Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s Presents

~*How to Meet a Perfect Neighbor*~

-Episode 18-

She shouldn't have...

Aren't they letting her go after tomorrow?

What's so good about that?

It's finally going to end.

The date is set, so don't be like this.

She'll be released soon.

As someone who was a violent offender,

I know that, in such a case, they'll let you go after a few days.

One day seems like a hundred years.

The thought of Mi-Hee sleeping

curled up inside a cold cell...

Mi-Hee?

Huh?

Did I say Mi-Hee?

I meant Manager, Manager.

She's going through a very terrible time,

I don't even know what I'm saying.

Hyung, about yesterday...

Yesterday?

Didn't you say you had something to tell me?

This won't do.

I'm going out to get some air.

Hyung.

We don't allow visitors at night.

I just want to see if she's gone to sleep.

Otherwise, I won't be at ease.

Ah...

It would be nice if I could wash up a bit.

Why haven't you gone to sleep?

Well...

Uhm...

Can I wash up even a little bit?

My skin is so sensitive,

that if I sleep

without washing up, I�ll break out.

That'll be difficult.

By the way,

there's a Yang Duk-Gil who came to visit awhile ago.

What about him?

It looks like he'll be out in the parking lot all night.

Even when I told him to go, because we're not accepting visitors,

he stayed wanting to see you.

Why are you here?

I looked for you around the neighborhood and thought you probably came here.

What happened? You look pitiful.

Compared to Yoon-Hee and me, there's a higher barrier between you two.

Why are you being like this?

This'll be hard to deal with...

My situation differs from yours.

Unrequited love is all the same.

Even so,

I've created a memory

that I can cherish for the rest of my life.

What is it?

What's the memory you can cherish forever?

Ah, why are you being like this?

A kiss?

Hyung, you're amazing.

You've even kissed Ye-Seul's mom.

Don't I look like I could do better?

What's this?

How far then?

How far to you get?

Tell me.

Stop poking.

It's something I can't tell you about so stop asking.

Hyung, go on ahead.

- Why don't we go together? - Go.

Why are you out here?

Did Jung-Sook go somewhere?

No, she's inside.

Then why?

From when we left the hospital till now,

she hasn't said a word to me.

Hasn't she just survived a near-death experience?

Just wait until she's calmed down.

I know,

but...

I'm afraid.

It's unlikely this will happen again.

What do I do when she starts speaking?

I'm afraid of what she'll say.

Then just...

stay by her and put up with it.

She'll appreciate you bearing it.

And even if she says she wants to leave,

let her go.

Tell her that even if you don't want to,

if she can live without you

then you'll let her go.

I can't do that.

Without her I...

Even if the loving's one sided, it's still love.

Isn't it still love, even if you're loving her from afar?

If you can't live without her and you want to hold on,

shouldn't you love her even more each day?

I'm not telling even if I die.

Who's asking?

Sleep.

If you really must know...

Forget it.

It could be a secret between us.

Just keep your secret.

I slept with Mi-Hee.

Okay.

I really did sleep with her.

Okay, I got it.

It's true.

It's true, I really did.

I said I really did.

You annoy me to death.

It's the truth!

It's the truth. Mi-Hee and I...

The kid will hear you.

...really did sleep together.

Go to sleep.

Go on in.

You won't even eat or sleep,

what's going to happen to you?

Why did you let me live?

That place's soondae gook* ain't bad. [*pork-vegetable soup with sausage slices]

You're not even on duty, why haven't you gone home?

What can I show? What?

All this time I haven't shown anything. Nothing.

Is it that guy?

As a detective, what positive appearance can I show?

I can't lose to that country bumpkin.

Country bumpkin?

Yeon Soo-Yeon, Cha Young-Jae, J Construction.

What's the truth linking these three?

You left out one more.

Chairman Yoo Man-Ho's will.

Will.

A will...

A will. A will.

Hey! Hey!

Hey, hey, hey...

What?

If Yeon Soo-Yeon is Chairman Yoo Man-Ho's daughter,

then won't this will make sense?

And it could be enough motive for murder.

Makes sense.

Cha Young-Jae discovered this,

so someone tried to intimidate him.

That makes a lot of sense.

What brought you here?

Are you feeling okay?

Of course.

Just Duk-Gil coming to visit would suffice,

but even you're coming here,

I'm embarrassed.

Uh...

Did you know?

Yes?

About ducks I mean.

Ducks?

They assume the first thing they see, when they emerge from their eggs, is their mother.

Why the sudden talk about ducks?

Because of Duk-Gil hyung.

You're like that to him.

What do you mean...

It's likely that he won't look at anyone else in the world.

Perhaps,

he wouldn't want to 'til he died.

He'll love the first person he finds,

yearn for her and get hurt for her.

He's been living alone.

Still, where can you find a person like that?

I'm a very fortunate person.

He's the kind of silly person one can't desert.

It's just...

I just came to tell you that.

Let's go to the villa again.

Aren't you taking too much pleasure in this?

I didn't know getting scolded would be this nice.

If I buy you a meal today, will you scold me?

Listen.

I know you lived with no sensitivity training,

but didn't you think of this?

After visiting my sister in prison, if you want to get scolded, then you can.

If you even want to get a meal, then we could.

Isn't that a simple idea?

I seem stupid, don't I?

Well, I've accepted my destiny.

Secretary Jung, aren't you leaving?

I have something to discuss with Director Yoo.

Go on ahead.

All right.

Have a seat.

Do you know who Yeon Soo-Yeon is?

Yes.

Even so, you're standing here laughing with Secretary Jung.

How completely improper.

Yeon Soo-Yeon

seems like she died from a very simple accident, doesn't it?

Are you still unaware of the responsibility you have?

There are so many loopholes in this case.

Keep it top secret and investigate quietly.

But...

if Yeon Soo-Yeon is Chairman Yoo's daughter,

the one who'd benefit the most is Yoo Joon-Suk.

Yoo Joon-Suk doesn't seem like he took part in the murder.

He wasn't even in Korea at the time of the murder.

We need proof that Yeon Soo-Yeon

is Chairman Yoo Man-Ho's daughter.

But Yeon Soo-Yeon's corpse is already gone.

Ah... not really.

Wasn't it already handed over to the university hospital?

We're lucky that Yeon Soo-Yeon suffered from terminal lung cancer.

The Department Chair is doing cancer research for a doctorial thesis.

He took Yeon Soo-Yeon's cancer cells.

Really?

Heaven's helping out.

What about Yoo Man-Ho's DNA?

That's a bit of a problem.

There's no way we can get written consent from an unconscious patient.

There's Yoo Joon-Suk.

Chief, really!

Right now, he's in the worst position.

Do you think he'd give us a sample of his DNA?

You're right.

What do we do then?

These guys.

I get it!

You just order your chief around.

Honey, you're walking really well.

Should we rest?

Should we walk some more?

Have you just gotten off work? It's late.

Yes.

Honey, what's wrong? Are you tired?

What do we do?

Just hang on a bit more.

What does President Go know?

What does he know?

What does he mean, in telling me, "to be fully aware of my responsibilities"?

Mother!

You must marry Hye-Mi.

Now is the time

I must tell you

what kind of card we hold.

Have you heard of the name Yeon Soo-Yeon?

Don't tell me...

you had my sister...

you had my sister killed?

It was for you.

Mother.

There's no way another woman's child

was going to share in my child's claim.

She was my sister.

My sister!

That's why I couldn't tolerate it even more.

I didn't even know which tramp it was,

but there was a child who inherited your father's blood.

I...

I...

I'm the son of my sister's killer?

And so,

to cover up that secret,

you're telling me now to marry Go Hye-Mi?!

Our friend Yoo Joon-Suk,

he's locked in a tunnel without an exit.

No one else can be in that tunnel with him but you.

Do you understand now?

He's the son of a really scary person.

He will lose himself in alcohol.

He thinks he can cope with everything,

but he's not strong.

Before long, he'll be digging his own grave.

You will stand atop that grave.

Hello.

Do you want me to bring in a girl?

Get out.

Yes.

Yes, it's me.

Hello? Who's this?

What happened?

He's in the hospital!

Huh?

Why?

I don't know.

How are you getting there?

There aren't even taxis at this hour.

Get your sister's car keys.

What happened?

Are you his guardian?

Yes.

It seems he's in temporary shock from drinking excessively.

Drinking?

He doesn't drink at all.

Not even a drop.

He has a history of alcoholism.

Why did you do that?

Why?

We've already pumped his stomach so there shouldn't be further problems.

Thank you.

Didn't you say you can't drink?

So why did you do this?

Is it because of me?

Are you okay?

Why did you do that?

You said you can't drink.

You said you wouldn't drink, even a drop, as long as you live.

I'm sorry.

I know it's because of me.

I know that you're having a hard time but...

It's not because of you.

It's just that I'm stupid.

I...

You shouldn't have loved me, you know?

You should've just ignored an impudent person like me.

Why would you want to marry someone like me?

It's not like that.

Is he awake?

Yes.

Go home.

I'll stay here.

Okay.

Thank you.

Yoon-Hee...

Yes?

Among all the guys you've dated 'till now,

he seems to be the most fragile.

I made him that way.

He's suffering a lot.

And from his mother, too.

You're definitely not the only reason.

He's Go-Ni's uncle.

I think he probably had a confrontation with his mother over of Soo-Yeon's death.

Yoon-Hee...

you really love him, don't you?

Then you must be strong.

You know what I'm saying?

You need to love him even more than you do now.

I'm really very thankful, you know that right?

Is the Director here?

The Director hasn't come in today.

And Jung Yoon-Hee?

She won't be coming in today either.

Do you have strength to be standing up?

Aren't your legs about to give way?

Is there something you'd like to eat?

They just pumped your stomach so it's empty.

I know I'm really nice and charming.

But eat first. We're not filming a melodrama, are we?

Please go to the office.

There's a document there, about the report I have to give at tomorrow's meeting.

Do you have strength to look it over?

A workaholic guy is also charming.

But now, you have to recover from collapsing due to your drinking.

This isn't a reaction I'd expect from those words.

Oh well.

Just opening my mouth is already very charming, isn't it?

Why are you here and not at the hospital?

He asked me to bring him some things, some documents he wants to go over.

He's really amazing.

Did you tell my mom he got into an accident?

She called me asking where and how badly he was hurt.

Should I have said that her future son-in-law was taken to the hospital for alcohol poisoning?

I can't be thankful enough. You even protected his image.

In the future he should promote me to Deputy Manager.

I can guarantee even up to Department Manager.

What's going on? You didn't even call.

I just...

The Director didn't come in today.

You're lucky.

You've figured out the day the Director won't be coming in.

Right.

Why am I so lucky?

Why doesn't he answer?

Has the patient in this room been discharged?

No.

Did you get it?

This could become solid evidence,

which was acquired merely through finesse.

You absolutely cannot make a mistake.

You'll be collecting a DNA sample without consent,

so we might face legal challenges later.

Got it.

Oh my. Let's go together.

We're sure that Yeon Soo-Yeon is his daughter, right?

Besides that, is there any other motive for her murder?

If not,

then could it be that they were having an affair?

That could be, couldn't it?

But that wouldn't make sense.

In his will,

he mentioned giving the same rights, as Yoo Joon-Suk, to another child.

Yeon Soo-Yeon's only child died five years ago.

Then...

there's obviously no one else to receive his inheritance.

Exactly.

I�d also like to think that way.

He must've wanted to do it for his dying daughter.

He must have wanted to send her off knowing the truth.

She's my sister.

My sister!

That's even more why I couldn't tolerate it.

I don't even know which tramp it was,

but there was a child who inherited your father's blood.

I...

I'm the son of the person who killed my sister?

Yoon-Hee.

Has he been discharged?

Shouldn't he stay there for a few days?

He...

disappeared.

He disappeared?

When he sent me to the office on an errand, he disappeared.

I went to his office to get the documents, but there weren't any.

I think it's strange. I've been calling him since then,

and he won't answer my calls.

Why are you here?

Who'll be looking after him?

He was discharged so he went home.

Only one day is enough for his injuries?

Right.

Thank goodness.

You're sister is in prison and he got into a car accident.

It's concerning that these things are happening.

How about dinner?

I already ate.

He's already been discharged,

why is she so gloomy?

Leave the hospital?

People might die.

Save your breath,

and leave the hospital tomorrow.

I pleaded with the doctor for a diagnosis that needed three weeks

saying that I was injured in various places.

If I'm discharged immediately tomorrow,

how can I charge that woman with assault?

What charge are you talking about?

Do you want to bring us more shame?

What should we be ashamed of?

It's those people who should be ashamed.

Please don't make this into a big deal.

I can't do that!

If I don't retaliate against those people because of this...

I'm marrying Joon-Suk.

Have you done something to Jung Yoon-Hee?

What are you talking about?

I'll marry him.

So please leave the hospital quietly and go home.

Hey, how did you...?

The charges were dropped, so they let me go.

Really?

That's so lucky.

It broke my heart thinking of how much

you were suffering in there.

Did you just stay here

after visiting me a while ago?

I went home but I couldn't relax.

I just wanted to be near you.

I really didn't know it'd be like this

with a country bumpkin like you.

You got a message.

Your phone was turned off...

Why didn't you take my calls?

Where are you now?

We should be together even when,

or rather because, we're having a hard time.

Don't you want me by your side?

I miss you.

I can't not see you for a few hours.

I barely made it through the day.

I miss you so much.

You assembled everyone here but you won't speak up.

I couldn't think of any other way,

I didn't want to keep you in the dark.

In conclusion,

I gathered all of you here.

Do you think you're having some kind of a press conference?

Mom.

I'm being serious.

Why do you sound like your struggling?

I've finally...

decided to get married.

Get married?

To whom?

To Mr. Baek?

Oh my! I didn't even know...

To Mr. Baek, right?

I'm getting married to Yang Duk-Gil, Mom.

Dad, how did this happen?

Mom, is this true?

You're marrying Go-Ni's dad?

That's right, Ye-Seul.

Your mom and Go-Ni's dad are getting married.

So you're saying...

you two are getting married?

Congratulations, Hyung!

You're all probably shocked,

but please be happy for...

I object!

What?

How could I dare marry someone like you?

I can't.

It just won't do...

Manager.

What?!

I'm really thankful that you would consider someone like me.

Even so, this won't do.

You've already had three failed marriages,

and you're going to remarry someone like me.

That won't do.

It's really not possible.

You should marry a man a hundred, even a thousand, times better than me.

Duk-Gil...

I... I'm so thankful you feel that way,

that my heart's broken.

Thank you.

How could he break down and run away?

Hyung, you're a player aren't you?

What?

This is my first time watching such an old-fashioned technique.

Even so, it's rather moving.

It may be old school, but it's certainly effective.

You're good! So good!

I think so too.

I think you're really great because

you're getting married to someone like Ye-Seul's mom.

How can I get married?

I don't have anything to bring to it.

Ah, this sensitive technique.

I'm a little lacking in this,

I have yet to master it.

You're a natural. A natural.

You're talking nonsense now.

So, from now on Go-Ni and I will be brother and sister, right?

You won't like that?

I'm okay with it,

I'm just not sure about Go-Ni.

Why?

It looks like Go-Ni wants to marry me.

But that's not possible if we become brother and sister.

Anyhow...

Congratulations, Mom!

I feel at ease, because Go-Ni's dad doesn't seem like the type who'll fool around.

It's not easy being as cool as that, when congratulating your mother on her marriage.

Especially at that age.

You're disappointed, right?

I should find someone better, right?

You chose well. You chose really well.

Seeing him run out crying earlier,

I think he'll match you well.

Don't pretend that you're not disappointed, Mom.

Why would I be disappointed?

Do you think I'm a snob like President Go's wife?

What's wrong with Mr. Yang?

That he has no money?

That he doesn't have much education?

That he has a kid?

Uh, Mom...

Go-Ni is...

Tell her later.

What?

What about Go-Ni?

Go-Ni's a good child.

Oh my, this girl.

Who doesn't already know that Go-Ni's a good child?

However,

because of this girl I've come to understand a lot of things.

To people, money isn't that much of an issue.

The more money someone has, the worse they become.

Aigoo... It's all good.

Now that you've both found partners,

I can sleep at ease.

Mom.

What?

I...

really...

have so much respect for you.

Well, from the start I've had a character that warrants respect.

Good morning!

Where's Yoon-Hee?

She went to work without having breakfast.

It looks like she's not hungry because she's in love.

I guess she wants to see him soon.

Why won't you look directly at my face?

He's just being naive.

I've already lost to you, so please stop.

Mi-Hee, you've been released.

I was dropping in to buy you breakfast, when I heard the good news.

Is that so?

Thank you.

I spoke to the officer in charge,

I didn't think it'd be settled this quickly.

Oh right,

I should let you know about it too.

About what?

Yang Duk-Gil and I are getting married soon.

Let's go together.

Duk-Gil.

Don't tell me...

Don't be so discouraged.

Before long you'll meet someone.

By the way,

can I ask for a favor?

Detective Kang, come to your senses.

I have a favor to ask.

What is it?

Hello?

Ah, Detective Kang?

What's his business with the police?

Huh?

Oh, it's nothing.

Do it over.

Yes, did you find some information about it?

I can't really find information about this for you.

Please think of it as a missing persons case.

Then why don't you report a disappearance first?

Please help me.

No matter how I look at it,

it's an abuse of power,

a private investigation like that.

You didn't drink, did you?

How did you get here?

When I joined the company, didn't I say I was skilled in many areas?

Tracing cell phone locations is quite useful.

I won't ask why you came here.

I won't even ask what's giving you a hard time.

I know you have your reasons.

You can't even tell Yoon-Hee about it.

I simply came,

as Jung Yoon-Hee's friend,

to ask for a favor.

Whatever happens,

however difficult things are,

please stay... by her side.

It's okay if you collapse again after drinking,

or cry out that you don't want to live,

or even pull out your hair.

As long as you just stay by her side.

Yoon-Hee, during the day you were gone,

looked like she'd aged ten years. I don't like seeing her like that.

I don't want to see my friend age wearily like that.

If I go back,

I'll have to face my problems.

I'm afraid.

Well, even that,

even if you're quaking with fear,

please stay by her side.

But she won't just stand back if she sees you trembling.

She'd probably punch or kick you,

but she won't just watch.

So please go back.

Whatever it is, please go through it with her.

I'm asking you, as Jung Yoon-Hee's friend.

He also didn't come in today.

It seems he didn't go home either.

What did I tell you?

I told you he's weak, didn't I?

Isn't it a bigger problem if he disappears?

His mother might change her mind.

Well, we'll have to wait and see.

Anyway, it's only a matter of time

until he appears holding a white flag.

What are you looking at pots for?

You see, I have this strange custom.

What custom?

Before getting married, I must buy a new set of pots.

My mom told me that when she set her wedding date,

all she could see were beautiful pots.

Maybe I get that from her.

Yoon-Hee will also buy a set of pots.

That's really a strange custom.

This pan is really amazing.

The coating's good too.

This pan won't get damaged even if it gets thrown around, right?

It definitely won't get damaged.

You're going to throw a frying pan around when you get married?

I just want to confirm that it's durable.

Besides...

What?

The second person...

My second husband,

when I found out he was having an affair,

I hit him in the head with a frying pan, and he was admitted into the hospital.

Was it twelve or thirteen stitches that he got?

That won't happen with me.

I know, that's why I'm marrying you.

It's durable, right?

What's this?

She's not buying a pan but preparing a weapon.

This...

How did it turn out this way?

There's zero chance that Chairman Yoo Man-Ho fathered Yeon Soo-Yeon.

That can't be true.

Is this possible?

Otherwise,

this heir that's mentioned doesn't make sense.

Even if Yeon Soo-Yeon was Chairman Yoo Man-Ho's woman,

it still doesn't make sense.

Her child is already dead.

I think we're back to square one.

This case has become shrouded in mystery again.

Where did we go wrong?

I didn't want to go out.

Go ahead.

Go and shake your fist at him so he'll come to his senses.

I...

am foolish, right?

I'm really stupid, right?

I was going to punch you,

but hearing you admit that you were stupid

has dissuaded me.

If... us being together

seems absolutely impossible...

If it's giving you such a hard time

that you always want to run away...

then I'm okay.

I'll understand.

I know that you're having such a hard time that you even drank.

But I don't want to see the person I love

going through such a hard time.

If we break up...

I won't be regretful.

Because I love you so much,

I'll just bury it in my heart.

That there's such a person to me...

With just that...

I'll be able to keep going for the rest of my life.

I...

Don't think that I'm abandoning you.

Since we can't be together,

shouldn't we break up?

I won't worry you anymore.

I also won't do a foolish thing like run away again.

I...

can't live by just burying you in my heart.

My heart would explode,

so I can't live like that.

Yoon-Hee and Joon-Suk are together now.

So?

Give it up, Hye-Mi.

If you continue, you'll only be miserable.

Don't give me that speech.

No matter what you do, you can't keep them apart.

You know that, don't you?

You have feelings too, don't you?

No.

There's only one thing I know.

Joon-Suk and I must go through with this marriage.

You're a really pathetic person.

What are you clinging on for anyway?

All the while I thought

you were a kind person who just accepted fate because you didn't want to disobey your parents.

But now I'm starting to think otherwise.

I don't care what you think.

And I find it laughable,

your being concerned about other people's business.

Aren't you just like your meddlesome friend?

I know that that guy didn't dump you.

So?

Are you threatening now me with the miscarriage I had?

I don't want to do something that despicable. It's just that,

I wanted to tell you

stop being a hindrance to my friend's love because of your detestable greed.

I've been worried since you've been absent from work.

I have something to discuss with you, so this is just as well.

Thank you.

Joon-Suk, let's talk...

Today, I've once again confirmed, you're a really good friend.

I'll get going then.

Please accompany her home.

Okay.

Good night. See you at work tomorrow.

Joon-Suk?

Yoo Joon-Suk,

I won't forget even one.

All the humiliation you gave me,

while living I will slowly...

very slowly...

I will pay them back to you one by one.

So watch out.

Gradually you're going to go mad...

You didn't even go the office.

Are you calm now?

This may be depressing,

but just think that you're bearing your responsibilities.

Since you committed the crime, suffer your punishment.

I'm not giving her up because of your crimes.

Just because of a woman

you're going to sever ties with your parents?

If a mother really loved her child,

she wouldn't give him such a burden.

It was for you.

I just didn't want you to be robbed.

It's just wealth!

Merely money!

Is that more important than a person's life?

I couldn't accept

that your father has another child, besides you, in this world.

Why do I need to go through that shame?

So it's because of your pride.

It's not for me.

Why are you treating me like this?

How can my only son... what to do?

Please find a way, Mother.

I can't walk the wrong road because of you.

Please find the road you want to take.

If you accept the punishment for your crime,

then I will forgive you.

And I'll sincerely receive you.

There.

Is it just going to be me and Ahjusshi playing?

Your father's busy with wedding preparations.

Hey, why are your blushing?

It's nothing to be ashamed of.

Stop all this talk about the wedding.

I'm already embarrassed because I don't have any money, and I'm getting married.

Don't end your sentences with "kka" and "daro." You also shouldn't say "So?".

And because it's a kid, you don't have to speak so formally.

Why are you trembling?

Am I trembling?

Sweat!

Are you breaking into a cold sweat?

Don't tease me.

You're that nervous?

What would you have done without me?

Nowadays, women don't think too much of weaklings.

That boy...

will he like me?

He won't.

That likable style won't work.

Especially on children.

Until now, I..

Until now what?

I haven't spoken to a child.

No wonder.

Ah, please relax a little.

Yoon-Hee?

Oh my, oh my!

What brings you here?

Nothing much. How about you?

I'm on a date.

I see.

What a coincidence!

I came last time and liked it, so I wanted us to come together.

Joon-Suk?

It's such a coincidence meeting you here.

Yes, what a coincidence.

Go-Ni, say hello to him.

Ahjussi has a very high position in our company.

How do you do?

He asked how you're doing.

Yes.

He's asking how you're doing.

Oh.

I'm fine.

I've heard a lot about you.

When did you hear a lot about him?

From Ye-Seul.

She said her uncle-in-law is an exorbitantly rich person.

Oh.

Well then, Yoon-Hee noona,

have a fun date.

Ahjusshi, we should leave so we don't disturb them.

No, since we met coincidentally we should stay.

Ahjusshi, do you not have manners?

Would Yoon-Hee noona want to play with us when she came here with this ahjussi?

They're here on a date, aren't they?

No, Go-Ni.

This ahjussi is no fun.

It would be boring if it's just the two of us.

So let's all play together, okay?

Noona, how can you say that when he's within earshot?

Yoon-Hee.

Look, there's a really rare flower.

Oh, really?

Where?

How can you leave Ahjussi by himself? Stay so he'll have someone to talk to.

I want to borrow some money from Yoon-Hee.

So I'd like to speak with her.

There's a farm of horses nearby.

Have you gone to see it?

No.

Yoon-Hee noona's really pretty, isn't she?

Yes.

She's a really kind person.

My father says that Yoon-Hee noona's an angel.

I see.

Hey, it looks like you really are boring.

Do I have something on my face?

No.

Then why do you stare at me?

Do you want to shake hands?

I'd like that...

He should've wanted to hug him.

He's too shy, so he couldn't.

This is a free fansub. Get it @ D-Addicts and Soompi.

Translator DVD "English" Translation/dyane_crl

Timer DVD timings

Editor dyane_crl

Spot Translator purpletiger86

QC/Coordinator melica

Encoder doggieusa

This Saturday's the day.

The day of your wedding.

You're not still reluctant, are you?

If you continue being this way, my patience will reach its limit.

Your application for your transfer to our U.S. division has been approved.

I authorized it today.

I've booked two plane tickets.

I'm not marrying Jung Yoon-Hee.

Do you think you can live without her?

Did I say anything like that?

Director, don't feel sorry for me.

Thank you for watching with us!