Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,233 --> 00:00:15,033
(electronic music)
2
00:00:15,133 --> 00:00:22,000
♪ ♪
3
00:00:25,733 --> 00:00:28,400
MAN: So there were body parts
all over the room.
4
00:00:28,500 --> 00:00:29,766
That's how you described it?
5
00:00:29,866 --> 00:00:31,466
That's right.
6
00:00:31,566 --> 00:00:34,300
MAN: And at that time,
what did you think caused it?
7
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
TED:
Oh, God.
8
00:00:36,300 --> 00:00:37,733
Maybe a bear?
I do‐‐
9
00:00:37,833 --> 00:00:39,366
How could any animal
climb up these stairs?
10
00:00:39,466 --> 00:00:41,066
I do‐‐I don't know.
11
00:00:41,166 --> 00:00:42,600
Okay, let's take cover
in the bunker for now,
12
00:00:42,700 --> 00:00:43,933
and we'll figure out
what to do.
13
00:00:44,033 --> 00:00:45,900
(suspenseful music)
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,600
(thunder booms)
15
00:00:47,700 --> 00:00:50,466
(footsteps clanking)
16
00:00:53,233 --> 00:00:57,833
♪ ♪
17
00:00:57,933 --> 00:00:59,066
Ted, Ted, Ted!
18
00:00:59,166 --> 00:01:00,366
Come on, come on.
Wake up.
19
00:01:00,466 --> 00:01:01,766
‐What?
‐Yeah, yeah.
20
00:01:01,866 --> 00:01:03,000
That's what I'm talking about.
21
00:01:03,100 --> 00:01:04,466
Listen to me.
Focus, focus.
22
00:01:04,566 --> 00:01:06,400
‐FIONA: Ted, we got to go.
‐We have to eat.
23
00:01:06,500 --> 00:01:07,966
No, no.
Ted, no.
24
00:01:08,066 --> 00:01:10,333
Okay, we just‐‐
we got to have a picnic.
25
00:01:10,433 --> 00:01:11,700
Listen, we're gonna eat later.
We got to get you out of here.
26
00:01:11,800 --> 00:01:12,933
Then we'll place a blanket.
27
00:01:13,033 --> 00:01:14,633
No, no, no, Ted!
28
00:01:14,733 --> 00:01:16,400
We'll unpack some food
that I brought.
29
00:01:16,500 --> 00:01:17,433
Listen to me.
Focus.
30
00:01:17,533 --> 00:01:19,133
Focus, Ted!
We got to go.
31
00:01:19,233 --> 00:01:20,133
We have to get out of here.
32
00:01:20,233 --> 00:01:22,666
Mom!
33
00:01:22,766 --> 00:01:24,033
Mama's here, okay?
We've got to go.
34
00:01:24,133 --> 00:01:25,266
‐Mama's here.
‐Mama's here!
35
00:01:25,366 --> 00:01:27,000
‐Yeah, Mama's here.
‐(whimpering)
36
00:01:27,100 --> 00:01:28,233
Mama's here.
37
00:01:28,333 --> 00:01:29,633
(thunder rumbles,
radio hisses)
38
00:01:29,733 --> 00:01:31,866
Frank, you there?
Is anyone there?
39
00:01:31,966 --> 00:01:33,266
(radio beeps)
40
00:01:33,366 --> 00:01:35,666
Okay, buddy, uh,
we're gonna just sit here
41
00:01:35,766 --> 00:01:37,533
for a few hours
until things blow over.
42
00:01:37,633 --> 00:01:39,466
(muttering indistinctly)
43
00:01:39,566 --> 00:01:41,566
Yeah, yeah.
44
00:01:41,666 --> 00:01:43,133
(distant groaning)
45
00:01:43,233 --> 00:01:45,100
(doors thumping)
46
00:01:45,200 --> 00:01:46,933
(groaning continues)
47
00:01:47,033 --> 00:01:49,166
(doors rattling)
48
00:01:49,266 --> 00:01:52,066
(suspenseful music)
49
00:01:52,166 --> 00:01:59,066
♪ ♪
50
00:01:59,166 --> 00:02:02,000
(snarling)
51
00:02:02,100 --> 00:02:04,866
(birds chirping)
52
00:02:08,133 --> 00:02:09,433
FIONA: Okay, Ted,
we got to get out of here.
53
00:02:09,533 --> 00:02:11,333
Okay, I'm not staying here
for one second longer
54
00:02:11,433 --> 00:02:13,400
with whatever that thing is
running around.
55
00:02:13,500 --> 00:02:16,366
(groaning)
56
00:02:19,366 --> 00:02:22,233
(panting)
57
00:02:24,200 --> 00:02:27,700
Okay, it's another
three miles or so
58
00:02:27,800 --> 00:02:29,266
before we meet back up
at the road,
59
00:02:29,366 --> 00:02:31,666
and then Frank can take
us back from there.
60
00:02:31,766 --> 00:02:33,633
‐(static crackles)
‐Come on, is anyone there?
61
00:02:33,733 --> 00:02:36,133
(radio beeps)
62
00:02:36,233 --> 00:02:38,066
‐(static crackles)
‐Frank, Frank, are you there?
63
00:02:38,166 --> 00:02:40,633
(radio beeps)
64
00:02:40,733 --> 00:02:42,700
(groans)
65
00:02:42,800 --> 00:02:44,433
(grunts softly)
66
00:02:44,533 --> 00:02:47,333
(suspenseful music)
67
00:02:47,433 --> 00:02:53,600
♪ ♪
68
00:02:53,700 --> 00:02:56,133
CREATURE: Ted?
69
00:02:56,233 --> 00:02:57,500
What the hell happened to you?
70
00:02:57,600 --> 00:02:58,833
‐(screams)
‐(groans)
71
00:02:58,933 --> 00:03:00,533
(repeated farting)
(groans)
72
00:03:00,633 --> 00:03:02,133
(farts)
Ow.
73
00:03:02,233 --> 00:03:04,333
(crying)
74
00:03:04,433 --> 00:03:06,266
(groans)
75
00:03:06,366 --> 00:03:09,266
(breathing heavily)
76
00:03:09,366 --> 00:03:12,000
(suspenseful music)
77
00:03:12,100 --> 00:03:15,466
Yeah, that's when I figured out
what was really going on.
78
00:03:15,566 --> 00:03:17,800
I put Ted in a shady spot,
and I left him with water,
79
00:03:17,900 --> 00:03:19,433
and I did what
I knew I had to do.
80
00:03:19,533 --> 00:03:22,333
(suspenseful music)
81
00:03:22,433 --> 00:03:28,366
♪ ♪
82
00:03:30,533 --> 00:03:33,333
(electronic music)
83
00:03:33,433 --> 00:03:38,133
♪ ♪
84
00:03:38,233 --> 00:03:40,866
The oceanic whitetip
is actually considered
85
00:03:40,966 --> 00:03:44,033
to be the most dangerous
open‐water shark in existence.
86
00:03:44,133 --> 00:03:46,033
TIM: What are we supposedto be doing?
87
00:03:46,133 --> 00:03:47,766
Sit tight.
They're coming.
88
00:03:47,866 --> 00:03:49,966
Right, that's exactly
why I'm concerned.
89
00:03:50,066 --> 00:03:52,200
We're out here in the open.
We're pretty easy to attack.
90
00:03:52,300 --> 00:03:53,833
‐(boat groans)
‐What was that?
91
00:03:53,933 --> 00:03:55,366
I don't know.
92
00:03:55,466 --> 00:03:56,966
Whitetips don't sense blood
in the water.
93
00:03:57,066 --> 00:03:58,466
Kenneth!
94
00:03:58,566 --> 00:04:00,400
Something bit through
the rudder.
95
00:04:00,500 --> 00:04:01,433
They sense fear.
96
00:04:01,533 --> 00:04:02,433
We're stranded.
97
00:04:02,533 --> 00:04:05,766
(rumbling)
98
00:04:05,866 --> 00:04:07,266
We're not alone.
99
00:04:11,500 --> 00:04:13,300
BRADEN:So here's where we are, team.
100
00:04:13,400 --> 00:04:17,133
Obviously we are a bit stranded
at the moment.
101
00:04:17,233 --> 00:04:20,533
The rudder
has been bit through.
102
00:04:20,633 --> 00:04:23,233
Our distress calls
are going unanswered.
103
00:04:23,333 --> 00:04:24,866
Rations are low,
104
00:04:24,966 --> 00:04:27,333
and we're surrounded
by oceanic whitetip sharks,
105
00:04:27,433 --> 00:04:28,700
the most dangerous predator
in the ocean.
106
00:04:28,800 --> 00:04:30,300
Jesus Christ.
107
00:04:30,400 --> 00:04:32,633
Yeah, and all we got
is this flare gun.
108
00:04:32,733 --> 00:04:34,900
Uh, h‐how many flares
do we have?
109
00:04:35,000 --> 00:04:36,966
We've only got one,
but it is our lifeline.
110
00:04:37,066 --> 00:04:38,766
So my plan is‐‐
111
00:04:38,866 --> 00:04:39,700
‐Whitetip!
‐(gunshot)
112
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
No!
113
00:04:41,100 --> 00:04:43,400
Why the fuck
would you do that, mate?
114
00:04:43,500 --> 00:04:44,300
Oh, no, I missed him.
115
00:04:44,400 --> 00:04:45,733
‐Sorry.
‐You missed him?
116
00:04:45,833 --> 00:04:48,166
You shot our only flare
into the water!
117
00:04:48,266 --> 00:04:49,600
Do you have fucking
brain damage or something?
118
00:04:49,700 --> 00:04:51,533
Hey, you know
I got brain damage,
119
00:04:51,633 --> 00:04:52,733
you fucking dick!
120
00:04:52,833 --> 00:04:55,300
I don't believe this!
121
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
‐(plane engine roaring)
‐KITTY: Hey!
122
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
‐DR. EVELYN: Help!
‐KITTY: Hey!
123
00:04:58,600 --> 00:05:00,800
BOTH:
Help!
124
00:05:00,900 --> 00:05:03,500
‐This way!
‐Yeah, it's gone.
125
00:05:03,600 --> 00:05:05,633
Bunch of stupid dickheads!
126
00:05:05,733 --> 00:05:07,300
Oh, come on, Tim.
127
00:05:07,400 --> 00:05:10,166
We've got to stick together!
128
00:05:10,266 --> 00:05:11,733
That's exactly
what they want, mate!
129
00:05:13,800 --> 00:05:15,833
For the future,
a flare is made of fire,
130
00:05:15,933 --> 00:05:18,300
so it's not gonna penetrate
the surface of the water
131
00:05:18,400 --> 00:05:19,800
without getting snuffed out.
132
00:05:19,900 --> 00:05:21,733
Yeah, I bungled
that one up, eh?
133
00:05:21,833 --> 00:05:24,766
No, it's okay, mate.
It's okay.
134
00:05:24,866 --> 00:05:27,300
MALE NARRATOR:Since the dawn of time,
135
00:05:27,400 --> 00:05:30,833
sharks have ruled the seas.
136
00:05:30,933 --> 00:05:33,933
Now two men will fight
137
00:05:34,033 --> 00:05:36,533
to take their kingdom...
138
00:05:36,633 --> 00:05:37,866
by force.
139
00:05:39,733 --> 00:05:43,066
Obviously tensions are running
a bit high,
140
00:05:43,166 --> 00:05:46,400
so it seems like it might be
time to lighten the mood,
141
00:05:46,500 --> 00:05:50,333
and I think I know
just what to do.
142
00:05:50,433 --> 00:05:52,433
(upbeat music)
143
00:05:52,533 --> 00:05:55,666
Okay, who wants jelly shots?
144
00:05:55,766 --> 00:05:56,933
♪ ♪
145
00:05:57,033 --> 00:05:59,500
Hey.
146
00:05:59,600 --> 00:06:01,900
‐KENNETH: Really?
‐BRADEN: One for you.
147
00:06:02,000 --> 00:06:03,733
Look, I understand that they're
trying to, like, lighten
148
00:06:03,833 --> 00:06:05,433
the mood or whatever,
149
00:06:05,533 --> 00:06:07,333
but I find it really hard
to cut loose
150
00:06:07,433 --> 00:06:10,233
when you got the specter
of death hanging over you.
151
00:06:10,333 --> 00:06:11,266
(upbeat music)
152
00:06:11,366 --> 00:06:12,566
Doo, doo, ha!
153
00:06:12,666 --> 00:06:15,866
♪ ♪
154
00:06:15,966 --> 00:06:17,400
So, like, where'd you grow up?
155
00:06:17,500 --> 00:06:19,700
Uh, um, north Melbourne.
156
00:06:19,800 --> 00:06:21,033
Oh, no way.
Cool.
157
00:06:21,133 --> 00:06:22,166
‐Yeah.
‐Cool.
158
00:06:22,266 --> 00:06:23,566
I love your blouse.
159
00:06:23,666 --> 00:06:25,500
♪ ♪
160
00:06:25,600 --> 00:06:26,833
Thanks.
161
00:06:26,933 --> 00:06:28,833
Um, I just wanted to say that
162
00:06:28,933 --> 00:06:30,600
in case we don't make it,
163
00:06:30,700 --> 00:06:32,133
‐I just, um‐‐I really‐‐
‐Oh, hang on.
164
00:06:32,233 --> 00:06:33,600
Just hold that thought.
I got to go check on Kenny.
165
00:06:33,700 --> 00:06:35,066
I think he's had
one too many J‐shots.
166
00:06:35,166 --> 00:06:37,000
‐Ah.
‐Having fun!
167
00:06:37,100 --> 00:06:39,300
♪ ♪
168
00:06:39,400 --> 00:06:41,733
This is fucking ridiculous.
169
00:06:41,833 --> 00:06:42,933
What, we're supposed to party
to take our minds off
170
00:06:43,033 --> 00:06:44,333
starving to death?
171
00:06:44,433 --> 00:06:46,700
Look, you've got
to maintain hope, Tim.
172
00:06:46,800 --> 00:06:48,866
Surely somebody
will rescue us.
173
00:06:48,966 --> 00:06:50,400
Yeah?
And what if they don't?
174
00:06:50,500 --> 00:06:52,966
Well, we could use the sail.
175
00:06:53,066 --> 00:06:55,233
Kitty, without a rudder,
you can't steer.
176
00:06:55,333 --> 00:06:57,400
Don't get yourself
worked up.
177
00:06:57,500 --> 00:06:59,700
Let's all just enjoy
the Hawaiian‐themed party.
178
00:06:59,800 --> 00:07:02,133
Oh!
179
00:07:02,233 --> 00:07:04,366
Braden, what's wrong?
180
00:07:04,466 --> 00:07:05,800
Where's Kenneth?
181
00:07:05,900 --> 00:07:08,433
They got him.
182
00:07:08,533 --> 00:07:09,666
The whitetips.
183
00:07:09,766 --> 00:07:12,566
(suspenseful music)
184
00:07:12,666 --> 00:07:15,466
♪ ♪
185
00:07:15,566 --> 00:07:17,933
(electronic music)
186
00:07:21,600 --> 00:07:24,533
(electronic music)
187
00:07:24,633 --> 00:07:26,300
(man screaming)
188
00:07:26,400 --> 00:07:29,333
(water bubbling)
189
00:07:29,433 --> 00:07:32,266
(soothing music)
190
00:07:32,366 --> 00:07:33,733
♪ ♪
191
00:07:33,833 --> 00:07:34,766
(bird screeches)
192
00:07:34,866 --> 00:07:36,500
(gasps, breathing heavily)
193
00:07:36,600 --> 00:07:39,333
(mellow electronic music)
194
00:07:39,433 --> 00:07:41,333
♪ ♪
195
00:07:41,433 --> 00:07:43,466
Thanks for coming over
on such short notice, man.
196
00:07:43,566 --> 00:07:45,666
That's why I like you.
You don't ask any questions.
197
00:07:45,766 --> 00:07:48,433
Always down for whatever.
198
00:07:48,533 --> 00:07:50,733
Uh, anyway,
it's just basic stuff.
199
00:07:50,833 --> 00:07:53,966
Vacuuming, dishes,
food can go down the drain.
200
00:07:54,066 --> 00:07:55,766
I have a garbage disposal.
201
00:07:55,866 --> 00:07:57,766
Uh, let's see.
Trash goes there.
202
00:07:57,866 --> 00:07:59,333
Uh, the plants
could use some water.
203
00:07:59,433 --> 00:08:01,233
I just use this.
204
00:08:01,333 --> 00:08:03,833
Vacuum and cleaning supplies
are in here.
205
00:08:03,933 --> 00:08:05,433
Uh, and that's the stereo,
if you want to listen
206
00:08:05,533 --> 00:08:06,666
to some music while you clean.
207
00:08:06,766 --> 00:08:09,933
(quirky music)
208
00:08:10,033 --> 00:08:12,633
Oh, sorry, man.
I completely forgot.
209
00:08:12,733 --> 00:08:14,833
By the way,
if a guy named Kevin comes by,
210
00:08:14,933 --> 00:08:16,333
don't let him in.
211
00:08:16,433 --> 00:08:19,166
We just broke up,
and he's kind of crazy.
212
00:08:19,266 --> 00:08:21,033
The good news
is I'm single now,
213
00:08:21,133 --> 00:08:23,566
and I'm meeting up with
a hot date in a few minutes.
214
00:08:23,666 --> 00:08:25,233
♪ ♪
215
00:08:27,266 --> 00:08:29,633
All right, you got me.
I'm just meeting a friend.
216
00:08:29,733 --> 00:08:31,233
♪ ♪
217
00:08:31,333 --> 00:08:33,933
Uh, fine.
It's my mom.
218
00:08:34,033 --> 00:08:35,600
Damn it.
219
00:08:35,700 --> 00:08:39,666
♪ ♪
220
00:08:42,166 --> 00:08:45,266
(stereo clicks,
orchestral music playing)
221
00:08:45,366 --> 00:08:51,833
♪ ♪
222
00:09:00,800 --> 00:09:02,266
(slurps)
223
00:09:02,366 --> 00:09:05,166
(kettle whistling)
224
00:09:05,266 --> 00:09:09,466
♪ ♪
225
00:09:09,566 --> 00:09:12,333
(hot water hissing)
226
00:09:12,433 --> 00:09:15,000
♪ ♪
227
00:09:15,100 --> 00:09:17,633
(groaning and belching,
muffled music continues)
228
00:09:18,966 --> 00:09:21,766
Steve!
Steve, it's Kevin!
229
00:09:21,866 --> 00:09:23,033
Let me in!
230
00:09:23,133 --> 00:09:30,000
♪ ♪
231
00:09:34,833 --> 00:09:36,800
(whimpering)
232
00:09:36,900 --> 00:09:39,300
Spare some currency?
233
00:09:39,400 --> 00:09:41,933
♪ ♪
234
00:09:44,600 --> 00:09:47,266
(old man chuckling)
235
00:09:47,366 --> 00:09:50,733
The gods have opened up
the skies.
236
00:09:50,833 --> 00:09:57,066
♪ ♪
237
00:09:57,166 --> 00:10:00,833
I just want to make up, Steve.
(chuckles)
238
00:10:00,933 --> 00:10:03,700
(moaning)
239
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
Hey, Kevin, uh,
240
00:10:05,900 --> 00:10:07,566
maybe you should drink
some water.
241
00:10:07,666 --> 00:10:10,500
(groaning and belching)
242
00:10:10,600 --> 00:10:15,000
♪ ♪
243
00:10:15,100 --> 00:10:16,300
(glass shattering)
244
00:10:16,400 --> 00:10:19,166
♪ ♪
245
00:10:19,266 --> 00:10:22,433
Mm, come to Pooh‐pah.
(grunts)
246
00:10:22,533 --> 00:10:24,866
I‐I can hear you in there!
247
00:10:24,966 --> 00:10:25,633
(door opens, creaks)
248
00:10:25,733 --> 00:10:26,833
Hmm?
249
00:10:26,933 --> 00:10:29,666
(muffled music continues)
250
00:10:29,766 --> 00:10:36,766
♪ ♪
251
00:10:36,866 --> 00:10:38,266
(pounding on door)
252
00:10:38,366 --> 00:10:40,900
(groaning, whimpering)
253
00:10:41,000 --> 00:10:44,066
Oh, I want my cassettes back!
254
00:10:44,166 --> 00:10:46,966
‐(door opens)
‐Hey, keep it down out here!
255
00:10:47,066 --> 00:10:48,766
Stay o‐‐
(belches)
256
00:10:48,866 --> 00:10:51,300
Stay out of this,
you old bastard!
257
00:10:51,400 --> 00:10:53,900
‐(crying)
‐(door slams)
258
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
(vacuum whirring)
259
00:10:56,900 --> 00:10:58,333
♪ ♪
260
00:10:58,433 --> 00:11:00,800
(grunting)
261
00:11:00,900 --> 00:11:03,433
♪ ♪
262
00:11:03,533 --> 00:11:04,866
‐(door bangs open)
‐(shouting)
263
00:11:04,966 --> 00:11:10,600
♪ ♪
264
00:11:10,700 --> 00:11:12,166
(whimpering)
265
00:11:12,266 --> 00:11:13,166
Oh, my God!
266
00:11:13,266 --> 00:11:15,466
Here goes nothing.
267
00:11:15,566 --> 00:11:16,433
(rat squeaking)
268
00:11:16,533 --> 00:11:18,100
Oh, no!
269
00:11:18,200 --> 00:11:20,566
(coins clinking)
270
00:11:20,666 --> 00:11:23,366
Oh, oh, shit, shit!
Oh!
271
00:11:23,466 --> 00:11:24,966
(coins clinking)
272
00:11:25,066 --> 00:11:27,366
Ooh, ooh, ooh!
273
00:11:27,466 --> 00:11:28,700
(screams)
274
00:11:28,800 --> 00:11:29,633
(coins clinking)
275
00:11:29,733 --> 00:11:32,900
(whimpering)
Huh?
276
00:11:33,000 --> 00:11:34,866
(giggling)
277
00:11:34,966 --> 00:11:42,033
♪ ♪
278
00:11:42,133 --> 00:11:44,166
(electricity crackling)
279
00:11:46,566 --> 00:11:49,733
(coins clinking)
280
00:11:49,833 --> 00:11:52,000
‐(rat squeaking)
‐(whimpers)
281
00:11:52,100 --> 00:11:53,666
Stop!
Thief!
282
00:11:53,766 --> 00:11:55,800
(suspenseful music)
283
00:11:55,900 --> 00:11:58,866
(whistling)
284
00:11:58,966 --> 00:12:00,066
What the‐‐
285
00:12:00,166 --> 00:12:02,333
(belches and groans)
286
00:12:02,433 --> 00:12:05,033
Are you kidding me?
I just had this place cleaned!
287
00:12:08,300 --> 00:12:10,033
(whimpering)
288
00:12:10,133 --> 00:12:11,600
My life savings!
289
00:12:11,700 --> 00:12:14,333
(crying)
290
00:12:14,433 --> 00:12:16,566
(upbeat music)
291
00:12:16,666 --> 00:12:18,066
(whimpers)
292
00:12:18,166 --> 00:12:20,600
Huh?
293
00:12:20,700 --> 00:12:27,566
♪ ♪
294
00:12:29,000 --> 00:12:31,166
(electronic music)
295
00:12:35,100 --> 00:12:37,866
(electronic rock music)
296
00:12:37,966 --> 00:12:38,966
♪ ♪
297
00:12:39,066 --> 00:12:43,133
(suspenseful music)
298
00:12:43,233 --> 00:12:44,700
‐BRADEN: Kenneth!
‐DR. EVELYN: Kenneth?
299
00:12:44,800 --> 00:12:45,866
BRADEN: Kenneth!
300
00:12:45,966 --> 00:12:47,633
‐Kenneth, where are you?
‐Kenneth?
301
00:12:47,733 --> 00:12:48,933
DR. EVELYN:
Kenneth!
302
00:12:49,033 --> 00:12:52,166
‐TIM: Kenneth!
‐KITTY: What is that?
303
00:12:52,266 --> 00:12:53,933
KITTY:
Oh, my God!
304
00:12:54,033 --> 00:12:55,766
‐BRADEN: It's blood.
‐DR. EVELYN: Oh, no!
305
00:12:55,866 --> 00:13:02,800
♪ ♪
306
00:13:07,400 --> 00:13:11,666
Some hot tea to try
to give you give you a break.
307
00:13:11,766 --> 00:13:13,300
Thank you, Dr. Evelyn.
308
00:13:15,166 --> 00:13:17,133
I'm so sorry.
309
00:13:18,400 --> 00:13:19,766
It's all my fault.
310
00:13:19,866 --> 00:13:21,400
Don't say that, mate.
311
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
It‐‐it could have been
any of us.
312
00:13:24,100 --> 00:13:28,133
I just can't stop thinking
I wish it had been Tim.
313
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
I think‐‐
314
00:13:32,900 --> 00:13:34,233
I think you need
to go to bed, Braden.
315
00:13:34,333 --> 00:13:36,366
We all do.
316
00:13:36,466 --> 00:13:38,500
‐It's been a long day.
‐Thanks, Dr. Evelyn.
317
00:13:40,066 --> 00:13:42,900
(dramatic music)
318
00:13:43,000 --> 00:13:49,866
♪ ♪
319
00:13:56,100 --> 00:13:57,566
DR. EVELYN:Just can't sleep, you know?
320
00:13:57,666 --> 00:13:59,033
(exhales sharply)
321
00:13:59,133 --> 00:14:01,000
♪ ♪
322
00:14:01,100 --> 00:14:03,566
(sniffles, crying)
We lost a good man today.
323
00:14:03,666 --> 00:14:06,300
♪ ♪
324
00:14:06,400 --> 00:14:08,700
I'm starting to think
about the possibility that‐‐
325
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
(inhales sharply)
326
00:14:12,100 --> 00:14:13,333
I don't even want
to think about it.
327
00:14:13,433 --> 00:14:16,000
♪ ♪
328
00:14:16,100 --> 00:14:19,766
(distant laughter)
329
00:14:19,866 --> 00:14:21,400
Did you hear that?
330
00:14:21,500 --> 00:14:24,700
(distant chatter)
331
00:14:24,800 --> 00:14:26,733
(door squeaking)
332
00:14:26,833 --> 00:14:30,400
(laughter)
333
00:14:30,500 --> 00:14:32,666
BRADEN: Oh, you're just sitting
here whistling.
334
00:14:32,766 --> 00:14:33,766
That's hilarious, mate.
335
00:14:33,866 --> 00:14:36,033
KENNETH:
I know.
336
00:14:36,133 --> 00:14:38,633
DR. EVELYN:
What the hell is going on?
337
00:14:38,733 --> 00:14:41,900
Oh...my God!
You can see him, too!
338
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
I‐I thought he was
an apparition, and he's‐‐
339
00:14:45,566 --> 00:14:47,766
Thank God!
340
00:14:47,866 --> 00:14:49,933
Gosh darn it.
I'm gonna be honest.
341
00:14:50,033 --> 00:14:51,233
We've been slicking
your pickle a bit,
342
00:14:51,333 --> 00:14:52,466
but just hear us out.
343
00:14:54,066 --> 00:14:56,100
(sighs)
Go on.
344
00:14:56,200 --> 00:14:58,233
Okay, well, you were saying
345
00:14:58,333 --> 00:15:00,300
that whitetips
sense fear, right?
346
00:15:00,400 --> 00:15:01,733
Right.
347
00:15:01,833 --> 00:15:03,100
BRADEN:
And so we've been thinking,
348
00:15:03,200 --> 00:15:06,000
how can we attract whitetips
without real fear?
349
00:15:07,733 --> 00:15:09,166
So we're not
actually shipwrecked?
350
00:15:10,400 --> 00:15:11,933
No.
351
00:15:12,033 --> 00:15:13,933
And whitetips haven't been
circling the boat?
352
00:15:14,033 --> 00:15:16,266
‐Ah, no, no.
‐Well, not yet, but soon.
353
00:15:16,366 --> 00:15:17,700
But they will, yeah.
354
00:15:17,800 --> 00:15:18,866
‐BRADEN: God willing.
‐KENNETH: Yeah.
355
00:15:18,966 --> 00:15:20,333
Everybody's scared
out of their gourd.
356
00:15:20,433 --> 00:15:24,166
Yeah, right, exactly.
We're so close.
357
00:15:24,266 --> 00:15:25,766
Please, you've got to help us.
358
00:15:25,866 --> 00:15:29,133
(crunching)
359
00:15:29,233 --> 00:15:30,500
Well, what do I have to do?
360
00:15:30,600 --> 00:15:32,033
(crunching)
361
00:15:35,800 --> 00:15:39,433
Oh, my God!
Oh, n‐no!
362
00:15:39,533 --> 00:15:41,533
No, what is this?
363
00:15:41,633 --> 00:15:43,700
First Ken,
now Dr. Evelyn!
364
00:15:43,800 --> 00:15:45,300
Oh, my God!
365
00:15:45,400 --> 00:15:47,733
Why? No!
366
00:15:47,833 --> 00:15:49,266
‐KITTY: What is it?
‐BRADEN: What happened?
367
00:15:49,366 --> 00:15:50,933
Look at her,
how dead she is!
368
00:15:51,033 --> 00:15:52,566
‐This is ridiculous!
‐TIM: What's going on?
369
00:15:52,666 --> 00:15:54,700
I don't know!
I don't know!
370
00:15:54,800 --> 00:15:56,700
I came in,
I‐‐like, I checked her pulse,
371
00:15:56,800 --> 00:15:58,233
and she's definitely dead.
372
00:15:58,333 --> 00:15:59,366
She wrote this note.
373
00:15:59,466 --> 00:16:01,166
What does it say?
What does it say?
374
00:16:01,266 --> 00:16:03,166
What does it say?
375
00:16:03,266 --> 00:16:07,033
Um, "Dear crew,
the situation is hopeless.
376
00:16:07,133 --> 00:16:09,066
Rather than succumb
to these vy‐cious‐‐"
377
00:16:09,166 --> 00:16:11,433
‐Vicious.
‐"Vicious creatures,
378
00:16:11,533 --> 00:16:14,500
I've decided
to take my own life."
379
00:16:14,600 --> 00:16:16,300
‐Oh, shit.
‐Dr. Evelyn!
380
00:16:16,400 --> 00:16:17,966
She's fucking dead.
381
00:16:18,066 --> 00:16:20,800
Oh, no!
382
00:16:20,900 --> 00:16:23,200
This boat is killing us
one by one!
383
00:16:23,300 --> 00:16:26,166
Tim, do you understand?
384
00:16:26,266 --> 00:16:28,266
I know it's a bit inappropriate
385
00:16:28,366 --> 00:16:30,666
to go along with
and everything, but...
386
00:16:30,766 --> 00:16:33,166
actually,
it's kind of fun.
387
00:16:33,266 --> 00:16:35,600
Perhaps my head could be
back that way and not‐‐
388
00:16:35,700 --> 00:16:38,300
Reminds me of whenI took theater in high school.
389
00:16:38,400 --> 00:16:40,033
I could drool.
(imitates gagging)
390
00:16:40,133 --> 00:16:41,533
That sort of thing.
391
00:16:41,633 --> 00:16:45,066
I did
A Streetcar Named Paul Hogan.
392
00:16:45,166 --> 00:16:47,133
Never got to do
a death scene, though.
393
00:16:47,233 --> 00:16:48,566
Would you like my tongue
out or in?
394
00:16:48,666 --> 00:16:50,233
BRADEN:
No, it's got to be in.
395
00:16:50,333 --> 00:16:52,666
DR. EVELYN: And, ultimately,well, if it helps Braden
396
00:16:52,766 --> 00:16:54,833
and Kenneth to gainthe psychological edge
397
00:16:54,933 --> 00:16:56,333
over the sharks...
398
00:16:56,433 --> 00:16:58,033
That's nice. You got a bit
of meat pie there.
399
00:16:58,133 --> 00:16:59,700
I mean, we're all here
to do a job,
400
00:16:59,800 --> 00:17:02,300
however unorthodox
that might be.
401
00:17:02,400 --> 00:17:05,200
(electronic music)
402
00:17:05,300 --> 00:17:07,233
♪ ♪
403
00:17:07,333 --> 00:17:09,300
(rain pattering)
404
00:17:09,400 --> 00:17:13,400
Beware of the forest.
The bears dance at night.
405
00:17:13,500 --> 00:17:17,033
WHISPERING VOICE:Tree secrets.
406
00:17:17,133 --> 00:17:20,233
‐(whimpering)
‐(birds cawing)
407
00:17:20,333 --> 00:17:23,200
(gasping)
408
00:17:26,200 --> 00:17:27,133
(screams)
409
00:17:27,233 --> 00:17:30,033
(suspenseful music)
410
00:17:30,133 --> 00:17:31,500
♪ ♪
411
00:17:31,600 --> 00:17:34,433
(distant laughter)
412
00:17:34,533 --> 00:17:36,833
♪ ♪
413
00:17:36,933 --> 00:17:40,166
(slurping)
414
00:17:40,266 --> 00:17:43,566
♪ ♪
415
00:17:43,666 --> 00:17:46,400
You get all these plants
into one little room,
416
00:17:46,500 --> 00:17:47,700
you feel like they're
just talking to each other.
417
00:17:47,800 --> 00:17:48,866
‐You know what I mean?
‐Well, I've b‐‐
418
00:17:48,966 --> 00:17:51,000
I've been known to go up
to a red huckleberry
419
00:17:51,100 --> 00:17:53,266
and just pat it and just go,
"Easy there, buddy."
420
00:17:53,366 --> 00:17:56,166
(suspenseful music)
421
00:17:56,266 --> 00:18:01,000
♪ ♪
422
00:18:01,100 --> 00:18:02,300
MAN:Sneakers?
423
00:18:02,400 --> 00:18:04,900
Yeah, sneakers.
Like, for running.
424
00:18:05,000 --> 00:18:07,700
Sneakers,
and drinking a beer,
425
00:18:07,800 --> 00:18:10,633
like they were trying
to blend in and...
426
00:18:10,733 --> 00:18:12,533
MAN:
And what?
427
00:18:12,633 --> 00:18:13,966
Fiona?
428
00:18:14,066 --> 00:18:20,933
♪ ♪
429
00:18:27,166 --> 00:18:28,266
(tree branch creaking)
430
00:18:28,366 --> 00:18:32,300
♪ ♪
431
00:18:32,400 --> 00:18:34,000
(creature gagging)
432
00:18:34,100 --> 00:18:35,133
(bone snaps)
433
00:18:36,633 --> 00:18:37,933
(gasps)
434
00:18:38,033 --> 00:18:41,433
♪ ♪
435
00:18:41,533 --> 00:18:43,533
(gasping)
436
00:18:43,633 --> 00:18:50,500
♪ ♪
437
00:19:02,966 --> 00:19:04,466
(stammering)
438
00:19:04,566 --> 00:19:06,266
I didn't know she was
a total fucking psycho!
439
00:19:06,366 --> 00:19:08,133
I mean, we do this Bigfoot
prank on everyone
440
00:19:08,233 --> 00:19:09,733
after their first year.
441
00:19:09,833 --> 00:19:11,566
When they did it to me,
I nearly shit my pants,
442
00:19:11,666 --> 00:19:14,233
but it was all fun.
443
00:19:14,333 --> 00:19:15,866
I mean, maybe the pig guts
all over the tow‐‐
444
00:19:15,966 --> 00:19:18,700
um, yeah, the pig guts
on the tower.
445
00:19:18,800 --> 00:19:19,966
I do see that now.
No, that‐‐
446
00:19:20,066 --> 00:19:22,133
maybe that pushed her
a little too far.
447
00:19:22,233 --> 00:19:25,233
♪ ♪
448
00:19:25,333 --> 00:19:28,133
(sirens approaching)
449
00:19:28,233 --> 00:19:34,033
♪ ♪
450
00:19:34,133 --> 00:19:35,233
PARK RANGER:And who knows?
451
00:19:35,333 --> 00:19:37,166
Maybe oneof you can spot one
452
00:19:37,266 --> 00:19:40,666
of these mysterious monstersroaming the land.
453
00:19:40,766 --> 00:19:42,933
Welcometo Watachi National Park.
454
00:19:44,633 --> 00:19:47,000
(electronic music)
455
00:19:50,866 --> 00:19:53,633
(electronic rock music)
456
00:19:53,733 --> 00:19:54,800
♪ ♪
457
00:19:54,900 --> 00:19:58,766
("Amazing Grace" playing)
458
00:19:58,866 --> 00:20:00,833
Dr. Evelyn died doing
what she loved.
459
00:20:00,933 --> 00:20:06,333
♪ ♪
460
00:20:06,433 --> 00:20:08,566
But she committed suicide,
Braden.
461
00:20:08,666 --> 00:20:10,566
Yes, right.
462
00:20:10,666 --> 00:20:13,166
I just meant marine biology.
463
00:20:13,266 --> 00:20:15,566
She was crazy about it.
464
00:20:15,666 --> 00:20:17,066
Loved it.
465
00:20:17,166 --> 00:20:19,733
♪ ♪
466
00:20:19,833 --> 00:20:20,866
Now...
467
00:20:23,366 --> 00:20:25,566
To return her to the sea.
468
00:20:25,666 --> 00:20:26,466
Do you want me to help?
469
00:20:26,566 --> 00:20:27,500
Nope.
470
00:20:27,600 --> 00:20:30,966
(groaning)
471
00:20:32,266 --> 00:20:33,300
(groans)
472
00:20:33,400 --> 00:20:35,600
♪ ♪
473
00:20:35,700 --> 00:20:39,800
(grunting)
474
00:20:41,333 --> 00:20:43,033
(Braden grunts)
475
00:20:43,133 --> 00:20:44,166
(shouts)
476
00:20:44,266 --> 00:20:46,066
(water splashes)
477
00:20:46,166 --> 00:20:49,300
♪ ♪
478
00:20:49,400 --> 00:20:50,500
It's all right.
479
00:20:50,600 --> 00:20:55,200
♪ ♪
480
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
BRADEN:
Here it is...
481
00:21:01,300 --> 00:21:04,733
last bit of protein.
482
00:21:04,833 --> 00:21:06,900
Thank you for your sacrifice.
483
00:21:07,000 --> 00:21:09,533
(dramatic music)
484
00:21:09,633 --> 00:21:11,200
‐Thank you.
‐BRADEN: Tim?
485
00:21:11,300 --> 00:21:13,333
‐Hmm?
‐Thank you.
486
00:21:13,433 --> 00:21:15,300
Can't believe I caught it
on a bean.
487
00:21:15,400 --> 00:21:16,533
(laughing)
488
00:21:16,633 --> 00:21:17,566
BRADEN:
What luck.
489
00:21:17,666 --> 00:21:19,633
(chair squeaks)
490
00:21:19,733 --> 00:21:21,033
KITTY:
Where are you going?
491
00:21:21,133 --> 00:21:22,866
I'm gonna swim for it.
I'm gonna find help.
492
00:21:22,966 --> 00:21:25,033
‐But there's sharks.
‐TIM: Yeah, but what?
493
00:21:25,133 --> 00:21:26,866
We can't just waste away here.
494
00:21:26,966 --> 00:21:28,133
We got to fight.
495
00:21:28,233 --> 00:21:31,300
♪ ♪
496
00:21:31,400 --> 00:21:32,500
(exhales sharply)
497
00:21:32,600 --> 00:21:33,866
He's gonna die.
498
00:21:33,966 --> 00:21:35,500
What an idiot.
499
00:21:35,600 --> 00:21:37,566
Someone's got to
do something.
500
00:21:37,666 --> 00:21:40,733
So, to my family,
I love you.
501
00:21:44,300 --> 00:21:45,866
BRADEN: Can't think
about how many there are
502
00:21:45,966 --> 00:21:47,866
just swimming around.
503
00:21:47,966 --> 00:21:49,200
Just got to jump.
504
00:21:49,300 --> 00:21:51,566
Shit, I can't do this.
505
00:21:51,666 --> 00:21:53,066
Yeah, I know.
506
00:21:53,166 --> 00:21:55,000
You can't,
but you can,
507
00:21:55,100 --> 00:21:56,400
and you‐‐you have to.
508
00:21:56,500 --> 00:21:57,833
I know I said that,
but I can't do it.
509
00:21:57,933 --> 00:21:59,633
Okay, that's‐‐
All right, that's fine.
510
00:21:59,733 --> 00:22:01,266
Come here.
It's okay.
511
00:22:01,366 --> 00:22:03,066
(all shouting)
512
00:22:03,166 --> 00:22:04,866
‐Oh, my God!
‐Tim!
513
00:22:04,966 --> 00:22:06,200
‐BRADEN: What happened?
‐KITTY: Tim!
514
00:22:06,300 --> 00:22:08,233
Oh, my God!
You fell, mate!
515
00:22:08,333 --> 00:22:10,133
I didn't fall!
You pushed me in, you dick!
516
00:22:10,233 --> 00:22:11,500
You got to swim for it, mate!
517
00:22:11,600 --> 00:22:12,833
They're gonna kill you,
you idiot!
518
00:22:12,933 --> 00:22:14,000
How?
519
00:22:14,100 --> 00:22:15,133
You got to do
something, Braden!
520
00:22:15,233 --> 00:22:16,866
Oh, I wish I could,
but I can't!
521
00:22:16,966 --> 00:22:18,366
‐He's already dead!
‐Help me!
522
00:22:18,466 --> 00:22:20,300
Help him, Braden!
Braden, please!
523
00:22:20,400 --> 00:22:21,700
You've got to do something!
524
00:22:21,800 --> 00:22:22,900
Oh, my God,
there's something on my foot!
525
00:22:23,000 --> 00:22:24,300
Oh, yes!
There it is!
526
00:22:24,400 --> 00:22:26,933
‐Whitetip, Kenneth!
‐Yep!
527
00:22:27,033 --> 00:22:28,400
Kenneth?
528
00:22:30,200 --> 00:22:31,266
‐What?
‐KENNETH: Oh, shit.
529
00:22:31,366 --> 00:22:34,133
‐I missed him.
‐(screaming)
530
00:22:34,233 --> 00:22:36,166
BRADEN: Oh, God damn it.
It's not a whitetip.
531
00:22:36,266 --> 00:22:37,900
Ah, shit.
532
00:22:38,000 --> 00:22:40,266
Is this Dr. Evelyn's body?
What the‐‐what is this?
533
00:22:40,366 --> 00:22:42,366
Okay, they're definitely not
in this area.
534
00:22:42,466 --> 00:22:43,533
We got to get him out
of the water.
535
00:22:43,633 --> 00:22:45,066
It's a bunch of pillows
and a noodle!
536
00:22:45,166 --> 00:22:46,366
‐(door opens)
‐Did we get them?
537
00:22:46,466 --> 00:22:47,566
No, wrong area.
538
00:22:47,666 --> 00:22:48,900
Oh, shit.
539
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Is that Dr. Evelyn?
540
00:22:50,100 --> 00:22:52,066
I can't believe you're alive!
541
00:22:52,166 --> 00:22:52,633
‐Hi, Tim!
‐(Kitty crying)
542
00:22:52,733 --> 00:22:54,200
Okay.
543
00:22:54,300 --> 00:22:56,066
BRADEN: Next time, next time.
Good effort.
544
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
I'm alive.
545
00:22:57,766 --> 00:22:59,100
I mean, if we're looking
on the shiny side
546
00:22:59,200 --> 00:23:00,333
of a mallard's duckbill,
547
00:23:00,433 --> 00:23:02,133
we can at least say
with certainty
548
00:23:02,233 --> 00:23:03,866
that there are no whitetips
in this area‐‐
549
00:23:03,966 --> 00:23:06,033
You're unbelievable!
550
00:23:06,133 --> 00:23:08,200
‐Tim, you‐‐
‐Fuck off!
551
00:23:08,300 --> 00:23:11,000
You two are fucking nuts!
552
00:23:11,100 --> 00:23:13,033
Get a sense of humor,
you weirdo.
553
00:23:13,133 --> 00:23:15,233
‐(laughs)
‐TIM: Fuck off!
554
00:23:15,333 --> 00:23:18,433
(Braden snickering)
Get a sense...
555
00:23:18,533 --> 00:23:21,266
Oh, shit.
556
00:23:21,366 --> 00:23:23,833
(laughs)
He called him a weirdo.
557
00:23:23,933 --> 00:23:25,866
It just killed me, man.
558
00:23:25,966 --> 00:23:26,800
Oh, shit.
559
00:23:26,900 --> 00:23:29,366
(dramatic music)
560
00:23:29,466 --> 00:23:31,800
KITTY: Yeah, I was definitelya bit traumatized by it all,
561
00:23:31,900 --> 00:23:35,000
but it's pretty incredible
what they did.
562
00:23:35,100 --> 00:23:37,733
Um, I mean,
they're geniuses, so...
563
00:23:40,233 --> 00:23:42,100
It's amazing.
Yeah, I can't‐‐
564
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
(clattering)
565
00:23:45,100 --> 00:23:47,033
Ah.
566
00:23:47,133 --> 00:23:50,100
I think it was just something
in the kitchen.
567
00:23:50,200 --> 00:23:53,733
I'm a bit on edge.
(laughs)
568
00:23:53,833 --> 00:23:57,600
(crying)
569
00:23:57,700 --> 00:23:59,666
(tense music)
570
00:23:59,766 --> 00:24:02,100
So it appears on our way out,
we've hit a reef,
571
00:24:02,200 --> 00:24:05,000
and we've lost
the actual rudder.
572
00:24:05,100 --> 00:24:07,066
No, no, don't believe them.
That's so stupid.
573
00:24:07,166 --> 00:24:08,200
It's not possible.
574
00:24:08,300 --> 00:24:09,666
Tim, we've already proved
575
00:24:09,766 --> 00:24:11,533
that there's no sharks
in the area.
576
00:24:11,633 --> 00:24:13,100
Why on earth
are we gonna do it again?
577
00:24:13,200 --> 00:24:14,866
♪ ♪
578
00:24:14,966 --> 00:24:17,300
Oh, my God.
579
00:24:17,400 --> 00:24:18,933
(tapping hand on table)
580
00:24:19,033 --> 00:24:20,366
We thought we should
do it again.
581
00:24:22,600 --> 00:24:25,700
♪ Hope I got it, if youwant it, come and get it ♪
582
00:24:25,800 --> 00:24:28,200
♪ Got permission, baby,I got half life ♪
583
00:24:28,300 --> 00:24:30,000
(Smerz's "Half Life")
584
00:24:30,100 --> 00:24:33,233
♪ Hope I got it, if youwant it, come and get it ♪
585
00:24:33,333 --> 00:24:35,833
♪ Got permission, baby,I got half life ♪
586
00:24:35,933 --> 00:24:42,800
♪ ♪
587
00:24:56,500 --> 00:25:04,533
‐(clear music)‐CHORUS: ♪ Yes ♪
39280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
