Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:02,703
How long are we supposed to wait?
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,574
To feel comfortable
with women having power?
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,279
How much time do we give people
to adapt to change?
4
00:00:23,091 --> 00:00:25,093
♪
5
00:00:37,905 --> 00:00:41,275
♪ Oh, I wept ♪
6
00:00:41,309 --> 00:00:44,912
♪ For days ♪
7
00:00:44,945 --> 00:00:48,449
♪ Filled my eyes ♪
8
00:00:48,482 --> 00:00:52,253
♪ With silly tears ♪
9
00:00:53,554 --> 00:00:55,556
♪ Oh, yeah ♪
10
00:00:59,460 --> 00:01:02,896
♪ But I don't ♪
11
00:01:02,930 --> 00:01:06,066
♪ Care no more ♪
12
00:01:06,100 --> 00:01:09,537
♪ I don't care if ♪
13
00:01:09,570 --> 00:01:12,306
♪ My eyes get sore ♪
14
00:01:13,974 --> 00:01:16,110
♪ I take my seat ♪
15
00:01:16,144 --> 00:01:19,380
♪ On the train ♪
16
00:01:19,413 --> 00:01:20,781
♪ Yeah ♪
17
00:01:20,814 --> 00:01:22,616
♪ And let the sun ♪
18
00:01:22,650 --> 00:01:26,620
♪ Come melt my pain ♪
19
00:01:28,589 --> 00:01:30,158
♪ Come tomorrow ♪
20
00:01:30,191 --> 00:01:33,694
♪ I'll be far away ♪
21
00:01:35,363 --> 00:01:37,265
♪ In the sunshine ♪
22
00:01:37,298 --> 00:01:41,001
♪ Of another day ♪
23
00:01:54,014 --> 00:01:57,418
♪ A worried mind ♪
24
00:01:57,451 --> 00:02:00,188
♪ Makes it so hard to bear ♪
25
00:02:01,289 --> 00:02:04,758
♪ Hard to live ♪
26
00:02:04,792 --> 00:02:07,961
♪ And hard to care ♪
27
00:02:09,963 --> 00:02:11,999
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
28
00:02:15,703 --> 00:02:19,340
♪ But I don't ♪
29
00:02:19,373 --> 00:02:23,010
♪ Care no more ♪
30
00:02:23,043 --> 00:02:26,547
♪ I don't care if ♪
31
00:02:26,580 --> 00:02:29,383
♪ My eyes get sore ♪
32
00:02:30,484 --> 00:02:32,720
♪ I take my seat ♪
33
00:02:32,753 --> 00:02:36,324
♪ On the train ♪
34
00:02:36,357 --> 00:02:38,025
♪ Oh, yeah ♪
35
00:02:38,058 --> 00:02:39,327
♪ And let the sun ♪
36
00:02:39,360 --> 00:02:42,330
♪ Come melt my pain ♪
37
00:02:42,363 --> 00:02:44,732
♪ Whoa ♪
38
00:02:44,765 --> 00:02:46,567
♪ Come tomorrow ♪
39
00:02:46,600 --> 00:02:50,137
♪ I'll be far away ♪
40
00:02:50,170 --> 00:02:51,505
♪ Yeah ♪
41
00:02:51,539 --> 00:02:53,841
♪ In the sunshine ♪
42
00:02:53,874 --> 00:02:57,245
♪ Of another day ♪
43
00:02:57,278 --> 00:02:59,046
♪ Yeah ♪
44
00:02:59,079 --> 00:03:01,081
♪ Another day. ♪
45
00:03:30,811 --> 00:03:32,813
(gasping)
46
00:03:42,890 --> 00:03:46,026
So, Jamie.
Tell me...
47
00:03:46,059 --> 00:03:48,896
What exactly is the story
between you and Lily?
48
00:03:50,298 --> 00:03:52,900
Actually, don't tell me.
I'm gonna guess.
49
00:03:54,268 --> 00:03:56,937
You're a puppy dog.
50
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
And you're devoted to her,
forever and ever.
51
00:03:59,006 --> 00:04:00,474
And you'll do anything she wants,
52
00:04:00,508 --> 00:04:02,276
in case she chucks you a bone.
53
00:04:05,846 --> 00:04:08,081
I hit the bull's-eye, didn't I?
54
00:04:08,115 --> 00:04:09,450
(gasps)
55
00:04:21,194 --> 00:04:23,196
(gasping)
56
00:04:32,706 --> 00:04:34,174
(whimpering)
57
00:04:56,196 --> 00:04:58,332
Okay.
(sniffs)
58
00:04:58,366 --> 00:04:59,967
You're good.
Let's talk.
59
00:05:03,236 --> 00:05:06,306
So, uh, in case you don't know,
60
00:05:06,340 --> 00:05:08,676
my name is Kenton.
61
00:05:08,709 --> 00:05:11,211
I'm the head of security at Amaya.
62
00:05:12,546 --> 00:05:14,047
And I've got a problem.
63
00:05:15,349 --> 00:05:18,552
My problem is I have to contain
64
00:05:18,586 --> 00:05:20,954
a very complex situation,
65
00:05:20,988 --> 00:05:24,825
but the situation
is refusing to be contained.
66
00:05:24,858 --> 00:05:27,695
In fact...
(chuckles)
67
00:05:27,728 --> 00:05:29,162
...it's cascading.
68
00:05:30,531 --> 00:05:34,067
Once a cascade starts,
the impulse is to panic.
69
00:05:34,101 --> 00:05:36,303
You feel like you're standing
in front of an avalanche
70
00:05:36,336 --> 00:05:38,772
with a fucking bucket and spade.
71
00:05:40,608 --> 00:05:43,010
(sighs)
But I'm not panicking.
72
00:05:44,211 --> 00:05:46,079
I'll tell you why.
73
00:05:46,113 --> 00:05:47,615
Long ago...
74
00:05:50,518 --> 00:05:52,820
...when I was about your age,
75
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
maybe a little older,
76
00:05:55,556 --> 00:05:57,357
I was in the CIA.
77
00:05:57,391 --> 00:06:00,093
I was based in Hong Kong.
78
00:06:00,127 --> 00:06:03,196
And we were working
toward what we called
79
00:06:03,230 --> 00:06:05,433
the American century.
80
00:06:05,466 --> 00:06:08,368
The 20th century
was all about war in Europe
81
00:06:08,402 --> 00:06:11,271
and communism in Russia and Asia,
82
00:06:11,304 --> 00:06:14,041
but the 21st century was gonna be
83
00:06:14,074 --> 00:06:17,611
all for the stars and stripes.
84
00:06:17,645 --> 00:06:20,414
Things seemed to be
going pretty well.
85
00:06:20,448 --> 00:06:22,450
The Soviet Union had collapsed,
86
00:06:22,483 --> 00:06:25,919
Europe was nicely weak and stable.
87
00:06:25,953 --> 00:06:27,755
And on my beat,
88
00:06:27,788 --> 00:06:31,725
a popular uprising
had started on mainland China.
89
00:06:31,759 --> 00:06:33,927
The focus point was Beijing.
90
00:06:33,961 --> 00:06:36,029
Hundreds of thousands
of demonstrators
91
00:06:36,063 --> 00:06:38,766
had occupied Tiananmen Square.
92
00:06:38,799 --> 00:06:40,734
Wouldn't fucking budge.
93
00:06:40,768 --> 00:06:42,936
And at a certain point,
94
00:06:42,970 --> 00:06:46,440
my bureau chief called us
into his office and said...
95
00:06:46,474 --> 00:06:48,809
China was finished.
96
00:06:48,842 --> 00:06:51,378
Whatever the government did
wouldn't make a difference.
97
00:06:51,411 --> 00:06:53,814
The protests would spread
across the country,
98
00:06:53,847 --> 00:06:55,849
the system would collapse.
99
00:06:57,317 --> 00:06:59,286
The tipping point was reached.
100
00:06:59,319 --> 00:07:02,422
The cascade was unstoppable.
101
00:07:02,456 --> 00:07:04,458
You know what happened next?
102
00:07:06,960 --> 00:07:08,596
The Chinese government
103
00:07:08,629 --> 00:07:12,265
sent in soldiers and tanks
to Tiananmen Square,
104
00:07:12,299 --> 00:07:14,668
shot everybody they could.
105
00:07:14,702 --> 00:07:18,171
Took the revolution by the neck
106
00:07:18,205 --> 00:07:20,207
and crushed the fucking life
out of it.
107
00:07:24,011 --> 00:07:27,114
Today, China is the most
powerful force on the planet,
108
00:07:27,147 --> 00:07:30,484
the most powerful force
the world has ever known.
109
00:07:32,152 --> 00:07:34,622
And it turned out to be
110
00:07:34,655 --> 00:07:36,657
the Chinese century.
111
00:07:41,895 --> 00:07:43,864
Story over.
112
00:07:43,897 --> 00:07:45,398
My point?
113
00:07:47,367 --> 00:07:49,537
Everything's containable.
114
00:07:49,570 --> 00:07:51,839
But only if you're willing
to do what it takes.
115
00:07:53,507 --> 00:07:55,509
I'm willing to do what it takes.
116
00:07:57,010 --> 00:07:58,478
Do you believe me?
117
00:07:58,512 --> 00:08:00,514
(whimpering)
118
00:08:00,548 --> 00:08:02,516
You are a dissident,
119
00:08:02,550 --> 00:08:03,951
I am a tank.
120
00:08:03,984 --> 00:08:05,485
Do you believe me?
121
00:08:06,754 --> 00:08:09,557
Y-Y... Y-Yes.
122
00:08:11,525 --> 00:08:14,161
I think you believe me.
123
00:08:14,194 --> 00:08:15,929
But I need to be sure.
124
00:08:26,574 --> 00:08:27,841
(screams)
125
00:08:27,875 --> 00:08:29,843
Shut up.
Shut up.
126
00:08:29,877 --> 00:08:32,279
- (whimpering)
- Shut up.
127
00:08:35,616 --> 00:08:37,651
Whatever you and Lily were doing,
128
00:08:37,685 --> 00:08:40,353
whoever you were talking to,
129
00:08:40,387 --> 00:08:44,191
whatever you're planning,
it stops right now.
130
00:08:44,224 --> 00:08:47,695
Unless you do exactly as I say...
131
00:08:47,728 --> 00:08:49,730
no one you care about is safe.
132
00:08:51,632 --> 00:08:53,133
Are we clear?
133
00:08:55,268 --> 00:08:57,771
Y-Y... Yes.
134
00:09:00,440 --> 00:09:01,942
Good.
135
00:09:10,217 --> 00:09:12,219
(whimpering continuing)
136
00:09:31,972 --> 00:09:33,974
♪
137
00:11:02,229 --> 00:11:04,231
♪
138
00:11:30,623 --> 00:11:32,059
Oh, Jesus.
139
00:11:33,293 --> 00:11:36,730
♪ I've been watching you ♪
140
00:11:36,764 --> 00:11:38,531
♪ For some time... ♪
141
00:11:38,565 --> 00:11:40,033
MAN:
...wanted me to do.
142
00:11:40,067 --> 00:11:42,102
So I told him...
Well, I told him everything.
143
00:11:42,135 --> 00:11:44,271
I told him,
"This is what we're gonna do..."
144
00:11:44,304 --> 00:11:46,073
♪ Ocean eyes ♪
145
00:11:46,106 --> 00:11:49,076
♪ Burning cities ♪
146
00:11:49,109 --> 00:11:52,412
♪ And napalm skies ♪
147
00:11:52,445 --> 00:11:55,382
♪ 15 flares... ♪
148
00:11:55,415 --> 00:11:57,417
Hey.
Are you okay?
149
00:11:59,887 --> 00:12:02,522
Sorry. Yeah.
I'm fine.
150
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
♪ No fair... ♪
151
00:12:06,626 --> 00:12:08,261
If you want to be left alone,
that's okay.
152
00:12:08,295 --> 00:12:09,562
I can leave you alone.
153
00:12:09,596 --> 00:12:12,299
It's nothing serious.
No one died.
154
00:12:12,332 --> 00:12:15,068
♪ When you give me those
ocean eyes... ♪
155
00:12:15,102 --> 00:12:16,236
You just broke up.
156
00:12:16,269 --> 00:12:19,773
♪ I'm scared... ♪
157
00:12:21,942 --> 00:12:25,779
Well... that counts as serious.
158
00:12:25,813 --> 00:12:27,480
♪ Your ocean eyes... ♪
159
00:12:27,514 --> 00:12:29,482
I guess.
160
00:12:29,516 --> 00:12:30,884
♪ Those ocean eyes... ♪
161
00:12:30,918 --> 00:12:34,788
So... yeah, I feel like shit.
162
00:12:34,822 --> 00:12:37,590
♪ A world gone blind... ♪
163
00:12:37,624 --> 00:12:40,627
Presumably you broke up
for a reason.
164
00:12:42,662 --> 00:12:44,164
Mm-hmm.
165
00:12:46,199 --> 00:12:47,968
Because he's not the right guy.
166
00:12:49,803 --> 00:12:51,304
Yeah.
167
00:12:53,006 --> 00:12:56,676
So... it is what it is.
168
00:12:58,711 --> 00:12:59,847
That was blunt.
169
00:12:59,880 --> 00:13:01,014
♪ Ocean eyes ♪
170
00:13:01,048 --> 00:13:03,984
♪ No fair... ♪
171
00:13:04,017 --> 00:13:07,320
You're absolutely right.
I-I'm sorry.
172
00:13:09,789 --> 00:13:12,625
You know what, I-I was
talking to myself, not you.
173
00:13:13,660 --> 00:13:14,828
What do you mean?
174
00:13:14,862 --> 00:13:17,297
♪ No fair... ♪
175
00:13:17,330 --> 00:13:19,366
I'm in the same boat.
176
00:13:19,399 --> 00:13:22,202
Except a few months further
down the line.
177
00:13:22,235 --> 00:13:24,671
And I've become seriously expert
178
00:13:24,704 --> 00:13:26,473
at beating myself up.
179
00:13:26,506 --> 00:13:29,476
So I say shit like
"it is what it is"
180
00:13:29,509 --> 00:13:32,579
because it makes me
feel like I am assertive...
181
00:13:33,981 --> 00:13:35,715
...instead of a punching bag.
182
00:13:39,319 --> 00:13:40,921
In other words, ignore me.
183
00:13:42,022 --> 00:13:44,291
♪ Those ocean eyes... ♪
184
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
Actually...
185
00:13:46,359 --> 00:13:48,361
to be honest, you're right.
186
00:13:48,395 --> 00:13:49,863
It is what it is.
187
00:13:49,897 --> 00:13:51,498
Don't worry.
188
00:13:52,699 --> 00:13:54,401
Break-ups aren't all bad.
189
00:13:54,434 --> 00:13:56,549
It means you have the endless
pleasure of dating ahead of you.
190
00:13:56,569 --> 00:13:58,638
Christ.
191
00:13:58,671 --> 00:14:00,640
What a thought.
192
00:14:00,673 --> 00:14:03,343
Seriously, however bad
you remember it,
193
00:14:03,376 --> 00:14:05,512
it's so much worse.
194
00:14:05,545 --> 00:14:07,915
I mean, the app thing
is out of control.
195
00:14:07,948 --> 00:14:10,317
But there's no choice
if you want to meet someone.
196
00:14:10,350 --> 00:14:12,319
And I don't mean
meet someone special,
197
00:14:12,352 --> 00:14:15,422
I mean, literally, meet anyone.
198
00:14:20,093 --> 00:14:23,330
Well, I think I've done enough
cheering you up.
199
00:14:23,363 --> 00:14:26,499
Yeah.
Great job.
200
00:14:26,533 --> 00:14:29,169
(chuckles)
I'll see you around. On Tinder.
201
00:14:29,202 --> 00:14:30,904
No.
202
00:14:30,938 --> 00:14:32,906
♪ No fair... ♪
203
00:14:32,940 --> 00:14:34,541
No, me neither.
204
00:14:35,976 --> 00:14:37,710
I'll see you around here.
205
00:14:39,079 --> 00:14:40,780
Sure.
206
00:14:40,813 --> 00:14:44,351
♪ When you give me those
ocean eyes ♪
207
00:14:44,384 --> 00:14:48,922
♪ I'm scared ♪
208
00:14:48,956 --> 00:14:50,723
(door closes)
209
00:14:50,757 --> 00:14:54,094
♪ I've never fallen
from quite so high. ♪
210
00:15:07,474 --> 00:15:09,476
(indistinct chatter in distance)
211
00:15:37,837 --> 00:15:39,839
(sighs)
212
00:15:43,943 --> 00:15:46,346
HARRY LIME (on laptop):
Look down there.
213
00:15:46,379 --> 00:15:47,847
Would you really feel any pity
214
00:15:47,880 --> 00:15:51,184
if one of those dots
stopped moving forever?
215
00:15:51,218 --> 00:15:54,187
If I offered you £20,000
for every dot that stopped,
216
00:15:54,221 --> 00:15:57,190
would you really, old man,
tell me to keep my money?
217
00:15:57,224 --> 00:15:59,959
Or would you...
calculate how many dots
218
00:15:59,993 --> 00:16:01,794
you could afford to spend?
219
00:16:01,828 --> 00:16:04,964
Free of income tax, old man.
Free of income tax.
220
00:16:04,998 --> 00:16:06,233
The only way...
221
00:16:07,500 --> 00:16:09,502
Lily.
222
00:16:14,007 --> 00:16:15,508
I'm in love with you.
223
00:16:20,680 --> 00:16:22,715
Whoa.
224
00:16:22,749 --> 00:16:25,985
It's the first time
either of us have said that.
225
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
You are creative.
226
00:16:29,056 --> 00:16:30,723
You are unexpected.
227
00:16:30,757 --> 00:16:32,792
Funny.
228
00:16:32,825 --> 00:16:34,694
Clever.
229
00:16:34,727 --> 00:16:36,196
Hot.
230
00:16:36,229 --> 00:16:38,231
Awesome in every way.
231
00:16:39,499 --> 00:16:42,169
So, yeah... I'm in love with you.
232
00:16:44,937 --> 00:16:46,939
I'm in love with you too.
233
00:16:47,840 --> 00:16:49,409
Really?
234
00:16:50,710 --> 00:16:52,379
Mm-hmm.
235
00:16:52,412 --> 00:16:54,247
(chuckles)
236
00:16:56,283 --> 00:16:57,750
Cool.
237
00:16:57,784 --> 00:16:59,786
(chuckles softly)
238
00:17:01,754 --> 00:17:04,357
HARRY:
...you can save money nowadays.
239
00:17:04,391 --> 00:17:06,039
HOLLY MARTINS:
Lot of good your money'll do you in jail.
240
00:17:06,059 --> 00:17:08,428
HARRY:
That jail is in another zone.
241
00:17:08,461 --> 00:17:10,863
There's no proof against me.
242
00:17:10,897 --> 00:17:12,532
Besides you.
243
00:17:12,565 --> 00:17:15,568
HOLLY:
I should be pretty easy to get rid of.
244
00:17:17,237 --> 00:17:19,439
HARRY:
Pretty easy.
245
00:17:37,557 --> 00:17:40,427
Gun. Barrier. Sensor.
246
00:17:42,462 --> 00:17:44,531
The dual-slit experiment.
247
00:17:44,564 --> 00:17:46,933
I'm sure you are all familiar.
248
00:17:46,966 --> 00:17:49,736
A stream
of single quantum particles...
249
00:17:49,769 --> 00:17:51,238
let's say photons...
250
00:17:51,271 --> 00:17:53,740
are fired at two slits
in a barrier.
251
00:17:53,773 --> 00:17:56,643
Mysteriously, the single photon
252
00:17:56,676 --> 00:17:58,077
appears to pass through
253
00:17:58,111 --> 00:18:01,080
both slits at the same time,
254
00:18:01,114 --> 00:18:03,316
as evidenced
by the interference pattern
255
00:18:03,350 --> 00:18:04,984
that starts to appear
256
00:18:05,017 --> 00:18:07,454
when the photon
hits the back sensor.
257
00:18:07,487 --> 00:18:10,390
We conclude that the single photon
258
00:18:10,423 --> 00:18:13,760
is somehow
interacting with itself.
259
00:18:13,793 --> 00:18:15,762
And now we have
prima facie evidence
260
00:18:15,795 --> 00:18:18,431
of the superposition
of quantum particles.
261
00:18:18,465 --> 00:18:21,401
That they can exist
in more than one place
262
00:18:21,434 --> 00:18:23,636
at the same time.
263
00:18:25,638 --> 00:18:28,741
That idea...
264
00:18:28,775 --> 00:18:31,978
makes us uncomfortable.
265
00:18:32,011 --> 00:18:33,680
We're not used to things
266
00:18:33,713 --> 00:18:36,683
being in more than one place
at the same time.
267
00:18:36,716 --> 00:18:40,587
It's in conflict with our direct
experience of the world.
268
00:18:40,620 --> 00:18:42,922
I am not in a superposition,
269
00:18:42,955 --> 00:18:46,526
I am standing only here.
And you
270
00:18:46,559 --> 00:18:47,827
are not in a superposition,
271
00:18:47,860 --> 00:18:50,697
you are sitting only there.
272
00:18:50,730 --> 00:18:52,432
So we decide
we need more information.
273
00:18:52,465 --> 00:18:55,302
We place a detector
on one of the two slits,
274
00:18:55,335 --> 00:18:58,605
so we can tell when the photon
is passing through.
275
00:18:58,638 --> 00:19:01,941
But as soon
as the detector is activated,
276
00:19:01,974 --> 00:19:03,443
the interference pattern
277
00:19:03,476 --> 00:19:06,446
on the back sensor disappears.
278
00:19:06,479 --> 00:19:09,849
The superposition photon
has suddenly collapsed
279
00:19:09,882 --> 00:19:12,385
to a classical single position.
280
00:19:12,419 --> 00:19:14,120
The photon is now
281
00:19:14,153 --> 00:19:16,856
only in one place.
282
00:19:16,889 --> 00:19:20,327
The act of our
observing the particle
283
00:19:20,360 --> 00:19:23,563
has somehow changed it.
284
00:19:23,596 --> 00:19:25,365
It's a complex problem,
285
00:19:25,398 --> 00:19:27,867
which leads to a simple question.
286
00:19:27,900 --> 00:19:30,370
- What the hell just happened?
- Now watch...
287
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
I asked the professor
to provoke her.
288
00:19:32,772 --> 00:19:35,208
PROFESSOR:
There's no shortage of proposed answers
289
00:19:35,242 --> 00:19:37,677
to that question.
The Copenhagen interpretation,
290
00:19:37,710 --> 00:19:40,146
which states
that the act of measurement
291
00:19:40,179 --> 00:19:43,015
- affects the system.
- Please.
292
00:19:43,049 --> 00:19:45,818
The Penrose interpretation,
which suggests
293
00:19:45,852 --> 00:19:47,987
that the wave function collapse
294
00:19:48,020 --> 00:19:51,224
is caused by space-time curvature.
295
00:19:52,292 --> 00:19:53,760
But I want to talk to you
296
00:19:53,793 --> 00:19:57,397
about the von Neumann-Wigner
interpretation,
297
00:19:57,430 --> 00:20:00,333
which states
that human consciousness
298
00:20:00,367 --> 00:20:03,670
is the key modifier
in decoherence.
299
00:20:03,703 --> 00:20:05,037
Are you fucking kidding?
300
00:20:06,406 --> 00:20:07,507
Katie.
301
00:20:07,540 --> 00:20:09,509
You're offering a lecture
302
00:20:09,542 --> 00:20:11,444
on von Neumann-Wigner?
303
00:20:11,478 --> 00:20:13,780
Uh... Are you serious?
The...
304
00:20:13,813 --> 00:20:15,395
Half the people in this room
are undergrads.
305
00:20:15,415 --> 00:20:17,029
They might actually
believe what you're saying.
306
00:20:17,049 --> 00:20:19,619
There are many
interesting conjectures
307
00:20:19,652 --> 00:20:21,120
within the theory.
308
00:20:21,153 --> 00:20:22,755
It's dualist bullshit.
309
00:20:22,789 --> 00:20:24,391
Which is the worst kind
of bullshit.
310
00:20:24,424 --> 00:20:27,294
- You would prefer...
- The Everett interpretation.
311
00:20:27,327 --> 00:20:30,297
- Which you didn't even mention.
- Ah. Everett.
312
00:20:30,330 --> 00:20:32,432
Whose interpretation states
313
00:20:32,465 --> 00:20:34,867
that there is no change
to the superposition
314
00:20:34,901 --> 00:20:37,870
of the humble quantum particle.
315
00:20:37,904 --> 00:20:41,474
Rather, there is a change
to the entire universe.
316
00:20:41,508 --> 00:20:45,312
It states that the macroscopic
superposition exists.
317
00:20:45,345 --> 00:20:47,280
And just so we're all clear
what that means...
318
00:20:47,314 --> 00:20:50,283
it means the universe
is constantly splitting,
319
00:20:50,317 --> 00:20:53,486
like the trunk
and branches and twigs
320
00:20:53,520 --> 00:20:55,988
of an infinitely large tree.
321
00:20:56,022 --> 00:20:57,390
And on that tree,
322
00:20:57,424 --> 00:21:01,093
all possible worlds will exist.
323
00:21:01,127 --> 00:21:04,230
All possible events will happen.
324
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
All histories and all futures,
325
00:21:06,299 --> 00:21:09,235
a near infinite number of times.
326
00:21:09,268 --> 00:21:11,070
KATIE:
It's deterministic.
327
00:21:11,103 --> 00:21:12,405
It's supported by the math
328
00:21:12,439 --> 00:21:14,307
and it's supported
by the experiment.
329
00:21:15,542 --> 00:21:18,010
But it's not supported
by the real world.
330
00:21:21,981 --> 00:21:23,683
Whatever.
331
00:21:23,716 --> 00:21:26,152
(clears throat)
Enjoy, dweebs.
332
00:21:26,185 --> 00:21:28,888
- (woman chuckles, clears throat)
- MAN: Bye.
333
00:21:30,790 --> 00:21:33,092
(indistinct muttering)
334
00:21:33,125 --> 00:21:36,996
(scoffs) Von Neumann-Wigner.
What a fucking joke.
335
00:21:37,029 --> 00:21:39,031
♪
336
00:22:03,055 --> 00:22:05,057
FOREST (echoing):
Katie... Katie...
337
00:22:05,091 --> 00:22:06,859
Katie... Katie... Katie...
338
00:22:06,893 --> 00:22:08,395
Katie?
339
00:22:13,500 --> 00:22:15,001
Yes?
340
00:22:18,738 --> 00:22:21,040
Uh, one of your professors
is a friend of mine.
341
00:22:23,610 --> 00:22:26,078
She told me you're the best
student she's had in years,
342
00:22:26,112 --> 00:22:28,080
perhaps ever.
343
00:22:28,114 --> 00:22:30,349
That's nice.
344
00:22:31,384 --> 00:22:33,052
She also told me...
345
00:22:33,085 --> 00:22:36,856
your family can no longer
cover your college fees.
346
00:22:39,225 --> 00:22:41,428
I want to pay
for your college fees...
347
00:22:43,430 --> 00:22:46,098
...and offer you a job
when you graduate.
348
00:22:48,535 --> 00:22:49,869
Who are you?
349
00:22:57,243 --> 00:22:59,245
Do you understand what I'm asking?
350
00:23:02,381 --> 00:23:03,883
Yes.
351
00:23:05,985 --> 00:23:07,487
I do.
352
00:23:08,555 --> 00:23:10,557
Is it madness?
353
00:23:12,992 --> 00:23:14,994
Is there a world
in which it could work?
354
00:23:32,078 --> 00:23:34,080
♪
355
00:25:34,266 --> 00:25:36,235
Whoa.
356
00:25:36,268 --> 00:25:38,871
This is way better than last time.
357
00:25:38,905 --> 00:25:41,908
My sugar cube doesn't have
a single error package.
358
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
I got a few here in the shell.
359
00:25:49,415 --> 00:25:50,783
KATIE:
Are those errors?
360
00:25:52,384 --> 00:25:54,621
I think those are actual gaps
in the structure.
361
00:25:55,655 --> 00:25:57,123
Oh.
362
00:25:57,156 --> 00:25:58,991
Yeah, you might be right.
363
00:26:09,669 --> 00:26:11,170
Skull is good, too.
364
00:26:12,304 --> 00:26:15,107
I'm now at 1.2 times ten
365
00:26:15,141 --> 00:26:17,476
to the power of 18.
366
00:26:19,245 --> 00:26:20,747
Still clean.
367
00:26:22,348 --> 00:26:25,351
I mean, look at these
sucrose molecules.
368
00:26:26,853 --> 00:26:29,889
My sugar is sweet.
369
00:26:29,922 --> 00:26:32,258
I think the mouse is sweet.
370
00:26:32,291 --> 00:26:34,293
The mouse is dead.
371
00:26:34,326 --> 00:26:36,162
Well, he's still sweet.
372
00:26:36,195 --> 00:26:38,264
He's got a cute little face.
373
00:26:38,297 --> 00:26:41,100
Forest.
I think we're good.
374
00:26:41,133 --> 00:26:43,135
We can try to extrapolate inwards.
375
00:26:44,436 --> 00:26:46,405
Cool.
376
00:26:46,438 --> 00:26:47,940
So do it.
377
00:26:49,541 --> 00:26:51,343
Okay.
378
00:26:51,377 --> 00:26:53,379
Let's see.
379
00:27:15,134 --> 00:27:17,136
♪
380
00:27:44,496 --> 00:27:46,498
♪
381
00:28:03,349 --> 00:28:05,351
Silence from the team.
382
00:28:09,288 --> 00:28:11,290
So it worked.
383
00:28:14,794 --> 00:28:17,696
Yeah.
(soft chuckle)
384
00:28:17,730 --> 00:28:19,732
It worked.
385
00:28:20,767 --> 00:28:22,735
Keep going.
386
00:28:22,769 --> 00:28:24,771
Keep extrapolating?
387
00:28:25,872 --> 00:28:27,539
You mean outwards?
388
00:28:27,573 --> 00:28:29,375
Why not?
389
00:28:33,245 --> 00:28:36,215
We'll run out of memory
pretty fucking quick, but...
390
00:28:36,248 --> 00:28:38,550
yeah, why not?
391
00:28:38,584 --> 00:28:40,086
No harm it can do.
392
00:28:57,937 --> 00:28:59,939
♪
393
00:29:18,524 --> 00:29:20,526
Fuck.
394
00:29:36,342 --> 00:29:38,344
♪
395
00:30:00,833 --> 00:30:03,469
"And he made a house
called a cocoon
396
00:30:03,502 --> 00:30:06,038
"and he stayed in there for, like,
397
00:30:06,072 --> 00:30:09,708
"two weeks.
398
00:30:09,741 --> 00:30:11,610
"More than two weeks,
399
00:30:11,643 --> 00:30:13,479
"and poof...
400
00:30:13,512 --> 00:30:16,015
"and poof, he was a butterfly.
401
00:30:16,048 --> 00:30:19,852
"A beautiful, nice,
beautiful butterfly.
402
00:30:20,752 --> 00:30:22,321
The end."
403
00:30:22,354 --> 00:30:24,190
FOREST:
Is that the end?
404
00:30:24,223 --> 00:30:25,691
AMAYA:
Yes.
405
00:30:25,724 --> 00:30:27,226
The end.
406
00:30:29,061 --> 00:30:31,063
(birds chirping)
407
00:30:47,880 --> 00:30:49,581
Hey, sweetheart.
408
00:30:49,615 --> 00:30:51,417
Just wondering where you are.
409
00:30:54,520 --> 00:30:56,022
The milk.
Shit.
410
00:30:57,056 --> 00:31:00,026
No, totally forgot.
411
00:31:00,059 --> 00:31:03,195
I was going over papers
all morning and I...
412
00:31:03,229 --> 00:31:05,597
Uh, anyway, yeah, I forgot.
413
00:31:08,600 --> 00:31:10,102
Are you?
414
00:31:24,483 --> 00:31:25,985
Yeah, I see you.
415
00:31:28,420 --> 00:31:30,056
So, look, bring Amaya back
and then
416
00:31:30,089 --> 00:31:31,857
I'll take the car
and go to the store.
417
00:31:31,890 --> 00:31:33,492
I'll get stuff for dinner, too.
418
00:31:35,794 --> 00:31:37,796
I don't know.
Pasta?
419
00:31:39,331 --> 00:31:40,799
(chuckles)
420
00:31:40,832 --> 00:31:42,901
I know we can discuss it
in 30 seconds.
421
00:31:42,935 --> 00:31:44,603
- We can also discuss it now.
- (horn honks)
422
00:31:47,106 --> 00:31:49,108
(car horn blaring)
423
00:32:02,154 --> 00:32:03,655
No.
424
00:32:07,293 --> 00:32:08,794
No.
425
00:32:17,036 --> 00:32:18,537
No.
426
00:32:19,871 --> 00:32:21,373
No.
(sobbing)
427
00:32:23,442 --> 00:32:24,943
No.
428
00:32:25,877 --> 00:32:28,647
No. No... No!
429
00:32:28,680 --> 00:32:30,149
No! No!
430
00:32:30,182 --> 00:32:32,784
No! No! No!
431
00:32:34,653 --> 00:32:36,655
♪
432
00:32:57,376 --> 00:32:59,378
♪
433
00:33:23,035 --> 00:33:25,037
♪
434
00:33:40,386 --> 00:33:42,354
Do you think any of them
435
00:33:42,388 --> 00:33:44,390
understand what we're really
doing here?
436
00:33:45,857 --> 00:33:47,359
I'm not sure.
437
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
I'm not sure you even understand
what we're really doing here.
438
00:33:59,271 --> 00:34:00,772
What do you mean?
439
00:34:03,475 --> 00:34:06,912
I think Devs is how
you've put yourself on trial.
440
00:34:06,945 --> 00:34:08,447
It's judge and jury.
441
00:34:10,082 --> 00:34:11,717
If it works,
442
00:34:11,750 --> 00:34:13,885
determinism precludes free will,
443
00:34:13,919 --> 00:34:16,122
and you're absolved,
you did no wrong.
444
00:34:16,155 --> 00:34:18,757
But if it doesn't work,
445
00:34:18,790 --> 00:34:21,460
you had choices.
446
00:34:21,493 --> 00:34:22,994
And you're guilty.
447
00:34:26,598 --> 00:34:28,600
If it doesn't work, I'm damned.
448
00:34:32,104 --> 00:34:34,106
Yes.
Pretty much.
449
00:34:40,412 --> 00:34:42,281
What's my place in this trial?
450
00:34:45,451 --> 00:34:47,419
You're a witness.
451
00:34:47,453 --> 00:34:49,455
No.
452
00:34:50,756 --> 00:34:52,758
I'm the lawyer for the defense.
453
00:34:57,629 --> 00:34:59,598
I'm gonna make
my opening argument.
454
00:34:59,631 --> 00:35:02,134
Are you ready?
455
00:35:04,002 --> 00:35:05,604
Um...
456
00:35:05,637 --> 00:35:07,139
no.
457
00:35:10,709 --> 00:35:12,211
Yeah.
458
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
♪
459
00:36:00,492 --> 00:36:02,494
♪
460
00:36:24,450 --> 00:36:27,886
If I, uh...
461
00:36:27,919 --> 00:36:29,888
if I asked you to do me a favor,
462
00:36:29,921 --> 00:36:32,424
but I couldn't tell you why,
463
00:36:32,458 --> 00:36:35,427
do you think
you could trust me, and...
464
00:36:35,461 --> 00:36:37,896
and not ask any questions,
and just do it?
465
00:36:39,698 --> 00:36:42,067
Ne...
I'm being serious.
466
00:36:46,472 --> 00:36:50,242
Okay.
So, I need you to get Mom.
467
00:36:50,276 --> 00:36:52,244
And get Lucy and Tom
468
00:36:52,278 --> 00:36:55,080
and their kids.
469
00:36:55,113 --> 00:36:58,016
And take them to the place
we used to go on vacation
470
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
when me and Lucy were kids.
471
00:37:02,321 --> 00:37:04,323
Ne, the hotel by the lake.
472
00:37:09,160 --> 00:37:11,530
An...
For one week.
473
00:37:11,563 --> 00:37:14,032
And I don't care what
any of them say about school
474
00:37:14,065 --> 00:37:17,803
or jobs or feeding pets
or anything, I just...
475
00:37:17,836 --> 00:37:20,339
They have to do it.
You have to make them do it.
476
00:37:24,109 --> 00:37:26,111
I said I can't tell you why.
477
00:37:29,915 --> 00:37:31,417
No, Dad, you...
478
00:37:33,452 --> 00:37:36,121
You know how I work
for an Internet security firm?
479
00:37:38,457 --> 00:37:41,327
Well, we've been
subcontracting for the NSA
480
00:37:41,360 --> 00:37:43,061
and a foreign power
hacked our system
481
00:37:43,094 --> 00:37:45,964
and got all our personal details.
482
00:37:45,997 --> 00:37:48,600
So the NSA instructed us
to-to make sure
483
00:37:48,634 --> 00:37:49,935
our immediate families were safe
484
00:37:49,968 --> 00:37:52,704
until they made everything...
okay.
485
00:37:57,108 --> 00:37:59,511
Yeah, we've got
major protection here.
486
00:37:59,545 --> 00:38:01,980
Guys with guns, you name it,
'round the clock.
487
00:38:03,114 --> 00:38:04,916
So, will you do it, Dad?
488
00:38:04,950 --> 00:38:06,452
Jebal.
489
00:38:11,457 --> 00:38:12,958
Thank you.
490
00:38:18,364 --> 00:38:21,032
Yeah, I'm totally fine.
(chuckles)
491
00:38:21,066 --> 00:38:23,702
I love you too.
All you guys.
492
00:38:26,538 --> 00:38:28,173
Okay, Dad.
I got to go.
493
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
(speaks Korean)
494
00:38:33,412 --> 00:38:34,913
Okay. Bye.
495
00:39:02,107 --> 00:39:04,510
So I need to add
an important caveat
496
00:39:04,543 --> 00:39:07,579
to our working relationship.
497
00:39:07,613 --> 00:39:09,581
I'm not going to prison.
498
00:39:09,615 --> 00:39:11,650
Do you understand?
499
00:39:11,683 --> 00:39:14,252
You need to fully
take that on board.
500
00:39:14,285 --> 00:39:17,055
You don't need to worry
about going to prison, Kenton.
501
00:39:17,088 --> 00:39:19,190
I disagree.
502
00:39:19,224 --> 00:39:21,993
I killed a guy,
I put his girl in a nuthouse
503
00:39:22,027 --> 00:39:25,731
and I terrorized her friend
into silence.
504
00:39:25,764 --> 00:39:28,567
Hopefully that does the trick.
But if it doesn't,
505
00:39:28,600 --> 00:39:31,870
and I feel this shit
is catching up with me,
506
00:39:31,903 --> 00:39:34,606
then the terms of our deal
are null and void.
507
00:39:34,640 --> 00:39:36,408
I will act
508
00:39:36,442 --> 00:39:38,877
in a self-interested manner.
509
00:39:41,312 --> 00:39:42,781
What does that mean?
510
00:39:42,814 --> 00:39:45,517
I just told you.
I'm not going to prison.
511
00:39:45,551 --> 00:39:48,219
You can't fuck me
without fucking yourself.
512
00:39:48,253 --> 00:39:50,856
Lily Chan is a threat.
513
00:39:50,889 --> 00:39:53,258
It's not in your power
to kill her, Kenton.
514
00:39:54,560 --> 00:39:56,061
Have we met?
515
00:39:57,429 --> 00:39:59,798
I didn't say you lack
the ability to kill her.
516
00:39:59,831 --> 00:40:01,867
I said it's not in your power.
517
00:40:01,900 --> 00:40:04,803
Well, I'll tell you what.
518
00:40:04,836 --> 00:40:06,838
You just let me worry about that.
519
00:40:13,845 --> 00:40:16,848
(door opens, closes)
520
00:40:41,006 --> 00:40:43,008
(mutters in Mandarin)
521
00:41:41,567 --> 00:41:43,569
♪
522
00:41:53,178 --> 00:41:56,848
♪ Oh, I wept ♪
523
00:41:56,882 --> 00:42:00,418
♪ For days ♪
524
00:42:00,451 --> 00:42:03,488
♪ Filled my eyes ♪
525
00:42:03,521 --> 00:42:07,458
♪ With silly tears ♪
526
00:42:08,960 --> 00:42:10,729
♪ Oh, yeah ♪
527
00:42:14,600 --> 00:42:18,236
♪ But I don't ♪
528
00:42:18,269 --> 00:42:21,707
♪ Care no more ♪
529
00:42:21,740 --> 00:42:25,043
♪ I don't care if ♪
530
00:42:25,076 --> 00:42:28,914
♪ My eyes get sore ♪
531
00:42:28,947 --> 00:42:31,583
♪ I take my seat ♪
532
00:42:31,617 --> 00:42:35,120
♪ On the train ♪
533
00:42:35,153 --> 00:42:36,722
♪ Oh, yeah ♪
534
00:42:36,755 --> 00:42:38,089
♪ And let the sun ♪
535
00:42:38,123 --> 00:42:40,692
♪ Come melt my pain ♪
536
00:42:40,726 --> 00:42:43,695
♪ Whoa ♪
537
00:42:43,729 --> 00:42:45,396
♪ Come tomorrow ♪
538
00:42:45,430 --> 00:42:48,867
♪ I'll be far away ♪
539
00:42:48,900 --> 00:42:50,636
♪ Yeah ♪
540
00:42:50,669 --> 00:42:52,638
♪ In the sunshine ♪
541
00:42:52,671 --> 00:42:55,874
♪ Of another day ♪
542
00:42:55,907 --> 00:42:57,575
♪ Yeah ♪
543
00:42:57,609 --> 00:42:59,611
♪ Another day... ♪
544
00:43:18,196 --> 00:43:19,698
Lily?
545
00:43:21,266 --> 00:43:22,768
Lily?
546
00:43:24,269 --> 00:43:26,437
I'm getting you out.
547
00:43:26,471 --> 00:43:28,106
(mumbles)
548
00:43:28,139 --> 00:43:29,574
What?
549
00:43:29,607 --> 00:43:31,476
I love you, baby.
550
00:43:31,509 --> 00:43:33,578
Oh, I wish you did, but you don't.
551
00:43:33,611 --> 00:43:35,580
It's just the dope talking.
552
00:43:35,613 --> 00:43:36,782
Come on, let's go.
553
00:43:36,815 --> 00:43:40,318
♪ Now I've left it ♪
554
00:43:40,351 --> 00:43:43,822
- ♪ All behind ♪
- That's it.
555
00:43:43,855 --> 00:43:45,657
♪ Ooh, I did not ♪
556
00:43:45,691 --> 00:43:48,026
- ♪ Have to be ♪
- There you go.
557
00:43:48,059 --> 00:43:51,129
- ♪ So unkind ♪
- Okay.
558
00:43:52,497 --> 00:43:54,499
♪ Oh, no, I did not ♪
559
00:43:58,003 --> 00:44:00,706
♪ But the street ♪
560
00:44:00,739 --> 00:44:04,676
♪ Is warm and bright ♪
561
00:44:04,710 --> 00:44:07,979
♪ Far away ♪
562
00:44:08,013 --> 00:44:11,216
♪ I'm gonna be tonight ♪
563
00:44:11,249 --> 00:44:12,784
♪ Whoa ♪
564
00:44:12,818 --> 00:44:14,820
♪ I take my seat ♪
565
00:44:14,853 --> 00:44:16,654
♪ On the train ♪
566
00:44:16,688 --> 00:44:19,524
♪ Oh, baby, now ♪
567
00:44:19,557 --> 00:44:21,226
♪ And let the sun ♪
568
00:44:21,259 --> 00:44:25,230
♪ Come melt my pain ♪
569
00:44:26,898 --> 00:44:28,700
♪ Come tomorrow ♪
570
00:44:28,734 --> 00:44:32,704
♪ I'll be far away ♪
571
00:44:34,072 --> 00:44:35,707
♪ In the sunshine ♪
572
00:44:35,741 --> 00:44:40,712
♪ Of another day. ♪
573
00:44:47,252 --> 00:44:49,254
(guttural vocalizing)
574
00:45:08,406 --> 00:45:10,408
(vocalizing continuing)
575
00:45:37,735 --> 00:45:39,737
(vocalizing continuing)
576
00:45:57,488 --> 00:45:59,490
(soft vocalizing)
577
00:46:13,471 --> 00:46:15,473
Captioned by
Media Access Group at WGBH
578
00:46:20,511 --> 00:46:21,679
What is Devs?
579
00:46:23,849 --> 00:46:25,583
What is Devs?
580
00:46:25,616 --> 00:46:26,885
What is Devs?
581
00:46:27,785 --> 00:46:29,687
What is Devs?
582
00:46:29,720 --> 00:46:31,489
- (horn honks)
- What is Devs?
583
00:46:32,390 --> 00:46:33,524
What is Devs?
584
00:46:34,492 --> 00:46:35,526
What is Devs?
585
00:46:38,696 --> 00:46:40,265
(grunts)
586
00:46:40,298 --> 00:46:41,632
(screams)
587
00:46:50,976 --> 00:46:53,178
MAN: I had no idea
what I would find
588
00:46:53,211 --> 00:46:55,013
when I went searching
for my father.
589
00:46:55,046 --> 00:46:57,815
They flashed the Zodiac Killer,
and my heart stopped.
590
00:46:57,849 --> 00:47:00,551
WOMAN: He believes
he is the son of the Zodiac.
591
00:47:06,491 --> 00:47:08,059
I'm gonna miss you so much,
592
00:47:08,093 --> 00:47:10,161
but we can speak on the computer
so you'll see my face.
593
00:47:10,195 --> 00:47:12,230
But we won't be able to touch you.
594
00:47:12,263 --> 00:47:13,731
Hey, look.
You'll still have me.
595
00:47:13,764 --> 00:47:16,701
- Just you?
- Yes. Just... Your father. Hi.
596
00:47:22,440 --> 00:47:25,010
- I'm a once-in-a-generation artist.
- Oh.
597
00:47:25,043 --> 00:47:28,146
Who just got verified on Twitter,
about, what, nine days ago?
598
00:47:28,179 --> 00:47:30,415
I'm glad you feel good that a robot
told you you're worth it.
599
00:47:30,448 --> 00:47:31,849
♪ Hi, I'm Dave ♪
600
00:47:38,789 --> 00:47:40,091
- Mom.
- Yes?
601
00:47:40,125 --> 00:47:42,527
- Okay. I want a big party this year.
- Serious?
602
00:47:42,560 --> 00:47:44,762
- I want a quinceañera.
- Quinceañera?
603
00:47:44,795 --> 00:47:48,133
We can't do that. We're too white
for that. We're not allowed.
604
00:47:54,639 --> 00:47:57,675
Looks like one of my codpieces.
605
00:47:57,708 --> 00:48:00,045
- Except not as big.
- (chuckling)
606
00:48:00,078 --> 00:48:02,880
What are you waiting for?
Take your instrument, use my body
607
00:48:02,914 --> 00:48:05,083
and perform your special
blood ritual.
608
00:48:05,116 --> 00:48:07,618
(laughing) Kyle.
609
00:48:07,652 --> 00:48:10,655
(up-tempo folk music)
610
00:48:13,424 --> 00:48:14,425
VOCALIST: Hey!
40334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
