Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,353 --> 00:00:25,224
[ Woman ]
♪ I STILL BELIEVE ♪
2
00:00:26,726 --> 00:00:31,814
♪ WE WERE MEANT
FOR EACH OTHER ♪
3
00:00:33,333 --> 00:00:36,953
♪ I STILL BELIEVE ♪
4
00:00:36,953 --> 00:00:42,041
♪ THAT YOU'RE MINE
AND NO OTHER ♪
5
00:00:44,544 --> 00:00:49,632
♪ IT CAN'T BE RIGHT
WE SHOULD PART THIS WAY ♪
6
00:00:50,750 --> 00:00:54,470
♪ WITH OUR LOVE ALL AFLAME ♪
7
00:00:56,473 --> 00:01:00,677
♪ FORGET WHO'S TO BLAME ♪
8
00:01:02,679 --> 00:01:05,682
♪ OUR LOVE CANNOT DIE ♪
9
00:01:05,682 --> 00:01:10,937
♪ I STILL BELIEVE ♪
10
00:01:10,937 --> 00:01:15,942
♪ WE SHALL SOON BE TOGETHER ♪
11
00:01:17,444 --> 00:01:20,947
♪ I STILL BELIEVE ♪
12
00:01:20,947 --> 00:01:26,953
♪ THIS IS OUR STORMY WEATHER ♪
13
00:01:29,956 --> 00:01:32,458
♪ I LIVE AGAIN ♪
14
00:01:32,459 --> 00:01:36,463
♪ AND I LOVE AGAIN ♪
15
00:01:36,463 --> 00:01:41,968
♪ WHEN I'M HOLDING YOU
IN MY ARMS ♪
16
00:01:41,968 --> 00:01:45,471
♪ THOUGH MY HEART IS BREAKING ♪
17
00:01:46,473 --> 00:01:49,476
♪ I STILL BELIEVE ♪
18
00:01:49,709 --> 00:01:54,530
[ Laughing,Chattering ]
19
00:01:55,532 --> 00:02:01,037
♪
[ Crowd Chattering ]
20
00:02:01,287 --> 00:02:06,792
♪ [ Continues ]
21
00:02:06,793 --> 00:02:10,296
♪
[ Crowd Counting Loudly ] ONE, TWO, THREE, FOUR,
22
00:02:10,296 --> 00:02:12,798
FIVE, SIX--
GOOD EVENING, MR. CUSSEN.
23
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
OKAY.
24
00:02:14,801 --> 00:02:20,306
[ Counting Continues ]
25
00:02:20,306 --> 00:02:26,312
[ Crowd Continues Counting ]
26
00:02:29,816 --> 00:02:33,820
NOW WILL YOU GO OUT
TO SUPPER WITH ME ?
27
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
♪ [ Continues ]
28
00:02:35,822 --> 00:02:41,828
♪ [ Tempo Slows ]
29
00:02:41,828 --> 00:02:46,332
[ Chattering ]
30
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
YOU'VE BROUGHT US
TO A DEN OF VICE, DESMOND.
31
00:02:49,335 --> 00:02:50,836
[ Man ]YOU SHOULD FEELAT HOME THEN.
32
00:02:51,337 --> 00:02:54,840
THESE PLACES
ARE GLORIFIED BROTHELS.
33
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
AND WHO ARE YOU ?
34
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
THE GLORIFIED BROTHEL KEEPER.
35
00:03:02,348 --> 00:03:04,850
UH, DAVID BLAKELY,
RUTH ELLIS; RUTH ELLIS, DAVID BLAKELY.
36
00:03:05,852 --> 00:03:07,854
CHARMED.
37
00:03:12,859 --> 00:03:14,360
[ David ]
YOU'RE A DARK HORSE, DESMOND.
38
00:03:14,861 --> 00:03:18,865
I WOULDN'T HAVE THOUGHT
A SINK OF INIQUITY LIKE THIS WAS QUITE YOUR STYLE.
39
00:03:18,865 --> 00:03:20,867
[ Man ]CLIFF DAVIS.
40
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
WILL YOU DANCEWITH ME ?
41
00:03:24,370 --> 00:03:29,875
♪ [ Tango ]
42
00:03:29,876 --> 00:03:32,378
♪
43
00:03:32,378 --> 00:03:35,381
♪
[ Laughs ]
44
00:03:35,381 --> 00:03:45,391
♪
45
00:03:51,514 --> 00:03:53,516
ANY COMPLAINTS ?
46
00:03:53,516 --> 00:03:55,518
I WANT A PIANIST.
47
00:03:55,518 --> 00:03:57,520
WHAT'S WRONG
WITH THE RECORD PLAYER ?
48
00:03:57,520 --> 00:04:00,523
NOTHING,
BUT WE SHOULD HAVE BOTH.
49
00:04:00,523 --> 00:04:03,025
PEOPLE LIKE PIANISTS.
50
00:04:03,026 --> 00:04:07,030
IT WILL PAY OFF, MORRIE.
DON'T BE STINGY. YOU KNOW ME, RUTH.
51
00:04:07,530 --> 00:04:12,034
PART OF THE FUN
OF HAVING MONEY IS THE PAIN OF PARTING WITH IT.
52
00:04:12,535 --> 00:04:14,036
DO WE GET A PIANIST ?
53
00:04:14,537 --> 00:04:17,540
GIVE IT A TRY.
[ Sighs ]
54
00:04:17,540 --> 00:04:22,044
AND WE SHOULD HAVE BOOK MATCHES
PRINTED WITH THE CLUB'S NAME ON IT TO GIVE AWAY.
55
00:04:22,045 --> 00:04:25,548
IT'S ALL PUBLICITY
AND COSTS NOTHING.
56
00:04:25,548 --> 00:04:28,050
HERE, LOOK AT THESE.
57
00:04:29,052 --> 00:04:33,056
THE CLUE CLUB. THE EMBASSY.
EVERYBODY GIVES THEM AWAY.
58
00:04:33,056 --> 00:04:35,058
NO.
59
00:04:35,058 --> 00:04:38,061
WE'RE ATTRACTING
A DIFFERENT CLASS OF CUSTOMER NOW, MORRIE.
60
00:04:38,061 --> 00:04:43,066
THEY'RE ALL PUNTERS.
THE TOFFS LIKE A BIT OF SPIT AND SAWDUST.
61
00:04:43,066 --> 00:04:45,068
[ Scoffs ]
WELL, THEY'RE NOT GETTING IT IN MY PLACE.
62
00:04:45,068 --> 00:04:49,572
[ Thumping,
Girl Laughing ]
63
00:04:49,572 --> 00:04:53,075
GOING AT IT
A BIT VIGOROUS, AREN'T THEY ?
64
00:04:58,081 --> 00:05:02,085
I'M NOT PLANNING
TO STAY HERE FOREVER, MORRIE.
65
00:05:02,085 --> 00:05:05,088
I WANT TO WORK
FOR MYSELF SOMEDAY.
66
00:05:05,088 --> 00:05:07,090
DON'T CROSS THE BOSS,RUTH.
67
00:05:10,343 --> 00:05:13,846
ALL RIGHT,
GO AHEAD AND ORDER YOUR BOOK MATCHES.
68
00:05:17,100 --> 00:05:19,602
THEY'LL BRING
THE CEILING DOWN AT THIS RATE.
69
00:05:19,602 --> 00:05:22,605
[ Bedsprings Squeaking ]
70
00:05:22,605 --> 00:05:28,110
[ Couple Moaning, Laughing ]
71
00:05:28,111 --> 00:05:32,115
[ Turns Radio On ]
SHUT UP, YOU DIRTY DEVILS ! [ Morrie ] THEY'RE WORKING.
72
00:05:32,115 --> 00:05:37,120
ANDRIA WILL BE HOME
FROM SCHOOL SOON. I DON'T WANT HIM HEARING THAT.
73
00:05:37,120 --> 00:05:39,122
IF HE'S BROUGHT UP
IN THIS PLACE, HE'D BETTER START GETTING USED TO IT.
74
00:05:39,122 --> 00:05:41,124
HE ISN'T GOING TO BE
BROUGHT UP HERE.
75
00:05:41,124 --> 00:05:45,128
WHEN THE TOFFS WANT
TO GET RID OF THEIR NIPPERS, THEY SEND THEM TO ETON.
76
00:05:45,128 --> 00:05:47,130
[ Chuckles ]
77
00:05:48,631 --> 00:05:52,635
♪ WOULD YOU DANCE
WITH A STRANGER ♪
78
00:05:52,635 --> 00:05:56,639
♪ ON A NIGHT MADE FOR LOVE ♪
79
00:05:56,639 --> 00:06:00,142
♪ WOULD YOU DANCE
WITH A STRANGER ♪
80
00:06:00,643 --> 00:06:05,147
♪ 'NEATH THE STARLIGHT ABOVE ♪
81
00:06:05,148 --> 00:06:08,651
♪ AND IN THE SHADOWS ♪
82
00:06:09,152 --> 00:06:13,156
♪ FAR AWAY FROM THE CROWD ♪
83
00:06:13,156 --> 00:06:16,659
♪ IN ONE SWEET MOMENT ♪
84
00:06:16,659 --> 00:06:20,663
♪ WOULD A KISS BE ALLOWED ♪
85
00:06:20,663 --> 00:06:24,667
♪ THERE'S A THRILL
THAT COMES STEALING ♪
86
00:06:25,168 --> 00:06:29,172
♪ [ Continues, Indistinct ]
87
00:06:29,672 --> 00:06:33,175
WITH THE COMPLIMENTS
OF THE GENTLEMAN AT THE BAR.
88
00:06:33,176 --> 00:06:39,182
♪
89
00:06:39,182 --> 00:06:43,686
HMM. IT'S THAT POMPOUS
LITTLE PILLOCK FRIEND OF YOURS, DESMOND.
90
00:06:45,188 --> 00:06:48,691
♪ WOULD YOU DANCE
WITH A STRANGER ♪
91
00:06:48,691 --> 00:06:51,694
DO JOIN US, MR. BLAKELY.
92
00:06:54,697 --> 00:06:56,699
HELLO.
93
00:06:57,700 --> 00:06:59,702
I HOPE THIS IS THE REAL THING.
94
00:06:59,702 --> 00:07:02,705
THE DRINKS IN THESE PLACES
ARE USUALLY WATERED DOWN.
95
00:07:02,705 --> 00:07:04,707
WATERED
OR HALF-INCHED, DARLING.
96
00:07:04,707 --> 00:07:06,709
CHEERS.
97
00:07:10,713 --> 00:07:12,715
WHERE ARE YOU GOING ?
98
00:07:12,715 --> 00:07:15,217
[ Ruth ]
I MUST ATTEND TO MY CUSTOMERS.
99
00:07:29,232 --> 00:07:35,238
♪ [ Conga ]
100
00:07:35,238 --> 00:07:46,249
♪
101
00:07:52,755 --> 00:07:58,260
♪ [ Continues ]
102
00:07:58,261 --> 00:08:01,764
ARE YOUR EYELASHES REAL ?
103
00:08:01,764 --> 00:08:05,768
EVERYBODY SAYS
THEY'D LOOK BETTER ON A GIRL.
104
00:08:05,768 --> 00:08:08,270
I THINK THEY LOOK
VERY NICE ON YOU.
105
00:08:11,274 --> 00:08:13,276
WHERE DO YOU LIVE ?
106
00:08:13,276 --> 00:08:15,278
OVER THE SHOP.
107
00:08:16,779 --> 00:08:20,282
CAN I TAKE YOU HOME
TONIGHT ? YES.
108
00:08:34,797 --> 00:08:38,300
[ Sighs ]
I LOVE YOU.
109
00:08:40,303 --> 00:08:43,306
EVERYBODY DOES.
110
00:08:43,306 --> 00:08:46,309
WHY SHOULD YOU
BE DIFFERENT ?
111
00:08:46,309 --> 00:08:48,811
I WANT YOU TO LOVE ME.
112
00:08:50,313 --> 00:08:52,815
OH, YES.
[ Laughs ]
113
00:09:07,830 --> 00:09:11,834
I WISH YOU DIDN'TWORK IN THIS PLACE.
114
00:09:13,336 --> 00:09:18,841
YOU TALK TOO MUCH,
MR. BLAKELY.
115
00:09:21,844 --> 00:09:25,347
HAS DESMOND EVER SLEPT
IN THIS BED WITH YOU ?
116
00:09:26,849 --> 00:09:29,351
NO.
117
00:09:29,352 --> 00:09:31,354
COME TO THINK OF IT,
118
00:09:31,854 --> 00:09:34,857
HE MUST BE THE ONLY MAN
IN LONDON WHO HASN'T.
119
00:09:34,857 --> 00:09:36,859
[ Laughs ]
120
00:09:36,859 --> 00:09:40,362
SOME PEOPLE HAVE NO SHAME.
121
00:09:42,365 --> 00:09:45,368
SOME PEOPLE
HAVE ENOUGH FOR EVERYONE.
122
00:10:01,517 --> 00:10:05,020
DO YOU KNOW A MRS. ELLIS ?
YEAH, UPSTAIRS, MATE.
123
00:10:10,276 --> 00:10:12,278
SIGN THERE, PLEASE.
124
00:10:17,650 --> 00:10:19,652
THANK YOU.
125
00:10:32,164 --> 00:10:37,919
[ Engine Whining,
Brakes Squealing ]
126
00:10:39,305 --> 00:10:42,808
[ Ruth Screaming ]
127
00:10:42,808 --> 00:10:45,927
DAVID ! COME ON, DAVID !
[ Laughs ]
128
00:10:45,928 --> 00:10:48,430
DAVID !
129
00:10:53,436 --> 00:10:56,322
WOULDN'T YOU SEE MORE
IF YOU WORE YOUR GLASSES, RUTH ?
130
00:10:56,322 --> 00:10:58,324
MEN DON'T MAKE PASSES
AT GIRLS WHO WEAR GLASSES.
131
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
IT WOULD DRIVE ME MAD.
WHAT ?
132
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
YOU MUST MISS SO MUCH, RUTH.
I'M VAIN.
133
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
[ Ruth Squealing ]
134
00:11:04,330 --> 00:11:06,832
[ Engine Accelerating ]
135
00:11:07,333 --> 00:11:09,335
NOW, RUTH, YOU'LL HAVE
TO GO DOWN A BIT.
136
00:11:09,335 --> 00:11:11,337
NO, UP A BIT, UP A BIT.
137
00:11:11,337 --> 00:11:13,339
LOVELY.
DAVID, DOWN.
138
00:11:13,339 --> 00:11:16,342
CUT YOUR LEGS OFF.
THANK YOU. [ Snaps Shutter ]
139
00:11:16,842 --> 00:11:18,844
[ Cliff ]SMILE, PLEASE.WATCH THE BIRDIE.
140
00:11:18,844 --> 00:11:20,846
KICK THE SQUIRRELS.[ Laughing ]
141
00:11:20,846 --> 00:11:23,849
[ Shutter Snaps ]LOVELY.
142
00:11:23,849 --> 00:11:26,351
COME ON, CAROL.
YOU CAN DO BETTER THAN THAT.
143
00:11:26,352 --> 00:11:30,356
THIS IS FABULOUS GRUB.
NO DOUBT, BUT I'M NOT HUNGRY.
144
00:11:34,860 --> 00:11:38,864
YOU COLD ?
NO. IS MY NOSE RED ?
145
00:11:38,864 --> 00:11:41,366
YOU'D BE WARMER
SITTING IN THE CAR.
146
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
THANK YOU.
147
00:11:43,369 --> 00:11:46,872
[ Girl In Distance ]
DAVID ! DAVID !
148
00:11:47,373 --> 00:11:48,874
WHO'S THAT ?
149
00:11:49,375 --> 00:11:54,380
- OH, THE KIND OF GIRL MY MOTHER
WOULD LIKE ME TO MARRY. - COME OVER HERE ! COME ON.
150
00:11:57,883 --> 00:12:03,388
[ Engines Revving ]
151
00:12:03,389 --> 00:12:06,392
ARE YOU REALLY INTERESTED
IN ALL THIS ?
152
00:12:06,392 --> 00:12:09,395
I'M INTERESTED
IN HAVING ANOTHER DRINK.
153
00:12:09,395 --> 00:12:14,900
YOU DO A GREAT PICNIC.
YOU MUST HAVE BEEN UP ALL NIGHT RATTLING YOUR POTS AND PANS.
154
00:12:17,903 --> 00:12:20,906
YOU'RE A SMASHING GIRL,
RUTH.
155
00:12:20,906 --> 00:12:24,409
I'D REALLY LIKE TO FUCK YOU.
DO YOU KNOW THAT ?
156
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
DON'T LET DAVID SEE YOU
FLIRTING WITH ME, CLIFF.
157
00:12:26,912 --> 00:12:30,916
WHAT IF HE DOES ?
WILL HE HIT ME ? NO, HE'LL HIT ME.
158
00:12:37,289 --> 00:12:39,924
SHALL I WAIT FOR YOU, MA'AM ?
[ Laughs ]
159
00:12:39,925 --> 00:12:43,929
YOU CAN GET PINCHED
FOR IMPERSONATING A CABBIE, DESMOND.
160
00:12:43,929 --> 00:12:47,933
LOOK, IT'S ALL RIGHT.
THE METER DOESN'T WORK.
161
00:12:47,933 --> 00:12:49,935
I PREFER THE ZEPHYR.
162
00:12:51,554 --> 00:12:54,056
[ Taps On Counter ]
EXCUSE ME.
163
00:12:56,192 --> 00:13:00,696
I WANT TWO DOZEN RED CARNATIONS
SENT TO MR. DAVID BLAKELY,
164
00:13:01,197 --> 00:13:05,701
ASSISTANT CATERING MANAGER,
THE HYDE PARK HOTEL, KNIGHTSBRIDGE.
165
00:13:05,701 --> 00:13:07,703
DEAR MR. BLAKELY,
166
00:13:07,703 --> 00:13:10,205
CONGRATULATIONS ON YOUR
FORTHCOMING MARRIAGE.
167
00:13:10,456 --> 00:13:14,326
PLEASE RETURN
FRONT DOOR KEY IMMEDIATELY.
168
00:13:23,719 --> 00:13:28,724
[ David ]YOU CAN KEEP YOUR BLOODYFLOWERS, MRS. ELLIS.
169
00:13:32,478 --> 00:13:34,980
MY FRONT DOOR KEY,
AND DON'T SHOUT.
170
00:13:34,980 --> 00:13:39,100
ANDRIA'S ASLEEP.
"ANDRIA'S ASLEEP."
171
00:13:39,101 --> 00:13:42,104
WHAT AM I DOING MIXED UP WITH
A DIVORCED NIGHTCLUB HOSTESS WITH TWO CHILDREN ?
172
00:13:42,104 --> 00:13:45,490
IF YOU DON'T LIKE IT,
DAVID BLAKELY, YOU CAN LUMP IT.
173
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
YOU WON'T FIND
ANOTHER ONE LIKE ME.
174
00:13:47,493 --> 00:13:49,495
YOU'RE ALL THE SAME.
175
00:13:49,495 --> 00:13:51,497
THE KEY.
176
00:13:51,497 --> 00:13:55,000
NO... I'M KEEPING IT.
177
00:13:55,000 --> 00:13:58,620
I'LL CALL THE POLICE
IF YOU DON'T LEAVE ME ALONE.
178
00:13:58,621 --> 00:14:01,123
YOU CAN CALL
THE BRIGADE OF GUARDS FOR ALL I CARE.
179
00:14:05,377 --> 00:14:07,879
SHALL I PUT THEMIN WATER ?
180
00:14:08,013 --> 00:14:10,515
THEY COST A FORTUNE.
181
00:14:13,018 --> 00:14:16,021
WHO TOLD YOU I WAS ENGAGED ?
182
00:14:16,021 --> 00:14:18,023
DESMOND.
183
00:14:19,525 --> 00:14:22,027
I DIDN'T THINK YOU'D CARE.
184
00:14:22,027 --> 00:14:24,529
YOU SHOULD HAVE
TOLD ME.
185
00:14:25,030 --> 00:14:29,401
I... THOUGHT YOU'D
SEND ME AWAY IF I DID.
186
00:14:30,903 --> 00:14:33,906
I FANCY YOU TOO MUCH.
187
00:14:33,906 --> 00:14:41,914
♪
188
00:14:41,914 --> 00:14:44,917
COME ON, DES.
SHAKE IT AROUND A BIT BEFORE YOU GO.
189
00:14:45,918 --> 00:14:47,920
WHAT ARE YOU DOING
TOMORROW, RUTH ?
190
00:14:47,920 --> 00:14:49,922
I'M GOING TO SEE MY SISTER.
191
00:14:49,922 --> 00:14:51,924
WOULD YOU LIKE A LIFT ?OH, WOULD YOU MIND ?
192
00:14:52,424 --> 00:14:55,927
NO, MY PLEASURE.
I'LL RING YOU.
193
00:14:55,928 --> 00:14:58,430
♪ I WORKED
IN A LONDON BANK ♪
194
00:14:58,564 --> 00:15:01,683
- ♪ RESPECTABLE POSITION ♪
- [ David ] ONE MORE, CHRISTINE.
195
00:15:01,684 --> 00:15:06,689
[ Christine ]THE BAR'S CLOSED.I'M NOT JUST ANY OLD CUSTOMER.
196
00:15:06,689 --> 00:15:08,691
STAND AND DELIVER.
197
00:15:08,691 --> 00:15:12,695
PUT IT ON THE SLATE.
NO MORE BOOZE AND NO MORE CREDIT.
198
00:15:12,695 --> 00:15:14,697
LOOK, SQUIRE,
THE LADY SAID THE BAR'S CLOSED.
199
00:15:14,697 --> 00:15:20,202
- [ Grunting, Laughing ]
- [ Women Shrieking ]
200
00:15:20,202 --> 00:15:22,204
[ David Continues Laughing ]
201
00:15:22,204 --> 00:15:24,339
♪ [ Stops ]
ALL RIGHT, MATE. SORRY, MATE.
202
00:15:24,840 --> 00:15:26,842
IT'S OKAY.
IT'S OKAY.
203
00:15:27,343 --> 00:15:28,844
EVERYTHING ALL RIGHT,
GENTLEMEN ?
204
00:15:29,345 --> 00:15:32,348
SOME OF YOUR CUSTOMERS
ARE A BIT SHORT ON MANNERS, MR. CONLEY.
205
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
IT WON'T HAPPEN AGAIN, ROY.
206
00:15:34,350 --> 00:15:36,852
HAVE A DRINK
AT OUR TABLE, ROY. NO, THANKS.
207
00:15:39,855 --> 00:15:42,858
SEE YOU, GENTLEMEN.
208
00:15:50,733 --> 00:15:52,735
DO YOU WANT ME
TO LOSE MY JOB ?
209
00:15:52,735 --> 00:15:55,738
IT'S NOT MY FAULT. ASK HER.
I ONLY WANTED A DRINK.
210
00:15:55,738 --> 00:15:58,741
HERE, TAKE THIS. I'M GOING.
211
00:15:58,741 --> 00:16:02,244
SIT HIM DOWN
BEFORE HE FALLS DOWN.
212
00:16:04,246 --> 00:16:06,748
[ Sighs ]
213
00:16:06,749 --> 00:16:10,252
IF HE THINKS HE'S SPENDING
ANOTHER NIGHT WITH ME, HE'S GOT ANOTHER THINK COMING.
214
00:16:10,252 --> 00:16:13,255
[ Christine ]
SURE.
215
00:16:18,761 --> 00:16:22,765
IS YOUR HORRIBLE APPEARANCE
THE RESULT OF HAVING A GOOD TIME ?
216
00:16:22,765 --> 00:16:25,768
CAN I GO UPSTAIRS NOW ?
217
00:16:25,768 --> 00:16:27,770
FOR A MINUTE.
218
00:16:29,271 --> 00:16:31,773
COULD YOU COME WITH ME ?
219
00:16:31,774 --> 00:16:33,776
I WON'T BE LONG.
220
00:16:53,796 --> 00:16:56,298
[ Opens Cash Register,
Sighs ]
221
00:16:56,298 --> 00:17:00,802
LOOKS NICE.
I THINK I'LL CASH UP IN THE MORNING.
222
00:17:02,304 --> 00:17:05,307
HAVE YOU SEEN
MY GLASSES ANYWHERE ?
223
00:17:05,808 --> 00:17:07,309
HERE.
224
00:17:07,810 --> 00:17:10,312
DON'T GET SNOTTY
WITH ME, CHRISTINE.
225
00:17:10,312 --> 00:17:14,316
YOU TAKE HIM
TOO SERIOUSLY. I DON'T TAKE ANY OF THEM SERIOUSLY.
226
00:17:14,316 --> 00:17:17,819
THEY'VE STILL GOT
THEIR MOTHER'S MILK DRIBBLING DOWN THEIR CHINS.
227
00:17:32,634 --> 00:17:37,639
WHY IS IT THAT YOU
CAN DRINK ALL NIGHT WITHOUT GETTING SLOSHED ?
228
00:17:37,639 --> 00:17:40,642
I'M A PROFESSIONAL.
HMM.
229
00:17:40,642 --> 00:17:45,647
AND NOW I WANT TO SLEEP,
SO WILL YOU SHIFT YOURSELF AND GO HOME TO YOUR MOTHER ?
230
00:17:45,647 --> 00:17:48,149
I CAN GO
IN THE MORNING.
231
00:17:48,150 --> 00:17:50,652
GO NOW.
232
00:17:53,155 --> 00:17:56,158
I CAN'T SLEEP
WITHOUT YOU.
233
00:18:20,716 --> 00:18:23,719
THEY WERE LOOKING
FOR THE FISH.
234
00:18:30,225 --> 00:18:32,660
DID THEY FIND IT ?
235
00:18:32,661 --> 00:18:36,614
I'VE GOT TO TAKE
A PACKED LUNCH.
236
00:18:55,384 --> 00:18:58,387
YOU'VE GOT TO STOP
CAUSING TROUBLE DOWNSTAIRS.
237
00:18:59,388 --> 00:19:02,891
THE CUSTOMERS
DON'T LIKE IT...
238
00:19:02,891 --> 00:19:05,393
AND NEITHER DO I.
239
00:19:05,394 --> 00:19:08,397
I'M A PRIVILEGED CUSTOMER.
240
00:19:09,898 --> 00:19:12,901
I DON'T MIND
HIGH SPIRITS,
241
00:19:12,901 --> 00:19:15,904
BUT YOURS HAVE A KNACK
OF TURNING NASTY.
242
00:19:15,904 --> 00:19:18,406
ANYBODY WOULD THINK WE WERE
TALKING ABOUT THE RITZ...
243
00:19:18,407 --> 00:19:20,909
INSTEAD OF A TATTY LITTLE
DRINKING CLUB FOR DEADBEATS.
244
00:19:20,909 --> 00:19:23,912
YOU WOULDN'T BE ALLOWED
TO DRINK ON CREDIT AT THE RITZ.
245
00:19:23,912 --> 00:19:27,916
YOU SPEND TOO MUCH TIME
WITH CUSSEN.
246
00:19:27,916 --> 00:19:29,918
HE'S A FRIEND.
247
00:19:29,918 --> 00:19:32,420
HE'S AFTER YOU.
248
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
SO WHAT ?
249
00:19:34,423 --> 00:19:36,925
NOT THAT HE'D EVER DARE
DO ANYTHING ABOUT IT...
250
00:19:36,925 --> 00:19:39,928
EXCEPT FOLLOW YOU AROUND
LIKE A LITTLE DOG.
251
00:19:39,928 --> 00:19:44,432
YOU KNOW WHAT THEY SAY
ABOUT STILL WATERS. [ Laughs ]
252
00:19:44,433 --> 00:19:48,437
HIS WATERS AREN'T STILL,
THEY'RE STAGNANT.
253
00:19:52,441 --> 00:19:55,944
LEAVE ME ALONE, MRS. ELLIS.
GO TO SLEEP.
254
00:19:55,944 --> 00:19:58,446
IT'S LATE...
255
00:19:58,447 --> 00:20:01,450
AND YOU'VE GOT ANOTHER
BUSY DAY TOMORROW.
256
00:20:01,450 --> 00:20:03,452
THAT'S MORE THAN
CAN BE SAID FOR YOU.
257
00:20:03,452 --> 00:20:06,955
[ Sighs ]
258
00:20:12,461 --> 00:20:14,963
I WANT MY DINNER MONEY.
259
00:20:16,965 --> 00:20:18,967
IN MY BAG.
260
00:20:24,473 --> 00:20:27,476
HAVE YOU HAD SOMETHING
TO EAT ? I WANTED PORRIDGE.
261
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
I HAVEN'T GOT ANY.
262
00:20:29,478 --> 00:20:31,980
I KNOW.
263
00:20:31,980 --> 00:20:34,983
I SUPPOSE
THAT'S WHY YOU WANTED IT.
264
00:20:53,585 --> 00:20:55,587
ANDY !
265
00:20:57,589 --> 00:21:00,091
[ Turns Water On, Off ]
266
00:21:01,593 --> 00:21:04,596
WAKE DAVID
AND GIVE HIM THIS. [ Water Bubbling, Spilling ]
267
00:21:06,598 --> 00:21:10,101
I'VE COMBED IT ONCE.
ONCE A YEAR ISN'T ENOUGH.
268
00:21:10,102 --> 00:21:13,105
I'M NOT A BABY.
YES, YOU ARE.
269
00:21:15,107 --> 00:21:18,610
[ Turns Water On, Off ]
270
00:21:22,114 --> 00:21:24,616
DO YOU THINK
IT'S GOOD FOR ANDY TO LIVE OVER A GIN PALACE...
271
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
AND UNDERA KNOCKING SHOP ?
272
00:21:26,618 --> 00:21:30,622
I HAVE NOTHING TO DO
WITH THAT SIDE OF THE BUSINESS.
273
00:21:31,623 --> 00:21:33,625
YOU'RE AN AWFUL MOTHER.
274
00:21:35,627 --> 00:21:39,130
I'LL HAVE A PROPER HOME
FOR HIM SOON... AND GEORGINA.
275
00:21:39,131 --> 00:21:43,135
I THINKIT'S UNNATURAL FOR A MOTHERTO GIVE HER BABY UP.
276
00:21:43,135 --> 00:21:45,137
GEORGE IS HER FATHER.
277
00:21:45,137 --> 00:21:48,140
WHY DOESN'T HE TAKE ANDY ?
278
00:21:48,140 --> 00:21:50,642
HE DOESN'T WANT ANDY.
ANDY ISN'T HIS. [ David Scoffs ]
279
00:21:51,143 --> 00:21:53,645
GOD, YOUR LIFE'S
SO COMPLICATED.
280
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
THEN GET OUT OF IT.
281
00:22:02,154 --> 00:22:04,656
I'M GOING TO FRANCE.
282
00:22:04,656 --> 00:22:06,658
WHY ?
283
00:22:06,658 --> 00:22:08,660
LE MANS.
284
00:22:08,660 --> 00:22:12,163
WHAT'S THAT ?
A 24-HOUR RACE WITH SPORTS CARS.
285
00:22:14,666 --> 00:22:17,168
YOU'LL NEVER BE AS GOOD AS YOUR
OTHER RACING DRIVER FRIENDS.
286
00:22:17,169 --> 00:22:19,171
OH, DON'T TALK
TO ME ABOUT THINGS YOU KNOW NOTHING ABOUT.
287
00:22:19,171 --> 00:22:22,174
YOU DON'T WORK
HARD ENOUGH AT IT, AND YOU DRINK TOO MUCH.
288
00:22:24,176 --> 00:22:26,178
WHEN IS THIS RACE ?
289
00:22:26,178 --> 00:22:28,680
SOON.
290
00:22:31,183 --> 00:22:34,686
IF YOUR FIANCEE THINKS ANYTHING
OF YOU, SHE SHOULD START GETTING YOU INTO PROPER SHAPE.
291
00:22:34,686 --> 00:22:37,689
OTHERWISE,
YOU WON'T LAST FIVE MINUTES, NEVER MIND 24 HOURS.
292
00:22:37,689 --> 00:22:40,191
LEAVE HER
OUT OF IT. [ Scoffs ]
293
00:22:40,192 --> 00:22:42,194
POOR COW.
SOMEBODY SHOULD HAVE WARNED HER.
294
00:22:42,694 --> 00:22:45,196
SOMEBODY SHOULD HAVE
WARNED ME ABOUT YOU.
295
00:22:45,197 --> 00:22:49,701
IF YOU REALLY FEEL LIKE THAT,
THEN LEAVE ME ALONE AND GET OUT OF HERE.
296
00:22:49,701 --> 00:22:51,703
I'LL SEND YOU
A POSTCARD FROM FRANCE.
297
00:22:51,703 --> 00:22:54,706
FRANCE ISN'T FAR ENOUGH.
OUT.
298
00:22:57,209 --> 00:23:00,212
NEXT TIME YOU SEE ME,
I'LL BE RICH AND FAMOUS.
299
00:23:27,189 --> 00:23:29,191
[ Ruth Laughing ]
HE'S HAPPY.
300
00:23:29,441 --> 00:23:32,444
[ Both Laughing ]
301
00:23:32,444 --> 00:23:34,446
THANK YOU.
302
00:23:34,446 --> 00:23:36,448
SO IS ANDY.
LOOK.
303
00:23:37,949 --> 00:23:40,451
SO AM I.
304
00:23:43,955 --> 00:23:45,957
ARE YOU SURE ?
305
00:23:45,957 --> 00:23:49,460
YOU'VE MADE THE SUN SHINE
FOR THE FIRST TIME THIS YEAR.
306
00:23:53,465 --> 00:23:55,467
LIKE A BANANA ?
307
00:23:56,468 --> 00:23:58,970
NO, THANKS.
DON'T BLAME YOU.
308
00:23:58,970 --> 00:24:01,973
THEY'RE TERRIBLE THINGS,
AREN'T THEY ?
309
00:24:06,478 --> 00:24:10,482
LET'S HAVE ONE
FOR THE ALBUM.
310
00:24:20,625 --> 00:24:24,128
ANDY !
ANDY !
311
00:24:24,129 --> 00:24:27,632
LOOK AT THE CAMERA !
312
00:24:37,008 --> 00:24:40,895
[ Desmond ] HAVE YOU THOUGHT
ABOUT WHAT'S GOING TO HAPPEN TO HIM WHEN HE GETS OLDER ?
313
00:24:40,896 --> 00:24:43,899
[ Ruth ]I WANT HIM TO GOTO BOARDING SCHOOL.
314
00:24:44,015 --> 00:24:46,017
YES, THAT'S PROBABLY
THE BEST THING...
315
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
IF YOU'RE GONNA GO ON
WORKING AT THE CLUB.
316
00:24:48,520 --> 00:24:51,523
CAN'T SEE ME
GIVING THE CLUB UP.
317
00:24:53,525 --> 00:24:55,527
CAN YOU AFFORD
A BOARDING SCHOOL ?
318
00:24:55,527 --> 00:24:58,029
NOT AT THE MOMENT.
319
00:24:58,530 --> 00:25:02,534
IF YOU'RE STRAPPED
FOR CASH, YOU KNOW I'D ALWAYS HELP OUT.
320
00:25:02,534 --> 00:25:06,538
THANKS, DES.
COME ON.
321
00:25:06,538 --> 00:25:09,173
HAPPY SNAPS.
322
00:25:09,174 --> 00:25:12,677
HE MAY BE CAMERA SHY,
BUT I'M NOT.
323
00:25:15,180 --> 00:25:18,800
[ Ruth Chuckling ]
324
00:25:19,801 --> 00:25:22,303
[ Desmond ]
YOU'RE GOOD AT THIS. I LIKE IT.
325
00:25:22,304 --> 00:25:25,807
I PICKED IT UP
IN MY CAMERA CLUB DAYS, [ Shutter Snaps ]
326
00:25:25,807 --> 00:25:28,810
BUT WE HAD TO SHOW
A BIT MORE THAN LEG.
327
00:25:28,810 --> 00:25:30,812
[ Shutter Snaps ]
328
00:25:30,812 --> 00:25:34,816
THAT'S WHEN I CAME
TO THE CONCLUSION THAT ALL MEN ARE MAD.
329
00:25:34,816 --> 00:25:37,819
THEY NEVER HAD FILM
IN THEIR CAMERAS. [ Shutter Snaps ]
330
00:25:38,320 --> 00:25:39,821
HAVE YOU ?
331
00:25:40,322 --> 00:25:43,825
[ Bells Ringing ]
[ Desmond ] AH, YOU SEE ?
332
00:25:43,959 --> 00:25:46,962
YOU HAVE A GO.
NO, I'M NEVER ANY GOOD AT THESE.
333
00:25:46,962 --> 00:25:49,464
ALL YOU'VE GOT TO DO
IS PUT THE MONEY IN. ANY MORE PENNIES ?
334
00:25:49,464 --> 00:25:53,468
[ Indistinct ]
[ Drops Coin In Machine ]
335
00:25:53,468 --> 00:25:55,920
[ Ruth ]WHAT'S THAT ?"CUDDLESOME."
336
00:25:55,921 --> 00:25:57,923
[ Both Laughing ]
337
00:26:05,931 --> 00:26:09,434
DID YOU MEAN
WHAT YOU SAID ? ABOUT WHAT ?
338
00:26:09,434 --> 00:26:14,439
ABOUT SENDING ANDY
TO BOARDING SCHOOL. YES.
339
00:26:14,439 --> 00:26:17,942
I'LL PAY YOU BACK.
YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT THAT.
340
00:26:17,943 --> 00:26:19,945
[ Shot Fired ]
341
00:26:19,945 --> 00:26:22,948
YOU'RE A GOOD SHOT.
342
00:26:22,948 --> 00:26:25,450
WILL ANDY MIND
BEING AWAY FROM HOME ?
343
00:26:25,450 --> 00:26:29,454
WHENEVER I'VE ASKED HIM
ABOUT IT, HE SEEMED VERY KEEN ON THE IDEA.
344
00:26:29,454 --> 00:26:32,457
THEN WE OUGHT TO START
GETTING SOME INFORMATION TOGETHER ABOUT IT.
345
00:26:32,457 --> 00:26:35,460
IF HE CAN FIND A DECENT PLACE,
346
00:26:35,460 --> 00:26:38,463
HE COULD START
NEXT SEPTEMBER.
347
00:26:38,463 --> 00:26:40,965
SHALL I HAVE A GO ?
348
00:26:40,966 --> 00:26:42,968
YEAH.
349
00:26:44,970 --> 00:26:47,973
HOLD IT WAY
INTO YOUR SHOULDER.
350
00:26:47,973 --> 00:26:50,859
PULL THAT BACK.
TAKE AIM. THAT'S IT.
351
00:26:50,859 --> 00:26:52,861
FIRE.
352
00:26:52,861 --> 00:26:56,364
- [ Shot Fired ]- [ Both Laughing ]
353
00:26:56,481 --> 00:27:00,485
♪ [ Fanfare ]
354
00:27:00,485 --> 00:27:03,488
[ Rooster Crows ]
355
00:27:03,989 --> 00:27:16,001
♪
356
00:27:16,501 --> 00:27:19,003
[ Newsreel Narrator ]
FIFTY-EIGHT ENTRIES MAKE A QUICK GETAWAY AT THE START...
357
00:27:19,387 --> 00:27:21,856
OF THE LE MANS 24-HOUR
GRAND PRIX SPORTS CAR RACE.
358
00:27:21,856 --> 00:27:23,791
THIS YEAR IT PROMISES
TO BE A BATTLE ROYAL...
359
00:27:23,792 --> 00:27:27,312
BETWEEN THE FERRARIS
AND THE BRITISH JAGUARS.
360
00:27:27,679 --> 00:27:29,681
[ Engine Roaring ]
361
00:27:29,681 --> 00:27:33,685
AMONG THE 300,000 SPECTATORS
IS PLAYBOY DIPLOMAT RUPEROSA...
362
00:27:33,685 --> 00:27:36,187
AND THE FABULOUS
ZSA ZSA GABOR.
363
00:27:36,187 --> 00:27:38,689
NIGHT FALLS
AND STILL THE RACE GOES ON.
364
00:27:38,690 --> 00:27:40,692
THE THREE FERRARIS
ARE GOING WELL,
365
00:27:40,692 --> 00:27:42,744
BUT THE JAGUARS HAVE HAD TROUBLE
WITH SAND IN THEIR PETROL.
366
00:27:42,744 --> 00:27:45,246
STERLING MOSS
IS OUT OF THE RACE.
367
00:27:45,246 --> 00:27:49,717
IN DRIVING RAIN, GONZALES
AND HIS CODRIVER, CONTINOS, HOLD ONTO THEIR LEAD.
368
00:27:50,001 --> 00:27:52,620
THEN THE BRITISH LEYLANDER
SKIDS INTO TROUBLE.
369
00:27:52,620 --> 00:27:56,307
ERIC THOMPSON AND DENNIS BALL
ARE OUT OF IT NOW.
370
00:27:56,307 --> 00:27:58,292
THE 24 HOURS
WILL SOON BE UP.
371
00:27:58,293 --> 00:28:01,296
THE JAGUAR DRAWS NEARER GONZALES
IN A DESPERATE ALL OUT BID.
372
00:28:01,296 --> 00:28:03,298
BUT IT'S THE FERRARI
THAT COMES IN TO WIN...
373
00:28:03,298 --> 00:28:06,801
ONLY A HUNDRED AND FIVE SECONDS
IN FRONT OF THE BRITISH CAR.
374
00:28:06,801 --> 00:28:09,553
♪
[ Engine Revs ]
375
00:28:09,554 --> 00:28:15,192
TOO BAD BRITAIN
COULDN'T QUITE PULL IT OFF FOR THE SECOND YEAR RUNNING.
376
00:28:15,193 --> 00:28:25,703
♪
377
00:28:25,704 --> 00:28:29,207
[ Andy Reading ]
"AN INTERESTING POINT WAS THE PRESENCE...
378
00:28:29,207 --> 00:28:32,210
"OF FOUR GENERATIONS
OF ONE FAMILY AT THIS PARTY.
379
00:28:32,210 --> 00:28:37,215
"OTHERWISE, THERE WERE
VERY FEW GROWN-UPS.
380
00:28:37,215 --> 00:28:42,220
"THERE WERE
CAROLINE'S LOVELY MOTHER, MISS OLIVER FITZHERBERG,
381
00:28:42,220 --> 00:28:45,223
"HER GRANDMOTHER,
MISS HAROLD HAGUE,
382
00:28:45,223 --> 00:28:48,726
AND HER GREAT-GRANDMOTHER,
MISS TENNYSON SHAFTO."
383
00:28:48,727 --> 00:28:51,229
TRY SOMETHING ELSE.
384
00:28:54,733 --> 00:29:00,739
"I WAS INTERESTED TO HEAR
THAT OTHER YOUNG GIRLS FINISHING AT--
385
00:29:00,739 --> 00:29:03,241
FINISHING AT LES--"
386
00:29:03,241 --> 00:29:05,743
LES, UM--
387
00:29:10,248 --> 00:29:12,250
I DON'T KNOW
THAT WORD.
388
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
OH, IT'S FRENCH...
I THINK.
389
00:29:15,754 --> 00:29:18,757
LES AMBASSADRICES.
390
00:29:18,757 --> 00:29:21,259
WHAT DOES IT MEAN ?
391
00:29:23,762 --> 00:29:26,264
IT'S THE NAME
OF A FINISHING SCHOOL IN SWITZERLAND.
392
00:29:26,264 --> 00:29:28,266
WHAT DO YOU DO THERE ?
393
00:29:28,266 --> 00:29:30,768
IT'S WHERE YOUNG LADIES GO
TO FINISH THEIR EDUCATION.
394
00:29:30,769 --> 00:29:36,274
THEY LEARN TO COOK AND SEW
AND FILL IN DIVORCE PAPERS. DID YOU GO TO ONE ?
395
00:29:36,274 --> 00:29:39,777
[ Laughs ]
NO.
396
00:29:40,278 --> 00:29:41,779
CAN I STOP NOW ?
397
00:29:42,280 --> 00:29:44,782
YES.
YOU READ VERY WELL.
398
00:29:47,402 --> 00:29:49,904
[ Sighs ]
399
00:29:50,905 --> 00:29:53,908
GORGEOUS OR GRUESOME ?
400
00:29:53,908 --> 00:29:55,910
GRUESOME.
[ Laughs ]
401
00:29:55,910 --> 00:29:59,413
I'VE TOLD YOU NOT TO TELL LIES
TO YOUR MOTHER.
402
00:29:59,414 --> 00:30:01,416
[ Sprays Perfume ]
403
00:30:03,418 --> 00:30:05,920
[ Kisses Andy ]
I'VE GOT TO GO NOW.
404
00:30:06,921 --> 00:30:10,424
IS HE GONNA BE THERE ?
WHO ?
405
00:30:13,928 --> 00:30:16,430
BEDTIME.
406
00:30:18,933 --> 00:30:21,936
HE'S MAKING A RACING CAR.
IT'S CALLED THE EMPEROR.
407
00:30:21,936 --> 00:30:24,438
HOW DISCREET.
408
00:30:24,439 --> 00:30:27,442
WHO IS HE ?
409
00:30:31,946 --> 00:30:34,448
I WANT A PAIR OF GOGGLES.
410
00:30:34,449 --> 00:30:38,453
NOT THE TOY ONES, REAL ONES.
FOR CHRISTMAS, CAN I ?
411
00:30:44,959 --> 00:30:47,428
[ Door Closes ]
412
00:30:49,430 --> 00:30:52,933
[ Second Door Opens, Closes ]
413
00:31:04,145 --> 00:31:06,647
[ Ruth, Indistinct ]
414
00:31:08,650 --> 00:31:12,654
[ Ruth Giggling ]
LET'S GO.
415
00:31:13,137 --> 00:31:27,968
♪
416
00:31:33,591 --> 00:31:48,105
♪
417
00:31:48,106 --> 00:31:51,742
♪ [ Final Note ]
418
00:31:52,243 --> 00:31:54,245
[ Crowd Applauding ]
419
00:31:54,245 --> 00:31:57,748
I THOUGHT
HE WAS STILL IN FRANCE. SO DID I.
420
00:31:57,749 --> 00:32:01,753
BUT THERE'S ALWAYS A GREAT DEAL
OF DIFFERENCE BETWEEN WHAT DAVID SAYS AND WHAT HE DOES.
421
00:32:01,753 --> 00:32:05,006
HOW'S YOUR RUMBA ?
AS GOOD AS YOURS.
422
00:32:05,006 --> 00:32:08,509
♪ [ Rumba ]
423
00:32:08,509 --> 00:32:11,261
♪
424
00:32:11,262 --> 00:32:15,266
HAVE YOU
BEEN HERE BEFORE ? NO.
425
00:32:15,266 --> 00:32:18,769
WE SHOULD TRY IT SOMETIME,
SEE IF IT'S AS GOOD AS THEY SAY.
426
00:32:18,770 --> 00:32:23,274
[ Gasps ]
YOU'RE GETTING VERY BOLD, SUGGESTING A DIRTY WEEKEND.
427
00:32:23,274 --> 00:32:26,277
I'M SORRY.
[ Laughs ] ONLY TEASING.
428
00:32:26,277 --> 00:32:29,780
DON'T BE EMBARRASSED.
YOU'RE SO SHY SOMETIMES.
429
00:32:29,781 --> 00:32:32,283
IS THAT ANOTHER WAY
OF SAYING I'M BORING ?
430
00:32:32,283 --> 00:32:36,287
I CALM DOWN
WHEN I'M WITH YOU. YOU ALWAYS SEEM CALM TO ME.
431
00:32:36,287 --> 00:32:39,790
AH. I'VE NEVER LOST
MY TEMPER WITH YOU. NO.
432
00:32:39,791 --> 00:32:42,293
YOU'RE LUCKY.
IT'S NOT A PRETTY SIGHT.
433
00:32:42,293 --> 00:32:46,797
WHENEVER I LOST MY TEMPER
WITH MY SOON-TO-BE-EX-HUSBAND, WE ALWAYS ENDED UP FIGHTING.
434
00:32:46,798 --> 00:32:48,800
[ Desmond ]
HE HIT YOU ?
435
00:32:48,800 --> 00:32:50,802
[ Ruth ]
SOMETIMES I WAS GLAD HE DID.
436
00:32:50,802 --> 00:32:52,804
I USED TO HEAR MYSELF
GOING ON AND ON AT HIM,
437
00:32:52,804 --> 00:32:56,057
AND I WISHED I COULD STOP
BECAUSE THE SOUND OF MY VOICE WAS DRIVING ME MAD.
438
00:32:56,557 --> 00:32:58,559
HE ASKED FOR WHAT HE GOT.
439
00:32:58,559 --> 00:33:02,062
POOR OLD GEORGE.
HE'S AS GLAD AS I AM THAT IT'S OVER.
440
00:33:02,063 --> 00:33:05,066
BUT HE'S COME OUT OF IT
WORSE THAN I HAVE.
441
00:33:05,066 --> 00:33:08,069
[ Desmond ]
HE'S GOT THE LITTLE GIRL. I'LL GET HER BACK ONE DAY.
442
00:33:08,069 --> 00:33:11,072
BUT HE'S BELTING THE BOTTLE
WORSE THAN EVER NOW.
443
00:33:11,072 --> 00:33:13,574
GOD KNOWS WHY HE'S STILL
EMPLOYED AS A DENTIST.
444
00:33:13,574 --> 00:33:16,577
HE'S BETTER
AT KNOCKING TEETH OUT THESE DAYS THAN HE IS AT PUTTING THEM IN.
445
00:33:16,577 --> 00:33:21,081
WHENEVER I'M WITH YOU,
DESMOND, ALL I DO IS TALK ABOUT MYSELF.
446
00:33:21,082 --> 00:33:23,084
YOU MUST GET SICK OF IT.
447
00:33:23,084 --> 00:33:25,586
YOU SHOULD TELL ME
TO SHUT UP.
448
00:33:25,586 --> 00:33:28,589
[ Laughs ]
♪ [ Stops ]
449
00:33:35,096 --> 00:33:38,599
GLAD YOU MADE IT.
HELLO, RUTH. DRINK ?
450
00:33:38,599 --> 00:33:41,101
♪ [ Resumes ]
UM... SEE YOU LATER.
451
00:33:41,102 --> 00:33:43,104
OH.
[ Laughs ]
452
00:33:43,104 --> 00:33:47,108
♪ HOW MUCH IS THAT DOGGY
IN THE WINDOW ♪ WOULD YOU LIKE TO DANCE ?
453
00:33:47,108 --> 00:33:51,112
- [ Crowd ] ♪ WOOF, WOOF ♪-[ Singer ] ♪ THE ONE ♪
454
00:33:51,112 --> 00:33:54,115
♪ WITH THE WAGGLY TAIL ♪
[ Desmond Sighs Heavily ] A BOTTLE OF CHAMPAGNE, PLEASE.
455
00:33:54,115 --> 00:33:59,620
♪ HOW MUCH IS THAT DOGGY
IN THE WINDOW ♪ ♪ WOOF, WOOF ♪
456
00:33:59,620 --> 00:34:05,125
♪ I DO HOPE
THAT DOGGY'S FOR SALE ♪
457
00:34:05,126 --> 00:34:09,497
♪ I MUST TAKE A TRIP
TO CALIFORNIA ♪
458
00:34:09,497 --> 00:34:11,999
YOU DANCE LIKE AN APE.
♪ [ Continues ]
459
00:34:11,999 --> 00:34:15,002
WHEN DID YOU GET BACK ?
WEEKS AGO.
460
00:34:15,002 --> 00:34:18,005
YOU STAYED AWAY THIS LONG.
WHY SPOIL IT NOW ?
461
00:34:18,005 --> 00:34:22,009
I SUPPOSE
I MUST MISS YOU.
462
00:34:22,510 --> 00:34:24,512
YOUR MOTHER WOULDN'T LIKE
TO HEAR YOU TALK LIKE THAT.
463
00:34:24,512 --> 00:34:27,014
I SAW YOU
DANCING WITH HER. HMM ?
464
00:34:27,515 --> 00:34:29,016
VERY TOUCHING.
[ Laughs ]
465
00:34:29,517 --> 00:34:33,020
I CAN'T WAIT TO INVITE HER
TO ONE OF MY COFFEE MORNINGS.
466
00:34:33,521 --> 00:34:38,025
♪
467
00:34:38,025 --> 00:34:41,528
[ Cork Pops, Ruth Laughing ]
OH, THAT CAME OUT EASY.
468
00:34:46,033 --> 00:34:50,037
[ Cliff ]
WHAT ARE WE CELEBRATING ? MY DIVORCE.
469
00:34:50,037 --> 00:34:53,540
♪ [ Band Resumes ]
470
00:34:53,541 --> 00:34:55,543
CHEERS.
471
00:34:55,543 --> 00:34:59,547
[ Singer ]
♪ I STILL BELIEVE ♪
472
00:34:59,547 --> 00:35:04,435
♪ WE WERE MEANT
FOR EACH OTHER ♪
473
00:35:05,937 --> 00:35:10,057
♪ I STILL BELIEVE ♪
474
00:35:10,057 --> 00:35:12,526
♪ YOU BELONG TO NO OTHER ♪
475
00:35:12,527 --> 00:35:16,447
HAS YOUR DIVORCE
REALLY COME THROUGH ?
476
00:35:16,447 --> 00:35:19,333
♪ IT CAN'T BE RIGHT ♪
JUST WISHFUL THINKING.
477
00:35:19,333 --> 00:35:22,152
♪ WE SHOULD PART THIS WAY ♪
478
00:35:22,670 --> 00:35:27,574
♪ WITH OUR LOVE ALL AFLAME ♪
479
00:35:27,575 --> 00:35:32,546
♪ FORGET WHO'S TO BLAME ♪
480
00:35:32,547 --> 00:35:36,667
♪ OUR LOVE CANNOT DIE ♪
481
00:35:38,169 --> 00:35:42,173
♪ I STILL BELIEVE ♪
482
00:35:42,173 --> 00:35:47,178
♪ WE SHALL SOON BE TOGETHER ♪
483
00:35:48,679 --> 00:35:53,183
♪ I STILL BELIEVE ♪
484
00:35:53,184 --> 00:35:59,190
♪ THIS IS OUR STORMY WEATHER ♪
485
00:35:59,190 --> 00:36:02,693
♪ I'LL LIVE AGAIN ♪
486
00:36:02,693 --> 00:36:05,195
♪ AND I'LL LOVE AGAIN ♪
487
00:36:05,196 --> 00:36:11,202
♪ WHEN I'M HOLDING YOUIN MY ARMS ♪
488
00:36:11,202 --> 00:36:13,704
♪ THOUGH MY HEARTIS BREAKING ♪
489
00:36:13,704 --> 00:36:19,209
♪ I STILL BELIEVE ♪
490
00:36:30,721 --> 00:36:32,723
[ Rings Buzzer ]
491
00:37:14,148 --> 00:37:16,650
BOUNCE MY BRAINS,
LOOK WHO'S HERE.
492
00:37:17,151 --> 00:37:18,652
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING ? GET OUT.
493
00:37:19,153 --> 00:37:21,655
GOOD BABY-SITTERS
ARE HARD TO FIND. I'M ONE OF THE BEST.
494
00:37:21,656 --> 00:37:24,659
I SUPPOSE YOU PICKED
THE TECHNIQUE UP FROM YOUR NANNY ? YES.
495
00:37:24,659 --> 00:37:26,661
MAYBE YOUR NANNY
SHOULD COME AND WORK FOR ME.
496
00:37:26,661 --> 00:37:30,614
I'M AFRAID SHE'S STILL
GOT HER HANDS FULL LOOKING AFTER ME.
497
00:37:30,615 --> 00:37:33,067
I SEE YOU HELPED YOURSELF
TO THE SCOTCH.
498
00:37:33,534 --> 00:37:37,037
IT'S ALL PART OF YOUR
VILLAINOUS EMPLOYER'S GENEROUS HOME ENTERTAINMENT ALLOWANCE.
499
00:37:37,038 --> 00:37:39,540
IT STILL HAS TO BE PAID FOR.
500
00:37:39,540 --> 00:37:43,043
WE'RE NEITHER OF US WORKING
TO SUPPORT THE IDLE ARISTOCRACY.
501
00:37:43,044 --> 00:37:45,463
YOU EXAGGERATE
MY SOCIAL STANDING.
502
00:37:45,463 --> 00:37:49,350
I DON'T GIVE A FIDDLER'S FUCK
ABOUT YOUR SOCIAL STANDING.
503
00:37:49,350 --> 00:37:51,719
YOU'VE NO BUSINESS
LETTING YOURSELF IN WHEN I'M NOT HERE.
504
00:37:51,719 --> 00:37:53,771
ON YOUR WAY.
505
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
AT LEAST ANDY
WAS PLEASED TO SEE ME.
506
00:38:05,816 --> 00:38:10,203
I'M GOING TO TEACH HIM TO DRIVE
WHEN HE'S OLD ENOUGH.
507
00:38:10,204 --> 00:38:13,207
YOU WON'T
BE AROUND THAT LONG.
508
00:38:13,207 --> 00:38:18,212
DON'T PLAY THE FOOL.
I DON'T LIKE BEING WITHOUT YOU, RUTH.
509
00:38:18,212 --> 00:38:23,717
GO AND SAY THAT
TO YOUR FIANCEE. I DON'T HAVE ONE ANYMORE.
510
00:38:23,718 --> 00:38:27,722
YOU CALLOUS SWINE.
I LOVE YOU.
511
00:38:27,722 --> 00:38:30,725
YOU'VE GOT A FUNNY WAY
OF SHOWING IT.
512
00:38:34,729 --> 00:38:38,733
WELL...
IT'S NEVER HAPPENED TO ME BEFORE.
513
00:38:39,734 --> 00:38:42,236
WELL, WHAT ARE YOU
GOING TO DO ABOUT IT ?
514
00:38:42,236 --> 00:38:44,187
I'M FLAT BROKE, RUTH.
515
00:38:44,188 --> 00:38:46,190
HAVE YOU SQUANDERED
YOUR INHERITANCE ?
516
00:38:46,691 --> 00:38:48,659
WHAT'S LEFT OF THAT'S GOT
TO GO INTO THE EMPEROR.
517
00:38:49,160 --> 00:38:51,662
I'M PAYING ANT A TENNER A WEEK
TO WORK ON IT.
518
00:38:52,163 --> 00:38:55,666
I THOUGHT YOUR TYCOON
STEPFATHER WAS SORTING THAT OUT FOR YOU.
519
00:38:55,666 --> 00:38:59,920
HE'S INTERESTED, BUT HE WON'T
PUT ANY MONEY INTO IT. I DON'T BLAME HIM.
520
00:39:09,880 --> 00:39:12,883
YOU LOST THE FRENCH RACE,
DIDN'T YOU ?
521
00:39:12,883 --> 00:39:14,885
YOU KNOW WE DID.
522
00:39:14,885 --> 00:39:17,888
DO YOU REALLY THINK
YOU'RE A GOOD DRIVER, DAVID ?
523
00:39:17,888 --> 00:39:21,391
YOU'VE SEEN ME RACE.
I'VE NEVER SEEN YOU WIN.
524
00:39:22,893 --> 00:39:24,895
DO YOU THINK I SHOULD
CHUCK IT IN THEN ?
525
00:39:24,895 --> 00:39:27,898
I'M NOT SAYING
GIVE IT UP ALTOGETHER,
526
00:39:27,898 --> 00:39:30,901
JUST KEEP IT ON AS A HOBBY.
527
00:39:32,903 --> 00:39:35,405
I ONLY CARE
ABOUT CARS, RUTH.
528
00:39:35,406 --> 00:39:37,908
THE EMPEROR
IS NOT JUST GOING TO BE A RACE WINNER.
529
00:39:37,908 --> 00:39:41,912
IT'S GOING TO BE A PROTOTYPE
OF CAR THAT COULD SELL FOR A THOUSAND EACH.
530
00:39:41,912 --> 00:39:45,415
ARE YOU PANICKING ?
YES.
531
00:39:45,416 --> 00:39:48,919
I KNOW THE FEELING.
532
00:39:49,420 --> 00:39:54,425
I WANT TO COME HERE
AND LIVE WITH YOU. DON'T BE SILLY.
533
00:39:54,425 --> 00:39:56,927
YOU CAN'T RUN AWAY FROM HOME
JUST BECAUSE YOUR PARENTS...
534
00:39:56,927 --> 00:40:00,430
WANT YOU TO STAND
ON YOUR OWN TWO FEET FOR ONCE.
535
00:40:00,431 --> 00:40:02,933
PROVE TO YOUR STEPFATHER
THAT YOU'RE SERIOUS...
536
00:40:02,933 --> 00:40:05,435
AND CAPABLE
OF STICKING TO ONE THING,
537
00:40:05,436 --> 00:40:08,439
AND HE'LL START
COUGHING UP AGAIN.
538
00:40:08,439 --> 00:40:11,442
YOU CAN'T LIVE HERE ANYWAY.
MORRIE WOULDN'T LIKE IT.
539
00:40:11,442 --> 00:40:13,444
HE'D START CHARGING ME RENT.
540
00:40:13,444 --> 00:40:15,946
COULDN'T YOU GO BACK
TO TARTING FOR HIM ?
541
00:40:15,946 --> 00:40:18,448
DON'T CALL ME A TART.
542
00:40:19,950 --> 00:40:22,919
I HATE EVERYTHING YOU DID
BEFORE YOU MET ME.
543
00:40:22,920 --> 00:40:26,924
TAKE TWO ASPIRINS AND TELL ME
HOW YOU FEEL IN THE MORNING.
544
00:40:26,924 --> 00:40:30,928
I'M GOING TO BED.
I'VE GOT A BUSINESS TO RUN.
545
00:40:30,928 --> 00:40:32,930
I WANT YOU
TO MARRY ME.
546
00:40:32,930 --> 00:40:35,432
WHY ?
ARE YOU PREGNANT ?
547
00:40:38,436 --> 00:40:41,939
I SHAN'T HAVE ANY PEACE
UNTIL WE'RE MARRIED.
548
00:40:41,939 --> 00:40:45,943
I'VE NEVER HAD ANY PEACE.
549
00:40:54,452 --> 00:40:56,954
I THINK ABOUT YOUALL THE TIME.
550
00:40:56,954 --> 00:41:00,958
[ Sighs ]WE HAVE TO BE TOGETHER.
551
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
IT'S NOT FAIR.
552
00:41:02,960 --> 00:41:05,963
I DON'T WANT
TO QUARREL WITH YOU.
553
00:42:05,773 --> 00:42:11,278
[ Sighs ]
JUST WAIT HERE A MINUTE, WILL YOU ? WHY ?
554
00:42:11,278 --> 00:42:13,780
I WANT TO CHECK
MY MOTHER ISN'T THERE.
555
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
WOULDN'T HER CAR
BE PARKED OUTSIDE...
556
00:42:15,783 --> 00:42:19,787
IF SHE WAS
KNOCKING BACK THE GARGLE WITH THE VILLAGE IDIOTS ?
557
00:42:19,787 --> 00:42:22,289
SOMETIMES THEY WALK
TO THE PUB.
558
00:42:22,289 --> 00:42:25,292
IF YOU THINK I'M SITTING HERE
WHILE YOU WARM YOUR ASS IN THE INGLENOOK,
559
00:42:25,292 --> 00:42:27,294
YOU'VE GOT
ANOTHER THINK COMING.
560
00:42:27,294 --> 00:42:29,796
YOU SAID
YOU WOULDN'T MAKE A FUSS IF I BROUGHT YOU HERE.
561
00:42:29,797 --> 00:42:34,918
IF YOU'RE GOING TO MEET
MY MOTHER, I'VE GOT TO BREAK YOU TO HER AS GENTLY AS POSSIBLE.
562
00:42:40,925 --> 00:42:44,561
NOW WE BOTH
SMELL THE SAME. RUN ALONG.
563
00:42:44,562 --> 00:42:48,432
I'LL TALK TO THE TURNIPS
TILL YOU GET BACK.
564
00:42:58,075 --> 00:43:03,580
[ Horses Approaching ]
565
00:43:42,486 --> 00:43:45,989
[ Talking, Indistinct ]
566
00:44:03,257 --> 00:44:05,259
ALL RIGHT.
567
00:44:14,268 --> 00:44:18,772
WOULD YOU LIKE TO SEE THE HOUSE
OR ARE YOU STILL ANGRY WITH ME ?
568
00:44:18,772 --> 00:44:23,276
TAKE ME
TO SEE THE HOUSE. [ Starts Engine ]
569
00:44:50,804 --> 00:44:54,307
WELL, DO YOU WANT
TO SEE INSIDE ? NO.
570
00:44:54,308 --> 00:44:59,313
YOUR MOTHER WOULD FALL
ON A SHOOTING STICK IF SHE KNEW I HAD BEEN IN HER HOUSE.
571
00:44:59,313 --> 00:45:02,316
DO YOU WANT
TO SEE THE GARDEN ? NO.
572
00:45:03,817 --> 00:45:06,319
WHAT DO YOU THINK ?
573
00:45:06,320 --> 00:45:10,324
I WAS EXPECTING
SOMETHING MORE ON THE LINES OF THE PALACE OF VERSAILLES.
574
00:45:10,324 --> 00:45:12,326
[ Laughs ]
575
00:45:12,326 --> 00:45:15,829
DOES YOUR MOTHER LIKE
THE WAY YOU SMELL ?
576
00:45:16,830 --> 00:45:20,834
YOU ASKED ME
TO BRING YOU HERE, RUTH. AND THAT YOU DID.
577
00:45:21,835 --> 00:45:24,337
TAKE ME BACK TO LONDON.
578
00:45:25,839 --> 00:45:29,843
GIVE IT A CHANCE.
JUST DRIVE, DAVID.
579
00:45:44,975 --> 00:45:47,694
♪ [ Piano ]
[ Phone Rings ]
580
00:45:47,694 --> 00:45:50,196
HELLO ?
♪ [ Continues ]
581
00:45:50,197 --> 00:45:52,199
YEAH, OKAY.
[ Hangs Up Receiver ]
582
00:45:52,199 --> 00:45:54,701
ANDY WANTS YOU UPSTAIRS.
583
00:45:59,206 --> 00:46:02,209
WE'RE HERE.
584
00:46:08,632 --> 00:46:11,635
THAT'S IT.
STRAIGHTEN THAT.
585
00:46:11,635 --> 00:46:13,637
YOU LOOK VERY SMART.
586
00:46:13,637 --> 00:46:16,139
ALL MY CLOTHES
HAVE GOT MY NAME IN THEM.
587
00:46:16,140 --> 00:46:18,142
[ Chuckles ]
588
00:46:21,145 --> 00:46:23,647
[ Desmond ]OH, LOOK AT THAT.
589
00:46:26,033 --> 00:46:30,037
HEY, I NEED
EVERYTHING.
590
00:46:34,041 --> 00:46:37,544
THIS IS
MY NEW SCHOOL UNIFORM. IS IT ?
591
00:46:37,544 --> 00:46:40,547
[ Andy ]
THIS IS MY TRUNK.
592
00:46:40,547 --> 00:46:42,549
GOOD.
593
00:46:42,549 --> 00:46:45,301
[ Laughs ]
I NEED A DRINK.
594
00:46:47,171 --> 00:46:50,174
ANYONE ELSE ?
I MUST GET BACK.
595
00:46:50,174 --> 00:46:55,062
MAKE SURE HE PUTS
EVERYTHING AWAY PROPERLY, WON'T YOU, DESMOND ?
596
00:46:56,563 --> 00:46:59,566
[ David ]WHEN DO YOU GO ?[ Andy ] TOMORROW.
597
00:46:59,566 --> 00:47:02,051
[ David Laughs ]
598
00:47:02,569 --> 00:47:04,070
YOU CAN'T TAKE THIS.
WHY ?
599
00:47:04,571 --> 00:47:06,072
THEY'LL PULL HIS LEGS OFF,
AND YOURS.
600
00:47:06,573 --> 00:47:09,409
DID THEY DO THAT
WHEN YOU WERE AT SCHOOL ? MM-HMM.
601
00:47:09,409 --> 00:47:13,529
[ Desmond ]
HE'S TEASING YOU, ANDY. [ David ] NEW PEN ?
602
00:47:14,031 --> 00:47:17,534
IT'S GOT A GOLD NIB.
603
00:47:17,534 --> 00:47:19,536
[ David ]GOOD. A PRESENT ?
604
00:47:19,536 --> 00:47:22,038
FROM UNCLE DESMOND.
605
00:47:22,039 --> 00:47:26,543
TAKE YOUR UNIFORM OFF NOW
AND HANG IT UP, ANDY.
606
00:47:33,467 --> 00:47:35,969
[ Woman ]HE'S GROWN UP.
607
00:47:35,969 --> 00:47:40,974
YOU LOOK SO NICE.
ALL MY CLOTHES HAVE GOT MY NAME ON THEM.
608
00:47:41,475 --> 00:47:43,977
STILL WORKING ON THE EMPEROR ?
609
00:47:43,977 --> 00:47:47,480
[ David ] IT'S ALL
I EVER DO NOW. MOST PEOPLE THINK I'M FLOGGING A DEAD HORSE.
610
00:47:47,481 --> 00:47:51,485
[ Women ContinueFussing Over Andy ]
611
00:47:51,485 --> 00:47:53,987
HE'S A GOOD MECHANIC,
FINDLATER.
612
00:47:54,988 --> 00:47:57,991
WHEN DO YOU RECKON
SHE'LL BE READY TO RACE ? I DON'T KNOW.
613
00:47:57,991 --> 00:48:00,994
IN THE SPRING, MAYBE.
614
00:48:00,994 --> 00:48:04,497
IT WILL BE WORTH IT
WHEN YOU WIN. IF I WIN.
615
00:48:04,498 --> 00:48:07,501
CAN I COME
AND WATCH YOU WIN, DAVID ? [ Desmond ] NO, ANDY.
616
00:48:07,501 --> 00:48:09,970
YOU'LL BE AT SCHOOL.
617
00:48:09,970 --> 00:48:11,972
[ Laughs ]
618
00:48:14,975 --> 00:48:22,816
♪
619
00:48:22,816 --> 00:48:27,821
♪
[ Laughing ]
620
00:48:27,821 --> 00:48:30,824
♪
621
00:48:30,824 --> 00:48:35,829
[ Crowd Laughing,
Chattering ]
622
00:48:36,330 --> 00:48:39,833
♪ [ Continues ]
623
00:48:39,833 --> 00:48:42,335
[ Carol ]YOU ALREADY OWE HIMTHREE WEEKS' WAGES,
624
00:48:42,336 --> 00:48:45,339
AND HE HASN'T SAIDANYTHING, HAS HE ?I DON'T NEED REMINDING.
625
00:48:45,339 --> 00:48:47,274
THEN DON'T TALKABOUT HIM AS IF HE'SSOME KIND OF SPONGER.
626
00:48:47,274 --> 00:48:50,260
- [ Baby Fussing ]- [ Anthony ] WHAT'S UP ?
627
00:48:50,260 --> 00:48:53,763
[ David ] CAROL'S NAGGING ME
AGAIN ABOUT BRINGING RUTH AND OWING YOU MONEY.
628
00:48:53,764 --> 00:48:56,266
I'M WITH HER
ON BOTH COUNTS. [ Continues Fussing ]
629
00:48:56,266 --> 00:49:00,270
[ Shushing ]
COME ON. OH. OH, COME ON.
630
00:49:00,270 --> 00:49:03,690
[ Crying, ShushingContinue ]I THINKSHE'D LIKE ME TO MARRY HER.
631
00:49:03,690 --> 00:49:05,692
[ Screaming ]
632
00:49:05,692 --> 00:49:09,195
[ Laughs,
Continues Shushing ] [ Continues Screaming ]
633
00:49:09,446 --> 00:49:11,948
♪ HAPPY BIRTHDAY TO YOU ♪
634
00:49:12,449 --> 00:49:15,952
♪ HAPPY BIRTHDAY,
DEAR ANTHONY ♪
635
00:49:15,953 --> 00:49:20,073
♪ HAPPY BIRTHDAY TO YOU ♪
636
00:49:20,073 --> 00:49:23,076
[ All Cheering ]
637
00:49:27,581 --> 00:49:30,083
IT'S A LOVELY PARTY,
CAROL.
638
00:49:30,083 --> 00:49:34,087
HAPPY BIRTHDAY, ANTHONY !
[ Laughs ]
639
00:49:35,088 --> 00:49:37,090
DARLING.
DARLING.
640
00:49:37,090 --> 00:49:39,092
DARLING, FIRST SLICE.
641
00:49:39,092 --> 00:49:41,594
[ Cliff ]
HOW LONG HAS CAROL BEEN OFF HER FOOD, ANT ?
642
00:49:41,595 --> 00:49:44,097
SHE EATS LIKE A BIRD.
MY SON TOLD ME...
643
00:49:44,598 --> 00:49:46,600
BIRDS EAT TWICE
THEIR OWN WEIGHT EVERY DAY.
644
00:49:46,600 --> 00:49:48,602
[ David ]
DID THEY TEACH HIM THAT AT HIS NEW SCHOOL ?
645
00:49:48,602 --> 00:49:51,104
[ Carol ] MUST BE SUCHA RELIEF NOT TO HAVE HIMUNDER YOUR FEET ANYMORE.
646
00:49:51,104 --> 00:49:53,606
HE LOVES IT.
IT'S WORTH EVERY PENNY.
647
00:49:53,607 --> 00:49:56,109
[ Laughing ]
648
00:49:56,109 --> 00:50:00,113
SHE'S ONLY SORRY
DESMOND CAN'T AFFORD TO SEND HIM TO ETON.
649
00:50:12,376 --> 00:50:14,378
YOU DESPICABLE LITTLE SHIT !
650
00:50:14,378 --> 00:50:17,881
HOW DARE YOU MENTION
ANDY'S SCHOOL FEES.
651
00:50:17,881 --> 00:50:22,385
YOU'RE SO FUCKING DISLOYAL,
BETRAYING ME IN FRONT OF THAT PO-FACED COW.
652
00:50:22,386 --> 00:50:24,888
I BET SHE WASN'T SO HIGH
AND MIGHTY WHEN YOU WERE POKING THE ASS OF HER--
653
00:50:24,888 --> 00:50:29,392
[ Slaps Ruth,
Slams Car Door ]
654
00:50:41,872 --> 00:50:44,991
♪ [ Piano ]
655
00:50:44,991 --> 00:50:49,996
♪ WOULD YOU DANCE
WITH A STRANGER ♪
656
00:50:49,996 --> 00:50:55,001
♪ ON A NIGHT MADE FOR LOVE ♪
657
00:50:55,001 --> 00:50:59,505
♪ WOULD YOU DANCE
WITH A STRANGER ♪
658
00:50:59,506 --> 00:51:03,510
♪ 'NEATH THE STARLIGHT ABOVE ♪
659
00:51:05,512 --> 00:51:09,315
♪ AND IN THE SHADOWS ♪
660
00:51:09,316 --> 00:51:13,403
♪ FAR AWAY FROM THE CROWD ♪
661
00:51:13,403 --> 00:51:18,408
♪ IN ONE SWEET MOMENT ♪
662
00:51:18,408 --> 00:51:23,413
♪ WOULD A KISS BE ALLOWED ♪
663
00:51:23,413 --> 00:51:28,918
- ♪ THERE'S A THRILL
THAT COMES STEALING ♪ - HAVE A GOOD EVENING.
664
00:51:28,919 --> 00:51:33,423
♪ 'NEATH THE SOFT VIOLINS ♪
665
00:51:33,924 --> 00:51:38,929
♪ WHAT A WONDERFUL FEELING ♪
666
00:51:38,929 --> 00:51:43,934
♪ HERE'S WHERE ROMANCE BEGINS ♪
667
00:51:43,934 --> 00:51:48,438
♪ IF YOU'LL PARDON
THE QUESTION ♪
668
00:51:48,438 --> 00:51:53,943
♪ IT'S A LOVELY SUGGESTION ♪
669
00:51:53,944 --> 00:51:58,448
♪ WOULD YOU DANCE
WITH A STRANGER ♪
670
00:51:58,448 --> 00:52:01,951
♪
671
00:52:01,952 --> 00:52:06,957
SHE SOUNDS LIKE A COCKATOO
WITH A CLEFT PALATE. I'VE HEARD WORSE.
672
00:52:06,957 --> 00:52:11,461
I WISH SHE'D GIVE ME
THE SACK. I'D LIKE TO HAVE A SENSE OF GRIEVANCE.
673
00:52:11,461 --> 00:52:13,963
YOU WERE BORN
WITH A SENSE OF GRIEVANCE.
674
00:52:13,964 --> 00:52:16,967
SHE'S THE ONE
WHO'LL GET THE SACK IF SHE DOESN'T WATCH IT.
675
00:52:17,968 --> 00:52:21,471
SHE'S MAKING A REAL FOOL
OF HERSELF OVER LOVER BOY.
676
00:52:21,471 --> 00:52:23,973
WHO'S HIS PIECE TONIGHT ?
677
00:52:23,974 --> 00:52:26,476
IT'S NOT HIS SISTER.
[ Laughs ]
678
00:52:26,476 --> 00:52:28,978
IF ANYONE'S A FOOL,
IT'S OLD DROOPY DRAWERS.
679
00:52:28,979 --> 00:52:31,481
CAN'T HE SEE
SHE'S STRINGING HIM ALONG ?
680
00:52:31,481 --> 00:52:35,985
I'D LIKE SOMEONE
TO ADORE ME THAT MUCH. I'D DESPISE THEM.
681
00:52:35,986 --> 00:52:38,488
YOU DESPISE EVERYONE.
[ Chuckles ]
682
00:52:38,488 --> 00:52:41,991
YOUR YANK ISN'T THROWING
AROUND MUCH MONEY TONIGHT. HE'S BROKE.
683
00:52:41,992 --> 00:52:46,496
DON'T TALK SO DAFT, BARBARA.
THERE'S NO SUCH THING AS A PENNILESS YANK.
684
00:52:46,496 --> 00:52:51,501
I SUPPOSE WE'D BETTER
GET OUR BUSY LITTLE TITS BACK INTO THE BULLRING.
685
00:52:53,870 --> 00:52:55,872
COME ON, WILF.
COUGH UP.
686
00:52:56,373 --> 00:52:59,376
I WAS
A CONSCIENTIOUS OBJECTOR. OH, WELL--
687
00:52:59,376 --> 00:53:01,378
[ Indistinct ]
688
00:53:01,378 --> 00:53:03,880
I SEE YOU'RE NOT WEARING
YOUR CAMPAIGN MEDALS TONIGHT, MRS. ELLIS.
689
00:53:03,880 --> 00:53:07,383
WE WEREN'T DECORATED
FOR THE WAR WORK I DID. MUNITIONS ?
690
00:53:07,384 --> 00:53:10,387
SERVICE CORPS.
[ Both Laughing ]
691
00:53:10,387 --> 00:53:13,390
HAVE YOU SEE THE STATE
OF THIS RECORD ? WHAT ?
692
00:53:13,390 --> 00:53:15,892
THIS RECORD I GAVE YOU--
LOOK AT IT !
693
00:53:15,892 --> 00:53:18,394
SCRATCHED TO HELL !
IT'S WORN OUT BECAUSE I PLAY IT ALL THE TIME.
694
00:53:18,395 --> 00:53:21,898
[ David ]
I SUPPOSE EVERY BLOODY CUSTOMER HAS BEEN HANDLING IT.
695
00:53:21,898 --> 00:53:25,902
OH, FOR GOD'S SAKE,
WHAT DID YOU WANT ME TO DO ?
696
00:53:25,902 --> 00:53:27,904
PUT ITIN A SAFE DEPOSIT BOXIN THE BANK ?
697
00:53:27,904 --> 00:53:30,406
IT'S THE ONLY BLOODY THING
YOU EVER HAVE GIVEN ME !
698
00:53:30,407 --> 00:53:33,660
STOP BEHAVINGLIKE A SPOILED BRAT !
699
00:53:33,660 --> 00:53:36,162
[ Gasps ]
700
00:53:37,664 --> 00:53:42,168
YOU STUPID LITTLE SWINE !
[ David Breaks Record ]
701
00:53:42,168 --> 00:53:44,420
[ Gasps ]
OUT !
702
00:53:50,927 --> 00:53:53,429
[ Sighs ]
703
00:53:53,430 --> 00:53:55,432
I'M SORRY.
704
00:53:55,432 --> 00:53:57,934
GIVE THE GENTLEMAN A DRINK.
705
00:53:57,934 --> 00:53:59,936
A WORD, RUTH.
706
00:54:31,968 --> 00:54:35,972
I--
DO ME A FAVOR. DON'T SAY YOU'RE SORRY.
707
00:54:35,972 --> 00:54:38,474
IT'S THE BLOODY BOOZE.
STOP DRINKING.
708
00:54:38,475 --> 00:54:40,977
AND YOU.
709
00:54:40,977 --> 00:54:43,479
[ Sniffs ]
IT MUST BE SOMETHING IN YOU.
710
00:54:43,480 --> 00:54:48,401
EVERY MAN YOU GET
YOUR CLAWS INTO ENDS UP LIKE THIS.
711
00:54:48,401 --> 00:54:50,903
I MEAN...
[ Sniffs ]
712
00:54:50,904 --> 00:54:54,908
THE MAD DENTIST
DIDN'T TURN VIOLENT UNTIL HE MARRIED YOU.
713
00:54:55,408 --> 00:54:57,877
[ Scoffs ]
YOU MUST LIKE IT.
714
00:54:58,378 --> 00:55:01,381
I LOVE IT.
I LOVE IT, I LOVE IT !
715
00:55:01,381 --> 00:55:04,884
I'VE LOST MY BLOODY JOB
BECAUSE OF YOU.
716
00:55:07,387 --> 00:55:10,390
I'M GOING TO SLEEP.
717
00:55:10,390 --> 00:55:12,392
NOT IN MY BED, YOU'RE NOT.
718
00:55:12,392 --> 00:55:14,894
YOU GET OUT OF HERE,
AND YOU DON'T COME BACK !
719
00:55:14,894 --> 00:55:18,764
[ Whimpering ]
720
00:55:20,400 --> 00:55:22,402
YOU ALWAYS SAY THAT !
721
00:55:24,404 --> 00:55:26,406
ALL OF YOU.
722
00:55:30,410 --> 00:55:35,415
AND WHETHER YOU LIKE IT OR NOT,
I ALWAYS STAY.
723
00:55:59,806 --> 00:56:05,812
[ Liquor PouringOnto Floor ]
724
00:56:50,156 --> 00:56:52,658
GOOD MORNING, ARTHUR.
GOOD MORNING.
725
00:57:00,617 --> 00:57:03,102
[ Knocks ]
726
00:57:03,103 --> 00:57:05,155
[ Ruth ]WON'T BE LONG.
727
00:57:05,655 --> 00:57:07,206
COME IN.
728
00:57:15,715 --> 00:57:18,718
WHY DON'T YOU LET YOUR HAIR
GO BACK TO ITS NATURAL COLOR ?
729
00:57:18,718 --> 00:57:22,221
NO, I'M A BLOND NOW.
730
00:57:27,227 --> 00:57:29,729
I DIDN'T KNOW YOU WORE
FALSE EYELASHES. [ Laughs ]
731
00:57:30,230 --> 00:57:33,233
I'LL WEAR ANYTHING
THAT IMPROVES ON NATURE.
732
00:57:33,233 --> 00:57:35,735
WHAT ?
BE STILL.
733
00:57:38,238 --> 00:57:40,740
[ Laughs ]
[ Laughing ]
734
00:57:44,227 --> 00:57:47,213
ARE YOU WONDERING
ABOUT MY TEETH NOW ?
735
00:57:47,213 --> 00:57:51,200
I KNOW THEY'RE REAL BECAUSE
I'VE SEEN YOUR TOOTHBRUSH IN THE BATHROOM.
736
00:57:51,201 --> 00:57:54,721
OH, THAT'S JUST TO FOOL YOU.
737
00:57:55,755 --> 00:57:58,340
CAN I SHAVE YOUR MOUSTACHE OFF,
DESMOND ?
738
00:57:58,341 --> 00:58:00,343
NO.
739
00:58:33,009 --> 00:58:35,511
[ Cars Honking ]
740
00:58:45,388 --> 00:58:49,392
ARE YOU
SLEEPING WITH HIM ? YES.
741
00:58:49,392 --> 00:58:52,395
YOU'RE DISGUSTING.
742
00:58:52,395 --> 00:58:56,782
IT'S COLD,
AND I WANT TO GO HOME.
743
00:58:58,284 --> 00:59:00,286
WE COULD GO TO A HOTEL.
I CAN'T SLEEP WITHOUT YOU.
744
00:59:00,787 --> 00:59:02,288
I CAN'T.
IS DESMOND HOME ?
745
00:59:02,789 --> 00:59:05,792
HE'S AWAY TILL TOMORROW.
WE COULD GO TO HIS HOUSE.
746
00:59:05,792 --> 00:59:08,044
THAT'S REALLY LOW.
747
00:59:08,044 --> 00:59:10,046
I KNOW...
748
00:59:10,046 --> 00:59:12,048
BUT CAN I COME ?
749
00:59:25,545 --> 00:59:28,047
WHERE IS HIS BEDROOM ?
750
00:59:28,047 --> 00:59:32,017
I ALWAYS FEEL LIKE A REFUGEE
WHEN I'M WITH YOU.
751
00:59:39,275 --> 00:59:41,777
DOES HE WANT YOUTO MARRY HIM ?
752
00:59:41,778 --> 00:59:44,030
I THINK SO.
753
00:59:44,030 --> 00:59:46,532
WELL, HAS HE ASKED YOU ?
754
00:59:46,532 --> 00:59:49,034
HE WON'T ASK.
755
00:59:50,036 --> 00:59:52,038
WHY NOT ?
756
00:59:54,540 --> 00:59:58,544
HE'S TOO AFRAID
I MIGHT TURN HIM DOWN.
757
00:59:58,544 --> 01:00:00,546
GET THE EIDERDOWN.
758
01:00:44,007 --> 01:00:46,009
COME ON THEN.
759
01:00:57,520 --> 01:01:00,523
COME ON...
IF YOU'RE GOING TO.
760
01:01:33,756 --> 01:01:35,974
[ TV Announcer ]
THEY ARE IN TOWN TONIGHT WITH EIGHT MEMBERS OF THEIR FAMILY,
761
01:01:35,975 --> 01:01:39,979
ALL PEARLIES, WITH CLOSEON A QUARTER OF A MILLIONBUTTONS BETWEEN THEM.
762
01:01:39,979 --> 01:01:42,481
CONGRATULATIONS,BERT AND BETH MATTHEWS,ON THEIR GOLDEN WEDDING.
763
01:01:42,482 --> 01:01:45,485
HAMPSTEAD MUST HAVE BEENA VERY DIFFERENT PLACEWHEN YOU MARRIED IN 1905.
764
01:01:45,485 --> 01:01:50,990
[ TV Continues ]
765
01:02:12,929 --> 01:02:16,933
[ Desmond ]
HELLO ! WE'RE BACK.
766
01:02:18,684 --> 01:02:22,304
[ Closes Door With Foot,
Clears Throat ]
767
01:02:22,305 --> 01:02:25,808
WHAT WERE YOU DOING
IN THERE ? NOTHING.
768
01:02:25,808 --> 01:02:28,811
WERE YOU LOOKING FOR YOUR
CHRISTMAS PRESENTS ?
769
01:02:28,811 --> 01:02:33,315
HUNGRY ?YES.
770
01:02:33,699 --> 01:02:35,200
WHAT ABOUT YOU, DES ?
I NEED A DRINK.
771
01:02:35,701 --> 01:02:39,204
[ Laughs ]
AND ME. I SUPPOSE YOU'LL WANT GIN.
772
01:02:39,205 --> 01:02:42,708
[ Desmond ]
BRANDY FOR ME. IN THERE.
773
01:02:42,708 --> 01:02:48,213
[ TV Continues,
Indistinct ]
774
01:02:48,214 --> 01:02:50,216
[ Groans ]
KNACKERED, DES ?
775
01:02:50,216 --> 01:02:52,718
YES, I AM.
IT'S ALL THAT SHOPPING. [ Chuckles ]
776
01:02:52,718 --> 01:02:54,720
WOULD YOU LIKE A CIGAR ?
777
01:02:54,720 --> 01:02:57,723
YES, PLEASE.
[ TV Continues ]
778
01:02:57,723 --> 01:03:00,192
BIG OR LITTLE ?
779
01:03:00,193 --> 01:03:02,178
UH, BIG ONE.
780
01:03:02,178 --> 01:03:08,184
óm
[ TV Continues ]
781
01:03:17,193 --> 01:03:22,198
♪ [ Over TV ]
782
01:03:22,198 --> 01:03:26,202
♪ [ "The First Noel" ]
783
01:03:26,202 --> 01:03:29,705
[ Desmond Sighs ]THANK YOU.[ Puts Down Lighter ]
784
01:03:30,089 --> 01:03:33,092
♪ [ Continues ]
785
01:03:33,092 --> 01:03:37,096
♪ [ Humming Along ]
♪ [ Continues ]
786
01:03:37,213 --> 01:03:41,717
♪ [ Continues ]
787
01:03:53,229 --> 01:03:58,234
[ Car Engine Running ]
788
01:04:14,000 --> 01:04:16,085
[ Grunts ]
789
01:04:23,593 --> 01:04:27,096
[ Desmond ]
YOU'VE BEEN WITH BLAKELY.
790
01:04:43,112 --> 01:04:46,115
HE BROUGHT ANDY'S PRESENT.
791
01:04:46,115 --> 01:04:49,618
HE HIT ME.
HE WAS BLIND DRUNK.
792
01:04:50,119 --> 01:04:53,672
I HAD TO GET HIM AWAY
BEFORE HE UPSET HIM.
793
01:04:53,673 --> 01:04:55,675
HAVE YOU SEEN A LOT OF HIM
WHILE YOU'VE BEEN LIVING HERE ?
794
01:04:57,793 --> 01:04:59,711
YES.
795
01:05:08,271 --> 01:05:10,773
AND GONE TO BED
WITH HIM ?
796
01:05:10,773 --> 01:05:12,775
YES.
797
01:05:19,782 --> 01:05:22,284
WHERE ?
798
01:05:22,285 --> 01:05:25,738
HOTELS.
799
01:05:25,738 --> 01:05:28,207
AND HERE WHENI'VE BEEN AWAY ?
800
01:05:29,208 --> 01:05:31,193
YES.
801
01:05:31,193 --> 01:05:33,712
AND HE HITS YOU ?
802
01:05:33,713 --> 01:05:37,666
[ Sighs ]
YOU KNOW WHAT HE'S LIKE WHEN HE'S HAD TOO MUCH TO DRINK.
803
01:05:37,667 --> 01:05:40,636
HE DOESN'T KNOW
WHAT HE'S DOING. THAT'S NO EXCUSE.
804
01:05:41,637 --> 01:05:44,456
NO.
805
01:05:48,978 --> 01:05:51,981
DESMOND, YOU'VE BEEN SO GOOD
TO ME AND ANDY.
806
01:05:51,981 --> 01:05:53,983
DON'T TELL ME
HOW GOOD I'VE BEEN.
807
01:05:55,434 --> 01:05:58,887
I SHOULD NEVER HAVE COME HERE
WHEN I LEFT THE CLUB.
808
01:05:58,888 --> 01:06:00,856
I ASKED YOU TO COME.
809
01:06:00,856 --> 01:06:03,859
[ Sighs ]
I'LL MOVE OUT ANYWAY.
810
01:06:04,360 --> 01:06:06,862
WHERE TO ?
[ Sighs ]
811
01:06:06,862 --> 01:06:11,867
THE WAY I'M GOING, I'LL END UP
IN THE SALVATION ARMY HOSTEL IF I'M NOT CAREFUL.
812
01:06:14,370 --> 01:06:16,872
[ Desmond Sighs ]YOU LOOK TERRIBLE.
813
01:06:16,872 --> 01:06:19,875
SO DO YOU.
814
01:06:36,308 --> 01:06:39,361
HERE'S
MY CARD. THANK YOU.
815
01:06:39,362 --> 01:06:43,366
I AM MRS. ELLIS'S
CLOSEST FRIEND. OH.
816
01:06:43,366 --> 01:06:47,370
NOW, IF THERE IS
ANY PROBLEM, LIKE ILLNESS OR ANYTHING,
817
01:06:47,370 --> 01:06:49,372
THEN YOU MUST GET
IN TOUCH WITH ME. YES.
818
01:06:49,372 --> 01:06:52,375
YOU'LL FIND MY OFFICE
AND HOME PHONE NUMBER THERE. RIGHT, RIGHT.
819
01:07:05,504 --> 01:07:07,506
[ Knocks ]
820
01:07:07,506 --> 01:07:12,010
IF THERE'S ANYTHING
YOU NEED, MISS ELLIS, YOU KNOW WHERE TO FIND ME.
821
01:07:12,011 --> 01:07:14,513
THANK YOU.
THANK YOU SO MUCH.
822
01:07:14,513 --> 01:07:17,015
I'LL LEAVE YOU NOW.
823
01:07:26,525 --> 01:07:29,027
I'LL SEE YOU LATER, RUTH.
824
01:07:31,530 --> 01:07:34,533
[ Desmond ]
I'LL PROBABLY BE 'ROUND A FAIR BIT,
825
01:07:34,533 --> 01:07:36,535
JUST TO SEE
HOW YOU'RE GETTING ON.
826
01:07:36,535 --> 01:07:38,537
BYE.
827
01:07:48,514 --> 01:07:52,017
ARE YOU GOING
TO MONOPOLIZE THAT MACHINE MUCH LONGER, DEAR ?
828
01:07:52,017 --> 01:07:55,020
EXCUSE MY MOTHER, MA'AM.
SHE'S NOT USED TO DOING HER OWN WASHING.
829
01:07:55,020 --> 01:07:57,022
[ Woman Mumbling ]
830
01:07:57,022 --> 01:08:01,526
WHY AREN'T YOU AT WORK ?
I WANTED TO SEE YOU, SO I DROVE DOWN.
831
01:08:01,527 --> 01:08:04,530
IF YOU KEEP DOING
IMPULSIVE THINGS LIKE THAT,
832
01:08:04,530 --> 01:08:08,033
YOU'LL END UP THE WAY I DID
AND GET SACKED. [ Laughs ]
833
01:08:09,535 --> 01:08:13,539
WE COULD GO TO THE PICTURES
OR WE COULD GO OUT AND EAT.
834
01:08:13,539 --> 01:08:15,541
CAN'T WE AFFORD TO DO BOTH ?
835
01:08:15,541 --> 01:08:17,543
HOW MUCH MONEY
HAVE YOU GOT ?
836
01:08:17,543 --> 01:08:20,045
NOT A LOT.
837
01:08:23,048 --> 01:08:26,551
WHAT'S UP ?
ARE YOU MISSING ANDY OR SOMETHING ?
838
01:08:27,052 --> 01:08:31,556
A BIT.
HE SEEMS VERY LITTLE TO BE LIVING AWAY FROM HOME.
839
01:08:38,063 --> 01:08:40,565
I'M PREGNANT.
840
01:08:55,080 --> 01:08:58,083
SHALL I HAVE AN ABORTION ?
841
01:08:58,584 --> 01:09:01,587
NO.
WHY NOT ?
842
01:09:01,587 --> 01:09:04,590
ONE MORE WON'T MAKE
ANY DIFFERENCE NOW.
843
01:09:06,091 --> 01:09:10,462
DON'T TALK LIKE THAT.
[ Starts Engine ]
844
01:09:21,974 --> 01:09:25,978
OH !
WHAT ON EARTH IS GOING ON ?
845
01:09:26,478 --> 01:09:29,481
THIS IS THE ONLY PLACE
I DON'T GET NAGGED.
846
01:09:29,982 --> 01:09:34,987
DON'T COUNT YOUR CHICKENS.
DO YOU REALIZE YOU OWE ME FIVE WEEKS' WAGES ?
847
01:09:34,987 --> 01:09:37,489
YOU KNOW YOU'LL GET IT.
848
01:09:37,990 --> 01:09:40,993
SOLD ANY CARS THIS WEEK ?
TWO.
849
01:09:42,494 --> 01:09:44,996
THIS BLOODY THING.
850
01:09:44,997 --> 01:09:47,499
I'D BE FINISHED BY NOW
IF WE DIDN'T HAVE TO WORK ON IT PART-TIME.
851
01:09:47,499 --> 01:09:51,002
SHE'S COMING ALONG.
SHE'S NOT COMING ALONG FAST ENOUGH.
852
01:09:51,003 --> 01:09:53,005
I'VE ENTERED HER FOR A RACE.
853
01:09:53,505 --> 01:09:55,507
OULTON PARK, APRIL 2.
854
01:09:55,507 --> 01:09:59,010
SHE'S NOT READY
FOR THAT, DAVID. SHE'LL HAVE TO BE.
855
01:09:59,011 --> 01:10:02,514
WHAT'S
PANICKED YOU ? NOTHING.
856
01:10:02,514 --> 01:10:06,518
IS IT THAT
BLOODY WOMAN AGAIN ?
857
01:10:06,518 --> 01:10:08,520
SHE'S PREGNANT.
858
01:10:11,023 --> 01:10:14,026
[ David ] YOU AND CAROL ARE THE
BEST FRIENDS I HAVE. I DON'T WANT TO QUARREL WITH YOU.
859
01:10:14,026 --> 01:10:17,529
SO LONG AS YOU'RE INVOLVED
WITH THAT WOMAN, YOU'LL BE QUARRELING WITH EVERYBODY.
860
01:10:17,913 --> 01:10:21,416
[ Anthony ]
IT COULD BE CUSSEN'S KID. USE YOUR COMMON SENSE, DAVID.
861
01:10:21,417 --> 01:10:23,919
YOU'RE NOT STUPID ENOUGH
TO LET HER FOOL YOU WITH THE OLDEST TRICK IN THE BOOK.
862
01:10:23,919 --> 01:10:26,922
- [ David ]
SHE'S HAD A ROUGH LIFE. - WE'VE ALL HAD ROUGH LIVES.
863
01:10:26,922 --> 01:10:30,175
IF YOU MARRY HER, SHE'LL
DRAG YOU DOWN TO HER LEVEL BECAUSE SHE'S INCAPABLE...
864
01:10:30,175 --> 01:10:32,177
OF RISING TO YOURS.
865
01:10:32,177 --> 01:10:36,681
YOU'VE ONLY GOTTO LOOK AT HER.I LIKE THE WAY SHE LOOKS.
866
01:10:38,183 --> 01:10:40,185
WHAT SHOULD I DO ?
[ Anthony ] LOOK...
867
01:10:40,185 --> 01:10:43,188
YOU'VE ENTERED THE EMPEROR
AT OULTON IN APRIL.
868
01:10:43,188 --> 01:10:47,192
WORRY ABOUT THAT, NOT HER.
869
01:11:24,480 --> 01:11:27,483
I THOUGHT
I'D EITHER FIND YOU IN HERE DRINKING YOURSELF STIFF...
870
01:11:27,850 --> 01:11:31,854
OR HIDING UP YOUR NANNY'S SKIRT
AT THE ANCESTRAL HOME, YOU GUTLESS CRETIN !
871
01:11:32,354 --> 01:11:35,357
YOU THOUGHT YOU WERE SAFE
IN HERE, SURROUNDED BY ALL THESE TOFFEE-NOSED TWATS...
872
01:11:35,357 --> 01:11:38,860
WHO THINK THE SUN SHINES
OUT OF YOUR PORTHOLE.
873
01:11:38,861 --> 01:11:41,864
I SUPPOSETHEY'RE ALL UNDERTHE FALSE IMPRESSION...
874
01:11:41,864 --> 01:11:44,867
YOU'VE GOTA SHRED OF DECENCYIN YOUR BODY.
875
01:11:45,868 --> 01:11:49,872
YOU COWARDLY, TREACHEROUS,
876
01:11:49,872 --> 01:11:52,875
TWO-FACED MOCKERY OF A MAN.
877
01:11:52,875 --> 01:11:55,377
IF YOU DON'T WANT TO HAVE
ANYTHING TO DO WITH ME,
878
01:11:55,377 --> 01:11:58,880
I WISH YOU HAD THE NERVE
TO SAY IT TO MY FACE.
879
01:11:58,881 --> 01:12:02,885
THEN I WOULDN'T BE
SO ASHAMED OF EVER HAVING HAD ANYTHING TO DO WITH YOU.
880
01:12:02,885 --> 01:12:04,887
I'M SORRY ABOUT THIS.
[ Man ] WHO'S WITH THIS LADY ?
881
01:12:04,887 --> 01:12:07,389
YOU ONLY CARE ABOUT NUMBER ONE.
LET ME GET HER OUT OF HERE.
882
01:12:07,389 --> 01:12:11,393
[ Ruth ] WHEN YOU'RE
IN TROUBLE, YOU EXPECT THE WHOLE WORLD TO RALLY 'ROUND.
883
01:12:11,393 --> 01:12:14,396
YOU TURN MY STOMACH !
884
01:12:14,396 --> 01:12:17,782
EVERYTHING ABOUT YOU STINKS
OF HYPOCRISY AND FEAR !
885
01:12:17,783 --> 01:12:20,786
I DON'T KNOW WHICH SMELLS
THE MOST DISGUSTING !
886
01:12:20,786 --> 01:12:23,789
YOU'RE DEVOTED TO HER,
AREN'T YOU, DESMOND ?
887
01:12:23,789 --> 01:12:26,291
YOU BRING HER ALL THIS WAY
JUST SO SHE CAN MAKE A FOOL OF HERSELF.
888
01:12:26,291 --> 01:12:30,295
YOU KNOW WHAT YOU'LL BE
DOING NEXT ? YOU'LL BE MAKING HER DRESSES, BLEACHING HER HAIR.
889
01:12:30,796 --> 01:12:32,798
FOR NOW,
YOU CHAUFFEURED HER HERE. YOU CAN CHAUFFEUR HER BACK.
890
01:12:32,915 --> 01:12:35,050
OW !
[ Hits Ruth ]
891
01:12:37,052 --> 01:12:40,555
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
NO, NO, LEAVE HER. LEAVE HER, DAVID.
892
01:12:40,556 --> 01:12:42,674
LEAVE IT.
LEAVE IT.
893
01:12:43,675 --> 01:12:46,678
LEAVE IT.
LEAVE IT !
894
01:12:53,936 --> 01:12:55,938
[ Car Door Closes ]
895
01:13:01,443 --> 01:13:04,446
- [ Starts Engine ]
- COME ON.
896
01:13:12,337 --> 01:13:16,841
♪ [ Compact ]
897
01:13:17,342 --> 01:13:19,344
[ Sighs ]
898
01:13:19,344 --> 01:13:24,349
♪ [ Continues ]
899
01:14:03,088 --> 01:14:06,558
[ Traffic Passing Slowly,
Horn Honking ]
900
01:14:21,573 --> 01:14:25,577
[ Running Man ]
HEY, TAXI ! THANK YOU.
901
01:14:25,577 --> 01:14:29,080
HOW DID YOU GET HERE ?
I FOLLOWED YOUR SCENT.
902
01:14:29,081 --> 01:14:31,083
DID YOU DRIVE ?
903
01:14:33,085 --> 01:14:36,588
[ Ruth Scoffs ]
THAT DRUNK ? WHO CARES ?
904
01:14:36,588 --> 01:14:40,091
EVERYBODY'S AS BLIND
AS YOU ARE IN THIS WEATHER.
905
01:14:40,092 --> 01:14:43,095
I WOULDN'T HAVE COME OUT
IF I'D KNOWN IT WAS FOR THIS.
906
01:14:43,095 --> 01:14:45,597
YOU KNOW EXACTLY WHY
YOU CAME OUT, MRS. ELLIS.
907
01:14:46,098 --> 01:14:48,100
DON'T WALK AWAY FROM ME
WHEN I'M TALKING TO YOU.
908
01:14:48,100 --> 01:14:50,602
WOULD YOU LIKE
TO HIT ME AGAIN ?
909
01:14:51,103 --> 01:14:55,107
YOU ASK FOR IT.
YEAH, AND I DAMN WELL GET IT, DON'T I ?
910
01:14:58,110 --> 01:15:02,614
I KEEP HOPING YOU'LL CHANGE,
AND YOU NEVER DO.
911
01:15:03,115 --> 01:15:05,567
I CAN'T HELP IT.
912
01:15:20,249 --> 01:15:22,751
A GOOD LUCK CHARM.
913
01:15:38,700 --> 01:15:41,602
YOU'RE STILL WEARING YOURS.
914
01:15:42,104 --> 01:15:43,605
IT'S TO PROTECT ME...
915
01:15:44,106 --> 01:15:47,109
AGAINST DEVILS AND VAMPIRES.
916
01:15:52,114 --> 01:15:54,116
I CAN'T SEE YOUR FACE.
917
01:15:54,116 --> 01:15:57,119
I DON'T WANT TO BE SEEN.
918
01:16:06,628 --> 01:16:09,631
[ Ruth Gasping ]
919
01:16:21,643 --> 01:16:26,648
[ Engine Accelerating ]
920
01:16:42,914 --> 01:16:46,918
[ Engine Whining, Thumping ]
921
01:16:54,092 --> 01:16:58,096
OH... THANK GOD
HE'S ALL RIGHT.
922
01:16:58,597 --> 01:17:02,100
I COMPLETELY FORGOT
HE WAS COMING HOME.
923
01:17:02,100 --> 01:17:05,603
I WAS SO INVOLVED
WITH GEORGINA, I MISSED THE TRAIN BACK.
924
01:17:05,604 --> 01:17:07,606
HOW IS SHE ?
925
01:17:07,606 --> 01:17:12,110
SHE'S BEAUTIFUL, DES.
I COULD HARDLY BEAR TO LEAVE HER.
926
01:17:13,612 --> 01:17:16,615
YOU'RE A LIAR, RUTH.
927
01:17:17,115 --> 01:17:19,617
ANDY'S HEADMASTER
PHONED YOUR LANDLADY...
928
01:17:19,618 --> 01:17:22,621
TO FIND OUT WHAT'S
HAPPENING TO HIM IN THE HOLIDAYS.
929
01:17:22,621 --> 01:17:27,125
AND SHE PHONED ME BECAUSE,
AS FAR AS SHE KNEW,
930
01:17:27,125 --> 01:17:31,129
YOU AND YOUR HUSBAND,
MR. ELLIS, HAD GONE TO THE RACES.
931
01:17:34,633 --> 01:17:37,135
I'M SORRY.
932
01:17:50,148 --> 01:17:54,152
WHY IN CHRIST'S NAME
DOESN'T HE LEAVE YOU ALONE ?
933
01:17:54,152 --> 01:17:58,656
HE'S ONLY INTERESTED IN HIMSELF.
HE DOESN'T GIVE A DAMN ABOUT ANYONE ELSE.
934
01:17:58,657 --> 01:18:01,660
WHAT ABOUT ANDY ?
HMM ?
935
01:18:01,660 --> 01:18:04,162
HE'D HAVE BEEN ALONE ALL NIGHT
IF I HADN'T BEEN HERE.
936
01:18:04,162 --> 01:18:06,664
DOESN'T BLAKELY THINK
ABOUT THINGS LIKE THAT ?
937
01:18:06,665 --> 01:18:09,668
A CHILD ALONE ALL NIGHT ?
938
01:18:11,670 --> 01:18:15,173
THE WHOLE THING'S FILTHY.
939
01:18:18,727 --> 01:18:21,229
HE'S TREATING YOU
AS THOUGH YOU WERE A TART.
940
01:18:21,229 --> 01:18:23,231
A KID'S LEFT
TO FEND FOR HIMSELF.
941
01:18:23,231 --> 01:18:25,233
IT ISN'T RIGHT.
942
01:18:25,233 --> 01:18:29,737
WHEN DAVID ASKED ME TO WATCH
THE EMPEROR RACE, I JUST WENT.
943
01:18:29,738 --> 01:18:32,607
NOTHING ELSE
MATTERED ? NO.
944
01:18:32,607 --> 01:18:34,609
NOT EVEN YOUR SON ?
945
01:18:34,609 --> 01:18:37,111
I FORGOT.
946
01:18:55,097 --> 01:18:57,099
I'M SICK OF SEEING YOU
ON YOUR KNEES...
947
01:18:57,099 --> 01:19:00,102
TO SOMEONE
WHO TREATS YOU LIKE DIRT.
948
01:19:03,105 --> 01:19:05,107
HAS HE BEEN
HITTING YOU AGAIN ?
949
01:19:05,107 --> 01:19:07,109
I DON'T KNOW.
950
01:19:07,109 --> 01:19:10,112
SURELY EVEN YOU MUST KNOW
WHEN SOMEONE'S BEATING YOU.
951
01:19:10,112 --> 01:19:12,614
PLEASE, DON'T.
952
01:19:25,577 --> 01:19:28,079
YOU LOOK LIKE A GHOST.
953
01:19:33,135 --> 01:19:37,139
WHERE WILL ANDRIA SLEEP ?
954
01:19:37,639 --> 01:19:41,643
I'VE ARRANGED
FOR A CAMP BED...
955
01:19:41,643 --> 01:19:43,645
WITH THE LANDLADY.
956
01:19:54,639 --> 01:19:58,759
I FEEL LIKE MY BRAIN'S TRYING
TO JUMP OUT OF MY HEAD.
957
01:20:11,273 --> 01:20:13,591
[ Gasps ]
958
01:20:40,035 --> 01:20:42,037
[ Gasps ]
959
01:21:19,524 --> 01:21:21,242
[ Knocking ]
960
01:21:44,215 --> 01:21:47,218
[ David ]ARE YOU ALL RIGHT NOW ?
961
01:21:47,218 --> 01:21:49,720
I'M STILL BLEEDING.
962
01:21:49,721 --> 01:21:52,724
OTHERWISE,
I'M AS FIT AS A FIDDLE.
963
01:21:55,226 --> 01:21:57,978
WHY ARE YOU HERE ?
964
01:21:58,480 --> 01:22:01,483
YOU'VE BEEN TRYING TO GET HOLD
OF ME ALL WEEK, HAVEN'T YOU ?
965
01:22:01,483 --> 01:22:05,403
SO YOUR FRIENDS
DID TELL YOU I PHONED. YES.
966
01:22:05,537 --> 01:22:09,040
BUT YOU DIDN'T TRY
AND CALL ME BACK.
967
01:22:09,040 --> 01:22:12,543
WELL... I WAS BUSY.
968
01:22:14,546 --> 01:22:17,048
I'M SORRY
ABOUT THE BABY.
969
01:22:17,048 --> 01:22:20,551
WEREN'T YOU INTERESTED
IN KNOWING HOW I WAS ?
970
01:22:20,552 --> 01:22:23,555
I DIDN'T LIKE
THINKING ABOUT IT.
971
01:22:23,672 --> 01:22:26,174
WAS IT A BOY OR A GIRL ?
972
01:22:26,174 --> 01:22:29,177
I DON'T LIKE TALKING ABOUT IT.
973
01:22:29,177 --> 01:22:32,680
I'LL WAIT UNTIL MY TRANQUILIZERS
START WORKING.
974
01:22:32,681 --> 01:22:36,685
WHY ARE YOU TAKINGTRANQUILIZERS ?TO CALM ME DOWN.
975
01:22:41,690 --> 01:22:44,693
I'VE BEEN ASKED TO DRIVE
FOR THE BRISTOL TEAM AT LE MANS THIS YEAR.
976
01:22:46,077 --> 01:22:48,079
IS THAT GOOD ?
[ Laughs ]
977
01:22:48,079 --> 01:22:51,699
IT MEANS I'VE HIT
THE JACKPOT AS A DRIVER.
978
01:22:51,700 --> 01:22:54,586
THIS IS THE OFFICIAL
TEAM PHOTOGRAPH.
979
01:22:57,088 --> 01:22:59,590
I GOT ONE FOR YOU
AND ONE FOR MY MOTHER.
980
01:23:04,095 --> 01:23:07,098
YOU SHOULD HAVE SEEN
THEIR FACES AT HOME WHEN I TOLD THEM.
981
01:23:07,098 --> 01:23:10,101
ALL OF A SUDDEN,
THEY'VE GOT TO TAKE ME SERIOUSLY.
982
01:23:10,101 --> 01:23:12,103
YOU'VE GOT TO COME
TO FRANCE WITH ME.
983
01:23:12,103 --> 01:23:16,107
AFTER THE RACE,
WE COULD HAVE A HOLIDAY.
984
01:23:16,107 --> 01:23:19,110
YOU'VE NEVER BEEN
ABROAD, HAVE YOU ?
985
01:23:19,110 --> 01:23:21,612
WHAT WILL YOU DO
WITH THE EMPEROR ?
986
01:23:21,613 --> 01:23:23,615
IT'S NOT IMPORTANT NOW.
987
01:23:24,115 --> 01:23:27,618
WE CAN PROBABLY SELL HER
FOR SCRAP METAL.
988
01:23:27,619 --> 01:23:31,122
LET'S GO OUT TONIGHT
AND CELEBRATE. [ Door Opening ]
989
01:23:35,126 --> 01:23:37,628
HELLO.
HELLO.
990
01:23:37,629 --> 01:23:40,131
HOW'S SCHOOL ?
IT'S NICE.
991
01:23:41,750 --> 01:23:45,754
THERE'S AN EASTER EGG,
BUT YOU CAN'T EAT IT UNTIL SUNDAY. ALL RIGHT.
992
01:23:45,754 --> 01:23:48,256
WOULD YOU LIKE TO GO TO THE FAIR
TOMORROW AFTERNOON ? YES, PLEASE.
993
01:23:48,757 --> 01:23:52,761
WHAT TIME ?[ David ]UM... HALF PAST 3:00.
994
01:23:56,264 --> 01:23:58,766
I'LL PICK YOU UP LATER.
995
01:24:00,268 --> 01:24:04,655
[ Door Opens, Closes ]
996
01:24:18,119 --> 01:24:20,121
STILL ENGAGED ?
997
01:24:20,121 --> 01:24:22,623
THEY'VE TAKEN
THE PHONE OFF THE HOOK.
998
01:24:22,624 --> 01:24:25,627
I'M SURE THERE'S NOTHING
TO WORRY ABOUT, MRS. ELLIS.
999
01:24:25,627 --> 01:24:28,129
HE SAID
HE'D BE HERE.
1000
01:24:31,633 --> 01:24:35,637
WOULD YOU MIND LOOKING
AFTER ANDRIA WHILE I TRY TO FIND DAVID ?
1001
01:24:35,637 --> 01:24:39,140
OF COURSE.
I'M SURE YOUR HUSBAND'S ALL RIGHT, MRS. ELLIS.
1002
01:24:39,140 --> 01:24:42,143
ANYTHING COULD HAVE
HAPPENED TO HIM. HE MIGHT HAVE HAD AN ACCIDENT.
1003
01:24:42,143 --> 01:24:46,647
HE STOOD YOU UP, RUTH.
NOTHING IS THE MATTER WITH HIM.
1004
01:24:46,648 --> 01:24:52,153
LOOK, DES, IF YOU DON'T WANT
TO TAKE ME OVER THERE, SAY SO AND I'LL GET A CAB.
1005
01:24:53,288 --> 01:24:58,793
[ Knocking ]
1006
01:24:58,793 --> 01:25:02,797
[ Continues Knocking ]
1007
01:25:12,807 --> 01:25:16,310
[ Banging On Car ]
THIS HAS GONE FAR ENOUGH.
1008
01:25:16,311 --> 01:25:18,813
I'M ENTITLED
TO SMASH THIS THING UP.
1009
01:25:19,314 --> 01:25:21,816
I PAID FOR HALF OF IT !
YOU WANT TO GET ARRESTED ?
1010
01:25:21,816 --> 01:25:24,318
[ Ruth ]
GO HOME, DESMOND ! NOT WITHOUT YOU !
1011
01:25:24,319 --> 01:25:29,824
NOW FOR GOD'S SAKE,
STOP MAKING A FOOL OF YOURSELF.
1012
01:25:29,824 --> 01:25:33,828
I KNOW YOU'RE IN THERE, DAVID !
DAVID ! RUTH. RUTH.
1013
01:25:33,828 --> 01:25:38,833
[ Ruth ] IS THE AU PAIR
DROPPING HER DRAWERS AGAIN FOR YOU, DAVID ?
1014
01:25:38,833 --> 01:25:41,836
[ Officer ]
I DON'T WANT TO RUN HER IN, SIR, FOR A LOVERS' TIFF.
1015
01:25:41,836 --> 01:25:44,338
[ Officer #2 ]
DID YOU DAMAGE THE CAR, MADAM ?
1016
01:25:44,455 --> 01:25:47,458
I'M ENTITLED TO.
I PAID FOR HALF OF IT.
1017
01:25:47,458 --> 01:25:49,960
[ Desmond ]
RUTH, IT'S NOT WORTH IT. THINK OF ANDY.
1018
01:25:49,961 --> 01:25:52,463
IT'S ANDY HE'S LET DOWN !
1019
01:25:52,463 --> 01:25:54,465
HE PROMISED
TO TAKE HIM TO THE FAIR.
1020
01:25:54,465 --> 01:25:56,967
[ Officer ]
WHO'S ANDY ? IS HE THE BOYFRIEND ?
1021
01:25:56,968 --> 01:26:00,721
IT'S HER SON.
I'LL TAKE HER HOME.
1022
01:26:50,355 --> 01:26:53,358
YOU THINKING
OF BUYING IT, BLONDIE ?
1023
01:26:53,358 --> 01:26:55,360
YES, I MIGHT.
1024
01:27:13,761 --> 01:27:15,763
[ Engine Starts ]
1025
01:27:23,605 --> 01:27:35,617
♪
1026
01:27:35,617 --> 01:27:39,120
[ Laughing ]
1027
01:27:39,487 --> 01:27:42,990
LET ME PUT MY ARM
AROUND YOU FOR SUPPORT. [ Girl Giggling ]
1028
01:27:42,991 --> 01:27:45,493
TEN MINUTES AT THE MOST.
1029
01:27:45,493 --> 01:27:50,998
NOW DON'T WORRY.
HE'S A VERY GOOD DRIVER. [ Girl Laughs ]
1030
01:27:53,001 --> 01:27:57,505
[ Footsteps, Laughing ]
1031
01:27:57,505 --> 01:28:00,508
[ Car Door Closes,
Engine Starts ]
1032
01:28:13,021 --> 01:28:15,023
YOUR CHAUFFEUR,
MADAM.
1033
01:28:15,023 --> 01:28:18,526
IT'S THE AU PAIR.
I WAS RIGHT.
1034
01:28:28,536 --> 01:28:31,038
RUTH, I'M TAKING YOU HOME.
1035
01:28:31,039 --> 01:28:33,541
ANDY'S BEEN
ON HIS OWN LONG ENOUGH.
1036
01:28:34,042 --> 01:28:35,543
HAS HE HAD SOMETHING TO EAT ?
1037
01:28:36,044 --> 01:28:38,046
YES.
1038
01:28:38,546 --> 01:28:43,551
THAT VILE PIG,
DAVID BLAKELY, PROMISED TO TAKE HIM TO THE FAIR.
1039
01:28:44,052 --> 01:28:46,054
IS ANDY AT YOUR PLACE
OR MINE ?
1040
01:28:46,054 --> 01:28:50,058
UH, HE'S WATCHING
TELEVISION AT MINE.
1041
01:28:53,561 --> 01:28:57,064
OH--
HMM ?
1042
01:28:57,065 --> 01:29:00,068
[ Laughs ]
HOW DID I GET HERE ?
1043
01:29:00,568 --> 01:29:03,070
I BROUGHT YOU
AND LEFT YOU.
1044
01:29:03,071 --> 01:29:05,073
I SEE.
1045
01:29:06,574 --> 01:29:09,076
WHAT HAPPENED ?
1046
01:29:09,077 --> 01:29:12,580
THERE WAS A PARTY GOING ON.
WHERE WERE YOU ?
1047
01:29:12,580 --> 01:29:17,084
I WAS JUST UP THE ROAD.
I WAS JUST STANDING IN THE ROAD.
1048
01:29:17,085 --> 01:29:20,088
THERE WAS LOTS OF NOISE.
YES.
1049
01:29:20,088 --> 01:29:23,591
THE WINDOW WAS OPEN,
AND SOMEBODY WAS GIGGLING A LOT.
1050
01:29:23,591 --> 01:29:26,093
I HAD AN IDEA
IT WAS SOMEONE I KNEW.
1051
01:29:26,094 --> 01:29:30,098
RUTH...
IT'S MIDNIGHT.
1052
01:29:30,098 --> 01:29:33,601
I KEPT WALKING AWAY
AND COMING BACK.
1053
01:29:33,601 --> 01:29:37,104
I KNOW IT'S THE AU PAIR.
[ Shushing ]
1054
01:29:37,105 --> 01:29:41,609
HE PULLED THE BLIND DOWN
IN HER ROOM. [ Continues Shushing ]
1055
01:29:51,119 --> 01:29:54,122
YOU THINK BLAKELY'S
WITH HER ?
1056
01:29:54,122 --> 01:29:57,625
HE'S UP TO HIS OLD TRICKS.
1057
01:30:00,628 --> 01:30:04,632
WHATEVER HE'S UP TO,
YOU'LL STILL HAVE HIM BACK.
1058
01:30:04,632 --> 01:30:08,135
I KNOW.
1059
01:30:13,141 --> 01:30:15,893
[ TV Announcer ]THE ENERGETIC CHAMPWITH THE JUMPS...
1060
01:30:15,893 --> 01:30:19,897
IS POGO STICK EXPERTCHARLIE MACY OF SUSSEX.
1061
01:30:20,148 --> 01:30:22,150
HE'S GETTING IN A BIT OF
PRACTICE BEFORE ATTEMPTING TO SET A RECORD...
1062
01:30:22,150 --> 01:30:24,652
BY STAYING ON THE POGO STICK
FOR A HALF AN HOUR.
1063
01:30:24,652 --> 01:30:27,655
THAT MEANS 1,000 JUMPS.
1064
01:30:32,160 --> 01:30:38,166
[ TV Announcer Continues,
Indistinct ]
1065
01:30:41,669 --> 01:30:47,174
♪ [ TV ]
1066
01:30:47,175 --> 01:30:49,177
[ TV Announcer ]
HE'S A PROFESSIONAL GOLFER, REALLY,
1067
01:30:49,177 --> 01:30:52,180
AND RIDES THIS STEEL POLE
WITH A SPRING IN IT JUST FOR A HOBBY.
1068
01:30:52,180 --> 01:30:54,182
PERSONALLY,
WE'D RATHER RIDE A KANGAROO.
1069
01:30:54,182 --> 01:30:57,685
ALL THE SAME, GOOD LUCK
WITH THE RECORD, CHARLIE.
1070
01:30:57,685 --> 01:31:05,693
♪
1071
01:31:05,693 --> 01:31:08,696
THAT'S ENOUGH.
[ Turns Off TV ]
1072
01:31:11,199 --> 01:31:13,701
I'M SICK OF HEARING IT !
1073
01:31:14,202 --> 01:31:15,703
GO AND PLAY, ANDY.
WHERE ?
1074
01:31:16,204 --> 01:31:18,206
[ Desmond ]ANYWHERE !
1075
01:31:36,224 --> 01:31:39,227
THERE WAS NO NEED
TO UPSET HIM. [ Desmond Laughs ]
1076
01:31:39,227 --> 01:31:41,195
BEING UPSETIS NOTHING NEWTO ANDY.
1077
01:31:41,195 --> 01:31:44,648
BAD ENOUGH DAVID LET HIM DOWN
WITHOUT YOU GOING ON AT HIM.
1078
01:31:44,649 --> 01:31:46,600
SO NOW I'M AS ROTTEN
AS BLAKELY.
1079
01:31:46,601 --> 01:31:49,070
OF COURSE NOT.
1080
01:31:54,575 --> 01:31:57,578
OH, BUT I AM, RUTH.
1081
01:31:57,578 --> 01:32:02,583
I COULD BE WORSE THAN
BOTH OF YOU PUT TOGETHER IF I LET MYSELF.
1082
01:32:02,583 --> 01:32:06,086
YOU'D THINK
MORE OF ME THEN, WOULDN'T YOU ?
1083
01:32:06,087 --> 01:32:08,089
NO.
1084
01:32:08,089 --> 01:32:10,091
YES.
YES. NO.
1085
01:32:10,091 --> 01:32:14,095
[ Struggling, Shrieks ]
GET OFF ME !
1086
01:32:14,095 --> 01:32:17,098
IF I'D TREATED YOU
LIKE A PUNCH BAG INSTEAD OF A WOMAN...
1087
01:32:17,098 --> 01:32:21,602
YOU WOULD HAVE THOUGHT
THAT BABY YOU LOST WAS MINE INSTEAD OF BLAKELY'S.
1088
01:32:23,104 --> 01:32:25,606
IT COULD HAVE BEEN MINE.
1089
01:32:26,607 --> 01:32:28,609
[ Sighs ]
1090
01:32:28,609 --> 01:32:32,613
YES.
[ Laughs ]
1091
01:32:40,121 --> 01:32:42,123
RUTH.
1092
01:32:50,131 --> 01:32:53,634
[ Both Giggling ]
1093
01:33:08,065 --> 01:33:10,567
I'LL GO GET ANDY.
1094
01:33:24,332 --> 01:33:28,336
[ Ruth ]
♪ I STILL BELIEVE ♪
1095
01:33:28,336 --> 01:33:31,806
♪ [ Humming ]
1096
01:33:31,806 --> 01:33:35,226
♪ BE TOGETHER ♪
1097
01:33:37,595 --> 01:33:41,348
♪ I STILL BELIEVE ♪
1098
01:33:41,349 --> 01:33:45,086
♪ THIS IS OUR STORMY WEATHER ♪
1099
01:33:45,086 --> 01:33:49,440
[ Engine Running ]
1100
01:34:06,340 --> 01:34:10,961
[ Chattering ]
1101
01:34:10,961 --> 01:34:14,197
[ Chattering Continues ]
1102
01:34:14,765 --> 01:34:16,266
COULD YOU CASH ME
A CHECK, JERRY ? HOW MUCH ?
1103
01:34:16,767 --> 01:34:18,769
TENNER.
1104
01:34:56,257 --> 01:34:58,259
DAVID.
1105
01:34:59,760 --> 01:35:03,263
- [ David Gasps ]- [ Ruth Fires Again ]
1106
01:35:03,264 --> 01:35:07,268
[ David Coughing ]
1107
01:35:07,268 --> 01:35:10,271
[ Ruth ]
GET OUT OF THE WAY, CLIVE !
1108
01:35:10,771 --> 01:35:14,274
[ Ruth Fires Twice More ]
1109
01:35:14,408 --> 01:35:16,910
[ Gasping ]
1110
01:35:47,274 --> 01:35:49,776
WILL YOU GET THE POLICE ?
1111
01:35:50,277 --> 01:35:53,780
[ Footsteps Departing ]
1112
01:37:11,242 --> 01:37:26,457
♪
85886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.