Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,603 --> 00:00:04,037
Allison.
2
00:00:04,070 --> 00:00:08,108
Wow, look at you.
3
00:00:08,141 --> 00:00:09,275
Now, what do you mean?
4
00:00:09,309 --> 00:00:10,376
Look at you great,
5
00:00:10,410 --> 00:00:14,548
or look at you,
is that a dress
or a sausage casing?
6
00:00:14,715 --> 00:00:16,149
I think
it looks great.
7
00:00:16,182 --> 00:00:17,718
Oh, thank you.
8
00:00:20,821 --> 00:00:22,088
So, where you going?
9
00:00:22,122 --> 00:00:26,159
Oh, it's Riley's
high school reunion.
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,706
I'm so nervous.
11
00:00:39,740 --> 00:00:42,342
I'll just
lean a lot.
12
00:00:42,375 --> 00:00:45,546
You know,
I haven't boogied
in a high school gym
13
00:00:45,579 --> 00:00:47,681
since Reagan
was president.
14
00:00:47,714 --> 00:00:48,649
I think
you'll be fine
15
00:00:48,682 --> 00:00:51,417
as long as you
don't say "boogie"
or "Reagan."
16
00:00:51,451 --> 00:00:55,355
Oh, who am I kidding?
I'm never gonna fit in.
17
00:00:55,388 --> 00:00:57,791
These kids are gonna
think I'm a narc.
18
00:00:58,825 --> 00:00:59,793
Now, if you're
gonna drive my truck,
19
00:00:59,826 --> 00:01:02,328
that baby needs at least
85 inches of clearance.
20
00:01:02,362 --> 00:01:03,463
Got it.
85 inches.
21
00:01:03,496 --> 00:01:04,598
It's got
a 170‐inch wheelbase,
22
00:01:04,631 --> 00:01:07,400
so don't even
think about parking
in a compact space.
23
00:01:07,433 --> 00:01:10,236
Got it.
170‐inch wheelbase.
24
00:01:10,270 --> 00:01:11,437
Any questions?
Yeah.
25
00:01:11,471 --> 00:01:13,774
How do you turn on
the radio again?
26
00:01:13,807 --> 00:01:15,141
Sweetie,
it's getting late.
27
00:01:15,175 --> 00:01:16,577
Why don't you
start getting ready?
28
00:01:16,610 --> 00:01:17,878
Relax, babe,
we have plenty of time.
29
00:01:17,911 --> 00:01:20,814
Just had to give josh
a quick lesson
on the truck
30
00:01:20,847 --> 00:01:21,515
before his big date.
31
00:01:21,548 --> 00:01:23,483
Actually, it's
not just a date.
32
00:01:23,517 --> 00:01:26,119
It's a date
with destiny.
33
00:01:26,152 --> 00:01:27,187
I'm helping
Erika from work
34
00:01:27,220 --> 00:01:28,789
move out of her
parents' house...
35
00:01:28,822 --> 00:01:31,558
And into my heart.
36
00:01:31,592 --> 00:01:36,196
Thank you,
Henry Wadsworth Shortfellow.
37
00:01:36,897 --> 00:01:39,332
Oh, sweetie, maybe
you don't really need me
38
00:01:39,365 --> 00:01:40,466
going with you tonight.
39
00:01:40,501 --> 00:01:43,269
I mean, I feel like
I'm just gonna
get in the way
40
00:01:43,303 --> 00:01:46,172
between you and
all your...homies.
41
00:01:46,206 --> 00:01:49,876
Mom, or that.
Mm‐mmm.
42
00:01:51,578 --> 00:01:53,246
Fran, you won't
be in the way.
43
00:01:53,279 --> 00:01:55,849
I can't wait
for all my old buds
to meet you.
44
00:01:55,882 --> 00:01:56,783
What are they
gonna think
45
00:01:56,817 --> 00:01:58,685
when you come
walking in the door
with me?
46
00:01:58,719 --> 00:02:00,521
They're gonna think
that I lucked out.
47
00:02:00,554 --> 00:02:02,455
Besides, who cares
what they think?
48
00:02:02,488 --> 00:02:03,456
You look amazing.
49
00:02:03,489 --> 00:02:06,492
Really? You don't think
the dress is too tight?
50
00:02:06,527 --> 00:02:10,163
Not if you're
a superhero.
51
00:02:11,932 --> 00:02:13,433
Well, I gotta
go help Erika.
52
00:02:13,466 --> 00:02:16,637
Hey, has it occurred to you
she's just using you
53
00:02:16,670 --> 00:02:18,739
and that the closest
to her bed you're gonna get
54
00:02:18,772 --> 00:02:22,609
is schleppin' it up
three flights of stairs?
55
00:02:22,643 --> 00:02:23,810
If you knew
anything about Erika,
56
00:02:23,844 --> 00:02:26,279
you'd know
she wouldn't do that.
57
00:02:26,312 --> 00:02:27,347
Ooh, I'm late.
58
00:02:27,380 --> 00:02:30,717
Cable guy's
gonna be there
between 9:00 and 12:00.
59
00:02:31,618 --> 00:02:34,487
Hey, honey,
did you see the new
suit I bought you?
60
00:02:34,521 --> 00:02:36,857
Oh, man,
this is great.
61
00:02:36,890 --> 00:02:38,324
Ooh. Thanks, babe.
62
00:02:38,358 --> 00:02:39,860
You're welcome.
63
00:02:39,893 --> 00:02:41,261
Is that blue lipstick?
64
00:02:41,294 --> 00:02:42,929
No, I'm not
wearing blue lipstick.
65
00:02:42,963 --> 00:02:45,899
Oh, my God. The oxygen
is leaving my face.
66
00:02:45,932 --> 00:02:47,501
I gotta go change.
67
00:02:47,534 --> 00:02:49,636
Honey? Honey?
What?
68
00:02:49,670 --> 00:02:50,537
What're you
so nervous about?
69
00:02:50,571 --> 00:02:51,505
You're making
too big a deal out of this.
70
00:02:51,538 --> 00:02:54,941
Sweetie, everybody there
is gonna be your age.
71
00:02:54,975 --> 00:02:55,942
I wanna fit in.
72
00:02:55,976 --> 00:02:58,779
Oh, I gotta hope
I find something
in my closet.
73
00:02:58,812 --> 00:03:01,381
I need another dress,
another pair of shoes,
74
00:03:01,414 --> 00:03:04,317
and a freakin'
time machine!
75
00:03:10,524 --> 00:03:11,925
♪ And I ♪
76
00:03:11,958 --> 00:03:14,460
♪ Feel beautiful
right now ♪
77
00:03:14,494 --> 00:03:17,397
♪ For the first time
in a long time ♪
78
00:03:17,430 --> 00:03:20,266
♪ I'm letting my hair down ♪
79
00:03:20,300 --> 00:03:22,002
♪ And life ♪
80
00:03:22,035 --> 00:03:24,505
♪ Gets better every day ♪
81
00:03:24,538 --> 00:03:27,473
♪ Though it seems
so complicated ♪
82
00:03:27,508 --> 00:03:28,909
♪ We're gonna work it out ♪
83
00:03:28,942 --> 00:03:31,945
♪ Whatever comes our way ♪
84
00:03:39,820 --> 00:03:42,689
So we're really gonna
keep a low profile, right?
85
00:03:42,723 --> 00:03:44,691
Absolutely, it'll
be totally casual.
86
00:03:44,725 --> 00:03:46,426
We'll just hang out
with a few of my buds.
87
00:03:46,459 --> 00:03:47,594
Oh, my God!
88
00:03:47,628 --> 00:03:50,263
Riley Martin?
Hi!
89
00:03:50,296 --> 00:03:55,401
Hi...Susan.
90
00:03:55,435 --> 00:03:56,670
Great to see you.
91
00:03:56,703 --> 00:03:59,873
You look great!
92
00:04:00,473 --> 00:04:02,709
I'll get your badge.
93
00:04:02,743 --> 00:04:03,777
Do you know her?
94
00:04:03,810 --> 00:04:06,046
'Cause she sure
knows you.
95
00:04:06,079 --> 00:04:08,515
Maybe it was homeroom or
something. I'm not sure.
96
00:04:08,549 --> 00:04:09,415
Homeroom? It sounds
97
00:04:09,449 --> 00:04:12,318
like you pulled her
out of a burning car.
98
00:04:12,352 --> 00:04:13,186
Maybe she knows me
99
00:04:13,219 --> 00:04:15,055
because I played
a little basketball.
100
00:04:15,088 --> 00:04:16,056
MAN: Hey, look!
There's Riley!
101
00:04:16,089 --> 00:04:18,491
(everyone shouting)
102
00:04:18,525 --> 00:04:21,427
Oh, and I was
captain of the team.
103
00:04:21,461 --> 00:04:22,462
We won state twice.
104
00:04:22,495 --> 00:04:25,065
They were thinking
about naming
the gym after me.
105
00:04:25,098 --> 00:04:28,068
Hey, stretch!
106
00:04:28,101 --> 00:04:29,402
The dan‐man!
107
00:04:29,435 --> 00:04:33,974
BOTH: Ooh! Aah!
Grr! Tigers!
108
00:04:34,007 --> 00:04:35,942
Hey, guy!
Hey, man!
109
00:04:35,976 --> 00:04:38,679
Dude!
I know!
110
00:04:38,712 --> 00:04:40,947
Well, now that
you're all caught up,
111
00:04:40,981 --> 00:04:42,883
let's check in.
112
00:04:42,916 --> 00:04:44,785
(gasps) Oh, my God.
113
00:04:44,818 --> 00:04:47,087
You look fantastic.
114
00:04:47,120 --> 00:04:48,221
Oh, thank you.
115
00:04:48,254 --> 00:04:53,527
You were always
my favorite art teacher,
Mrs. Feinman.
116
00:04:53,560 --> 00:04:57,430
Oh, I'm not
Mrs. Feinman.
117
00:04:57,463 --> 00:04:59,332
I'm here with Riley
118
00:04:59,365 --> 00:05:00,934
of Nazareth.
119
00:05:00,967 --> 00:05:03,570
Riley, this is Laurie,
my wife.
120
00:05:03,604 --> 00:05:06,773
At least,
she better be, huh?
121
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
And this is Fran,
my girlfriend.
122
00:05:08,842 --> 00:05:12,679
Well, more than that, actually.
We live together.
123
00:05:12,713 --> 00:05:13,680
Hi.
Hello.
124
00:05:15,081 --> 00:05:16,049
Hi.
125
00:05:16,082 --> 00:05:17,551
Fran, huh?
126
00:05:17,584 --> 00:05:19,520
Feels funny
calling you
127
00:05:19,553 --> 00:05:23,624
by your first name,
Mrs. Feinman.
128
00:05:24,625 --> 00:05:27,561
Alcohol. Now.
129
00:05:31,031 --> 00:05:32,633
Dan‐issimo!
130
00:05:32,666 --> 00:05:33,934
Air‐meister!
131
00:05:33,967 --> 00:05:37,604
BOTH: Ooh! Aah!
Grr! Tigers!
132
00:05:37,638 --> 00:05:41,407
Wow. If they
start sniffing
each other's butts,
133
00:05:41,441 --> 00:05:43,143
I am so out of here.
134
00:05:43,176 --> 00:05:44,545
I'm right behind you.
135
00:05:44,578 --> 00:05:46,647
Hey, look who
followed me home.
136
00:05:46,680 --> 00:05:47,614
Stretch!
137
00:05:47,648 --> 00:05:50,684
Superfreak! Grr!
138
00:05:50,717 --> 00:05:52,152
This is
my wife Cynthia.
139
00:05:52,185 --> 00:05:53,019
Hey.
140
00:05:53,053 --> 00:05:54,154
Hi, how are you?
141
00:05:54,187 --> 00:05:56,056
Hey, I think I see
a tray of shooters.
142
00:05:56,089 --> 00:05:57,390
Are you
ok here, Fran?
143
00:05:57,423 --> 00:05:58,324
Oh, I'll be fine, honey.
144
00:05:58,358 --> 00:06:00,927
I have
so much in common
with these girls.
145
00:06:00,961 --> 00:06:02,663
Cool.
146
00:06:03,864 --> 00:06:06,499
So, how far
along are you?
147
00:06:06,533 --> 00:06:07,501
Almost eight months.
148
00:06:07,534 --> 00:06:09,970
You look great.
How do you feel?
149
00:06:10,003 --> 00:06:14,407
Oh, well,
it's just a magical,
wonderful time.
150
00:06:14,440 --> 00:06:16,677
Every morning I wake up
151
00:06:16,710 --> 00:06:20,847
feeling this new life
growing inside me.
152
00:06:20,881 --> 00:06:22,916
That must
be incredible!
153
00:06:22,949 --> 00:06:24,951
Oh, puh‐lease.
154
00:06:24,985 --> 00:06:26,953
If you are
anything like me,
155
00:06:26,987 --> 00:06:29,122
you spend the first
three months nauseous,
156
00:06:29,155 --> 00:06:30,256
then after that,
gassy,
157
00:06:30,290 --> 00:06:33,660
then your husband
is telling you how
beautiful you are
158
00:06:33,694 --> 00:06:35,495
when really
he's looking at you
159
00:06:35,529 --> 00:06:37,130
like you're
a parade float
160
00:06:37,163 --> 00:06:40,501
that needs to pee
every 15 minutes.
161
00:06:40,534 --> 00:06:42,168
You've been there!
162
00:06:42,202 --> 00:06:44,571
Oh, twice.
163
00:06:44,605 --> 00:06:45,438
Now, listen to me,
164
00:06:45,471 --> 00:06:47,941
when you're about to
pop that puppy out,
165
00:06:47,974 --> 00:06:49,475
go for the drugs.
166
00:06:49,510 --> 00:06:50,443
Really?
167
00:06:50,476 --> 00:06:53,146
Because isn't natural
childbirth supposed to‐‐
168
00:06:53,179 --> 00:06:55,549
Drugs!
169
00:06:55,982 --> 00:06:59,152
Mrs. Feinman.
170
00:07:00,086 --> 00:07:02,022
Yes?
171
00:07:02,055 --> 00:07:03,156
I just wanted
you to know
172
00:07:03,189 --> 00:07:05,025
how much your class
meant to me.
173
00:07:05,058 --> 00:07:08,061
Ha ha ha!
Well, thank you.
174
00:07:08,094 --> 00:07:10,831
You were
my favorite student.
175
00:07:10,864 --> 00:07:12,533
Really?
176
00:07:13,133 --> 00:07:14,768
Hey, does anybody
have a yearbook?
177
00:07:14,801 --> 00:07:18,739
This Feinman broad's
gotta be hot.
178
00:07:24,711 --> 00:07:27,147
So, after
we got the divorce,
179
00:07:27,180 --> 00:07:28,882
I let him
have everything.
180
00:07:28,915 --> 00:07:32,953
Except the jewelry
and something
to keep it in.
181
00:07:32,986 --> 00:07:36,489
I call it the house.
182
00:07:37,891 --> 00:07:40,493
So, what do
you do, Fran?
183
00:07:40,527 --> 00:07:42,763
I'm an interior
designer.
184
00:07:42,796 --> 00:07:44,731
Your house
must be gorgeous.
185
00:07:44,765 --> 00:07:47,000
Well, I wouldn't
say gorgeous,
186
00:07:47,033 --> 00:07:50,236
but you might
when you see it.
187
00:07:50,270 --> 00:07:54,675
Hey, why don't
you guys come over
tomorrow night?
188
00:07:54,708 --> 00:07:56,843
Perfect.
Great.
189
00:07:56,877 --> 00:07:57,811
I was wondering,
190
00:07:57,844 --> 00:08:01,715
I hear that giving birth
underwater is really‐‐
191
00:08:01,748 --> 00:08:05,018
Drugs!
192
00:08:06,887 --> 00:08:09,089
ALL: Tigers!
193
00:08:09,289 --> 00:08:13,059
So, Danny, you selling
a lot of light bulbs?
194
00:08:13,093 --> 00:08:14,928
No, not light bulbs.
195
00:08:14,961 --> 00:08:18,599
I'm in fixtures.
Lighting fixtures.
196
00:08:18,632 --> 00:08:19,966
Whatever.
197
00:08:20,000 --> 00:08:23,236
No, man.
Not whatever.
198
00:08:23,804 --> 00:08:25,606
Fixtures.
199
00:08:25,639 --> 00:08:27,073
Ok.
200
00:08:27,107 --> 00:08:28,975
James,
how you doing?
201
00:08:29,009 --> 00:08:30,544
I can't complain.
202
00:08:30,577 --> 00:08:32,913
But I'm not living
the life of Riley like you.
203
00:08:32,946 --> 00:08:34,648
What's that mean?
204
00:08:34,681 --> 00:08:35,448
Oh, come on.
205
00:08:35,481 --> 00:08:38,619
You got it
pretty sweet,
my friend.
206
00:08:38,652 --> 00:08:39,986
Hats off.
I wish I had
your brains.
207
00:08:40,020 --> 00:08:43,323
A sugar mama
is the way to go.
208
00:08:43,356 --> 00:08:45,225
You mean Fran?
She's not a sugar mama.
209
00:08:45,258 --> 00:08:47,828
I work.
I have a business.
210
00:08:47,861 --> 00:08:49,095
I thought you said
you lived in her house.
211
00:08:49,129 --> 00:08:50,263
I do.
212
00:08:50,296 --> 00:08:51,965
It's a sweet deal, man.
213
00:08:51,998 --> 00:08:53,567
All you gotta do
is keep the lady happy.
214
00:08:53,600 --> 00:08:57,137
Guys, I know
what it must look like,
but believe me,
215
00:08:57,170 --> 00:08:58,605
I love Fran,
and she loves me.
216
00:08:58,639 --> 00:09:01,207
It's an equal
partnership.
217
00:09:01,241 --> 00:09:02,275
Whatever.
218
00:09:02,308 --> 00:09:05,345
No, man. Not whatever.
219
00:09:05,378 --> 00:09:07,681
Equal.
220
00:09:08,248 --> 00:09:10,016
Hi!
221
00:09:10,050 --> 00:09:10,851
Hi, you guys.
222
00:09:10,884 --> 00:09:12,786
Hey, I was just
talking to your wives,
223
00:09:12,819 --> 00:09:15,188
and I decided
to invite you all
to our house
224
00:09:15,221 --> 00:09:16,823
for dinner
tomorrow night.
225
00:09:16,857 --> 00:09:18,692
Isn't that great, honey?
226
00:09:18,725 --> 00:09:20,326
Great.
227
00:09:20,360 --> 00:09:22,195
What were you all
talking about?
228
00:09:22,228 --> 00:09:25,899
Um, uh, we were just
admiring Riley's suit.
229
00:09:25,932 --> 00:09:26,967
You like?
230
00:09:27,000 --> 00:09:28,168
I just bought it
for him.
231
00:09:28,201 --> 00:09:32,639
Cost me a fortune,
but he's worth it.
232
00:09:42,883 --> 00:09:44,651
Oh, Allison,
go get changed.
233
00:09:44,685 --> 00:09:46,286
Riley's high school friends
are coming over.
234
00:09:46,319 --> 00:09:47,120
I want you
to look pretty.
235
00:09:47,153 --> 00:09:48,922
Oh, don't worry.
You won't even see me.
236
00:09:48,955 --> 00:09:52,125
Tonight I plan on
surfin' the chat rooms.
237
00:09:52,158 --> 00:09:53,994
Oh, no, no, no, no.
238
00:09:54,027 --> 00:09:56,329
The internet is dangerous.
I told you.
239
00:09:56,362 --> 00:09:58,198
Which is why
I never give out
my real name.
240
00:09:58,231 --> 00:10:02,803
Tonight I'll be Bob,
a 36‐year‐old man
from Northern Canada
241
00:10:02,836 --> 00:10:04,971
whose hobbies
include shivering
242
00:10:05,005 --> 00:10:07,641
and waiting
for summer.
243
00:10:07,674 --> 00:10:08,675
All right.
244
00:10:08,709 --> 00:10:12,178
Well, get upstairs and
put on a pretty dress, Bob.
245
00:10:12,212 --> 00:10:15,782
And tell Riley
to get ready.
246
00:10:15,816 --> 00:10:17,183
Hello, Mom.
247
00:10:17,217 --> 00:10:22,656
Ladies and gentlemen,
the first Jewish lumberjack.
248
00:10:23,156 --> 00:10:25,792
Saul Bunyan.
249
00:10:25,826 --> 00:10:27,027
Very funny.
250
00:10:27,060 --> 00:10:28,394
These are my
truck‐driving clothes.
251
00:10:28,428 --> 00:10:31,297
After moving
erika's stuff around
in Riley's rig today,
252
00:10:31,331 --> 00:10:32,899
I'm thinking about
getting one of my own.
253
00:10:32,933 --> 00:10:37,704
You know, mud flaps
are like catnip
to the ladies.
254
00:10:38,404 --> 00:10:39,906
Now, let me
get this straight.
255
00:10:39,940 --> 00:10:41,341
You're not just
doing errands for her?
256
00:10:41,374 --> 00:10:43,243
I mean, you are
getting a little
somethin'‐somethin'
257
00:10:43,276 --> 00:10:45,111
happenin' here,
aren't ya?
258
00:10:45,145 --> 00:10:47,748
Not yet,
but you know
what they say.
259
00:10:47,781 --> 00:10:48,782
Before you
build a building,
260
00:10:48,815 --> 00:10:49,482
you gotta lay down
the foundation,
261
00:10:49,516 --> 00:10:53,754
and I am pouring
the concrete.
262
00:10:53,954 --> 00:10:55,956
We are
talking about sex?
263
00:10:55,989 --> 00:10:58,859
I mean, you're not
actually building her
a house now, are you?
264
00:10:58,892 --> 00:11:00,326
I'm just
helping her move.
265
00:11:00,360 --> 00:11:02,228
And after
a long, rough day
266
00:11:02,262 --> 00:11:04,364
cruisin' around
in Riley's rig,
267
00:11:04,397 --> 00:11:06,867
I got me a
man‐sized appetite.
268
00:11:06,900 --> 00:11:09,435
Oh, is that brie?
269
00:11:11,838 --> 00:11:13,306
Sweetie,
this is exciting.
270
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Your high school friends
are coming over.
271
00:11:15,375 --> 00:11:17,744
Or maybe I should
call them our friends,
272
00:11:17,778 --> 00:11:21,414
now that I know
they like me so much.
273
00:11:22,148 --> 00:11:23,049
Oh, don't
wear that shirt.
274
00:11:23,083 --> 00:11:25,018
I got you
this beautiful
new shirt to wear.
275
00:11:25,051 --> 00:11:26,252
I didn't ask you
to buy me that.
276
00:11:26,286 --> 00:11:27,921
I'm gonna wear
what I picked out.
277
00:11:27,954 --> 00:11:28,955
Why?
278
00:11:28,989 --> 00:11:31,091
Because I don't want you
buying me clothes anymore.
279
00:11:31,124 --> 00:11:32,859
I can buy
my own clothes.
280
00:11:32,893 --> 00:11:35,028
Well, I know that,
sweetie.
281
00:11:35,061 --> 00:11:37,731
But I like
buying you clothes.
282
00:11:37,764 --> 00:11:41,768
You're like my
life‐sized Ken Doll.
283
00:11:42,769 --> 00:11:43,970
What's that
supposed to mean?
284
00:11:44,004 --> 00:11:46,339
Nothing. I just
like dressing you.
285
00:11:46,372 --> 00:11:47,641
I'm not your doll.
286
00:11:47,674 --> 00:11:53,379
And you realize
ken comes missing
a vital piece of his anatomy.
287
00:11:53,814 --> 00:11:54,715
What are you saying,
288
00:11:54,748 --> 00:11:58,451
that he lost it 'cause
barbie shops for him?
289
00:11:58,484 --> 00:12:02,756
We're not sure
how he lost it.
290
00:12:03,389 --> 00:12:05,358
Now, what's
going on here?
291
00:12:05,391 --> 00:12:06,492
Nothing.
292
00:12:06,527 --> 00:12:08,228
Well, you have been
in a bad mood all day.
293
00:12:08,261 --> 00:12:10,764
Now, if I did
something wrong,
just tell me.
294
00:12:10,797 --> 00:12:11,865
But don't
take it out
295
00:12:11,898 --> 00:12:14,167
on this beautiful
Donna Karan shirt
296
00:12:14,200 --> 00:12:16,236
that's never
done you any harm.
297
00:12:16,269 --> 00:12:19,272
All I'm saying is
I can pick out
my own clothes.
298
00:12:19,305 --> 00:12:21,141
I don't need
another mother.
299
00:12:21,174 --> 00:12:22,175
(gasps)
300
00:12:22,208 --> 00:12:23,443
That is a terrible
thing to say
301
00:12:23,476 --> 00:12:26,880
Five minutes before
company is coming.
302
00:12:27,514 --> 00:12:29,983
I'm gonna wear
what I wanna wear.
303
00:12:30,016 --> 00:12:30,917
Well, fine!
304
00:12:30,951 --> 00:12:33,787
Boy,
I stand in line at
the half‐price sale
305
00:12:33,820 --> 00:12:36,089
to buy you
beautiful things and
you don't want it.
306
00:12:36,122 --> 00:12:38,992
Well, fine!
I can take it.
307
00:12:39,025 --> 00:12:43,296
But it's
a slap in the face
to Donna Karan.
308
00:12:45,365 --> 00:12:46,833
Fran, you don't
have to put out
309
00:12:46,867 --> 00:12:48,468
the fancy cheese plate
for these guys.
310
00:12:48,502 --> 00:12:51,404
Just set out
a giant can of whiz.
311
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
Their idea
of a good time
is a long hallway,
312
00:12:53,473 --> 00:12:55,509
a keg, and
a slip 'n' slide.
313
00:12:55,542 --> 00:12:59,079
Well, thank god
I waxed the floors.
314
00:12:59,112 --> 00:13:00,514
(doorbell rings)
315
00:13:00,547 --> 00:13:02,315
I don't understand
what's happening here.
316
00:13:02,348 --> 00:13:05,351
Are we arguing
about cheese
or your shirt or what?
317
00:13:05,385 --> 00:13:08,822
All I know is
all day, I prepared
for these people,
318
00:13:08,855 --> 00:13:10,256
and what thanks
do I get?
319
00:13:10,290 --> 00:13:11,992
You call me your mother.
320
00:13:12,025 --> 00:13:13,560
Hi!
321
00:13:13,594 --> 00:13:17,230
Come on in.
Welcome to our house.
322
00:13:17,263 --> 00:13:19,566
What
a beautiful house!
323
00:13:19,600 --> 00:13:21,935
Oh, this old place?
324
00:13:21,968 --> 00:13:23,937
Well, I made
a few improvements.
325
00:13:23,970 --> 00:13:26,339
Got rid of the ex.
326
00:13:26,940 --> 00:13:30,143
They love
my ex‐husband jokes.
327
00:13:30,476 --> 00:13:31,978
And, you know,
I traded him in
328
00:13:32,012 --> 00:13:34,347
for a newer model
with lower mileage
329
00:13:34,380 --> 00:13:37,984
and all the extras.
330
00:13:38,519 --> 00:13:40,086
Fran, can I talk
to you for a minute?
331
00:13:40,120 --> 00:13:41,121
Sure, honey.
332
00:13:41,154 --> 00:13:44,825
Oh, help yourself
to some champagne and brie‐‐
333
00:13:45,291 --> 00:13:48,428
What? We're
having company.
334
00:13:48,461 --> 00:13:50,030
If you don't mind,
I don't like
335
00:13:50,063 --> 00:13:51,397
being referred to
as a trade‐in.
336
00:13:51,431 --> 00:13:52,533
It makes me look
like merchandise.
337
00:13:52,566 --> 00:13:57,137
No, it doesn't.
It makes me look
like a smart shopper.
338
00:13:57,971 --> 00:14:00,874
Look, these guys
already think
that I'm a kept man,
339
00:14:00,907 --> 00:14:02,242
living in
a big, fancy house
340
00:14:02,275 --> 00:14:05,011
owned by his hot
divorcee girlfriend.
341
00:14:05,045 --> 00:14:08,314
Oh, they think I'm hot?
342
00:14:08,515 --> 00:14:10,551
They think
I'm your boy toy.
343
00:14:10,584 --> 00:14:14,187
Oh, is that what
this is all about?
344
00:14:14,220 --> 00:14:17,290
Honey, we know
that's not true,
345
00:14:17,323 --> 00:14:18,525
so what do you care?
346
00:14:18,559 --> 00:14:19,626
They liked you,
347
00:14:19,660 --> 00:14:20,661
but they're
laughing at me.
348
00:14:20,694 --> 00:14:23,363
These guys used
to look up to me
in high school.
349
00:14:23,396 --> 00:14:25,065
Now they think
I'm a joke.
350
00:14:25,098 --> 00:14:26,266
Well, sweetie,
I don't think
351
00:14:26,299 --> 00:14:29,903
that we should try
and change who we are
or the way we live
352
00:14:29,936 --> 00:14:32,539
because you can't deal
with a couple of comments
353
00:14:32,573 --> 00:14:35,241
that your ex‐locker room
buddies said.
354
00:14:35,275 --> 00:14:36,376
You don't
see me complaining
355
00:14:36,409 --> 00:14:40,146
because
they think I'm hot.
356
00:14:43,550 --> 00:14:45,619
Riley, that was
a hell of a dinner.
357
00:14:45,652 --> 00:14:47,353
We didn't know
you were such a good cook.
358
00:14:47,387 --> 00:14:49,355
Neither did I,
but I kind of
yaught myself
359
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
when I started
living here.
360
00:14:50,423 --> 00:14:53,660
Why are all
the good ones taken?
361
00:14:53,760 --> 00:14:55,962
So, how much
you wanna buy in for?
362
00:14:55,996 --> 00:14:57,531
Well, I just
got paid today,
363
00:14:57,564 --> 00:15:01,267
so put me down
for 12 big ones.
364
00:15:01,301 --> 00:15:02,335
I'll take 40.
365
00:15:02,368 --> 00:15:04,004
Yeah, me, too.
366
00:15:04,037 --> 00:15:05,471
Oh, I didn't get
to the ATM today.
367
00:15:05,506 --> 00:15:08,174
Why don't you go see
your cash machine
in the next room?
368
00:15:08,208 --> 00:15:10,343
You know which
buttons to push.
369
00:15:10,376 --> 00:15:13,313
I told you guys,
it's not like that.
370
00:15:13,346 --> 00:15:14,515
Hey, don't get
bent out of shape.
371
00:15:14,548 --> 00:15:17,651
We just wish
our ATMs were
as hot as yours.
372
00:15:17,684 --> 00:15:18,685
Ha ha ha!
373
00:15:18,719 --> 00:15:22,055
What're you guys
talkin' about?
374
00:15:22,723 --> 00:15:23,624
Can we just play cards?
375
00:15:23,657 --> 00:15:25,959
So, Josh,
what's your story?
376
00:15:25,992 --> 00:15:27,528
Well, you've
heard it before.
377
00:15:27,561 --> 00:15:30,697
Boy meets medical school,
boy has nervous breakdown,
378
00:15:30,731 --> 00:15:33,099
boy moves
back home with his mom.
379
00:15:33,133 --> 00:15:37,203
So you live here
with Riley
and your mom?
380
00:15:37,237 --> 00:15:38,204
Yeah. Yeah.
381
00:15:38,238 --> 00:15:40,607
♪ Awkward ♪
382
00:15:43,577 --> 00:15:46,980
And Riley completely
redid that bathroom.
383
00:15:47,013 --> 00:15:48,214
That was how we met.
384
00:15:48,248 --> 00:15:50,684
You know, I was thinking
of redoing our bathroom,
385
00:15:50,717 --> 00:15:52,085
but why bother?
386
00:15:52,118 --> 00:15:56,389
Danny's on the road
selling lighting fixtures
four days a week.
387
00:15:56,422 --> 00:15:59,292
Oh, that's terrible.
388
00:15:59,325 --> 00:16:00,326
Oh, it is.
389
00:16:00,360 --> 00:16:03,597
You're talking about
the days he's home, right?
390
00:16:03,630 --> 00:16:06,533
You know.
Yes.
391
00:16:07,133 --> 00:16:09,035
I wish
I could get James
out on the road.
392
00:16:09,069 --> 00:16:10,537
I mean,
I'd dump him now,
393
00:16:10,571 --> 00:16:13,574
but half of nothing
is nothing.
394
00:16:14,274 --> 00:16:17,110
You know, it was
so nice meeting you guys.
395
00:16:17,143 --> 00:16:19,245
I think I'm gonna
head upstairs.
396
00:16:19,279 --> 00:16:22,448
If I ever get
like them, kill me!
397
00:16:22,482 --> 00:16:24,450
I will, honey.
398
00:16:24,484 --> 00:16:27,153
Love you.
399
00:16:27,187 --> 00:16:29,022
You know, I gotta
tell you, Fran,
400
00:16:29,055 --> 00:16:31,457
if I ever get a divorce,
I hope I'm lucky enough
401
00:16:31,491 --> 00:16:34,360
to get a settlement
like you obviously got.
402
00:16:34,394 --> 00:16:37,030
Oh, well,
I got the house,
403
00:16:37,063 --> 00:16:39,232
but I work.
I have a business.
404
00:16:39,265 --> 00:16:40,333
Well, it must
be a good one,
405
00:16:40,366 --> 00:16:45,105
because you are
one world‐class cougar.
406
00:16:45,739 --> 00:16:47,307
Well, thank you.
407
00:16:47,340 --> 00:16:49,275
What the hell
is a cougar?
408
00:16:49,309 --> 00:16:52,045
A woman who lives
with a younger man
409
00:16:52,078 --> 00:16:54,214
and pays
for everything.
410
00:16:54,247 --> 00:16:59,620
Oh, you just described
me and my son.
411
00:17:00,120 --> 00:17:02,823
Let's say
we do a road trip
to Atlantic City,
412
00:17:02,856 --> 00:17:03,857
gamble all weekend,
413
00:17:03,890 --> 00:17:05,726
then roll into work
on Monday drunk and broke
414
00:17:05,759 --> 00:17:08,729
with a suitcase
full of shrimp cocktail.
415
00:17:09,162 --> 00:17:09,796
That sounds great.
416
00:17:09,830 --> 00:17:11,297
Fran loves
Atlantic City.
417
00:17:11,331 --> 00:17:13,333
What are you,
high?
418
00:17:13,366 --> 00:17:16,302
The whole point of this
is to get away
from the wives.
419
00:17:16,336 --> 00:17:17,771
But I don't want to.
420
00:17:17,804 --> 00:17:21,307
Wuss!
Wuss!
421
00:17:21,341 --> 00:17:23,143
Real mature, guys,
422
00:17:23,176 --> 00:17:24,310
but you're not gonna
get me all worked up
423
00:17:24,344 --> 00:17:26,179
with the old wuss cough.
424
00:17:26,212 --> 00:17:28,348
Wuss. (coughs)
425
00:17:29,650 --> 00:17:31,484
Who else needs a beer?
426
00:17:31,518 --> 00:17:33,253
Yup.
Yo.
427
00:17:33,286 --> 00:17:35,556
Hey, uh, I just
wanna thank you
428
00:17:35,589 --> 00:17:38,559
for inviting your
friends over tonight.
429
00:17:38,592 --> 00:17:40,426
Why?
Well, after
meeting these guys,
430
00:17:40,460 --> 00:17:43,463
I'm realizing
there are worse cradles
my mom could've robbed.
431
00:17:44,598 --> 00:17:45,331
Thank you, Josh.
432
00:17:45,365 --> 00:17:47,267
And I can't think
of anyone's mom
433
00:17:47,300 --> 00:17:50,136
I'd rather have
as my lover.
434
00:17:50,170 --> 00:17:54,140
Ok, that would be creepy
even if it wasn't my mom.
435
00:17:55,141 --> 00:17:56,510
Now, wait
a minute here.
436
00:17:56,543 --> 00:17:57,778
Let me just
get this straight.
437
00:17:57,811 --> 00:18:00,480
Are you girls
calling me a jaguar?
438
00:18:00,514 --> 00:18:03,483
No, a cougar.
And it's a compliment.
439
00:18:03,517 --> 00:18:06,587
It's exciting
to know that
my second husband
440
00:18:06,620 --> 00:18:09,790
is in eighth grade
right now.
441
00:18:10,290 --> 00:18:13,293
Oh, no.
Wait a minute.
Wait a minute here.
442
00:18:13,326 --> 00:18:14,394
You have
got this all wrong.
443
00:18:14,427 --> 00:18:17,564
I did not pick Riley
out of boys 'R' us.
444
00:18:17,598 --> 00:18:18,665
(cell phone rings)
445
00:18:18,699 --> 00:18:21,301
Excuse me.
446
00:18:21,334 --> 00:18:24,337
Oh. Hello?
447
00:18:24,370 --> 00:18:29,142
Uh, yeah, I'll be there
in two minutes.
448
00:18:29,743 --> 00:18:32,513
Oh, I am so glad
that you called me.
449
00:18:32,546 --> 00:18:33,814
I just had
to get out of there.
450
00:18:33,847 --> 00:18:35,549
You know, I was
about to tell off
451
00:18:35,582 --> 00:18:38,752
your 2 friends'
future ex‐wives.
452
00:18:38,785 --> 00:18:41,187
And I am
so past those guys.
453
00:18:41,221 --> 00:18:42,455
The greatest time
of their life
454
00:18:42,488 --> 00:18:43,824
was when they were
pantsing each other
455
00:18:43,857 --> 00:18:46,459
after
a basketball game.
456
00:18:46,492 --> 00:18:48,228
The second greatest
time was when
457
00:18:48,261 --> 00:18:50,731
they were
pantsing each other
at the reunion.
458
00:18:50,764 --> 00:18:53,834
I mean, can you believe
that those two girls
459
00:18:53,867 --> 00:18:57,237
had the nerve
to call me a cougar?
460
00:18:57,270 --> 00:19:00,841
Well, a wise
and beautiful woman
once told me,
461
00:19:00,874 --> 00:19:02,576
"what do you care
what they think?"
462
00:19:02,609 --> 00:19:04,711
I should've
listened to me.
463
00:19:04,745 --> 00:19:08,181
When will I learn
that I'm always right?
464
00:19:08,214 --> 00:19:11,151
Don't be so hard
on yourself, Fran.
465
00:19:11,785 --> 00:19:12,853
I guess to the rest
of the world
466
00:19:12,886 --> 00:19:16,322
we're always
gonna look like
a cougar and a boy toy,
467
00:19:16,356 --> 00:19:19,192
but what really matters
is how we feel.
468
00:19:19,225 --> 00:19:20,894
And I think
we're happy.
469
00:19:20,927 --> 00:19:24,865
I'm not paying you
to think, boy toy.
470
00:19:27,333 --> 00:19:28,569
Hey, stretch.
471
00:19:28,602 --> 00:19:31,638
Is this where
you take all the girls?
472
00:19:31,672 --> 00:19:35,341
No. I've never
run out of gas
473
00:19:35,375 --> 00:19:37,644
in the middle
of nowhere before.
474
00:19:37,678 --> 00:19:39,212
I guess
I forgot to fill up
475
00:19:39,245 --> 00:19:42,716
because I'm nervous
about the big game
tomorrow.
476
00:19:42,749 --> 00:19:46,687
Maybe I could think
of something to relax you.
477
00:19:46,720 --> 00:19:49,990
You know, I am
the head cheerleader.
478
00:19:50,023 --> 00:19:54,294
You know, Fran,
you're a little
too good at this.
479
00:19:57,631 --> 00:19:58,999
What?
480
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
What are these?
481
00:20:03,604 --> 00:20:06,807
Oh, my God. Josh!
482
00:20:06,840 --> 00:20:09,275
In the back
of my pickup?
483
00:20:09,309 --> 00:20:11,444
Way to go, josh.
484
00:20:11,477 --> 00:20:16,449
I gotta get
that boy a truck.
485
00:20:21,021 --> 00:20:24,490
OK, I just stepped out
of my mom's party.
486
00:20:24,525 --> 00:20:26,627
Oh, I got the truck.
487
00:20:26,660 --> 00:20:30,330
All right, I'll
see you in five...Erika.
488
00:20:32,799 --> 00:20:37,538
Captioned by The National
Captioning Institute
489
00:20:41,975 --> 00:20:43,744
Should we hop out?
490
00:20:43,777 --> 00:20:46,780
Are you kidding? I've been dying
to get a look at this girl.
34478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
