All language subtitles for Alias S03E04 A Missing Link_Track02

Previously on "alias"...

If I'm to understand
what you're saying,

you have no idea
where you've been

for the last two years.

Now that lazarey's murder has
been linked to the covenant,

the nsc has convened their own
investigation into his death.

You don't think they know?

That you were the murderer?
Not yet.

But they've just received
some footage

apparently of the crime.

How?
Another camera.

I'll do what I can to ensure
this remains our secret.

Freeze there.
Blow up that frame, please.

Not enough to make
a positive I.D., is it?

Give me 72 hours.

I think I can identify
this woman.

You kept your promise --

that you would kill me.

You were my favorite.

You never broke.

Who the hell are you?

Why did the covenant
take two years of my life?

There.

You see that?

No.

What do you mean, no?
Look there.

He's saying -- he's saying
"jewel" or "Julie."

He could be saying
any number of things.

Sydney, I have already
subjected this video

to the most intense
technological scrutiny

available to the CIA.

Maybe Julia.

If you want me to do
a re-analysis, fine,

but I'll do it.

You have to stop
punishing yourself.

There's got to be
something in there

that could lead us to --
dad!

Sydney, no good
will come from doing this.

I committed a murder
I have no memory of.

This isn't about punishment.

I understand this haunts you,
but you have to stop --

yes, it haunts me.
I lost two years.

I do not have
one memory of that time.

All I have is this --
that I killed a man.

I killed a defenseless
man in cold blood.

What was I thinking?

Did I know that it was
sark's father?

What would compel me
to do something like this?

Did someone condition me?

If they did, what else
did they have me do?

I've been living
with these same questions

for over a year.

We have no answers yet.

When you compelled the nsc
to release me from prison,

you told me
that you'd done so

because you needed
your father,

that you needed
my strength.

12 months in solitary
would have an effect

on anyone.

Something that allowed me
to stay focused

was your strength.

Don't lose it now.

Hello?

Yeah.

I'll be right there.

That was Lauren.

20 hours ago in cannes,

a 4-man team broke into
a French epidemiology lab.

The place did cutting-edge
vaccine research

into viruses like west nile,
HIV, and ebola.

What were they after?

They took four vials
containing strains of ebola.

The fifth was damaged
during the heist,

infecting
one of the team members.

The man we're questioning?

Laszlo bogden,
a Hungarian national.

He's an expert in cracking
high-end security systems.

He's in isolation

at the Stafford
naval hospital.

And the French
just handed him over to us?

Apparently they share
our desire

to learn more
about the covenant.

Why did the nsc
want me in on this?

I wanted you.

Michael said
you were the best.

Mr. bogden,

can you hear me?

My name is Lauren Reed.

I work for the United States
government.

I've been sent here
to find out

who you were working for.

Who is responsible
for putting you

in the condition
you're in now?

Leave.

Mr. bogden,

I don't know
what your beliefs are,

if you have a faith,

if you expect that something
follows this life.

You might have none.

But if there is a chance
that there is something else,

that we face
the consequences

of our actions
in this lifetime,

Mr. bogden,

this is your last chance

to do what's right.

There's no one left
to be afraid of,

no one to be loyal to.

There's only yourself.

Whoever it was
who stole this virus

that's eating
through your body

needs to be stopped.

Please.

I never met

the man who hired us.

I cannot help you stop
the second job.

Agent Bristow
got bogden to admit

a second heist
is in the works.

While we believe
the stolen samples

have already been delivered
to the covenant,

bogden says
they will not be used

until after this second job.

He said they were planning
to modify the virus.

Why is that?

We can assume
what they've stolen

is merely a precursor agent
requiring further synthesis.

Okay, does everyone here
speak science?

Yeah.

No, Marshall, they don't.

Oh. I could help explain.

That'd be great.
Sorry.

Okay, um, well,
what they nabbed --

um, let's just call that
peanut butter.

You know, yummy, nutty,

creamy deliciousness
on its own.

But if you mix something else in
equally tasty --

you know, perhaps
chocolat, then --

Marshall.

Sorry.

They're most likely
going after

the means to mutate the virus
to make it more infectious.

Ebola is a level-four
pathogen.

That's the highest
classification.

How could it be
any worse?

Well, they could make it
airborne.

And we have no idea what
the covenant's endgame is.

No, but we do know
who the team is

they hired for these jobs.

Simon Walker --

point man on the damascus
armory job in '99,

the 2002 break-in at vector.

Cold-blooded contract guy.

Only uses
other freelancers.

This time his team included
javier parez,

former lieutenant
in the Cuban special forces,

munitions expert

and tactical advisor
to the group.

Avery russert, acquisitions.

Vehicles, equipment,
weapons.

Finally, laszlo bogden.

Security.

Deceased
as of 20 minutes ago.

We know there's another
heist in the works.

Mr. Walker will need
a replacement.

You want me to take
bogden's place

on their team?

Walker's already been
picked up on Echelon.

We know
he's in the market.

It's deep cover.

The risks are obvious.

But this is an opportunity.

The covenant
will take possession

of whatever the team steals.

If you can place
a tracking device on that,

we believe it will lead us
to their center of operations.

Walker's in sevilla.

You will go in
as a freelance security expert.

Vaughn and weiss,
you're on backup.

Lauren, I want you
to go see sloane.

Have him use his contacts

to find out
what they're after.

You'll leave in two hours.

I'll come by
after op-tech.

Okay.

Oh, hey, real quick.

The report you wrote
from the infiltration

of the c.O.G. Bunker...

Yeah?
You didn't give any details

on the weapons
that sark was using.

Uh, no, I didn't.

But that's not really
the point of the report.

Well --

that's the point
of the report?

Well, it's not the point,
but it's important.

How is it important?

We broke into the bunker
and destroyed the facility.

Honey, you know how much
I depend on the details.

It's how I form
the questions --

who cares about the weapons?

I care.
I've been doing this
for a long time.

All I'm asking is that you
be more specific.

I've never gotten notes
on my reports before.

The better you do your job,
the better I'll do mine.

It was a cz-100
9 millimeter.

We can't risk them
picking up

any stray
radio transmissions,

so I'll be monitoring you
with a laser Mike.

I'll be able to hear you,

but you won't be able
to communicate with me.

What's this?

That's the tracking device.

Marshall put a transmitter
chip there on the back.

There's an adhesive.

Now, assuming Simon
accepts you into the group,

you'll use that to tag
whatever it is

you're going
to be stealing,

and we'll track it
back to the covenant.

You know, peach isn't really
in this season.

I heard peach
was the new green.

I thought beige
was the new green.

No, beige
is the new peach.

Oh. Okay.

You've got a lot
of reading to do.

I'm aiming the Mike
right at her.

I should have worn
the ring.

Get over yourself.
No one aims a Mike like I do.

Gracias.

Hello.

Hello.

It's good to see you,
Julia.

Good to see you, too.

Who the hell is Julia?

Hell if I know.

It's not an alias she's
ever used with us before.

There's no mention
of a Julia in our SD-6 files.

Which leaves
the last two years

when she was supposedly
being held by the covenant.

What, you think
she was operational?

I think this guy
just called her Julia.

Where in the bloody hell
have you been?

Isn't that
the question of the day?

Come on. You could do
better than that.

Girl's got to have
some secrets.

All right, look,
at least tell me

what's with the, uh,

you know, the new look.

Well, I barely
recognized you.

I hope you weren't
disappointed.

No. No.

I've missed you,
Julia.

You know, I missed
working with you.

Why do you think
I came back?

You're a right nutter,
you are.

You heard about bogden?

Yeah, that was too bad.

You never met bogden.

No.

You'd have liked him.

I want to take
his place.

As it happens, we --
we do have a job coming up.

But bogden was security.

I know.

What, no future in murder?

I'm a girl
with many talents.

Ah.

And I'm your man.

Hmm.

Tell us what you know
about Simon Walker.

We know he's on a job
for the covenant,

but we don't know
what he's after.

This details the first
of what we believe

will be two related heists.

We think that whatever
the covenant has hired

Mr. Walker to obtain

will in some way
augment the virus

that they stole
earlier this week.

I must admit,

I was concerned for you
when Sydney resurfaced.

I remembered seeing her
with Vaughn.

Their relationship
reminded me of my own

with my late wife.

It was the kind of bond

that even death
cannot sever.

Hmm.

Well, apparently
I misjudged.

Whatever information
you can uncover

will be greatly
appreciated.

Ah, Ms. Reed,
you shouldn't doubt yourself.

You are very good
at what you do...

Despite how you got
the job.

What does that mean?

Well, I'll see
what I can do.

Hmm?

Meet the fellas.

Avery, javier,
this is Julia.

Hello.

I can see why you
wanted her here.

There's no time
for small talk.

Fine then.

Are you ready?

For what?

Well, you used to say
you were ready for anything.

Let's go.

Princess demetria is in town
on holiday.

How nice for her.

The Spanish royal family
is throwing a party

in her honor
tomorrow night,

and in typical
demetria fashion,

she plans on sporting
a 150-carat diamond necklace.

It's a pity, really,

'cause it's up
in the penthouse

with her right now,
gathering dust in a safe.

You want me to steal it.

Well, consider it
your interview.

I'd like to see you wearing
that diamond necklace.

Just the necklace, right?
Mm.

You want me to steal
the necklace with this?

We have
something else for you.

Well, look, they don't
trust you yet.

And I'm not sure
I do, either.

It's Friday night.

The police should be here
in about seven minutes.

You really think
she's that good?

Oh, yes.
Well, she used to be.

No.

We should call them off.

We do that, they'll know
Syd's got a tail.

There's nothing we can do.

Sorry.

Ahh! Uhh...

Whatever she just did,
man, she's good.

She is really good.

I had time for a swim.

Right. I have a meeting
in Paris tomorrow night.

We'll meet at the safe house
on Thursday,

spec out the mission.

There's a tech
you'll need.

Welcome to the team.

I'll need to learn
how to crack an s-305 safe.

Weiss is on with Marshall.
They're prepping specs for you.

Thanks.

Okay, I know you think

this op is too dangerous
for me to continue.

Yes, I do.

But that's not
what I was going to say.

So, what?

I've never worked
with anyone

who can improvise
better than you can.

But when Simon
called you Julia,

your reaction --
you didn't seem surprised.

Vaughn --

no, tell me
what's going on.

Look, I know
we're not where we were,

but even before then,

professionally, we never
kept secrets from each other.

I'm still on your side.

You're right.

We're not where we were.

And trust me when I tell you
I am doing you a favor

by keeping you out of it.

No, that is not
going to work with me.

It's going to have to.

I can't afford to make
a distinction

between professional
and personal,

not in my life.

This job took
two years from me.

Everything is personal.

As much as I wish
I could trust you,

the responsibilities
you have now

require me not to.

Responsibilities?
What the hell does that mean?

What, Lauren?

What, because she's nsc,
or because she's my wife?

Or is that distinction
irrelevant?

I'm not punishing you.

You think I am.

I'm not.

Somebody die?

I spoke to my contact.

Apparently, by disabling
the power,

we're going to lure
off-site security.

We have another problem.

What's that?

Julia.

Vaughn's been
quizzing me about Julia.

I tried shutting down
his inquiry,

but apparently
something you said

has made that impossible.

All I said was that
I couldn't talk about it.

Which, of course,
has only piqued his interest.

What piqued his interest

was hearing Simon Walker
call me Julia

and then kiss me
like his prom date.

I can't compel Vaughn
to stop being curious.

I don't need to remind you
of the consequence

if Lauren and the nsc
connect you

to the assassination
of lazarey.

They will subject you
to detailed,

invasive, and painful
procedures

in the name of extracting
your lost memory.

Yes,
all of that could happen,

and you know what?

At this point,
I'm starting to think

that might be a good thing.

I'm thinking maybe I should
have let them hook me up

when I first got back,
find out what they could.

Because however painful
that would be,

it couldn't be
as painful as not knowing.

Yes, it can.

Okay, now, I figured out

how to crack that safe
that you have to crack.

I got this idea during
Carrie's last ultrasound.

Check this out.

You ready? Okay.

Um, now,
while the software

manipulates the voltage

to crack
the encryption algorithm,

this monitors
the locking mechanism

using imaging
and audio cues.

It's like an X-ray
and a stethoscope in one.

So once I rewire
the keypad

and attach the probe,

the software
will do the rest.

Yeah, shouldn't take longer
than a couple minutes.

Now, I know
what you're wondering --

boy or girl, right?
Well, she won't tell me.

Marshall, I don't know.

She knows.

That's okay, though,
because I've come up

with a solution
to solve this predicament.

I, uh...Unisex names.

Now, this is what I've
come up with so far.

Jodie, Sam, Alex,
Andy, Francis, Frank --

could be with a "ph"
in phrank.

Uh, Randy, Terry,
jan, don...

Ms. Bristow?

Director Dixon would like
to see you in his office.

Excuse me.

You know, I could
find out right now.

Touch me with that thing,
and you die.

Do you know
what this is about?

No.

Your father showed me
your videotape.

What videotape?

The videotape that
clearly identifies Sydney

as the murderer
of a Russian diplomat --

andrean lazarey.

Your father
has also informed me

that since you returned,
you have conspired

to conceal
this information

from both the CIA
and the nsc

because you were afraid you'd
be pulled off active duty.

Agent Vaughn,

you weren't aware
of any of this?

No, sir.

I agree with Jack
that your complicity

in lazarey's murder

may not have been
voluntary.

And seeing as you have
no memory of the incident,

it's premature
to pass judgment.

Sydney, Jack,

if I find out you've concealed
any more information from me,

you will feel
the full weight

of this office
bearing down on you.

That said, we're in too deep
with the current operation.

We can't allow
the covenant

to get their hands
on bioweapons.

So you're going back in
as scheduled.

Yes, sir.

Given my discretion

to compartmentalize
information

during an ongoing
operation,

I'm withholding this
information from the nsc.

That means, agent Vaughn,

that you are prohibited

from discussing any of this
with your wife.

Is that understood?

Yeah.

You want to tell me
what that was about?

I thought you said
we need to keep this secret.

Yes, from the nsc,
which is what we've done.

You knew Dixon
would order Vaughn

to keep this from Lauren.

If the nsc found out,
I'd be pulled.

In time, you would have
come to the same conclusion.

Maybe, yes, but I wouldn't
have acted on it.

The last thing I want
is to be responsible

for driving a wedge
between Vaughn and Lauren.

That is a concern
I do not share.

Hey.

How was sloane?
He's okay.

Yeah?
You're off?

Mm-hmm.
Me too.

Aren't we
the jet-set couple?

You were right about before.
Those details do matter.

I shouldn't leave them out.

It's okay.

I miss you.

I knew she couldn't be
trusted.

She never went to Milan.

She was with him.

Vaughn...

What my dad did --

I never wanted you

to have to keep secrets
from Lauren.

Well, now I do.

And for the record,
I still think this is insane.

I know.

That you're going back
to a man who knows you

as a different person --

if this were just about
finding the covenant,

I might agree with you.

But, Vaughn,
I have to know --

where I was,
and who Julia is,

what I did.

Laser Mike's in place.
You're good to go.

I'll talk to you
when this is over.

Well, how was Milan?

Good.

I got everything
we need.

Just you and me?

Sit down.

So, tell me, Julia --

and don't be coy --

before,
when you disappeared,

where the hell did you go?

Why? Did you miss me?

I did.

What did you miss?

Well, um...

You...

You had certain

specific qualities.

Like what?

The first time
you saw me,

what did you think?

Oh, you mean in Algeria?

Uh-huh.

Oh, do you remember
why we almost died

in that godforsaken place?

We couldn't keep our hands
off each other.

I thought to myself,

now, there is a very
beautiful woman...

Mm-hmm.

Who knows how to deceive.

Ahh! Aah!

You never went to Milan!

No, man, you can't go!
I'm not going to just
let her die.

You've got to give her
a chance.

Tell me who the hell
you're working for!

I'm working for myself,
you son of a bitch!

Yeah? Yeah?

Who's this?

That's my supplier.

He's your supplier?

What's his name?

You lie to me again,
and I will kill you.

That's Michael Vaughn.
He's my supplier.

Oh, my God,
that's a picture of me.

God, Simon, what the hell?

What, you don't believe me?

No. No, sweetheart,
I don't.

Flinkman residence.

Marshall, this is Vaughn.

Listen to me very carefully.
I need you to upload

to interpol database
immediately a criminal record

with my name and photographs,

at least 20 charges,
all of them security-based.

Got it, got it, got it.

Security stocks
or security alarm systems?
Alarm systems.

Why the hell did you
go to the states?

Because the security system
you're asking me to disable

is from Chicago.

That's Illinois.
That's the United States.

Milan wasn't going
to help us, you freak!

That's your supplier?

Check his records.

Security is all he does.

Do a search
for a criminal profile

for someone with security-
related felons.

"Please" would be nice.

I'm sorry.
Please, my love.

Is Marshall going to be
able to do this in time?

Are you going to be able
to do this in time?

We're doing the best we can.
Got it.
Transferring now.

Just drag this over,
and...Change that.

Age, nationality,
height, weight...

Okay, almost there.
Almost there.

Hang on one second.

Stop bouncing.
Sorry.

Hang on. Uploading.

And...Okay, done.

Mm.

Babe...

Now I remember
why I left.

She's good.

Okay...

We're hitting
a storage facility

35 Miles
outside of saragossa

run by the disease control
ministry.

Now, to get in,
we have to cut the power,

which is going to trigger
an off-site security response.

Gives us five minutes
to get in,

get the package,
and get out.

Our target's
a biological agent.

Hello?

Good. Yeah. Come in.

Take over.

Inside the vault,

there's a small canister
the size of a fist

which we'll transfer
into a portable cooler.

Now, keep in mind,

once you open the safe,

you only have one minute
to remove the canister

before it self-destructs,

which means the transfer
must be smooth

and instantaneous.

The shift rotation's
been changed.

We'll have to adjust
our timetables accordingly.

But that shouldn't change
any of our plans.

Is your team aware

of the fragile
nature of the item?

Yeah.

- By my calculations...
- Can I study these?

I know
you're hiding something.

When you recover the item,
contact me,

and we'll exchange it

for the remainder
of your fee.

Now, that's sporting.

Good luck.

I think I have
the information you asked for.

Good.

The second job --

what the covenant
was trying to acquire --

it's an artificial
pathogen.

If they combine this
with the virus

they stole last week,

they will be able
to genetically tailor

a biological weapon
for specific targets.

A designer bomb
that would be effective

against only the people
they chose.

Precisely.

I suppose I should
come clean with you.

That thing I said
the other day,

the comment I made about
how you got the job...

I was referring
to the senator --

your father.

What about my father?

Well, he knew how badly
you wanted

to become field-rated,

and he thought
it was too dangerous,

so he made sure
it didn't happen.

But you knew that,
didn't you?

I know
what you're doing,

the way
you manipulate people.

Don't do it to me.

It'll take me a minute to hack
into central security.

Shutting the power off.

We have access
to building three.

We have five minutes before
their guards show up.

Julia, you're up.

Babe, what's the problem?

Standard algorithm decryption
should have worked.

I'll need to map
the circuitry.

How long?
I don't know.

You only have
30 seconds left.

I knew we couldn't
rely on her.

Keep your mouth shut, and maybe
we'll walk out of here.

Julia, three seconds.

They customized
the hardware --

not exactly
factory condition.

Nothing I couldn't handle.

Security will be here
in two minutes.

Let's go.

What's this?

Switching vehicles

in case we've been
followed.

I have a little
surprise for you.

Vaughn's missing!

What happened?

I was doing an overlook.
I planted a Mike.

I got back, and he's gone.

You're scheduled to meet Sydney
at the extraction point.

No, I am not leaving
my partner.

A tap unit
based out of Barcelona

has already been deployed.

You will brief them
at the extraction point.

This is what I meant!

He's got CIA-issue
equipment!

Simon, I swear to you,
this man is my supplier.

Not anymore. Come here.

You got to get rid
of them both.
That's enough out of you!

Two years with us.

It's this punter who's
the problem, not her.

Wait!

Wait.

If he's been lying to me
all this time,

he's put me in danger.

I want to do it.

I want to do it.

Get up.

You never should have
betrayed me.

Let's go.

Julia, let's move.