Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,840 --> 00:01:48,520
KREUZBERG, BERLIN
2
00:02:19,160 --> 00:02:21,960
Dad
Incoming call...
3
00:02:22,480 --> 00:02:24,920
You only care
about your damn bank.
4
00:02:25,080 --> 00:02:27,720
That's not true,
I've always helped you.
5
00:02:27,960 --> 00:02:31,040
You can't even get us a loan,
we're losing everything!
6
00:02:31,200 --> 00:02:34,040
Do you know how much money
I put into your restaurant?
7
00:02:34,200 --> 00:02:37,400
You didn't get the last loan either.
8
00:02:39,000 --> 00:02:42,720
That was my money!
I didn't want to embarrass you.
9
00:02:43,280 --> 00:02:46,680
I gave you everything,
but I only get hatred from you.
10
00:02:47,040 --> 00:02:48,840
Why do you hate me?
11
00:02:49,480 --> 00:02:50,920
Why?
12
00:03:38,080 --> 00:03:42,480
Leblanc has Picelli's confession that I
hired him to set up both of your accounts.
13
00:03:44,280 --> 00:03:46,640
What about Picelli?
What does he know?
14
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
He doesn't know anything from us.
15
00:03:48,480 --> 00:03:52,400
In the video it looks like someone
is forcing him to make a statement.
16
00:03:52,560 --> 00:03:53,720
Maybe a cop.
17
00:03:54,760 --> 00:03:58,520
We only have one chance.
We have to make your money disappear.
18
00:03:58,680 --> 00:04:01,200
So that neither Picelli
nor a third person finds out.
19
00:04:01,360 --> 00:04:02,720
How would that work?
20
00:04:03,240 --> 00:04:05,960
Even if we manage
to secretly write it off,
21
00:04:06,120 --> 00:04:08,880
we'd still have to explain
the bank transfer.
22
00:04:13,240 --> 00:04:16,360
My first vacation in five years
will start tomorrow.
23
00:04:16,760 --> 00:04:18,080
New Zealand.
24
00:04:20,680 --> 00:04:23,760
I'll have to relocate my vacation
to somewhere else.
25
00:04:56,840 --> 00:04:59,320
BAD BANKS
26
00:05:22,040 --> 00:05:23,080
Alright.
27
00:05:26,000 --> 00:05:27,560
Did you brush your teeth?
28
00:05:58,080 --> 00:05:59,760
You don't want to?
29
00:06:11,480 --> 00:06:15,160
It's normal not to want it
as often after a while.
30
00:06:16,040 --> 00:06:19,920
Cuddling
is more important.
31
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
FRANKFURT AM MAIN
32
00:06:38,680 --> 00:06:41,080
Yes. With your boss at surveillance.
33
00:06:41,760 --> 00:06:43,080
I already saw that too.
34
00:06:43,640 --> 00:06:46,200
Richard with a young,
dark haired woman.
35
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Exactly.
36
00:06:52,040 --> 00:06:53,760
It stays between us, don't worry.
37
00:06:54,680 --> 00:06:57,040
So you have no idea who that is.
38
00:07:05,440 --> 00:07:07,160
Yes, I have to hang up too.
39
00:07:08,240 --> 00:07:11,040
I'll see you on Tuesday.
Good to be back. Bye.
40
00:07:15,240 --> 00:07:16,440
I understand.
41
00:07:16,960 --> 00:07:19,840
You were in prison for six months,
I totally understand.
42
00:07:19,920 --> 00:07:21,560
But the people are waiting.
43
00:07:36,000 --> 00:07:37,160
Thank you!
44
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
People,
45
00:07:50,680 --> 00:07:52,480
I had time to think.
46
00:07:53,080 --> 00:07:55,000
Of course I did, I was in prison.
47
00:08:11,840 --> 00:08:13,200
Alright!
48
00:08:14,800 --> 00:08:17,600
Everything is organic
from a store without packaging.
49
00:08:18,080 --> 00:08:21,800
Eco-power has been set up,
and I'm also a vegetarian now.
50
00:08:23,520 --> 00:08:24,800
What?
51
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
I have to live it, you know?
52
00:08:27,720 --> 00:08:30,160
To turn shit into gold,
you have to try it first.
53
00:08:30,320 --> 00:08:31,960
Write that down,
learn something.
54
00:08:32,320 --> 00:08:34,160
Don't make a challenge
out of everything.
55
00:08:34,520 --> 00:08:36,160
Of course I will.
56
00:08:36,400 --> 00:08:37,840
I hate apples!
57
00:08:38,360 --> 00:08:39,680
Good morning.
58
00:08:39,960 --> 00:08:42,080
- Cool apartment.
- Yeah, you like it?
59
00:08:42,480 --> 00:08:43,760
Not anymore.
60
00:08:43,920 --> 00:08:46,640
- Did you research about Hannah?
- She's a top coder.
61
00:08:46,800 --> 00:08:50,080
I wonder why she's in Berlin
and not in Mountain View or Cupertino.
62
00:08:50,240 --> 00:08:51,480
An idealist.
63
00:08:53,320 --> 00:08:56,480
Shanti, your room is the third
on the right hand side.
64
00:08:56,960 --> 00:08:58,280
Okay.
65
00:08:59,200 --> 00:09:03,240
Alright girls, big day today!
Let's take over this baby!
66
00:09:05,760 --> 00:09:07,960
We leave in ten minutes!
67
00:09:13,440 --> 00:09:16,200
Deutsche Global Invest Incubator, Berlin
68
00:10:09,880 --> 00:10:12,480
I'll briefly sum up
our next two weeks together.
69
00:10:12,560 --> 00:10:14,240
First, the FinTech top 10.
70
00:10:14,920 --> 00:10:18,920
The strategy is to go aggressively
against Fin21 who are in 4th place,
71
00:10:19,080 --> 00:10:21,560
Germany's most successful robo-advisor.
72
00:10:21,720 --> 00:10:24,560
We have to make people out there
believe that...
73
00:10:26,000 --> 00:10:28,480
They should think
there are only two possibilities.
74
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
As if they had to decide
between Fin21 and Green Wallet.
75
00:10:31,840 --> 00:10:34,960
We're the good ones
and Fin21 are the gangsters.
76
00:10:35,320 --> 00:10:37,520
All marketing and PR that goes out
77
00:10:37,680 --> 00:10:41,320
has to be connected to a direct attack
on Fin21.
78
00:10:42,200 --> 00:10:44,840
- You got it, girls?
- Don't fucking touch me!
79
00:10:44,960 --> 00:10:46,280
I am sorry.
80
00:10:47,520 --> 00:10:49,880
At the same time we will initiate
our UK launch,
81
00:10:49,960 --> 00:10:51,760
Adam will take care
of licensing in London.
82
00:10:51,840 --> 00:10:55,840
- Our worldwide launch is in two weeks.
- Which is also an attack on Fin21.
83
00:10:56,000 --> 00:10:58,800
They only exist in Germany.
But we're going international.
84
00:10:58,960 --> 00:11:00,840
That's extremely important.
85
00:11:00,920 --> 00:11:04,800
I'm glad that it's starting and that
we'll all get to know each other.
86
00:11:15,080 --> 00:11:19,400
Sir Seewoosagur Ramgoolam
International Airport of Mauritius
87
00:12:08,800 --> 00:12:12,000
Hannah?
Sorry, can I have a minute?
88
00:12:12,640 --> 00:12:14,680
Sorry, guys.
89
00:12:17,440 --> 00:12:18,680
What's going on?
90
00:12:19,240 --> 00:12:22,040
I've been hired by someone else,
just received the confirmation.
91
00:12:22,120 --> 00:12:25,160
- What?
- Are you going to make a scene now?
92
00:12:25,480 --> 00:12:28,600
Hannah, you can't quit now.
Let s talk about this.
93
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
And by the way,
94
00:12:29,760 --> 00:12:31,600
in the non-compete clause of your
contract so you are not going to...
95
00:12:31,680 --> 00:12:33,080
Sue me.
96
00:12:34,360 --> 00:12:37,120
Hannah, please.
Let's talk about this, okay.
97
00:12:37,200 --> 00:12:40,080
I really believed in GreenWallet.
I did.
98
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
But I know people like you
and I know what's going to happen.
99
00:12:43,400 --> 00:12:46,080
You are going to destroy this.
100
00:12:50,760 --> 00:12:53,760
Politicians are creating
a lot of pressure right now.
101
00:12:54,200 --> 00:12:58,320
It's the worst possible time for Khano to
attract attention with negative headlines.
102
00:12:58,400 --> 00:13:02,000
I'm already busy looking for things
about Khano with a grain of truth.
103
00:13:02,080 --> 00:13:03,560
But I thought there might be
more up-to-date ways
104
00:13:03,640 --> 00:13:05,000
than just spreading rumors.
105
00:13:05,080 --> 00:13:07,320
What? More up-to-date ways?
106
00:13:09,000 --> 00:13:11,960
You youngsters all want disruption
and all that now?
107
00:13:12,760 --> 00:13:15,600
Why don't you ask the taxi driver
whether there are more up-to-date ways
108
00:13:15,680 --> 00:13:17,520
than using a car to drive a taxi.
109
00:13:18,040 --> 00:13:19,560
Or you go to the toilet and think,
110
00:13:19,640 --> 00:13:22,920
hey, maybe there's a more up-to-date
way zum Scheien, oder was?
111
00:13:23,600 --> 00:13:25,200
Okay, I got it.
112
00:13:28,080 --> 00:13:29,680
Fuck!
113
00:13:32,480 --> 00:13:34,000
All right.
I'll look for a replacement.
114
00:13:34,160 --> 00:13:37,400
Do you know how hard it is to find
a coder of Hannah's level?
115
00:13:39,360 --> 00:13:42,240
Go to the convention.
We'll find one.
116
00:13:47,520 --> 00:13:50,560
- You're taking him with you?
- I am.
117
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
I'll see you at the convention.
118
00:14:07,520 --> 00:14:10,560
Why do you think Green Wallet
can be successful?
119
00:14:11,000 --> 00:14:12,040
Trend analysis.
120
00:14:12,360 --> 00:14:15,200
It's a good time to be the first one
in the financial market.
121
00:14:15,360 --> 00:14:17,480
Were you a visionary at the bank?
122
00:14:19,360 --> 00:14:22,080
A colleague of mine from before
was a real hardliner,
123
00:14:22,240 --> 00:14:25,160
he made a fortune
from dozens of private clients,
124
00:14:25,320 --> 00:14:27,840
but he couldn't get happy
despite the money.
125
00:14:28,520 --> 00:14:29,640
Do you know why?
126
00:14:30,400 --> 00:14:33,760
He underestimated his conscience.
What have you done?
127
00:14:34,800 --> 00:14:36,640
I believe in the concept
of Green Wallet.
128
00:14:36,720 --> 00:14:37,960
For now.
129
00:14:38,560 --> 00:14:41,720
You won't just believe in the concept,
but in the idea.
130
00:15:12,640 --> 00:15:16,480
FinTech Convention, Berlin
131
00:15:25,080 --> 00:15:26,520
Look at the people here.
132
00:15:26,600 --> 00:15:29,880
80% of them will have
the biggest crisis in their life soon.
133
00:15:30,160 --> 00:15:31,280
Him, for example.
134
00:15:31,360 --> 00:15:32,360
Cafe on the first floor
135
00:15:32,480 --> 00:15:35,800
In 2-3 weeks, his start-up will be
screwed and he'll be in debt.
136
00:15:35,960 --> 00:15:38,040
Or her, in three months.
137
00:15:38,200 --> 00:15:41,000
She gets money from feminism pot,
which makes it awful.
138
00:15:41,160 --> 00:15:43,560
I have to meet someone.
I'll be right back.
139
00:16:11,040 --> 00:16:12,200
Hello.
140
00:16:32,320 --> 00:16:34,640
I wanted to return it to you
the whole time.
141
00:16:34,800 --> 00:16:37,160
I'm sorry about what it had
to come to.
142
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
The Silver Mountain documents
are on it.
143
00:16:41,160 --> 00:16:45,520
You will put it on Ties' private laptop
or smartphone.
144
00:16:46,560 --> 00:16:50,440
I'll make sure surveillance checks it
and confiscates his things.
145
00:16:50,520 --> 00:16:51,920
Ties has a logical motive.
146
00:16:52,000 --> 00:16:55,200
It'll look like he leaked the documents
before the fusion
147
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
in order to sink Global's value.
148
00:16:58,880 --> 00:17:02,280
Ties has used every chance to fight me
since I've known him.
149
00:17:04,080 --> 00:17:05,320
That's over now.
150
00:17:07,200 --> 00:17:08,240
No.
151
00:17:09,440 --> 00:17:12,040
I understand
that you've had to put pressure on me,
152
00:17:12,200 --> 00:17:14,040
but now we have a common goal.
153
00:17:14,880 --> 00:17:15,920
I learned from you
154
00:17:16,000 --> 00:17:19,760
that a collaboration is only possible
if both sides profit from it.
155
00:17:23,720 --> 00:17:25,760
Our lead engineer bailed.
156
00:17:26,520 --> 00:17:29,440
We need a replacement.
Help us find one. I'll help you.
157
00:17:32,000 --> 00:17:34,240
I know you have me
in the palm of your hand.
158
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
But I also know that you need me.
159
00:17:39,600 --> 00:17:40,840
I'm in a rush too.
160
00:17:58,560 --> 00:18:00,600
Christelle Leblanc
New message
161
00:18:00,680 --> 00:18:01,960
I'm nearby, let's meet.
162
00:18:02,120 --> 00:18:05,320
We need someone with experience
in all relevant frameworks,
163
00:18:05,480 --> 00:18:09,200
especially in ReactJS, AngularJS,
and VueJS.
164
00:18:09,360 --> 00:18:13,560
They also need to be scrum masters,
because we're developing an agile...
165
00:18:13,720 --> 00:18:16,000
- What was that again?
- Scrum master?
166
00:18:16,360 --> 00:18:20,160
If I had to guess
why most people are here today,
167
00:18:20,320 --> 00:18:23,120
I bet most of us are asking
168
00:18:23,280 --> 00:18:26,280
how we should invest our money,
how to secure our pension...
169
00:18:26,440 --> 00:18:29,800
We all know that we lose money
if we let it stay in our accounts.
170
00:18:30,440 --> 00:18:33,280
There won't be
any interest in the future either.
171
00:18:33,400 --> 00:18:35,840
So we can't save anymore,
we can only invest.
172
00:18:36,760 --> 00:18:38,520
But where should the money go?
173
00:18:39,000 --> 00:18:44,240
The Germans are careful and exemplary
when it comes to investing money.
174
00:18:44,680 --> 00:18:48,760
You're sceptical about a provider like
Fin21 which I think is a good thing.
175
00:18:48,920 --> 00:18:51,120
And this is why I founded Green Wallet.
176
00:18:51,280 --> 00:18:54,400
Let's imagine,
all the people in the world
177
00:18:54,560 --> 00:18:58,520
would decide not to put their money
in the usual suspects.
178
00:18:58,800 --> 00:19:00,000
In the big corporations
179
00:19:00,160 --> 00:19:03,480
that are destroying
the social and healthcare system,
180
00:19:03,680 --> 00:19:07,600
in real estate which leads to normal
people not being able to afford homes,
181
00:19:07,680 --> 00:19:10,200
in industry which thrives
on extreme growth,
182
00:19:10,360 --> 00:19:12,440
thereby destroying our environment.
183
00:19:12,960 --> 00:19:17,720
What if everyone would only
invest money in sustainable ideas?
184
00:19:18,040 --> 00:19:22,840
We wouldn't just solve our largest
environmental and social problems.
185
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
We would also be substantially richer.
186
00:19:27,360 --> 00:19:29,520
The best thing about it
is the times in which that
187
00:19:29,680 --> 00:19:32,400
was regarded as naive nonsense
are finally over.
188
00:19:32,560 --> 00:19:34,360
Even a bank like Global
believes that.
189
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
We can guarantee that we will
increase your money,
190
00:19:38,280 --> 00:19:43,080
and that this investment will have value
for society and the planet.
191
00:19:43,240 --> 00:19:45,360
At Global it was always
about maximum profit,
192
00:19:45,520 --> 00:19:47,560
but we've understood
193
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
that there's something
that's much more valuable to people
194
00:19:51,200 --> 00:19:54,000
than a few more returns
on their account.
195
00:19:55,080 --> 00:19:58,520
Nothing is as valuable as the feeling
of doing the right thing.
196
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Thao or something?
197
00:20:31,760 --> 00:20:33,280
Nice that you came.
198
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
Sure.
199
00:20:36,960 --> 00:20:38,000
What's up?
200
00:20:38,080 --> 00:20:40,520
Have you told anyone
that we're meeting?
201
00:20:42,600 --> 00:20:45,440
It's normal to say
"Hey, colleague Adam,
202
00:20:45,600 --> 00:20:48,400
"I'm meeting Leblanc,
she wants something."
203
00:20:49,600 --> 00:20:50,640
- Here.
- Thank you.
204
00:20:51,840 --> 00:20:54,120
I know why you haven't told anyone.
205
00:20:57,240 --> 00:20:58,640
You distrust Jana.
206
00:21:02,480 --> 00:21:05,120
Sorry, I don't understand
what this is.
207
00:21:05,280 --> 00:21:08,240
How many times a day
are you scared they'll find out?
208
00:21:08,400 --> 00:21:10,120
That you're a fraud?
209
00:21:10,280 --> 00:21:14,720
That you're not good enough for the job,
that you're too dumb.
210
00:21:17,480 --> 00:21:19,200
Many times a day, right?
211
00:21:20,160 --> 00:21:24,440
No matter how much you try,
no matter how much you sacrifice,
212
00:21:25,680 --> 00:21:28,240
you always feel like
you're not good enough,
213
00:21:28,720 --> 00:21:30,240
that you're a loser.
214
00:21:31,600 --> 00:21:34,000
And sooner or later
everyone will find out.
215
00:21:34,880 --> 00:21:39,000
Even though you're one of the most
talented bankers I've ever met.
216
00:21:39,600 --> 00:21:42,480
That's why I want to warn you
that your two colleagues
217
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
are dragging you
into a bottomless pit
218
00:21:44,520 --> 00:21:47,840
that is not your fault
and you have nothing to do with.
219
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
That's it.
220
00:21:53,680 --> 00:21:55,800
You'll go back
and fight with yourself
221
00:21:55,960 --> 00:21:58,360
about whether you'll tell Jana
that you met me.
222
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
But you won't do it.
223
00:22:00,520 --> 00:22:04,360
You'll keep it to yourself
because you know I'm telling the truth.
224
00:22:07,360 --> 00:22:08,640
See you soon, Thao.
225
00:22:30,680 --> 00:22:33,400
David Kubiak?
Jana Liekam from Green Wallet.
226
00:22:34,760 --> 00:22:35,800
David, I have to go.
227
00:22:38,240 --> 00:22:41,160
- You're dissing us.
- Well, you're the bad guys.
228
00:22:41,320 --> 00:22:44,040
It's brave to buy up something
like Green Wallet today.
229
00:22:44,200 --> 00:22:45,560
At some point an idea prevails.
230
00:22:45,720 --> 00:22:48,520
It's not very brave
to decide for the best one.
231
00:22:49,680 --> 00:22:51,200
Why is the most talented coder
232
00:22:51,360 --> 00:22:54,000
working for a Frankfurter rat hole
like Fin21?
233
00:23:03,360 --> 00:23:04,840
Thank you.
234
00:23:16,920 --> 00:23:18,240
Excuse me...
235
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
Excuse me, can I...
236
00:23:40,640 --> 00:23:42,840
You won't get served here.
237
00:24:23,160 --> 00:24:28,360
Listen up, Atze Pohl, my friend!
I always thought we were a real team!
238
00:24:28,520 --> 00:24:31,480
But you just disappeared
without saying a word!
239
00:24:31,760 --> 00:24:35,680
Honestly,
even I have to look for a position.
240
00:24:36,160 --> 00:24:37,880
I'm the head of business development
241
00:24:38,040 --> 00:24:41,480
even though it's much too small
for a position like this.
242
00:24:42,160 --> 00:24:45,480
Marketing relies on tech,
and there's no distribution actually.
243
00:24:45,640 --> 00:24:48,280
No one here wants
a typical sales twat like us.
244
00:24:48,360 --> 00:24:51,880
It's the damn digitalisation.
I've always said that.
245
00:24:52,040 --> 00:24:54,480
Yes, it's a different life here.
That's true.
246
00:24:56,760 --> 00:24:59,160
- Where were you?
- I had a kebab.
247
00:25:00,760 --> 00:25:02,640
I can be your messenger.
248
00:25:02,720 --> 00:25:06,800
I'll get the private clients on board,
the pensioners with too much money...
249
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Great.
250
00:25:07,960 --> 00:25:13,440
- And the networking, to the Russians...
- Great, you'd be an overpaid intern.
251
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
Dude, could you do this outside?
252
00:25:21,600 --> 00:25:23,640
Luc, I have to go, get a hobby.
253
00:25:24,120 --> 00:25:25,640
Jesus Christ.
254
00:25:26,000 --> 00:25:27,960
Let's speak alone, okay?
255
00:25:47,120 --> 00:25:49,480
Dialing...
256
00:25:51,400 --> 00:25:53,160
- Can you hear me?
- Felix.
257
00:25:53,520 --> 00:25:56,000
- Hello?
- I informed myself.
258
00:25:56,360 --> 00:25:59,400
It'll be elaborate and expensive.
I have to pay two people.
259
00:25:59,560 --> 00:26:02,160
One who makes sure Picelli
doesn't come to work for 2-3 days
260
00:26:02,320 --> 00:26:04,120
and one who I have to grease up
in the bank
261
00:26:04,280 --> 00:26:06,960
so he takes over Picelli's job,
transferring the money,
262
00:26:07,120 --> 00:26:10,080
deleting the account
plus master data and backups,
263
00:26:10,240 --> 00:26:12,160
concealing
where the money originated.
264
00:26:12,320 --> 00:26:14,560
Okay. Can it work?
265
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
It has to.
266
00:26:16,960 --> 00:26:19,920
It won't be cheap,
and you'll pay for it.
267
00:26:20,000 --> 00:26:22,800
It's enough
that I have to pull a James Bond.
268
00:26:22,960 --> 00:26:25,280
The operation can cost you
at least half a million.
269
00:26:30,040 --> 00:26:32,360
Thank you, Felix.
And be careful, yeah?
270
00:26:32,600 --> 00:26:35,160
Alright. I'll contact you later.
271
00:26:43,720 --> 00:26:45,600
I can't believe we did it!
272
00:26:45,880 --> 00:26:48,240
Thank you all so much for your effort,
273
00:26:48,320 --> 00:26:52,720
your dedication
and for this amazing launch. To Xilion.
274
00:26:59,160 --> 00:27:00,800
I met Leblanc earlier.
275
00:27:02,280 --> 00:27:03,960
Her plan is that I frame Ties.
276
00:27:04,120 --> 00:27:06,520
I have to get to his table
or phone somehow.
277
00:27:06,680 --> 00:27:11,240
I told her I would only help her
if she finds us a new lead engineer.
278
00:27:11,640 --> 00:27:15,520
She has no idea about that field.
Do you want to buy time?
279
00:27:16,000 --> 00:27:18,360
- Yes.
- Why do you need to buy time?
280
00:27:21,200 --> 00:27:26,040
- We have a plan in Mauritius.
- What? Are you doing something illegal?
281
00:27:26,360 --> 00:27:29,240
Don't get your Asian panties in a twist.
It's all good.
282
00:27:54,240 --> 00:27:56,000
Do you have a minute?
283
00:27:57,000 --> 00:27:58,560
It cost me time and money
to get it
284
00:27:58,720 --> 00:28:02,200
but I think the address
will be taken care better in your hands.
285
00:28:07,480 --> 00:28:10,120
She can help you
uncover Sydow's corruption.
286
00:28:10,280 --> 00:28:13,240
She can help you take
your revenge on him.
287
00:28:13,920 --> 00:28:17,680
But can she also help you rehabilitate
yourself? Return to the bank?
288
00:28:19,200 --> 00:28:20,520
Why would you help me?
289
00:28:24,200 --> 00:28:27,600
Because you're better than me.
My talent lies somewhere else.
290
00:28:28,720 --> 00:28:32,320
I wasn't born to be the head
of investment banking like you.
291
00:28:32,520 --> 00:28:37,160
And if I replace Sydow
I'll do all I can to get your job back.
292
00:28:40,480 --> 00:28:42,720
I don't work together with anyone.
293
00:28:44,360 --> 00:28:45,840
We don't know each other.
294
00:28:46,720 --> 00:28:50,080
I can only try to build trust.
295
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
My name is Jason Picelli.
296
00:28:54,720 --> 00:28:57,400
A man named Felix Bender
297
00:28:57,800 --> 00:29:02,200
instructed me to open two accounts
in the Virgin Islands.
298
00:29:02,640 --> 00:29:05,680
I chose Mauritius
because it's safer right now.
299
00:29:05,760 --> 00:29:12,280
Bender, he transferred two million euros
for someone named Jana Liekam.
300
00:29:12,760 --> 00:29:16,160
And two million euros
for someone named Adam Pohl.
301
00:29:23,360 --> 00:29:25,600
I would be happy to work together.
302
00:30:12,240 --> 00:30:15,720
- Sorry, have you seen Ben?
- I think he is in relaxation.
303
00:30:15,800 --> 00:30:17,000
Thank you!
304
00:30:19,240 --> 00:30:20,480
Ben?
305
00:30:27,320 --> 00:30:29,960
I wanted to talk to you
about the stand-up tomorrow.
306
00:30:30,120 --> 00:30:31,320
Mainly about user interface.
307
00:30:31,680 --> 00:30:33,440
Soon, alright?
308
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
In a moment.
309
00:30:57,600 --> 00:30:58,840
Do you like them?
310
00:31:02,080 --> 00:31:03,760
It takes about 1,000 years
311
00:31:05,040 --> 00:31:06,920
for a golf ball like this
to break down.
312
00:31:07,720 --> 00:31:10,520
The artist wanted to make a statement
about sustainability.
313
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
Ben...
314
00:31:41,600 --> 00:31:42,720
Everything okay?
315
00:31:43,920 --> 00:31:45,160
Ben, wait...
316
00:31:45,840 --> 00:31:47,960
Ben, I can't do this.
317
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Sorry.
318
00:31:52,120 --> 00:31:54,360
I apologize, I...
319
00:31:54,520 --> 00:31:56,480
It's fine, nothing happened.
320
00:31:57,160 --> 00:31:59,640
Let's talk tomorrow, yeah?
321
00:32:02,280 --> 00:32:03,480
See you tomorrow.
322
00:32:15,880 --> 00:32:17,400
The Fenger Method:
323
00:32:17,560 --> 00:32:20,520
those who don't perform,
get hit in the face.
324
00:32:55,960 --> 00:33:02,560
Let's not talk about it and pretend
it didn't happen, okay?
325
00:33:08,560 --> 00:33:10,760
H, G,
326
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
F,
327
00:33:13,800 --> 00:33:14,880
E,
328
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
D,
329
00:33:17,720 --> 00:33:18,720
C,
330
00:33:19,440 --> 00:33:20,480
B,
331
00:33:21,560 --> 00:33:22,560
A.
332
00:33:34,480 --> 00:33:37,400
Do you know what nickname I had
at university?
333
00:33:38,000 --> 00:33:40,720
"Max Mustermann" or "John Doe",
I thought it was bad.
334
00:33:41,000 --> 00:33:44,200
I thought people saw me
as a man with no characteristics,
335
00:33:44,800 --> 00:33:48,560
until I understood
that it's an advantage
336
00:33:48,720 --> 00:33:51,240
because people
can never see through you.
337
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
But now I can't do it anymore.
338
00:33:56,960 --> 00:33:59,560
- Because it's obvious.
- What?
339
00:33:59,640 --> 00:34:02,640
That I'm the wrong one.
That I have only lost since the fusion.
340
00:34:03,200 --> 00:34:06,400
Because of the political interference
and the powerful Khano.
341
00:34:06,960 --> 00:34:09,000
I'm in this position
because they know
342
00:34:09,160 --> 00:34:13,200
that I can only lose
at the top of this start-up tumour.
343
00:34:13,720 --> 00:34:14,800
Why can you only lose?
344
00:34:15,240 --> 00:34:18,760
Start-ups sound good, but need
a long time to establish themselves.
345
00:34:19,080 --> 00:34:22,800
If it sounds good but doesn't get going,
you look for the problem.
346
00:34:23,120 --> 00:34:25,320
And you'll find
it in the old man at the top.
347
00:34:27,160 --> 00:34:28,800
How can you speed up the process?
348
00:34:29,480 --> 00:34:31,800
I can force successes,
short-term ones.
349
00:34:31,960 --> 00:34:33,600
But that would damage the start-ups.
350
00:34:33,760 --> 00:34:36,680
Does that interest you?
If the start-ups succeed?
351
00:34:38,120 --> 00:34:40,560
- Of course.
- Why?
352
00:34:41,520 --> 00:34:42,960
You don't like your job!
353
00:34:43,320 --> 00:34:46,200
This means you should work
on presenting this position
354
00:34:47,080 --> 00:34:49,080
as well as possible
355
00:34:49,240 --> 00:34:51,840
so you can soon be
in a position that you prefer.
356
00:35:17,040 --> 00:35:18,960
Good morning.
357
00:35:21,440 --> 00:35:23,600
Things won't be weird
between us, right?
358
00:35:24,800 --> 00:35:25,840
No.
359
00:35:26,000 --> 00:35:27,480
I'm sorry that yesterday...
360
00:35:27,640 --> 00:35:28,680
It's all fine.
361
00:35:30,280 --> 00:35:32,560
- Don't worry about it.
- One more thing.
362
00:35:35,560 --> 00:35:37,040
I would like to see you again.
363
00:35:39,440 --> 00:35:40,640
That's nice.
364
00:35:41,400 --> 00:35:42,440
I don't.
365
00:35:43,480 --> 00:35:45,640
We have to work together,
it's unprofessional.
366
00:35:50,160 --> 00:35:51,240
Excuse me.
367
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
Do you know what happened?
368
00:35:54,640 --> 00:35:58,560
The guy next to Shanti is applying
for the lead engineer position.
369
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
He's really good.
370
00:36:02,480 --> 00:36:03,520
He's from Leblanc.
371
00:36:03,680 --> 00:36:04,840
Oh, really?
372
00:36:05,160 --> 00:36:09,480
It would be great if we had a spy
of hers sitting here, right?
373
00:36:11,240 --> 00:36:14,160
You'll do an official job interview,
I'll try something.
374
00:36:41,880 --> 00:36:43,320
David Kubiak
Dialing...
375
00:36:44,000 --> 00:36:46,160
Hello, David Kubiak?
376
00:36:46,520 --> 00:36:48,440
Jana Liekam from Green Wallet here.
377
00:36:50,440 --> 00:36:54,040
Exactly. You remember, good.
Do you have two minutes for me?
378
00:36:54,400 --> 00:36:56,600
He's from Leblanc,
but he's good and we need him.
379
00:36:57,000 --> 00:36:58,040
We won't take him.
380
00:36:58,360 --> 00:36:59,960
- Jana, really?
- Thao.
381
00:37:00,360 --> 00:37:02,640
We'll fly to Frankfurt
and meet with David Kubiak.
382
00:37:03,120 --> 00:37:04,960
- I got an appointment.
- What?
383
00:37:05,960 --> 00:37:07,280
He's ready to talk to us.
384
00:37:08,560 --> 00:37:11,080
We have to convince him to join,
he's the best.
385
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
Cool.
386
00:37:17,680 --> 00:37:20,560
Thanks for your help.
He wasn't the right fit for us.
387
00:37:23,720 --> 00:37:26,040
PORT LOUIS, MAURITIUS
388
00:37:37,360 --> 00:37:40,000
So, that is everyone
who works directly for the bank?
389
00:37:40,080 --> 00:37:42,120
No. Only the first five.
390
00:37:42,720 --> 00:37:45,080
Three of them should have
the access permission we need
391
00:37:45,160 --> 00:37:48,520
and are competent enough
to do what we're asking them to do.
392
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
So only these three then?
393
00:37:53,760 --> 00:37:58,120
Exactly. We gather information on them
and we create personal profiles.
394
00:37:58,320 --> 00:38:00,680
And then we decide
who will be our target.
395
00:38:01,040 --> 00:38:03,080
Will you need more than 48 hours?
396
00:38:03,600 --> 00:38:05,400
Depends on how active they are
on social media.
397
00:38:05,480 --> 00:38:06,800
We'll get started right away.
398
00:38:28,240 --> 00:38:31,080
Hello.
My name is Gabriel Fenger.
399
00:38:31,240 --> 00:38:33,160
- Hello.
- We briefly saw each other.
400
00:38:33,320 --> 00:38:36,360
Do you have a moment?
I'd like to make you an offer.
401
00:38:42,560 --> 00:38:45,680
- What would I have to do?
- Go to the police.
402
00:38:45,840 --> 00:38:51,040
Tell them you want to make a statement,
and then just tell the truth.
403
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
Quirin Sydow gave you money
over the last six months
404
00:38:54,360 --> 00:38:56,200
so Peter Richard
could sleep with you.
405
00:38:56,600 --> 00:38:58,480
That's it, simple.
406
00:38:58,880 --> 00:39:00,720
Nothing will happen to you.
407
00:39:02,880 --> 00:39:05,680
I'll give you 20,000 euros if you do it.
408
00:39:10,360 --> 00:39:12,560
He's paying better than I thought.
409
00:39:16,200 --> 00:39:17,440
50,000.
410
00:39:18,680 --> 00:39:20,160
I'll think about it.
411
00:39:22,360 --> 00:39:26,280
FRANKFURT AM MAIN
412
00:39:28,120 --> 00:39:29,840
Christelle Leblanc
New message
413
00:39:29,920 --> 00:39:32,000
I've taken care
of your parent's problem.
414
00:39:32,160 --> 00:39:35,600
Damn guys, something came up.
I have to go to my parents.
415
00:39:38,600 --> 00:39:40,040
Give us two number 23s.
416
00:39:40,560 --> 00:39:44,160
- I thought you were a vegetarian.
- Men grow boobs if they eat soy.
417
00:40:00,400 --> 00:40:01,600
It should be here.
418
00:40:02,760 --> 00:40:03,880
Maybe here.
419
00:40:18,200 --> 00:40:19,520
What is this here?
420
00:40:20,280 --> 00:40:22,320
It's the address he gave me.
421
00:40:32,320 --> 00:40:33,680
Here!
422
00:40:37,000 --> 00:40:39,640
- Unconventional.
- I couldn't think of something better.
423
00:40:39,800 --> 00:40:42,480
- What do you mean?
- No one can know we're meeting.
424
00:40:42,560 --> 00:40:45,040
Fin21 is worth more
than 100 million by now.
425
00:40:45,120 --> 00:40:47,000
That's when the paranoia starts.
426
00:40:47,160 --> 00:40:49,560
Especially when you're meeting
with the competition.
427
00:40:49,960 --> 00:40:51,000
Hello.
428
00:40:51,560 --> 00:40:52,600
Understandable.
429
00:40:54,960 --> 00:40:58,640
I looked at Green Wallet in more detail.
You have a pretty good code there.
430
00:40:58,720 --> 00:41:01,800
Thank you.
We're just missing a lead engineer.
431
00:41:03,400 --> 00:41:06,400
So why are we meeting?
Is there something wrong with Fin21?
432
00:41:06,760 --> 00:41:08,360
Fin21 is screwed.
433
00:41:09,040 --> 00:41:11,840
Everyone is talking about having to be
the first one to launch,
434
00:41:11,920 --> 00:41:13,600
to get customers, it's bullshit.
435
00:41:14,720 --> 00:41:17,320
In the end,
the one with the best code prevails.
436
00:41:17,520 --> 00:41:19,840
I don't know if that's you,
but it's not Fin21.
437
00:41:20,000 --> 00:41:21,080
We all know that.
438
00:41:21,760 --> 00:41:23,320
I'm the first rat
to leave the ship.
439
00:41:24,720 --> 00:41:26,040
It's quite urgent.
440
00:41:26,480 --> 00:41:29,640
We have to launch in two weeks
and catch up to Fin21 quickly.
441
00:41:29,800 --> 00:41:31,160
That's doable.
442
00:41:31,760 --> 00:41:34,640
I know all the weak points.
How much do you pay?
443
00:41:35,320 --> 00:41:38,800
- I get 20,000 here.
- That doesn't scare us off.
444
00:41:40,400 --> 00:41:41,920
And shares?
445
00:41:42,400 --> 00:41:44,600
We will come to an agreement
there too.
446
00:41:46,280 --> 00:41:47,440
Everything okay?
447
00:41:51,240 --> 00:41:52,480
Breathe, breathe.
448
00:41:53,760 --> 00:41:55,800
Call an ambulance!
449
00:41:57,680 --> 00:42:00,560
Breathe, breathe.
450
00:42:00,720 --> 00:42:02,600
- Jana!
- I have no reception!
451
00:42:05,840 --> 00:42:08,560
They... poisoned me!
452
00:42:10,280 --> 00:42:11,960
They...
453
00:42:12,840 --> 00:42:14,320
poisoned me.
454
00:42:21,240 --> 00:42:23,960
It was dramatic!
455
00:42:27,200 --> 00:42:30,080
Can someone help me up?
456
00:42:32,680 --> 00:42:35,000
Fuck your life, hands off!
457
00:42:38,200 --> 00:42:40,560
The winner of best actor is...
458
00:42:40,920 --> 00:42:43,920
David Kubiak!
459
00:42:44,440 --> 00:42:47,400
- Were you ever an actor?
- I rehearsed for ages.
460
00:42:48,640 --> 00:42:50,600
Come on, it was funny!
461
00:42:50,760 --> 00:42:53,280
- Where's your sense of humour?
- Hats off, great joke.
462
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
Nice that you only lost your dignity
in prison and not your humour.
463
00:42:59,760 --> 00:43:02,200
What's a sales guy like Adam
doing in your FinTech?
464
00:43:02,600 --> 00:43:05,240
Do you even have a use for him or...
465
00:43:12,520 --> 00:43:14,160
Can you please explain this?
466
00:43:14,920 --> 00:43:16,280
Yes, sure!
467
00:43:16,960 --> 00:43:19,680
I invested in numerous FinTechs
in the last year.
468
00:43:19,840 --> 00:43:23,160
I have to plan ahead.
Fin21 is just one of them.
469
00:43:23,600 --> 00:43:25,840
I invested even more
while I was in prison.
470
00:43:26,360 --> 00:43:29,240
I thought why not just be
the CEO then!
471
00:43:29,880 --> 00:43:31,200
Crazy, right?
472
00:43:34,000 --> 00:43:35,280
Circus gaga.
473
00:43:37,520 --> 00:43:41,560
- Should we go have coffee or...
- No, I have to work.
474
00:43:42,920 --> 00:43:45,080
Our office is right around the corner.
475
00:43:45,160 --> 00:43:46,360
Then...
476
00:43:47,640 --> 00:43:49,120
we're opponents now, I guess.
477
00:43:50,680 --> 00:43:51,960
Yes.
478
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
I have risked a lot for Green Wallet.
479
00:43:55,320 --> 00:43:58,200
Don't take it personally
if I take your clients.
480
00:44:00,720 --> 00:44:02,760
I'm gonna destroy you.
481
00:44:08,240 --> 00:44:10,600
- Let's go, Davie.
- How was I? Good?
482
00:44:10,760 --> 00:44:13,280
- You were amazing!
- Yeah?
483
00:44:33,280 --> 00:44:34,800
What do you want from me?
484
00:44:36,880 --> 00:44:39,680
- I want you to work for me.
- Which means?
485
00:44:40,160 --> 00:44:42,480
I think Jana is working on two things.
486
00:44:42,640 --> 00:44:46,440
She's stalling me, and she's trying
to get herself out of a tight spot.
487
00:44:46,600 --> 00:44:48,720
I'd like to prevent
both things from happening.
488
00:44:52,720 --> 00:44:56,360
Jana will destroy herself
sooner or later.
489
00:44:56,560 --> 00:44:58,360
You know it, I know it.
490
00:44:59,240 --> 00:45:02,320
I would like to make sure
that she doesn't destroy you.
491
00:45:02,840 --> 00:45:05,600
Just give me a sign
and then I'll send my lawyers
492
00:45:05,760 --> 00:45:08,800
to make sure that the lawsuit
against you goes away.
493
00:45:10,760 --> 00:45:13,040
The student's injury,
the stalking accusation.
494
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
I know it makes you dependent.
495
00:45:16,800 --> 00:45:18,080
We can do this.
496
00:45:19,600 --> 00:45:20,960
Trust me.
497
00:45:21,160 --> 00:45:25,000
Then it'll be over, and you won't
go to jail because of others greed.
498
00:45:31,640 --> 00:45:33,000
Give me a sign.
499
00:45:54,200 --> 00:45:56,280
- He looked pretty bad.
- He is bad.
500
00:45:58,360 --> 00:46:00,680
There's no way
he knows what we've done, right?
501
00:46:01,120 --> 00:46:04,680
- How?
- No idea, it was just weird now.
502
00:46:04,840 --> 00:46:06,680
I'll get off here, thank you.
503
00:46:07,040 --> 00:46:08,160
See you tonight.
504
00:46:15,840 --> 00:46:17,480
Can we wait here a bit?
505
00:46:21,160 --> 00:46:24,480
- No, what are you doing here?
- What are you doing here?
506
00:46:26,280 --> 00:46:27,840
I want to see my children.
507
00:46:29,680 --> 00:46:30,800
Sabine!
508
00:46:31,680 --> 00:46:32,920
Sabine!
509
00:46:33,800 --> 00:46:35,880
- We arranged that I'd see them.
- No.
510
00:46:36,040 --> 00:46:40,160
- She didn't say you could see the kids.
- It's been five months.
511
00:46:40,520 --> 00:46:42,080
Five fucking months!
512
00:46:42,240 --> 00:46:45,000
- Being aggressive won't help...
- Did you talk her into this?
513
00:46:45,160 --> 00:46:47,760
That you're violent?
She came to that herself.
514
00:46:47,920 --> 00:46:49,440
- Why are you provoking me?
- Please.
515
00:46:49,600 --> 00:46:50,600
You want me to lose it,
516
00:46:50,760 --> 00:46:53,120
that would be easiest.
You torture me until I lose it,
517
00:46:53,280 --> 00:46:56,240
until I punch someone,
and I lose custody completely.
518
00:46:56,560 --> 00:47:00,160
No one has to provoke you, Adam.
You're naturally an asshole.
519
00:47:04,640 --> 00:47:06,000
Let's go.
520
00:47:17,680 --> 00:47:19,400
Say it.
521
00:47:19,800 --> 00:47:22,280
We got the loan.
522
00:47:23,160 --> 00:47:27,360
We can finish the renovation.
523
00:47:28,040 --> 00:47:31,080
We didn't know
524
00:47:31,240 --> 00:47:35,760
how much money
you invested in it yourself.
525
00:47:35,920 --> 00:47:37,160
And?
526
00:47:38,440 --> 00:47:40,480
I'm proud of you.
527
00:48:12,280 --> 00:48:14,080
Try this one.
528
00:48:14,640 --> 00:48:15,800
Thank you.
529
00:48:21,920 --> 00:48:23,680
I look like my father.
530
00:48:28,680 --> 00:48:30,600
And something like this?
531
00:48:38,640 --> 00:48:39,880
Better.
532
00:48:54,880 --> 00:48:57,920
I can't pretend nothing happened.
Ben Kaufmann
533
00:49:02,680 --> 00:49:05,640
Ms. Liekam, what use
do I have for you as a co-head
534
00:49:05,800 --> 00:49:07,880
if you only hire overpaid people?
535
00:49:08,760 --> 00:49:10,520
We need a lead engineer,
he's the one.
536
00:49:12,240 --> 00:49:14,760
I spoke with Mr. Bharadwej,
he believes he can do it.
537
00:49:14,920 --> 00:49:19,280
Wait. Shanti is a very good coder,
but he's missing practical experience...
538
00:49:19,680 --> 00:49:22,000
Since I moved up the launch
by a week,
539
00:49:22,160 --> 00:49:24,560
quick pragmatic decisions
have to be made.
540
00:49:24,640 --> 00:49:26,720
You launch in seven days.
541
00:49:28,280 --> 00:49:31,000
- We can't.
- You can.
542
00:49:31,480 --> 00:49:34,800
Use it to show the people here
that you're a leader.
543
00:49:35,160 --> 00:49:36,720
Otherwise I'll kick you out.
544
00:49:37,080 --> 00:49:38,760
One week, that's it.
545
00:49:43,360 --> 00:49:45,640
Are your dance moves ready, Pascal?
546
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
You need a bit more.
547
00:49:53,400 --> 00:49:56,360
We should do this
before you really start to piggyback.
548
00:49:56,600 --> 00:49:58,960
Trust me,
it's the perfect time to sell!
549
00:49:59,040 --> 00:50:00,240
Exit now.
550
00:50:01,040 --> 00:50:03,560
You'll make a huge profit
and I'll get my share.
551
00:50:03,720 --> 00:50:05,120
You have to learn two things:
552
00:50:05,280 --> 00:50:07,000
one, be patient,
553
00:50:07,160 --> 00:50:10,000
two, don't let others ever know
what you're thinking.
554
00:50:10,160 --> 00:50:12,600
Poker face.
And now shut up and drink with me!
555
00:50:14,080 --> 00:50:17,840
What the fuck?
556
00:50:18,320 --> 00:50:19,840
We worked together!
557
00:50:24,920 --> 00:50:28,600
Four glasses. Four is better.
558
00:50:28,960 --> 00:50:30,920
This is unbelievable!
559
00:51:09,880 --> 00:51:13,160
Thao Hoang
Incoming call...
560
00:51:18,840 --> 00:51:19,840
Yes?
561
00:51:19,920 --> 00:51:21,600
If your lawyers can do it,
I'll help you.
43013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.