Original subtitles

There is no evidence that they knew each other,

and therefore the actions of the defendant towards the plaintiff

obviously show intent of sexual violence.

Objection!

Number 413, come out. You're free.

The act was done with the consent of both parties,

and the wounds on the plaintiff's body, that she insists were caused by the defendant,

were not caused by any violence at all.

It seems they were caused by the sexual character of the plaintiff,

Ms. Yoko Shiina.

Objection! That's speculation.

On top of that, based on the results of my investigation,

the plaintiff's workplace was...

I can't believe how much someone can grow in just a year.

What?

You look like an excellent career lawyer. What?

You look like an excellent career lawyer.

Do you mean I look like a middle-aged woman?

Well, maybe your skin...

Just kidding!

Court 203

Court 203 We have reached a decision. All charges against the defendant,

We have reached a decision. All charges against the defendant,

Yuuya Nishi, have been dropped.

The defendant will not be held responsible

for paying indemnity to the plaintiff.

That's why I told you not to take this case!

It's obvious you'll lose if you bring a case with an innocent verdict

from criminal court to civil court.

She was raped. That's a fact.

Listen, the law is not almighty, but for us, the law is a business.

Here, this is the information on that murder case in Hinode.

I prepared information which you can use as evidence.

This case will bring us money. Please change your mind.

Go to the prison and see the suspect.

Hey, Miss Lawyer-woman.

Too bad about this case, but don't get depressed.

Do your best on the next case, okay?

Hey, hey, Yuki, this isn't a bar.

I can't help it. Do you have any idea how much effort it took

for her to be brave enough to bring this case into court?

You're right.

I thought lawyers stood for justice. I didn't know we were so useless.

Champions of justice sometimes lose. It's okay, you'll win next time.

Can I be your special investigator? If I find a suspicious witness,

I'd beat the shit out of him and make him listen to you.

Hey, Ippei, the dirty dishes are piling up.

Yeah, yeah.

Yuki, whenever you're depressed, you should eat cake.

Is this one of the ones you baked again?

It's my first test on a living person.

I don't want it.

Here you go!

Eat it!

Could this beautiful lady be my boss's lawyer?

Ms. Joujima is our great young hope.

Did you meet him?

Yes, I did. I abide by the law. If the client is truly innocent,

I will prove it based on the evidence.

I trust you, miss.

Based on the evidence, I insist that the client is innocent.

Nothing further.

Your honor, regarding the document which was presented by the defense,

I regret to inform you that there are several falsehoods.

Wait just a second! What do you mean?

I will explain.

First of all, regarding the alibi of the defendant, at 7 A.M.., he was...

Your honor, I'm so sorry, but I request that the court date be postponed.

What the hell are you talking about?!

As I said, we need to change our tactics. It's not too late yet.

We can't avoid jail time,

but if we can argue manslaughter, he'll be out in two years.

Don't talk nonsense.

Not guilty or probation, that's why we paid you all that money.

Don't underestimate us, you fucker!

You're being ridiculous! What about this?!

His alibis are all lies! Do you think these documents are useful?

What the hell are you talking about?

You were the one who told us to do that, weren't you?

What the hell?

Fake doctor's note, fake pictures and fake witnesses.

We prepared all of those per his instructions.

What's going on? Did you tell them to prepare evidence?

Shut your mouth! What's going on? Did you tell them to prepare evidence?

Shut your mouth!

No, I can't! I'm first chair on this case.

All documents presented to the court are signed by me.

I'll be accused of perjury.

Hey! What are you going to do now?

Where the hell do you think you're going?!

Don't be stupid, you pig!

No, please!

Listen, no matter what, make sure my boss is found not guilty.

I... I can't...

Really? Then, I'll execute the death penalty on you as well.

Please, don't hurt me...

This has more power than any law. Judgment takes only a moment.

The person who shot your co-worker was Daisuke Igami,

a follower of Sasaki, a suspect in a criminal case. Correct?

Then who the hell shot Igami?

Suddenly, a man came into the room.

Didn't you see his face?

I was scared, and I didn't.

Mr. Kaburagi, the gun which was used to kill Igami was a.44 Magnum,

and it has no history of criminal use.

So the shooter was Dirty Harry then?

They were shot in the middle of the chest and the head very accurately.

A professional, I guess.

Do you understand, little girl?

Sasaki, the client you're trying to prove innocent, and his thug Igami,

those two are the worst kind of human beings.

People want them to disappear, even if they need to use a professional murderer.

I don't know how much he was paid, but this Mr. Harry who killed them

is a much better champion of justice than you are.

Regarding the perjury and forging of evidence,

the court agrees that Nozaki, who was killed, bears most of the blame.

You'll probably be guilty of joint conspiracy

in the forgery of an official document at most.

You don't need to worry about it too much. You'll get probation.

Therefore, you ought not to fight it in court.

What about my license?

Best case scenario, you may be able to keep your law license.

However, if the court decides that you are guilty for any reason,

the law association will expel you from the organization.

It will be impossible for you to continue working as a lawyer.

A lawyer is more powerful than a police officer.

I'm going to take down all the bad guys!

The law is much more powerful than guns or knives.

I know you didn't do anything wrong.

I don't have anything left. My life is over.

What are you talking about?! That's not true.

Maybe you should rest for a while, okay?

Nozaki Law Office

Is that Ms. Jojima?

What's the matter? Did you leave something here?

Sir, can I put this down here for now?

Yes, take all the junk out of here and get rid of it.

Yes, Sir.

My office purchased this office. It looks like mice are everywhere in here,

but we can probably use it as a warehouse.

Out of the way!

Oh, I almost forgot. Yoko Shiina, your client from back then,

she hung herself and died.

You have such bad luck. Look, I might be able to help you.

You're beautiful, so you can make a living in a lot of different ways.

Clean them up. I might be able to hire you as a cleaning woman.

Hey, since when are you a gun maniac?

Gun?!

Yuki, are you going to kill somebody?

No, I'm not. I'm just interested in them.

I've heard that you used to be in the Yakuza,

so I thought you might know something about guns.

I'm not a Yakuza! That was a story about a friend of mine in Okinawa,

who fought against the local Yakuza there.

Oh, I see.

I've heard that he formed a team with a woman

and defeated the leader of the Yakuza there, named Tojo.

But I could do that too!

I wouldn't lose a battle against the Yakuza!

So that's it? Guns? You've had some tough experiences,

so maybe it's not a bad idea to become a gang and do whatever we want.

Do you want to team up with me and become Bonnie and Clyde?

Or are they too old?

I'm glad that you called me today.

I'd give my life for you if you asked. I need to tell you something.

I've been thinking about you since we first met...

Why are you following me?

Well...

Hey, I've seen your face before. You're that lawyer.

So you want to bring me to the police, do you?

No, I don't.

What then?

I've been thinking about what you told me.

That the gun has more power than law. Judgment takes only a moment.

So what? Did I hurt your pride as a lawyer?

I am no longer a lawyer.

Then you should be able to ascertain that fact.

Please teach me how to shoot.

Teach me justice through the way of the gun.

I'm no champion of justice.

The person you shot was like human garbage.

That's why I didn't tell the police about you. Please, take me with you.

Lesson one, find your own way by yourself.

What do you think lesson two will be?

What the fuck you want?

Is Penguin here? I am Takita.

Come on in.

Eddie!

Yeah, boss.

There'll be three bitches coming in.

Takita! Is that you, Takita? Or are you a ghost?

I still have my legs and arms for now.

Come over here and sit down.

Go on.

Eddie, three bitches, all right?

All right, I got you, boss.

Looks like business is going well, Penguin.

Stop calling me that. I'm not one of them.

I'm independent from them. I have my own territory.

How great.

Sure is.

So, you're the one who killed Igami?

I hope you didn't come here to kill me!

That's all up to you.

Listen, Takita, seven years ago, I brought you in,

and we robbed that bank, and you were the only one who got caught.

It must have been tough on you being in jail.

So you feel sorry for me?

But I was a victim too.

I didn't get my share and I was kicked out of the organization.

I thought you just said you were independent.

What the fuck you doing here?!

Go on, get in there.

Yo, Penguin, look what I found outside. She said she's a friend of his.

What's all this, Takita? You short of hands?

You can't even use a skinny girl like this to stop bullets.

Keep her here. I'm sure she'll earn money.

What's your specialty?

Nice woman, she'll be perfect to partner up with a pervert.

Lesson two, shooting is a straight line.

Read the location of the gun and the target.

Let's have a toast to our reunion.

Let's partner up and get big business.

Who was the planner in that robbery?

I know there was someone other than Igami. Tell me who it was.

Are you going to rebel against the organization?

I know that you betrayed me.

You're the only one who knew my escape route.

Penguin! Take this, motherfucker!

Takita...

I get it! I surrender, okay?

The ones who tricked you were Matsumiya and Umemoto, of Kounan Rengou.

They're Igami's bosses.

Also, Samejima, who's the senior executive of the Oriental Bank,

and Kaburagi, a detective from the Prefecture Police Department.

They'd been stealing the bank's money.

That's why they made us rob it, to cover up their crimes and pin the blame on you.

Please forgive me!

I understand completely.

No, wait! I understand completely.

No, wait!

No! He kept his promise!

She's right. Please!

Remember, if you want to be a partner in this,

you have to withdraw any humane feelings you might have.

If you can't do that, go home right now.

Can we go home?

Yes, all of you are free now.

Well...

I forgot to tell you thank you.

I was able to survive because of you. I might have been killed.

Don't worry. The bullet penetrated through.

I haven't heard your name yet.

Yuki, Yuki Joujima.

I'm Takita.

The Prefecture Police Department

will investigate this case as a family dispute.

It was Takita. He's begun his revenge for what happened seven years ago.

Then do something right away.

Where have you been the past three days, Yuki?!

Various places, looking for a job.

If I stay here without a job, I'd get you in trouble, wouldn't I?

This is it.

That's mine. This is it.

That's mine. I need to borrow this for a while.

I need to borrow this for a while.

Wait, Yuki! I need to borrow this for a while.

Wait, Yuki!

Have you had any experience firing real guns?

When I was a student, I was in the gun club in Hawaii.

For a woman, a gun is the same as makeup. It's like an accessory.

No different from rings or bracelets.

Good taste, that's a Colt Government.45,

the best automatic handgun of the twentieth century.

It's got a lot of recoil, but its power is outstanding.

The line of the gun is sexy, don't you think?

How is it? Do you like it?

Maria, give me one more, just like this one.

I'll give you your bullets for free then.

Well, let's see whether you know how to handle it or not.

That's Umemoto, one of the leaders of the Kounan Rengou.

A large part of the drugs sold in this town

are brought in by him from Thailand.

Finish him off by yourself.

Whether or not you can overcome this challenge is all up to you.

I'll be waiting for you at the back door.

Please, help yourself.

But first, cheers!

Cheers!

This is the best quality.

Excellent!

Hey, you're that hot lawyer chick! So, you changed your career?

From today, that gun is your most important partner.

Relax, pull the trigger gently.

Takita!

Shit!

That's your reward for terminating those bad guys.

Super punisher of the Heisei Era?! Big bosses of the underworld are being killed one after another!

Incredible!

Compendium of Laws

All of the credit and real estate once owned by them

has now been transferred into my ownership.

I found a great one. It's Dom Perignon '71.

Hi, Ms. Jojima.

He'll be our company lawyer starting next week.

Nice to see you again, Ms. Jojima.

If you want, you can go back to being a lawyer.

If I do a little work behind the scenes, it will be a piece of cake

for me to help you come back as a lawyer, anytime.

But I was surprised to find out you were Mr. Takita's right-hand man.

Quite a change, carrying a gun instead of a Compendium of Laws.

I was shocked. There's no way I could do things like that.

You're right. You couldn't do it.

I have no intention of going back to being a lawyer.

I'm relived to hear that.

Mr. Sawashima...

Yes?

Clean up this mess completely.

What? They still have you doing cleaning?

This is a part of my job.

Okay, I'll talk the manager into letting you bake cakes.

Don't.

Do you stay here because you like cleaning the place?

I know you want to own your own shop

after you've honed your skills, right?

Cleaning won't do anything for you! Let me handle this.

I said don't!

Saeko...

You say let me handle this, but what are you going to do?

You're just going to scare the manager with that thing in your bag.

Dummy, I won't shoot him!

Are you insane?

What?

Acting like a pair of Yakuza and helping him murder people?!

I only shoot bad men who deserve to die. I'm contributing to society.

Don't be ridiculous!

I'm not. What can the police do? What can the courts do?

Against evil, there is no option but evil.

Wait a second, Yuki!

Hey, Saeko, the manager is calling you. Wait a second, Yuki!

Hey, Saeko, the manager is calling you.

Hold it right there, Yuki Jojima.

Drive.

In a few years, gambling will be legalized in this town.

Building a casino will bring you more money than a sex house.

It will be about five billion profit per year.

For our kind of business, a casino is the way to go, man.

Then where is the location?

The best place will be here.

There are several organizations already in business, but that won't be a problem.

If they don't listen to us, we just kick them out.

The interior looks better than before.

Just as I thought, when the owner changes, the business becomes fresh.

Hey, I'm Kaburagi, of the 17th Division.

So you are. Then you've come to catch me?

Catch you? You're kidding me, right?

I can usually tell which side will be profitable for me.

In the past, I've taken care of a series of murders of big players

in this fight between idiots.

This is a business. I don't care who I form an alliance with.

I can't believe you're a detective.

In order to survive in this underworld,

it's necessary to cooperate with the police, Takita.

Yeah, I learned that seven years ago.

Five million yen a month.

That's pretty big money, isn't it?

But you'll get your money's worth.

I have four followers whom I can use however I want to.

I can remove obstacles for you.

Anyway, I'll come back tomorrow to get my pay for this month.

Hey, what did you say about me as a detective?

See you later, partner.

I'm going to finish him. He's not qualified to put on a police badge.

I agree. He's a real danger to us.

We better get rid of that son of a bitch right now. I'm telling you.

You're goddamn right.

Where should we do it?

He leaves his apartment at 9:30 A.M. every morning and drives to work.

Our best chance is when he's outside the building getting into his car.

He's out.

Now!

Daddy!

Fire! What the hell are you doing?!

Hey, shoot!

Shoot!

Idiot!

Run! Go inside!

Fuck!

Let's get the fuck out of here man! Come on! Move your ass! Hurry up!

He'll be fine, however, he won't be able to use his arm for a while.

Thanks, Doctor.

I'll come by again tomorrow.

Hey, Yuki, this is all your fault.

If you had done it as we planned, he wouldn't have been shot.

Are you telling me to shoot a father in front of his daughter?

You have to be kidding! Why did you shoot both of them?

His wife and daughter didn't do anything wrong, did they?

Are you insane? They saw our faces!

If you had finished him off with a single shot,

his wife and daughter wouldn't have had to die.

But that time, you didn't shoot me.

I'm not sure about that now though.

The first thing I told you is that I'm not a champion of justice.

My revenge is over. From now on, our methods will change.

You made a choice to live this way, right?

Now you're in the second phase of the lesson.

When someone is suspicious...

...kill them.

Don't be ridiculous! I've been running this business for fifteen years.

I won't let it go!

Manager, after legal action has been taken,

you'll be guilty of illegal occupation.

Nonsense, you asshole! You're the one who's trespassing, aren't you?

He's right. It's ridiculous to tell us to leave all of a sudden. Nonsense, you asshole! You're the one who's trespassing, aren't you?

He's right. It's ridiculous to tell us to leave all of a sudden.

In the real world, there are a lot of ridiculous matters.

Listen, ownership of this building was transferred to us yesterday.

That can't be!

This is an official request based on the law.

Oh, you, you're the one who knew our friend Yuki Jojima, right?

Then, I'm sure that you already know how strict the law is.

Stop resisting, if you don't want to cause problems for your friend.

I'll give you two days. You need to move out in two days.

Please! You can raise the rent. That will be fine.

Manager...

But please don't kick us out.

If this restaurant is taken away from me, I... I would...

Please...

Manager!

Manager! Manager!

Manager! You can't run this restaurant with a condition like that anyway.

You can't run this restaurant with a condition like that anyway.

You have two days. Understood?

Manager, hang on!

Manager! Pull yourself together! Manager! Manager!

Manager! Manager! Pull yourself together! Manager! Manager!

Manager! Pull yourself together! Manager! Manager!

It was a minor heart attack.

He'll be okay for now,

but the doctor ordered complete bed rest for him.

Without him, we can't open the restaurant, can we?

Saeko...

So this is the justice you believe in? This is what you call law?

Yuki...

Wait a second, Mr. Takita!

What the hell do you want?!

Mr. Takita, please don't make that restaurant go out of business.

Ms. Jojima, we are simply proceeding in accordance with the law.

My best friend is working at that shop. Please!

Best friend? Then it's your turn.

Kick them out of that building immediately.

If you can't do it, get out of this town right now.

Yuki, you've betrayed your two partners.

Two?

Yes, me, and the gun.

Yes! Two? Sure!

Thank you. Yes! Two? Sure!

Thank you.

Excuse me?

Yes, I will be right back. Excuse me?

Yes, I will be right back.

Two sets of tea and cake.

Sure! Two sets of tea and cake.

Sure! Hey, there are more customers than before, aren't there?

Hey, there are more customers than before, aren't there?

We should work harder to cover for our manager.

Yuki...

We won't get out.

I know that.

Don't leave dangerous things like these here.

They don't belong to me any longer.

Then, I'm throwing them away.

Are you sure?

If you ever need one again, tell me. I might be able to find a good one.

Ippei, customers are coming.

Yes, Ma'am. Ippei, customers are coming.

Yes, Ma'am.

I'll protect this restaurant.

How?

I'll hire a lawyer, one we can trust.

Well, then there's only one choice.

Saeko...

I'm so busy that I forgot what I was doing.

Please let me help out.

You know what bottom level employees should do, don't you?

Yes, Manager, I'll clean outside in front of the shop.

I'm only the deputy manager.

Thank you very much!

Ah, Sir, you forgot this!

I told you to get out of town. There's no place left for you.

You're lucky, so I will give you one more chance, a chance to live.

Over there is a first class ticket to Los Angeles. Leave tonight.

This is the last thing I can do for you.

The stuff you asked about, I finally got it for you.

Direct shipment from the Marines in Okinawa.

I heard that Takita will be doing business tomorrow in an abandoned building.

Thanks, you should go home now.

I told you, didn't I?

That I wouldn't lose to anyone if I became a Yakuza.

Wait!

Ms. Jojima, there's no need to go and do something useless like this.

Once you and I become partners, we'll be the best.

You'd be the boss, of course.

I'll do anything for you, just tell me what I can do for you?

Didn't you learn from Mr. Takita?

Lesson one, find your own way by yourself.

Lesson two, shooting is a straight line.

Read the location of the gun and the target.

Fuck!

You put too much power in your finger.

You should pull the trigger gently.

I did it exactly how you taught me.

Outstanding.

However, Yuki, it's impossible for you to kill me.

The gun is no longer your partner.

I have a partner. Her name is Saeko.

You were absolutely right, judgment takes only a moment.

Hitori de dokomade mo All alone, no matter how far

Dakishimeta sono ude kara mayowazu ni suri nukeru I slip out without hesitation from the arms you held me with

Tsumetai yubisaki kuchizukete atashi no chiisana mune ni shimau I kiss your cold fingertips, and I put my feelings away inside my tiny heart

Kanawanai negai naraba kono ryoute mou awasanai My wish won't come true, and I'll never put my hands together to pray again

Kamishimeta kuchibiru kara atashi ga kobore ochite yuku I'm leaking out through the lips that I've been biting down on