:46:38,298 --> 00:46:40,507
Vertel me.
506
00:46:45,131 --> 00:46:48,924
In de oudheid bestond het
een monster met de naam Nian.
507
00:46:49,843 --> 00:46:51,802
Elke lente
Nian ie�ea
508
00:46:51,845 --> 00:46:53,846
Ze eten en leven ook.
509
00:46:54,731 --> 00:46:57,024
Op een dag ontdekten ze dat ...
510
00:46:57,256 --> 00:46:59,257
als ze bamboe verbrandden, maakten ze het monster bang.
511
00:47:01,892 --> 00:47:05,520
Het maakte een knetterend geluid, niet?
512
00:47:05,859 --> 00:47:07,151
Ja.
513
00:47:08,158 --> 00:47:11,160
Ze vonden het vuurwerk uit
herschep dat geluid.
514
00:47:18,824 --> 00:47:20,783
Ik laat je hier achter ...
515
00:47:21,833 --> 00:47:23,709
vecht tegen het monster van binnen.
516
00:47:24,848 --> 00:47:27,589
Klein, klein, klein.
517
00:47:31,634 --> 00:47:34,719
Stop daarmee.
We werken samen voor Daya.
518
00:47:35,051 --> 00:47:38,220
- Waar wachten we dan op?
- Ik hou van Breslin.
519
00:47:42,482 --> 00:47:44,024
Ik werk niet voor Breslin.
520
00:47:45,356 --> 00:47:48,816
Het is showtijd. Laten we gaan!
Je weet wat je moet doen. Duke-you.
521
00:48:08,016 --> 00:48:09,289
Hey.
522
00:48:11,797 --> 00:48:13,031
Wees voorzichtig.
523
00:48:15,885 --> 00:48:17,886
Gealarmeerd en klaar.
524
00:48:24,060 --> 00:48:26,561
Stop daarmee.
Ik wacht op Breslin.
525
00:49:19,051 --> 00:49:20,092
Leg ze band�.
526
00:49:23,919 --> 00:49:25,919
Laten we gaan
527
00:49:49,310 --> 00:49:50,310
Oké.
528
00:49:52,959 --> 00:49:56,044
Bedankt, mijnheer. Bodyguard.
Je hebt precies gedaan wat ik dacht dat je zou doen.
529
00:49:56,205 --> 00:49:59,582
Je nam me mee naar Ray Breslin,
Je hebt me geholpen het meisje te vangen.
530
00:50:12,157 --> 00:50:17,036
Nu, jullie twee, jullie hebben jullie tijd verspild
tijd en levens.
531
00:50:21,212 --> 00:50:22,922
Kijk wie hier is.
532
00:50:36,683 --> 00:50:39,393
Heren, u hebt twee opties.
Je kunt of ...
533
00:50:48,361 --> 00:50:50,028
Waarom staar je naar hem?
534
00:50:50,628 --> 00:50:51,702
- Ik heb het niet gedaan.
- Dat klopt.
535
00:50:51,784 --> 00:50:53,285
- Nee.
- Je keek hem recht aan.
536
00:50:56,750 --> 00:50:58,751
Je kent jezelf toch?
537
00:50:58,877 --> 00:51:01,921
Er is hier iets aan de hand.
Misschien wel. Ik voel iets.
538
00:51:08,095 --> 00:51:10,555
Waarom beroof je me dit?
539
00:51:10,597 --> 00:51:13,109
Dat moet je zien
Ik spoel mijn ogen.
540
00:51:13,134 --> 00:51:17,388
Mijn vader stierf heet
op de bodem van een schip.
541
00:51:18,179 --> 00:51:20,059
Hij zou meer respect hebben gehad als hij dat had gedaan
je zit op een stoel,
542
00:51:20,083 --> 00:51:23,544
En leg uit wat er mis is gegaan
toen schoot je een kogel door het hoofd.
543
00:51:24,945 --> 00:51:26,695
Het lijkt mij.
544
00:51:28,281 --> 00:51:29,573
Hoor je dat, Ray?
545
00:51:37,135 --> 00:51:38,582
Kom ik uit de schuilplaats?
546
00:51:38,613 --> 00:51:39,613
Abby.
547
00:51:40,164 --> 00:51:42,165
Je mist al het plezier, Ray.
548
00:51:42,962 --> 00:51:45,297
Blijf luisteren, vriend.
Het is allemaal voor jou.
549
00:51:48,759 --> 00:51:51,970
Ga de tunnels in.
Laat het gezicht van Breslin bij me.
550
00:51:52,096 --> 00:51:55,473
Ray, ik wil dat je iets volgt.
Kijk naar je telefoon.
551
00:55:52,396 --> 00:55:53,896
Verdomme!
552
00:56:40,319 --> 00:56:41,319
Vallen.
553
00:56:44,407 --> 00:56:45,823
Sta op!
554
00:56:46,890 --> 00:56:48,952
In de rij staan,
klein!
555
00:57:03,589 --> 00:57:04,756
In.
556
00:58:38,489 --> 00:58:41,452
Meneer, ik stel voor dat u de telefoon beantwoordt.
557
00:58:42,676 --> 00:58:43,934
Shen zei nee.
558
00:58:44,050 --> 00:58:45,758
Dat zou niet werken.
559
00:58:48,506 --> 00:58:50,627
Beantwoord de telefoon!
560
00:59:13,460 --> 00:59:15,461
Je vader neemt de telefoon niet op.
561
00:59:25,208 --> 00:59:26,292
Breslin.
562
01:00:59,137 --> 01:01:01,138
Kijk je daarnaar?
563
01:01:01,163 --> 01:01:03,123
Alarm alarm!
564
01:01:15,392 --> 01:01:18,686
Shut up! Hou je bek!
565
01:01:20,817 --> 01:01:21,942
Shut up!
566
01:01:55,383 --> 01:01:57,342
- kom op! Ontbijt!
- terug!
567
01:01:58,395 --> 01:02:00,521
Tot ziens!
568
01:02:03,525 --> 01:02:05,066
Niet bewegen!
569
01:02:14,202 --> 01:02:15,744
De p�m�nt!
570
01:02:18,998 --> 01:02:21,166
- Geef me je handen!
- Stap uit! Naar beneden!
571
01:02:21,250 --> 01:02:23,210
Daar beneden!
572
01:02:36,685 --> 01:02:37,893
Kom op!
573
01:02:41,395 --> 01:02:42,604
Kom op!
574
01:03:23,347 --> 01:03:24,721
Wat?
575
01:03:26,647 --> 01:03:28,481
Breslin is dichtbij.
576
01:03:30,109 --> 01:03:32,277
Zorg voor de gevangenen.
577
01:03:32,403 --> 01:03:36,072
Breng mijn kind naar de computer.
Ik zorg voor Breslin.
578
01:04:10,298 --> 01:04:11,757
Oké.
579
01:04:51,940 --> 01:04:54,566
Wong. We moeten Wong vinden.
580
01:05:18,261 --> 01:05:20,220
Ben je binnengekomen?
581
01:06:32,982 --> 01:06:34,240
Kom op!
582
01:08:56,969 --> 01:08:58,094
Laten we gaan!
583
01:10:15,258 --> 01:10:17,050
Waarom heb je haar vermoord?
584
01:10:18,674 --> 01:10:20,800
Omdat het bij jou was om haar te vermoorden.
585
01:10:28,809 --> 01:10:30,226
Dit is wraak.
586
01:10:41,405 --> 01:10:42,989
Was het het waard?
587
01:10:44,740 --> 01:10:47,075
Mijn vader gaf je water!
588
01:10:48,703 --> 01:10:50,996
Je zit vol met waarheid, Ray!
589
01:10:52,367 --> 01:10:54,243
Weet je wat, Ray?
590
01:10:55,425 --> 01:10:57,051
Hij ook niet.
591
01:10:57,503 --> 01:10:59,212
Een horc�it.
592
01:11:23,112 --> 01:11:24,695
Heb je dat voor je vader gedaan?
593
01:11:24,738 --> 01:11:27,281
Hield je van papa?
594
01:11:28,366 --> 01:11:31,744
Kom op. Lövéte-m.
Houd van me voor je vader.
595
01:11:37,054 --> 01:11:39,681
Je wilde me, dat deed je.
Kom op.
596
01:11:43,798 --> 01:11:45,591
Is dit een klap?
597
01:11:45,717 --> 01:11:47,134
- F�t�l�ule.
- Wachten.
598
01:11:47,260 --> 01:11:49,970
Of ik vermoord je verdomme.
Laat me je vertellen over mijn vader.
599
01:11:50,096 --> 01:11:51,972
Ik vertel over neuken
door taic�-me.
600
01:11:52,918 --> 01:11:54,586
Sta op.
601
01:11:54,642 --> 01:11:55,642
Sta op.
602
01:11:58,146 --> 01:12:01,106
A�a e.
Laat me je vertellen over mijn vader.
603
01:12:01,149 --> 01:12:02,149
Echt waar?
604
01:12:04,985 --> 01:12:08,613
Het was het ergste
verarmde wereld.
605
01:12:11,825 --> 01:12:15,078
Weet je wat hij zei?
606
01:12:16,622 --> 01:12:20,083
Weet je wat hij zei? Hij zei:
Je zou moeten leren bidden, zoon.
607
01:12:20,654 --> 01:12:22,752
Je zou niet zo slecht moeten zijn.
608
01:12:22,836 --> 01:12:24,587
Ik zei:
Weet je, het is te laat.
609
01:12:25,735 --> 01:12:27,235
Je hebt me gemaakt tot wie ik ben.
610
01:12:41,099 --> 01:12:43,433
Zeg niets.
611
01:12:43,732 --> 01:12:45,232
Zeg niets.
612
01:12:49,821 --> 01:12:51,321
Waits.
613
01:12:52,490 --> 01:12:54,116
Aa ...
614
01:12:54,200 --> 01:12:56,326
Zo voelt het.
615
01:13:44,875 --> 01:13:47,376
Accepteer alstublieft
mijn medeleven.
616
01:15:43,168 --> 01:15:44,528
Nee.
617
01:15:47,661 --> 01:15:49,161
En herinner je je Shen?
618
01:15:58,714 --> 01:16:00,381
Het doet pijn aan huis.
619
01:16:13,853 --> 01:16:15,854
Je vindt het niet erg, toch?
620
01:16:16,397 --> 01:16:20,358
Ik had andere plannen,
maar voor jou zal ik ze aanpassen.
621
01:16:48,241 --> 01:16:50,951
Ik zorg wel voor de afspraken
voor de aankomst van Abigail.
622
01:16:54,559 --> 01:16:56,518
Ik waardeer.
623
01:17:06,780 --> 01:17:09,239
- Je moet iets doen.
- wat?
624
01:17:09,366 --> 01:17:11,867
Je moet jezelf vergeven.
Het was niet jouw schuld.
625
01:17:12,952 --> 01:17:15,120
Het zou niet gemakkelijk moeten zijn om te doen.
626
01:17:17,290 --> 01:17:18,874
Ik ben klaar met de gevangenissen.
627
01:17:19,206 --> 01:17:21,561
- Klaar voor gevangenissen?
- Klaar.
628
01:17:21,586 --> 01:17:24,462
Ik ben blij.
Enig idee?
629
01:17:25,156 --> 01:17:27,248
Alles buiten klinkt goed.
630
01:17:27,273 --> 01:17:29,360
Het is goed voor je gezondheid.
631
01:17:29,385 --> 01:17:31,761
Laten we erover praten.
632
01:17:31,887 --> 01:17:33,054
Heb je ideeën?
633
01:17:33,097 --> 01:17:35,223
Wat vind je van Zuid-Amerika?
634
01:17:35,307 --> 01:17:36,391
Het is ver weg.
635
01:17:36,475 --> 01:17:40,561
Voordat je nee zegt,
vergeet niet dat je me iets verschuldigd bent.
636
01:17:40,604 --> 01:17:44,399
Ik ken daar een man.
Het is een beetje twijfelachtig, maar ik zeg ...
637
01:17:44,483 --> 01:17:47,276
Een beetje?
Al onze kennissen zijn twijfelachtig.
638
01:17:53,389 --> 01:17:58,389
Vertaling en aanpassing
Alpo
44831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
