All language subtitles for David.Attenboroughs.Natural.Curiosities.Series.3.1of6.Impossible.Feats.720p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org-pt

♪♪

O mundo natural é cheio de extraordinário
animais, com incríveis histórias de vida.

No entanto, certas histórias são
mais intrigante que a maioria.

Os mistérios de um
ciclo de vida da borboleta,

ou a estranha biologia
do pinguim-imperador.

Algumas dessas criaturas
foram cercados por mitos

e mal entendidos
por um longo período de tempo.

E alguns só recentemente
revelou seus segredos.

Estes são os animais que
Destaque-se da multidão.

As curiosidades que encontro
particularmente fascinante.

Alguns animais podem executar
feitos físicos incríveis.

O salto de uma pulga é dito
ser o equivalente de um homem

pulando
Catedral de St. Paul.

E é famosa
citado, que as chitas

pode correr a velocidades de
70 milhas por hora.

Mas estes são
afirma realmente verdade?

Rápido.
Veja

Isso é real
vivo, circo da pulga,

e você pode ver isso
puxando ao longo desta pequena carruagem.

Existem muito poucos circos
assim, hoje em dia.

Todo o negócio
de executar pulgas,

remonta ao século 16,
e foi usado pelos relojoeiros.

Eles usaram eles, para
demonstrar como eles

se poderia trabalhar em
uma escala quase em miniatura.

Eles usaram fios finos de ouro,
para aproveitar pulgas,

e depois ligar as pulgas
para cadeias minúsculas.

Ampliação adiantada
dispositivos como este

onde realmente chamado "óculos de pulga",
depois destas pragas.

E as pulgas onde
criaturas excelentes

para demonstrar um novo
mundo visível e microscópico.

As pulgas parecem ser
extraordinariamente forte

afinal, esta pequena pulga aqui,

puxando essa carruagem

foi uma coisa extraordinária.

Isso é o equivalente de mim, tentando
puxar um jato jumbo sozinho.

E esse pequeno carrossel, aquele
também, é completamente alimentado por pulgas.

O segredo da força da pulga e
capacidade de mover esse equipamento,

encontra-se em sua caminhada poderosa
e técnicas de salto.

Eles têm a capacidade de armazenar
e depois liberar energia,

e isso lhes permite saltar
para cima, com grande aceleração.

As pulgas precisam ser bons saltadores.

Eles vivem na pele dos mamíferos
e pássaros, sugando seu sangue.

Então eles têm que ser capazes,
pular rapidamente a bordo

seus anfitriões viajando,
quando eles tiverem a chance.

Existem mais de 2.500
espécies em todo o mundo,

62 ou que vivem na Grã-Bretanha.

Felizmente, apenas
alguns se alimentam de nós.

Pulgas de rato foram ditas
ser responsável,

para a propagação do
morte negra, em 1665,

que matou milhões.

Mas não foi até a invenção
da lupa,

que pudemos ver esses
criaturas minúsculas, face a face.

Em 1665, Robert Hooke,

um inventor e
filósofo natural

fez um dos primeiros
microscópios compostos.

Este é um posterior
reprodução do mesmo.

E ele então publicou
suas descobertas,

que ele fez, usando,

em um livro maravilhoso
chamado "Micrographia".

Tornou-se um dos primeiros
best-sellers científicos.

Samuel Pepys mencionou
em seu diário.

E isso continha magnífico
desenhos detalhados,

que revelou estruturas biológicas,
que nunca havia sido visto antes.

Ele viu aquela planta
tecido, foi composta por

pequenas unidades, que
ele chamou células.

A palavra que ainda usamos.

E ele desenhou isso
pulga maravilhosamente detalhada,

mostrando o seu ótimo,
Pernas incrivelmente longas.

Ele também assistiu
através do microscópio,

e ele descreveu:
como uma pulga pulou.

Isto é o que ele diz:

"Quando a pulga pretende pular",

"ele dobra esses
6 pernas juntas "

"então salta todos eles
fora, no mesmo instante "

"e assim exercendo todo o seu
força de uma vez "

"carrega seu corpinho, para
uma distância considerável ".

Realmente faz.

Um salto de pulga, leva apenas
1/1000 de segundo.

Então Hooke, deve ter tido muito
visão aguçada para vê-lo.

Muitos pesquisadores têm
foi fascinado por pulgas,

e para uma família em particular,
eles se tornaram uma obsessão.

Charles Rothschild, um
banqueiro e naturalista afiado,

acumulou mais de 30.000 exemplares,

e identificou mais
de 500 novas espécies.

Ele os comprou de
comerciantes especializados, em todo o mundo.

e uma parcela da América,
teve uma surpresa especial.

As minúsculas pulgas eram
vestidos de mexicanos.

Miriam, filha de Charles
compartilhou sua paixão por pulgas,

e catalogou sua
coleção inteira.

Ela olhou de perto
no corpo da pulga

e o jeito que eles pularam

e ficou intrigado ao descobrir que
eles poderiam saltar muito mais alto

então deveria teoricamente
foram possíveis.

Mas poderia a sua reputação
por pular 200 vezes

seu comprimento do corpo, possivelmente seja verdade.

A maioria do natural
os principais jumpers do mundo

alcançar seus saltos impressionantes,

usando simples
poder muscular.

Cangurus podem fazer solteiros
limites, de quase 8 metros.

E os sapos são capazes de pular

mais de 20 vezes
seu comprimento do corpo.

O salto da aranha saltadora
é ainda mais impressionante,

100 vezes o seu próprio comprimento.

Consegue isso, por
aproveitamento hidráulico.

E os cientistas tinham
há muito tempo suspeita,

que pulgas e outros insetos

também precisava de algo
além de músculo,

para fazer seus enormes saltos.

Na década de 1960, uma emocionante
descoberta foi feita

no mundo dos insetos,
que ajudou a explicar

como insetos voadores maiores
como gafanhotos e libélulas

foram capazes de voar
e pular tão bem.

Uma proteína de borracha era
encontrado nas dobradiças

e articulações de gafanhotos
asas e pernas.

Usando luz ultravioleta,
é possível ver

como nesta foto de um
articulação da perna, de um gafanhoto.

Aqui, esse azul é
esta nova substância.

Mas, assim como essa borracha, ela poderia dobrar

e então, libere energia.

Mas o recém descoberto
material fez isso,

com mais de 90
eficiência percentual.

Notavelmente também
repetidamente quebrou

de volta à forma, sem
qualquer deformação.

Foi nomeado: Resilin.

Esta proteína elástica permite
insetos, para dobrar sua dura

corpos e esticar sua
tendões, sem romper.

É tão robusto
dura a vida toda

e acredita-se ser o mais

proteína elástica eficiente conhecida.

A descoberta do Resilin, aberto
uma nova área de estudo.

E em 1966, Henry Bennet-Clark,

um especialista em insetos
biomecânica,

teve um momento de ruptura.

Ele teve a chance de ver alguns
novas imagens empolgantes de pulgas,

filmado em um recém-inventado
câmera de alta velocidade.

Bennet-Clark estudou o novo
filmagens de pulgas e construir

um modelo mecânico,
400 vezes maior que a pulga.

Ele calculou que as pulgas
foram de alguma forma gerando

muito mais poder, do que
os músculos poderiam realmente fornecer.

Ele notou que, pouco antes de pular,

a pulga dobrou o fechado
segmento, de suas patas traseiras,

em direção ao corpo e hesitou
por cerca de 1/10 de segundo.

Cuidadosamente, ele dissecou pulgas,
e encontrei um material de almofada.

E isso provou ser Resilin.

Ele propôs que as pulgas armazenassem
da energia para seus saltos,

neste tecido semelhante a borracha,
e depois soltou

como eles se afastaram, com
suas canelas e pés.

Então as pequenas pulgas sem asas,
use molas Resilin internas,

como os de outros maiores,
voar e saltar insetos.

E o segredo de
seus enormes saltos,

encontra-se no eficiente
maneira, eles combinam músculo,

tendões e articulações, para aproveitar
a energia da resilina.

Só hoje sabemos como uma pulga
salta e quão alto ele pode pular.

Assim como no tempo de Hooke, um
tecnologia moderna, um microscópio,

permitiu-lhe ver a anatomia de
a pulga, pela primeira vez,

então, temos uma câmera agora, que
está gravando 5.000 imagens por segundo,

que nos permitem
Veja como ele salta.

A câmera já está funcionando.

A pulga é nesse
caixinha ali.

E podemos ver a imagem de
a câmera, neste computador.

Eu vou parar assim que eu
veja, a pulga pulou.

Lá.

Suas pernas já estão armadas
na posição de salto,

e a cutícula que
fundiu a Resilin,

está curvado e pronto para liberar sua energia,

e então, ele se levanta do chão,
e é catapultado para o ar.

Nossa história sobre pulgas
começou há 350 anos,

com o primeiro de Robert Hooke
estudo microscópico.

Hoje, imagens de
microscópios eletrônicos

revelar ainda mais detalhes,
Desenhos lindos de Hooke.

Eles mostram os cabelos ásperos, em
as canelas e dedos da pulga,

que ajudam a segurar, antes
empurrando-se no ar

com um empurrão final dos dedos dos pés.

Então, pulgas podem pular 200 vezes
seu próprio comprimento de corpo?

Não parece.

No entanto, eles podem pular
um respeitável 38 vezes

o comprimento de sua
corpos, o que não é ruim.

Pulgas são
extraordinariamente forte.

E agora sabemos como eles saltam.

A história da pulga ainda não acabou.

Uma nova descoberta adicionou
uma reviravolta em suas vidas

e dissipou outro mito.

Recentemente, corpos de pessoas,
que morreu da morte negra

foram descobertos por trabalhadores,
cavando uma nova linha ferroviária.

Esta inspeção revelou que o
a morte negra era uma doença transmitida pelo ar,

e não tinha nada a ver com
ratos, ou suas pulgas.

Então, a pulga é boa
o nome pode finalmente ser

restaurado, e nós podemos
os comemore,

como um dos naturais do mundo

saltadores mais espetaculares.

Em seguida, conheça um animal que
realiza outro feito incrível.

A chita,

que, dizem eles, podem correr
a mais de 70 milhas por hora.

As pulgas não podem saltar como
alto como dizem alguns

mas eles podem fazer
saltos extraordinários.

Em seguida, investigamos
outra alegação incrível.

A habilidade da chita de correr
a velocidades de 70 milhas por hora.

Isso é realmente possível?

As chitas são lindas
gatos de aparência atlética

Eles têm um simplificado
corpo, cabeça pequena,

pernas alongadas, ombros estreitos

e uma espinha muito longa.

Isto parece um animal,
isso é feito para velocidade.

Mas exatamente quão rápido ele pode correr?

Eles foram admirados por sua
graça e velocidade, desde a antiguidade.

Os egípcios às vezes eram
enterrado com esses gatos,

porque eles acreditavam que podiam
apressar a jornada para o pós-mundo.

E em mais recente
vezes, caçadores de esportes

tem usado chitas, para
atropelar suas presas.

Então, a chita certamente
tem um sprint impressionante.

Mas onde é que a figura mágica
de 70 milhas por hora vem?

Em 1957, uma chita
chegou às manchetes

com notícias de um tanto
experimento incomum.

Um fotógrafo,
chamado Kurt Severin

filmado e medido o funcionamento
velocidade de uma chita manso

usando uma bicicleta arrebentada,
um pouco assim.

A roda traseira foi modificada

de modo que uma linha de pesca forte

poderia ser ferido pela borda

e puxe ao longo de um
saco perfumado de carne.

Como a chita correu o 80
quintal, ou curso de 73 metros,

os pedais da moto foram manivela
tão rápido quanto humanamente possível,

para arrastar o saco,
à frente da chita.

As medições
foram feitos manualmente,

usando um cronômetro e uma pistola.

Severin escreveu que
de um agachamento profundo,

a chita jorrou até o fim
do curso, em 2,25 segundos,

para uma velocidade média
de 71 milhas por hora.

Então, a lenda nasceu.

Este impressionante número foi
imediatamente aceito,

e ainda é frequentemente citado hoje.

Mas quão preciso é isso?

A velocidade máxima de qualquer
correndo mamífero,

depende do poder
dos seus músculos,

e a força de sua
tendões e ossos.

Atletas humanos treinam duro, para
alcançar seu melhor pessoal,

mas ainda há um limite
para o quão rápido eles podem ser executados.

Em uma corrida de 100 metros,
apenas 2 segundos

separa um bom
sprinter amador,

de um campeão de classe mundial.

O galgo é semelhante em
tamanho e forma, a uma chita,

então é um bom animal substituto

para testar a chita
lendária velocidade máxima

de 70 milhas por hora.

Suas costas flexionam e
estender tanto,

que às vezes, nenhum dos seus
os pés tocam o chão.

Mas quando o galgo é
a velocidade máxima foi medida,

foi encontrado para ser
45 milhas por hora;

um total de 25 milhas por hora

mais lento que a chita.

As pessoas argumentaram que a chita
poderia no entanto atingir

um passo maior, por causa de
flexibilidade extra nas costas.

As dúvidas sobre sua velocidade máxima,
estavam começando a entrar.

Uma maneira nova e mais precisa
de testes, foi necessário.

Aqui no Royal
Faculdade Veterinária,

eles usam cachorros para ajudá-los
em seus estudos de chitas.

Usando um lurcher como um stand-in,

eles desenvolveram um extraordinário
colar coletor de dados.

Tem um acessório GPS,
que vai se registrar

posição, dentro de um
fração de um metro.

Tem sensores de movimento, para mostrar

como o animal é
na verdade, em movimento.

Pode ser programado remotamente

e tem uma energia solar
bateria carregada,

que durará até um ano.

Os colares foram
testado e aperfeiçoado,

em lurchers na Grã-Bretanha

para se certificar de que eles estavam
pequeno e leve o suficiente

não para perturbar o seu portador.

Então os colares foram colocados
em chitas capturadas,

para ver se eles poderiam lidar com
a torção, enquanto no pendurado.

Os resultados foram excelentes

e os colares estavam prontos
para o teste final:

Na natureza.

Aqui estava uma chance, para ver se um selvagem
as adaptações especiais da chita para a caça,

realmente habilitado, para rodar
a 70 milhas por hora.

As chitas selvagens são mais rápidas que
outros gatos maiores, como leões,

por causa de seus ossos mais leves.

Uma vantagem no
perseguição curta e de alta velocidade.

Eles têm narinas grandes, então eles podem
absorver grandes quantidades de oxigênio,

e um coração alargado e longo,
que aumentam a circulação.

Suas longas caudas agem como
lemes, para ajudá-los a dirigir,

e ajudar o seu equilíbrio
enquanto eles se torcem e se viram.

Eles precisam ser rápidos e manobráveis,
porque a presa que eles caçam

é extremamente ágil e capaz de
mude a direção muito rapidamente.

Uma chita pode espelhar essas mudanças
de movimentos em um instante.

Mas o que os colares de GPS
conte-nos sobre a velocidade deles?

Dados dos colares, revelou
detalhes fascinantes sobre vidas de chitas,

Como eles caçam e exatamente
quão rápido eles podem correr.

As medições GPS coletadas são
preciso dentro de meio metro,

e pode ser precisamente combinado com
imagens de satélite da área.

Então, é possível
veja exatamente que tipo

de terreno, as chitas
estavam caçando.

Aqui, podemos ver uma jornada de 11 horas
dia na vida de uma chita,

e aí começa a caçar.

A chita correu em um
direção circular, assim.

O azul representa a desaceleração
ficando mais lento aqui

e lá, o vermelho, onde
fica mais rápido e acelera.

E as flechas, representam
o poder da força

na chita
corpo, como redemoinho.

E ai, finalmente,
fez a matança.

367 caçadas foram estudadas,
e a velocidade máxima de

uma perseguição, foi calculada
Ser 58 milhas por hora.

Por mais da metade
um século, nós temos

superestimou o
a velocidade da chita.

No entanto, ainda é
o animal mais rápido em terra,

e é o maior feito
é a sua aceleração.

Quatro vezes isso, de Usain Bolt.

A loba é lendária
70 milhas por hora,

registro de velocidade, é apenas um mito.

Mas o seu verdadeiro top
velocidade de 58 milhas

uma hora, ainda é extraordinário.

Um corpo que está bem
sintonizado para caça

ajuda-os a correr, de
maneira realmente notável.

Mas a verdadeira das chitas
façanha impossível, assim chamada

é a capacidade de mudar
velocidade tão extremamente rapidamente.

E isso faz com que seja um dos
a maioria dos animais manobráveis vivos.

Você não é?
Você não é.

Podemos ter superestimado as habilidades
da pulga e da chita.

Mas ambos exibem feitos notáveis de
aceleração, em sua busca por comida.

A pulga, para subir
para um host que passa,

e a chita, para
supere sua presa.

***