Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,117 --> 00:00:02,693
Anteriormente...
2
00:00:02,703 --> 00:00:06,171
Os próximos a verem isto podem
ser vendedores de chá de Cantão.
3
00:00:06,181 --> 00:00:08,719
Eu tinha carregado
um foguete e fiz pontaria,
4
00:00:09,026 --> 00:00:11,260
quando fui alvejado.
Uma bala de mosquete,
5
00:00:11,270 --> 00:00:12,111
do tamanho de uma cereja.
6
00:00:12,121 --> 00:00:14,418
Desconfio que haverá outros
que apoiem este plano.
7
00:00:15,006 --> 00:00:16,552
Seria bom encontrar
mais uns quantos.
8
00:00:16,562 --> 00:00:17,583
Meu Deus!
9
00:00:17,593 --> 00:00:19,435
Foi o que o capitão disse,
não foi?
10
00:00:22,535 --> 00:00:23,535
Hickey!
11
00:00:23,545 --> 00:00:24,613
O meu nariz e estômago,
12
00:00:24,623 --> 00:00:26,622
não distinguem entre
uma tragédia e o jantar.
13
00:00:26,632 --> 00:00:27,632
Mas eu distingo.
14
00:00:29,281 --> 00:00:30,281
Eu distingo.
15
00:00:35,998 --> 00:00:38,239
Já decidimos até que ponto
seremos sinceros?
16
00:00:40,906 --> 00:00:43,825
Pensei em evitar falar na criatura.
17
00:00:45,230 --> 00:00:47,233
Ao tentarmos avisar
as boas pessoas,
18
00:00:47,243 --> 00:00:49,540
só alarmaríamos os tolos.
19
00:00:50,287 --> 00:00:52,122
Imagina a recompensa
que o Almirantado daria
20
00:00:52,132 --> 00:00:54,421
pela captura
duma criatura destas?
21
00:00:54,504 --> 00:00:57,775
Eu viveria de bom grado
num mundo com menos tolos.
22
00:00:59,788 --> 00:01:02,796
Todos os navios baleeiros
da baía de Baffin viriam para cá
23
00:01:03,836 --> 00:01:07,611
com os capitães gananciosos,
que lideram boas tripulações.
24
00:01:08,059 --> 00:01:09,395
Não podemos arriscar isso.
25
00:01:09,405 --> 00:01:11,090
A nossa criatura?
26
00:01:11,100 --> 00:01:13,055
Quer o mereçamos, quer não.
27
00:01:16,343 --> 00:01:18,593
Já está decidido que é um "ele"?
28
00:01:19,570 --> 00:01:21,807
É seguramente um "ele".
29
00:01:24,841 --> 00:01:27,541
ABRIL 1848
30
00:01:35,191 --> 00:01:37,920
NESSE MESMO DIA
31
00:01:43,802 --> 00:01:45,802
SIR JOHN FRANKLINCOMANDA A EXPEDIÇÃO
32
00:01:45,975 --> 00:01:47,475
TODOS BEM
33
00:01:48,370 --> 00:01:50,299
O Graham morreu
nesse mesmo dia.
34
00:01:52,979 --> 00:01:55,315
MORREU NO DIA 1
35
00:02:09,567 --> 00:02:14,004
MORREU NO DIA 11 DE JUNHO
36
00:02:17,789 --> 00:02:19,111
Está nos músculos.
37
00:02:20,237 --> 00:02:22,936
Estou sempre cansado,
seja a que hora for.
38
00:02:24,355 --> 00:02:27,201
E já sangro das gengivas.
39
00:02:30,266 --> 00:02:32,020
Já se deparou
com essa situação?
40
00:02:32,910 --> 00:02:33,910
Não.
41
00:02:34,982 --> 00:02:35,982
E agora?
42
00:02:37,759 --> 00:02:39,320
Não tenho a certeza.
43
00:02:41,592 --> 00:02:44,078
Pensar que estes poucos quilómetros
foram um esforço.
44
00:02:44,911 --> 00:02:46,561
Sabe, depois da guerra,
45
00:02:47,040 --> 00:02:50,002
pedi autorização para ir a pé
para Londres, desde Nanquim,
46
00:02:50,032 --> 00:02:51,860
através do Tibete e da Rússia.
47
00:02:53,095 --> 00:02:55,559
Queria experimentar
ser um espião terrestre.
48
00:02:56,626 --> 00:02:58,715
Eu era o melhor
caminheiro da Armada.
49
00:03:01,297 --> 00:03:04,341
Uma vez disse isso
a Sir John Barrow sem corar.
50
00:03:10,038 --> 00:03:12,217
Há pouco fui muito rápido
ao querer livrar o mundo dos tolos.
51
00:03:12,227 --> 00:03:16,319
Por vezes, esqueço-me
de que sou um bom exemplar deles.
52
00:03:18,556 --> 00:03:20,206
Não é assim que o vejo.
53
00:03:24,479 --> 00:03:28,229
Francis, sabe como me nomearam
para esta expedição?
54
00:03:30,892 --> 00:03:33,537
Salvei o filho de Sir John Barrow
de um escândalo.
55
00:03:34,846 --> 00:03:36,446
Por acaso, em Singapura.
56
00:03:38,138 --> 00:03:39,174
Paguei...
57
00:03:40,659 --> 00:03:43,070
... para resolver um assunto básico,
58
00:03:43,100 --> 00:03:45,550
que teria manchado
o nome dos Barrow,
59
00:03:45,909 --> 00:03:47,968
e o Almirantado, por associação.
60
00:03:49,321 --> 00:03:52,181
Assim que regressei a Londres,
fui promovido a comandante.
61
00:03:53,139 --> 00:03:54,451
Quando o Almirantado
anunciou
62
00:03:54,461 --> 00:03:56,835
que faríamos uma nova tentativa
para descobrir a Passagem...
63
00:03:58,679 --> 00:04:00,532
... eu só tive de dizer
que queria vir.
64
00:04:05,479 --> 00:04:07,342
Isso torna-o humano.
65
00:04:08,152 --> 00:04:09,152
Torna?
66
00:04:10,176 --> 00:04:11,576
O que descreveu
67
00:04:11,800 --> 00:04:14,299
foi um excesso de sorte política.
68
00:04:17,085 --> 00:04:18,903
E não falta de coragem.
69
00:04:22,868 --> 00:04:24,579
Sou um impostor, irmão.
70
00:04:27,162 --> 00:04:28,904
Desafio qualquer biógrafo
71
00:04:28,914 --> 00:04:30,907
a contabilizar
os seus actos corajosos
72
00:04:30,917 --> 00:04:32,511
e depois chamar-lhe falso.
73
00:04:32,541 --> 00:04:33,541
Francis,
74
00:04:34,122 --> 00:04:35,522
um homem como eu
75
00:04:36,142 --> 00:04:38,519
fará coisas incríveis
para ser visto.
76
00:04:41,937 --> 00:04:43,387
O meu pai...
77
00:04:46,360 --> 00:04:49,160
O meu pai
era um homem ridículo.
78
00:04:51,430 --> 00:04:53,129
Arruinou-se com dívidas.
79
00:04:54,312 --> 00:04:56,434
Foi cônsul-geral no Brasil,
80
00:04:56,863 --> 00:04:57,863
e...
81
00:04:58,359 --> 00:05:01,530
Ele e a esposa conviviam com
as famílias portuguesas abastadas
82
00:05:01,540 --> 00:05:02,609
que lá estavam exiladas.
83
00:05:04,437 --> 00:05:05,553
A minha mãe...
84
00:05:07,354 --> 00:05:09,943
... devia ser
de uma dessas famílias.
85
00:05:09,953 --> 00:05:11,654
Nunca me contaram
mais do que isso.
86
00:05:15,067 --> 00:05:16,849
Sou filho
de um caso extraconjungal.
87
00:05:20,083 --> 00:05:23,756
Os primos do meu pai tiveram
de arranjar quem me criasse.
88
00:05:24,986 --> 00:05:26,186
O meu nome...
89
00:05:27,940 --> 00:05:30,687
Até o meu nome foi inventado,
quando fui baptizado.
90
00:05:32,698 --> 00:05:35,492
"James Fitzjames".
91
00:05:37,103 --> 00:05:38,795
Parece um mau trocadilho.
92
00:05:41,734 --> 00:05:43,696
Nem sou totalmente inglês.
93
00:05:47,421 --> 00:05:48,971
Eu não sabia de nada disso.
94
00:05:53,502 --> 00:05:56,752
Nunca tinha dito isso
em voz alta até agora.
95
00:06:05,359 --> 00:06:07,900
Sempre senti que merecia mais.
96
00:06:08,405 --> 00:06:10,160
Então fui para o mar
aos 12 anos
97
00:06:10,170 --> 00:06:12,736
e comecei a forjar
para mim...
98
00:06:13,405 --> 00:06:16,775
... uma vida dourada...
99
00:06:18,158 --> 00:06:20,610
... que não me humilhasse viver.
100
00:06:21,954 --> 00:06:23,874
Então todas essas histórias
101
00:06:24,284 --> 00:06:27,369
que o meu biógrafo poderia
contabilizar como corajosas...
102
00:06:30,339 --> 00:06:31,854
... não passam de vaidade.
103
00:06:36,622 --> 00:06:37,837
Sempre foram.
104
00:06:39,801 --> 00:06:41,809
E estamos
no fim da vaidade.
105
00:06:49,186 --> 00:06:50,443
Então está livre.
106
00:06:55,817 --> 00:06:58,409
Vá buscar a sua coragem
a outra coisa.
107
00:07:01,835 --> 00:07:02,913
À amizade.
108
00:07:03,955 --> 00:07:05,128
À camaradagem.
109
00:07:06,066 --> 00:07:07,668
Somos camaradas, Francis?
110
00:07:12,742 --> 00:07:14,300
Gostaria muito
que fôssemos.
111
00:07:41,411 --> 00:07:43,163
Os marinheiros
estão a fugir.
112
00:08:12,333 --> 00:08:14,333
Legendas:
AMC Portugal
113
00:08:14,833 --> 00:08:16,833
Transcrição e Resync:
CopyTeam
114
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
Sincronização:
Italiansubs
115
00:08:20,538 --> 00:08:23,177
S01 - E02"Terror Camp Clear"
116
00:08:23,908 --> 00:08:24,908
Atacados?
117
00:08:25,392 --> 00:08:26,431
Por que motivo?
118
00:08:26,441 --> 00:08:28,924
Parece que assim que viram
o Tenente Irving e o Sr. Farr,
119
00:08:28,934 --> 00:08:30,357
lançaram-se sobre eles
120
00:08:30,890 --> 00:08:32,037
com facas.
121
00:08:32,437 --> 00:08:35,040
Estavam no trenó quando
chegámos à colina com o Sr. Hickey,
122
00:08:35,050 --> 00:08:36,586
que nos alertou.
123
00:08:38,397 --> 00:08:40,333
Quantos Netsilik
foram mortos?
124
00:08:40,343 --> 00:08:41,343
Cinco.
125
00:08:43,454 --> 00:08:44,592
Quem os matou?
126
00:08:45,477 --> 00:08:46,587
Eu matei dois.
127
00:08:46,597 --> 00:08:47,984
O Sr. Armitage mais dois.
128
00:08:48,568 --> 00:08:51,033
O Sr. Pocock matou um.
E outro escapou a pé.
129
00:08:51,091 --> 00:08:53,595
E é para isso que
os marinheiros se preparam?
130
00:08:53,605 --> 00:08:55,410
Para a vingança
dos Netsilik?
131
00:08:55,992 --> 00:08:58,872
Que provas viram,
quando chegaram,
132
00:08:58,882 --> 00:09:01,205
de que os nossos homens
tinham sido atacados?
133
00:09:01,943 --> 00:09:03,653
Vi o que eles tinham feito.
134
00:09:03,663 --> 00:09:05,513
Assim que viram
135
00:09:05,743 --> 00:09:07,143
os Esquimós,
136
00:09:07,237 --> 00:09:08,880
eles tinham armas na mão?
137
00:09:09,412 --> 00:09:10,755
Estavam sujos de sangue?
138
00:09:10,765 --> 00:09:14,667
Os corpos do Tenente Irving e do
Sr. Farr foram sujeitos a algo
139
00:09:14,677 --> 00:09:17,047
que não há palavras
que o descrevam.
140
00:09:18,799 --> 00:09:20,783
Não procurei confirmação
de algo que
141
00:09:20,793 --> 00:09:22,792
só poderia ser feito
por homens selvagens.
142
00:09:25,403 --> 00:09:27,065
E ordenei
o nosso contra-ataque.
143
00:09:28,439 --> 00:09:32,100
Eles já tinham no trenó alguns
objectos do Tenente Irving.
144
00:09:32,110 --> 00:09:36,283
Capitão, autoriza-me a ir ajudar
os marinheiros a montar um perímetro
145
00:09:36,293 --> 00:09:38,193
com armas
e homens adicionais?
146
00:09:39,577 --> 00:09:41,381
E foi o Sr. Hickey
147
00:09:41,843 --> 00:09:43,861
que viu o ataque acontecer?
148
00:09:44,314 --> 00:09:45,564
À distância, sim.
149
00:09:46,070 --> 00:09:48,420
Ele viu
o Tenente Irving morto
150
00:09:48,430 --> 00:09:49,825
e correu
para nos vir buscar.
151
00:09:51,110 --> 00:09:52,510
Ele estava desarmado
152
00:09:53,394 --> 00:09:55,153
e muito longe para ajudar
o Sr. Farr.
153
00:09:55,163 --> 00:09:57,092
Só ele viu isso?
154
00:09:57,972 --> 00:09:59,072
Sim, senhor.
155
00:09:59,843 --> 00:10:02,272
Quer que o vá chamar
para ele relatar o caso?
156
00:10:06,501 --> 00:10:08,101
Quero ver os corpos.
157
00:10:10,550 --> 00:10:12,167
Descubram
a Senhora Silêncio.
158
00:10:12,896 --> 00:10:13,996
Tragam-na cá.
159
00:10:53,102 --> 00:10:54,402
O seu povo
160
00:10:54,648 --> 00:10:56,822
faz
161
00:10:56,946 --> 00:10:58,046
isto?
162
00:11:05,133 --> 00:11:06,919
As rochas
estavam pintadas com isto.
163
00:11:08,964 --> 00:11:10,543
Depois o Tenente Irving
164
00:11:11,373 --> 00:11:12,838
estava estendido
nessa direcção.
165
00:11:16,079 --> 00:11:17,448
Já não era um homem.
166
00:11:22,586 --> 00:11:25,484
Esta gente
não será nossa amiga.
167
00:11:27,101 --> 00:11:28,744
Serão os nossos assassinos,
168
00:11:28,911 --> 00:11:31,497
se não mudarmos de rumo já.
169
00:11:32,862 --> 00:11:34,469
O Sargento Tozer disse-me
170
00:11:34,479 --> 00:11:37,332
que tinha ouvido o Dr. MacDonald
dizer que os Netsiliks acampam...
171
00:11:37,342 --> 00:11:38,803
... em grupos de 20
172
00:11:38,813 --> 00:11:40,363
a 50 famílias.
173
00:11:42,533 --> 00:11:43,533
Cerca de cem guerreiros
174
00:11:43,560 --> 00:11:45,840
podem estar a dirigir-se
para aqui neste momento.
175
00:11:46,262 --> 00:11:48,529
Pessoalmente, não sou
grande atirador, mas se fosse...
176
00:11:48,539 --> 00:11:49,559
Sr. Hickey.
177
00:11:50,662 --> 00:11:52,460
O Capitão
quer falar consigo.
178
00:11:53,413 --> 00:11:55,306
Eu ia mesmo falar com ele,
Jopson.
179
00:11:55,542 --> 00:11:57,131
Temos de falar
imediatamente.
180
00:11:59,617 --> 00:12:01,933
Não se esqueça dos seus pertences,
Sr. Hickey.
181
00:12:02,324 --> 00:12:03,524
Vai precisar deles.
182
00:12:04,426 --> 00:12:05,556
Vai regressar a casa.
183
00:12:17,706 --> 00:12:20,564
O Dr. Goodsir e a Senhora Silêncio
podem juntar-se a nós.
184
00:12:20,808 --> 00:12:23,666
Talvez descubram algo
que me escape.
185
00:12:24,231 --> 00:12:25,381
Mais alguém?
186
00:12:25,528 --> 00:12:26,528
Capitão.
187
00:12:28,404 --> 00:12:31,742
Isto vai dar-me flexibilidade
para os 1300 km que me fará andar.
188
00:12:33,079 --> 00:12:35,305
Desculpe voltar a perguntar,
mas...
189
00:12:35,315 --> 00:12:37,301
... vamos suplementar
os marinheiros ou não?
190
00:12:37,311 --> 00:12:39,563
Eles querem estabelecer
um perímetro com ou sem nós.
191
00:12:39,573 --> 00:12:41,359
Eles são dos nossos,
Edward.
192
00:12:41,608 --> 00:12:42,715
Recorde-os disso.
193
00:12:44,119 --> 00:12:46,741
Dê ao Sargento Tozer
tantos homens quantos ele pedir,
194
00:12:46,751 --> 00:12:48,327
mas quando
o nevoeiro levantar,
195
00:12:48,337 --> 00:12:51,541
o arsenal que prepare kits rápidos,
mas não armem os homens.
196
00:12:51,551 --> 00:12:53,212
- Sim, mas...
- Já chicoteámos homens
197
00:12:53,222 --> 00:12:55,671
nesta expedição por sedição.
- Francis.
198
00:12:57,233 --> 00:12:58,493
Devia partir.
199
00:12:58,607 --> 00:13:00,868
O turno da manhã
já começou.
200
00:13:07,385 --> 00:13:08,455
Tenente...
201
00:13:08,485 --> 00:13:11,330
... tenha os homens a postos
caso o Sr. Hickey diga a verdade,
202
00:13:11,413 --> 00:13:12,475
mas calmos,
203
00:13:12,580 --> 00:13:13,892
caso seja mentira.
204
00:13:31,483 --> 00:13:34,437
Sr. Des Voeux, à vontade.
205
00:13:46,943 --> 00:13:48,872
Ali há lenha já serrada.
206
00:13:52,363 --> 00:13:55,293
Voltamos durante o turno da tarde,
se precisar de mais voluntários.
207
00:13:55,303 --> 00:13:57,161
Hoje poderá ser o dia.
208
00:13:58,039 --> 00:13:59,103
Armas.
209
00:14:07,464 --> 00:14:09,933
Troque as luvas de trabalho
por luvas de lã,
210
00:14:09,982 --> 00:14:11,407
se conseguir aguentá-las.
211
00:14:12,925 --> 00:14:14,373
Posso dar-lhe um bálsamo
mais fraco
212
00:14:14,383 --> 00:14:18,294
que poderá aplicar
todo o dia por baixo delas.
213
00:14:19,041 --> 00:14:21,240
- Tem frio, Sr. Collins?
- Estou bem.
214
00:14:24,852 --> 00:14:25,899
Então...
215
00:14:27,097 --> 00:14:30,097
... deixe isso actuar uns minutos
e eu já venho retirar o excesso.
216
00:14:33,856 --> 00:14:35,483
O Dr. Goodsir está?
217
00:14:50,726 --> 00:14:53,014
Acha
que seremos suplantados?
218
00:14:54,261 --> 00:14:57,806
Pela reacção dos nossos capitães,
acho que não.
219
00:14:59,279 --> 00:15:00,851
O medo diz-me o contrário.
220
00:15:01,675 --> 00:15:03,355
Temos demasiado medo, John.
221
00:15:06,434 --> 00:15:07,792
Além das dores de cabeça...
222
00:15:07,965 --> 00:15:09,056
... e dos seus dentes,
223
00:15:09,610 --> 00:15:11,056
reparou
em mais alguma coisa?
224
00:15:12,128 --> 00:15:13,615
Hematomas, sobretudo.
225
00:15:14,371 --> 00:15:17,371
Surgem em locais onde
não me lembro de ter batido.
226
00:15:17,929 --> 00:15:19,195
Mas não doem.
227
00:15:20,365 --> 00:15:22,039
Tem algum
que possa mostrar-me?
228
00:15:35,682 --> 00:15:37,600
Vou já, Sr. Collins.
229
00:15:41,245 --> 00:15:43,394
Quantos destes tem?
230
00:15:46,840 --> 00:15:48,232
Mais de uma dúzia?
231
00:15:50,489 --> 00:15:51,686
Henry,
232
00:15:51,968 --> 00:15:54,076
tome atenção
ao que lhe vou dizer.
233
00:15:54,369 --> 00:15:57,548
Isto não avança depressa
e pode alterar o rumo num dia.
234
00:15:57,674 --> 00:15:59,493
Estes são
os primeiros sinais.
235
00:15:59,577 --> 00:16:01,245
São os primeiros dias
para si.
236
00:16:03,190 --> 00:16:05,379
O Capitão Crozier não
enviaria equipas de caça
237
00:16:05,460 --> 00:16:07,759
se não achasse
que valeria a pena.
238
00:16:07,817 --> 00:16:08,817
Não.
239
00:16:09,744 --> 00:16:11,194
Não enviaria.
240
00:16:12,691 --> 00:16:13,977
Eu estou aqui
241
00:16:14,239 --> 00:16:15,812
e o Dr. Goodsir também.
242
00:16:16,194 --> 00:16:19,471
Pode voltar quando ele regressar
e ele poderá sossegá-lo de novo.
243
00:18:10,251 --> 00:18:13,065
Os Esquimós fugiram
em que direcção, Sr. Hickey?
244
00:18:19,679 --> 00:18:20,805
Thomas.
245
00:18:27,108 --> 00:18:28,716
Há carne de foca além.
246
00:18:29,717 --> 00:18:31,687
- Meus senhores.
- Sr. Hickey.
247
00:18:33,989 --> 00:18:37,704
Mostre-me onde o Tenente Irving
e o Sr. Farr foram mortos, por favor.
248
00:18:56,255 --> 00:18:57,355
Vamos.
249
00:18:58,781 --> 00:18:59,872
Vamos lá.
250
00:19:00,250 --> 00:19:01,675
Eles são familiares?
251
00:19:06,807 --> 00:19:08,056
Amigos?
252
00:19:46,120 --> 00:19:47,471
Se eu fosse a eles,
253
00:19:47,596 --> 00:19:50,341
estaria atrás
daquelas elevações
254
00:19:50,543 --> 00:19:51,912
a 1,5 km a Sul daqui,
255
00:19:51,922 --> 00:19:54,314
à espera que isto piorasse
um bocado.
256
00:19:55,862 --> 00:19:57,714
Se formos atacados hoje,
257
00:19:57,907 --> 00:20:00,054
ficarei grato
por ter uma espingarda.
258
00:20:00,476 --> 00:20:03,869
Quero ter oportunidade de os matar,
como eles me matarão.
259
00:20:05,629 --> 00:20:08,106
Ouviu coisas no nevoeiro?
260
00:20:08,264 --> 00:20:09,953
- Ainda não.
- Sim.
261
00:20:11,560 --> 00:20:13,205
Eu ouvi, senhor.
262
00:20:14,260 --> 00:20:16,057
Estive mesmo
para soar o alarme.
263
00:20:16,067 --> 00:20:17,584
Ainda agora chegou.
264
00:20:17,729 --> 00:20:20,670
Lajes a deslizarem sozinhas.
265
00:20:20,963 --> 00:20:24,894
Um assobio,
talvez a 400 metros.
266
00:20:24,904 --> 00:20:26,458
É difícil saber,
com este nevoeiro.
267
00:20:26,468 --> 00:20:28,576
Só temos os nossos ouvidos.
268
00:20:29,401 --> 00:20:30,451
Por ali,
269
00:20:31,222 --> 00:20:32,437
naquela direcção.
270
00:20:35,811 --> 00:20:37,847
Também ouviu o assobio?
271
00:20:44,532 --> 00:20:46,113
Lá está ele de novo,
Sargento.
272
00:20:51,998 --> 00:20:53,048
Que se lixe isto tudo.
273
00:21:52,756 --> 00:21:53,925
Sabem o que estou
a perguntar.
274
00:21:53,935 --> 00:21:57,502
E sei que é injusto perguntar a outro
oficial que não tenha estado lá.
275
00:22:01,004 --> 00:22:02,373
Só temos
276
00:22:02,403 --> 00:22:04,403
o nosso instinto e treino.
277
00:22:04,884 --> 00:22:07,725
Se ambos vos mandaram
proceder dessa maneira
278
00:22:08,463 --> 00:22:10,071
então estejam de
consciência tranquila.
279
00:22:12,618 --> 00:22:15,838
A prima da minha mãe conhecia
alguém casada com um Texano.
280
00:22:16,142 --> 00:22:19,392
Ela mudou-se para uma cidade
chamada Victoria em 1938.
281
00:22:19,422 --> 00:22:22,732
Um dia acordaram
e tinham 600 Comanches
282
00:22:22,751 --> 00:22:24,056
a gritar
às portas da cidade.
283
00:22:24,086 --> 00:22:25,432
Não houve qualquer aviso.
284
00:22:25,670 --> 00:22:27,604
Pelo que me disse a minha prima,
esta boa senhora
285
00:22:27,614 --> 00:22:30,682
conseguiu levar todos os filhos
menos um para baixo da casa
286
00:22:30,692 --> 00:22:32,121
antes de a apanharem.
287
00:22:32,148 --> 00:22:33,149
Um ranger
288
00:22:33,381 --> 00:22:36,223
encontrou-a numa árvore
seis dias depois
289
00:22:36,253 --> 00:22:39,768
com a saia rasgada e a
cabeça aberta à machadada.
290
00:22:40,535 --> 00:22:42,060
A cidade foi queimada,
291
00:22:42,070 --> 00:22:44,467
tal como outras
nas semanas seguintes.
292
00:22:44,981 --> 00:22:46,803
Nunca encontraram
a criança que faltava.
293
00:22:46,933 --> 00:22:47,683
Eles matam crianças!
294
00:22:47,693 --> 00:22:49,150
George, encontre
o Comandante Fitzjames
295
00:22:49,160 --> 00:22:51,048
e diga-lhe
para ir ao arsenal, já!
296
00:22:51,351 --> 00:22:53,115
Abram alas,
saiam da frente!
297
00:22:55,551 --> 00:22:57,076
Todos quietos!
298
00:23:00,979 --> 00:23:03,622
- O Comandante Fitzjames?
- Não o vi, senhor.
299
00:23:03,875 --> 00:23:05,902
Então não foi ele que
emitiu esta ordem?
300
00:23:06,301 --> 00:23:08,087
Não houve qualquer ordem,
senhor.
301
00:23:09,000 --> 00:23:13,037
Está a ser preparado um ataque,
agora mesmo, a coberto do nevoeiro.
302
00:23:13,420 --> 00:23:15,849
- Os meus homens ouviram-no.
- E permitiu isto?
303
00:23:16,054 --> 00:23:17,556
Sem saber quantos são
304
00:23:17,681 --> 00:23:20,244
nem conhecendo
as suas tácticas,
305
00:23:20,274 --> 00:23:22,846
as nossas armas de fogo
são a única vantagem.
306
00:23:23,477 --> 00:23:24,513
Este acampamento
307
00:23:24,543 --> 00:23:26,898
não tem qualquer protecção.
308
00:23:28,095 --> 00:23:31,581
E quem sabe se a miúda Esquimó
não lhes envia sinais
309
00:23:31,591 --> 00:23:33,096
acerca do que
estamos aqui a fazer.
310
00:23:34,114 --> 00:23:35,321
Se eles vierem,
311
00:23:36,116 --> 00:23:38,952
irão arrasar-nos
como um vendaval.
312
00:23:41,757 --> 00:23:43,832
Talvez queira dar a ordem,
senhor.
313
00:23:52,743 --> 00:23:54,206
Este é o momento oportuno.
314
00:23:54,759 --> 00:23:56,028
Sr. Armitage,
315
00:23:56,038 --> 00:23:57,657
não esconda nada
nesse diário.
316
00:23:57,667 --> 00:24:00,301
Quero ver um registo de
tudo que se passa aqui.
317
00:24:08,547 --> 00:24:09,682
Atenção!
318
00:24:36,350 --> 00:24:37,779
Pronto, Sr. Collins.
319
00:25:00,316 --> 00:25:02,033
Malditos sejam
os vossos olhos!
320
00:25:02,526 --> 00:25:03,941
É o vosso Capitão!
321
00:25:04,871 --> 00:25:06,518
Pousem as armas!
322
00:25:09,748 --> 00:25:10,750
Capitão?
323
00:25:15,875 --> 00:25:17,460
Vão comer, homens.
324
00:25:18,000 --> 00:25:19,502
Foi uma longa caminhada.
325
00:25:20,634 --> 00:25:21,699
Hartnell,
326
00:25:21,729 --> 00:25:23,444
leve isso
para a tenda do comando.
327
00:25:28,511 --> 00:25:29,553
Goodsir.
328
00:25:33,766 --> 00:25:36,185
- O arsenal foi aberto.
- Não, James. Como?
329
00:25:36,310 --> 00:25:38,096
O Tenente Little
deu a ordem.
330
00:25:38,791 --> 00:25:42,647
- Acham que estamos sob ataque.
- E estamos, de forma cobarde.
331
00:25:42,849 --> 00:25:45,528
Eu intervim, mas já tinham
entregue 20 armas.
332
00:25:47,154 --> 00:25:49,583
Se ela voltar a entrar
naquele acampamento, Francis...
333
00:25:50,115 --> 00:25:54,100
Temos de afastar esta acha
da fogueira.
334
00:25:54,383 --> 00:25:56,163
Mas o Sr. Hickey
já partiu.
335
00:25:56,534 --> 00:25:58,034
Vai dizer-lhes
que voltámos.
336
00:25:58,493 --> 00:26:00,501
Eu vou andando
para os despistar.
337
00:26:01,293 --> 00:26:02,303
Tenente.
338
00:26:04,595 --> 00:26:05,610
Jopson.
339
00:26:10,388 --> 00:26:11,425
As suas coisas.
340
00:26:23,091 --> 00:26:25,988
Vá ter com o seu povo.
341
00:26:27,527 --> 00:26:29,892
Fiquem em segurança.
342
00:26:40,958 --> 00:26:42,084
Espere, espere!
343
00:26:48,048 --> 00:26:49,056
Sim, vá
344
00:26:49,331 --> 00:26:50,422
em segurança.
345
00:26:54,457 --> 00:26:55,604
Fique connosco.
346
00:26:56,605 --> 00:26:57,607
Eu...
347
00:26:58,197 --> 00:27:01,353
Falarei com os homens,
para garantir a sua segurança.
348
00:27:02,434 --> 00:27:03,606
Devemos-lhe isso.
349
00:27:05,181 --> 00:27:06,191
Eu devo.
350
00:27:09,280 --> 00:27:12,205
Gostava que pudesse vir
a Inglaterra e ver por si mesma.
351
00:27:12,615 --> 00:27:15,379
Não somos como somos aqui.
Lá as pessoas são boas.
352
00:27:15,409 --> 00:27:16,619
São boas...
353
00:28:02,174 --> 00:28:04,297
Garantam que as seguintes
pessoas estão armadas:
354
00:28:04,307 --> 00:28:06,597
vocês dois,
o Sr. Des Voeux,
355
00:28:06,627 --> 00:28:09,380
Golding, Hoar,
o Sr. Thompson,
356
00:28:09,505 --> 00:28:12,216
o Sr. Crispe,
o Sr. Kenley e o Sr. Coombs.
357
00:28:12,925 --> 00:28:15,795
Quando partirmos,
iremos num trenó-barco.
358
00:28:15,825 --> 00:28:18,472
Manson,
descobre qual é o mais leve
359
00:28:18,597 --> 00:28:21,141
e não te esqueças
dos mantimentos e arneses.
360
00:28:21,732 --> 00:28:24,186
Poderemos não ter mais interacção
com este grupo maior
361
00:28:24,311 --> 00:28:27,169
e se partimos hoje, temos de levar
já tudo o que precisamos.
362
00:28:27,439 --> 00:28:30,047
- Sabes ler mapas, Billy?
- Razoavelmente.
363
00:28:30,573 --> 00:28:32,877
Arranja maneira de estares
na tenda de comando.
364
00:28:32,887 --> 00:28:36,114
Garante um lote que indique
onde os barcos estão encalhados
365
00:28:36,333 --> 00:28:38,647
até ao Grande Lago
dos Escravos.
366
00:28:38,717 --> 00:28:40,594
E queima todos os outros.
367
00:28:43,043 --> 00:28:45,214
Terão o resto
das vossas longas vidas
368
00:28:45,224 --> 00:28:48,029
para pensarem
em como este dia foi difícil.
369
00:28:49,028 --> 00:28:50,028
Mas para já,
370
00:28:50,156 --> 00:28:51,526
ajam.
371
00:28:52,976 --> 00:28:54,063
E façam-no bem.
372
00:28:55,850 --> 00:28:57,719
Precisamos de homens
no posto avançado norte.
373
00:28:57,931 --> 00:29:00,907
Se não receberem ordens
de um oficial, vão para lá.
374
00:29:00,937 --> 00:29:01,937
Depressa!
375
00:29:02,138 --> 00:29:04,953
Pensei que o meu plano
era bem claro.
376
00:29:05,339 --> 00:29:07,180
E por motivos bem claros.
377
00:29:07,210 --> 00:29:10,058
Foi o nevoeiro
que me fez mudar de ideias.
378
00:29:10,462 --> 00:29:12,628
Pensei que também veria
as coisas de outra forma.
379
00:29:14,159 --> 00:29:16,354
O Comandante Fitzjames
é que deveria ter decidido isso.
380
00:29:16,364 --> 00:29:17,578
Porque não o incluiu?
381
00:29:17,588 --> 00:29:19,197
Não havia tempo.
382
00:29:19,821 --> 00:29:21,214
Ouvi falar em sinais.
383
00:29:21,224 --> 00:29:23,107
Alguns homens ouviram
algo no nevoeiro.
384
00:29:23,117 --> 00:29:24,117
Que homens?
385
00:29:25,899 --> 00:29:27,269
O senhor era um deles?
386
00:29:28,633 --> 00:29:33,064
Decerto que decidiu bem perante
o problema que julgava ter.
387
00:29:34,009 --> 00:29:36,076
Mas parece
que foi enganado.
388
00:29:37,256 --> 00:29:39,265
E no lugar dele,
temos um problema ainda pior.
389
00:29:39,275 --> 00:29:41,533
Trocou uma invasão imaginária
vinda de fora
390
00:29:41,543 --> 00:29:43,787
por uma invasão real
vinda de dentro!
391
00:29:44,078 --> 00:29:47,221
Se o Sr. Hickey matou
o Tenente Irving
392
00:29:47,251 --> 00:29:49,838
e o Sr. Farr,
como desconfio que matou,
393
00:29:50,346 --> 00:29:52,315
não foi por diversão.
394
00:29:53,809 --> 00:29:55,847
Ainda não sabemos
quem compactua com ele,
395
00:29:55,857 --> 00:29:58,508
mas não se iludam
quanto às suas intenções.
396
00:30:01,978 --> 00:30:03,886
Que provas temos
contra ele?
397
00:30:16,917 --> 00:30:18,765
Nunca lhes virem as costas.
398
00:30:23,221 --> 00:30:24,461
Dr. Goodsir,
399
00:30:24,620 --> 00:30:26,860
quero que abra
o estômago do Irving.
400
00:30:27,654 --> 00:30:28,654
Muito bem.
401
00:31:03,998 --> 00:31:05,585
É carne de foca.
402
00:31:06,441 --> 00:31:07,550
Pouco digerida.
403
00:31:08,773 --> 00:31:10,447
Deram-lha a comer.
404
00:31:11,773 --> 00:31:12,942
Claro que sim.
405
00:31:16,707 --> 00:31:17,773
Confirma
406
00:31:18,059 --> 00:31:21,085
que isto contradiz
a versão dos factos do Sr. Hickey
407
00:31:21,095 --> 00:31:23,698
e é prova indiscutível
de uma mentira
408
00:31:23,928 --> 00:31:25,798
que resultou
em sete mortes,
409
00:31:26,718 --> 00:31:29,958
incluindo a de um oficial da Marinha
e de uma criança?
410
00:31:31,250 --> 00:31:33,322
Ele deve ter estado sozinho
com o Sr. Farr.
411
00:31:34,079 --> 00:31:35,821
O Tenente Irving
deve ter regressado.
412
00:31:35,831 --> 00:31:37,830
Hodgson, confirma isso?
413
00:31:39,407 --> 00:31:40,603
Oh, meu Deus.
414
00:31:41,008 --> 00:31:42,008
Sim,
415
00:31:42,522 --> 00:31:43,522
confirmo.
416
00:31:43,721 --> 00:31:45,900
Reúnam três marinheiros armados
e prendam o Sr. Hickey.
417
00:31:45,910 --> 00:31:47,253
Marinheiros não, Capitão.
418
00:31:48,536 --> 00:31:51,476
Foi o Sargento Tozer
que armou os homens, na verdade.
419
00:31:51,904 --> 00:31:54,521
Acreditei na história dele
e emiti a minha ordem.
420
00:31:55,131 --> 00:31:58,197
Pensei que estava a agir bem.
Lamento imenso, Capitão.
421
00:32:04,468 --> 00:32:06,783
Escolha
homens de confiança.
422
00:32:07,874 --> 00:32:09,461
Separe-os.
423
00:32:09,657 --> 00:32:11,257
Vasculhem o acampamento.
424
00:32:11,267 --> 00:32:15,246
Todos abaixo de oficial devem ser
desarmados, incluindo fuzileiros.
425
00:32:17,016 --> 00:32:20,016
Ponham um dos imediatos
a cuidar do arsenal.
426
00:32:20,046 --> 00:32:21,046
Des Voeux.
427
00:32:23,163 --> 00:32:26,963
Prendam o Sargento Tozer
e o Sr. Hickey ao mesmo tempo.
428
00:32:27,422 --> 00:32:28,531
Tragam-nos cá.
429
00:32:29,500 --> 00:32:31,566
E serão julgados
em conselho de guerra aqui.
430
00:32:31,972 --> 00:32:33,516
E descubra os carpinteiros.
431
00:32:33,872 --> 00:32:35,372
Carpinteiros?
432
00:32:37,075 --> 00:32:38,141
Para fazerem as forcas.
433
00:32:42,912 --> 00:32:44,512
Saiam todos do acampamentodo Terror!
434
00:32:44,661 --> 00:32:46,318
Saiam todos do acampamentodo Terror!
435
00:32:46,328 --> 00:32:48,892
Espero não demorar,
Sr. Bridgens.
436
00:32:49,300 --> 00:32:50,401
Rezo para que isto
seja breve.
437
00:32:50,411 --> 00:32:54,511
Reúnam-se todos no postode guarda sul em 30 minutos!
438
00:32:55,912 --> 00:32:58,412
Quem andou a pedir o Peruano,
Sr. Bridgens?
439
00:32:59,817 --> 00:33:01,013
Isto é muito forte.
440
00:33:01,172 --> 00:33:03,107
Não dei uma dose disso
a ninguém.
441
00:33:03,582 --> 00:33:04,582
Qual é a cura?
442
00:33:06,066 --> 00:33:07,219
Cocaína e vinho.
443
00:33:28,515 --> 00:33:30,868
O Sargento Tozer
está a ser detido porquê?
444
00:33:33,986 --> 00:33:36,965
Teve sorte em não ter sido baleado,
Sr. Hickey.
445
00:33:38,891 --> 00:33:41,685
De repente passaste
a ter boa pontaria, Jopson?
446
00:33:42,970 --> 00:33:45,934
Tudo o que comia em criança
começava com uma arma.
447
00:33:46,637 --> 00:33:48,780
A minha pontaria está boa,
Sr. Hickey.
448
00:33:49,855 --> 00:33:52,008
Já abati falcões mais pequenos
do que o senhor.
449
00:34:05,012 --> 00:34:08,390
Começaremos pelo Suboficial
Cornelius Hickey
450
00:34:09,383 --> 00:34:11,505
que foi condenado hoje
451
00:34:11,605 --> 00:34:13,305
pelos homicídios
452
00:34:14,083 --> 00:34:15,953
do Tenente John Irving
453
00:34:16,525 --> 00:34:18,653
e do Suboficial Thomas Farr.
454
00:34:19,572 --> 00:34:22,772
Provas suficientes foram
apresentadas ao comando
455
00:34:22,802 --> 00:34:25,986
que provam concretamente
a culpa do Sr. Hickey.
456
00:34:27,008 --> 00:34:28,138
Essas provas
457
00:34:28,281 --> 00:34:31,829
confirmam as acusações
mais perniciosas seguintes
458
00:34:32,869 --> 00:34:34,264
de sedição
459
00:34:34,527 --> 00:34:36,518
e intenção de motim.
460
00:34:39,373 --> 00:34:41,973
Estas acusações são todas
punidas com a morte.
461
00:34:43,659 --> 00:34:45,753
E por ordem
do Capitão Crozier,
462
00:34:45,783 --> 00:34:48,601
a sentença será executada
por enforcamento,
463
00:34:48,611 --> 00:34:50,828
perante os homens
aqui reunidos.
464
00:34:52,246 --> 00:34:55,691
O Sr. Hickey e o Sargento Tozer
poderão dizer as últimas palavras.
465
00:34:56,247 --> 00:34:57,297
Mas antes,
466
00:34:57,492 --> 00:34:59,314
o Capitão quer falar.
467
00:35:16,196 --> 00:35:18,028
Quando abandonámos
o navio,
468
00:35:18,058 --> 00:35:19,915
prometi-vos duas coisas.
469
00:35:21,822 --> 00:35:24,930
A primeira foi de que já
vinha socorro a caminho,
470
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
vinda de Fort Resolution,
471
00:35:27,075 --> 00:35:30,763
com o Tenente Fairholme
e a equipa que enviei no Verão.
472
00:35:32,600 --> 00:35:33,854
Agora sabemos
473
00:35:34,447 --> 00:35:35,681
que estes homens
estão mortos.
474
00:35:35,691 --> 00:35:38,293
Encontrei-os de turno
475
00:35:38,303 --> 00:35:41,264
e o Capitão Crozier
obrigou-me a um voto de silêncio.
476
00:35:41,274 --> 00:35:42,428
Que quebrou.
477
00:35:42,458 --> 00:35:44,511
Agora, silêncio.
Terá oportunidade de falar.
478
00:35:45,868 --> 00:35:48,297
O Sargento Tozer
e o Sr. Morfin
479
00:35:48,307 --> 00:35:50,378
descobriram isto
há dois dias,
480
00:35:50,388 --> 00:35:53,440
tal como só alguns
de vocês já sabem.
481
00:35:53,993 --> 00:35:55,799
Decidi não partilhar isso.
482
00:35:55,809 --> 00:35:58,180
Assumo essa decisão
e tomá-la-ia de novo.
483
00:35:58,210 --> 00:35:59,660
Não para vos enganar,
484
00:35:59,776 --> 00:36:02,076
mas para proteger
as vossas reservas.
485
00:36:02,693 --> 00:36:03,993
Mas agora sabemos,
486
00:36:04,420 --> 00:36:06,784
agora todos sabemos...
487
00:36:07,928 --> 00:36:10,253
... que ninguém
nos vem salvar.
488
00:36:10,941 --> 00:36:14,765
Temos de sair daqui
pelos nossos próprios meios.
489
00:36:15,508 --> 00:36:19,593
Não sei qual era o plano
de Sr. Hickey,
490
00:36:19,603 --> 00:36:22,206
mas sei
que não vos incluía a todos.
491
00:36:22,216 --> 00:36:24,372
E os que podem
ter alinhado com ele,
492
00:36:24,382 --> 00:36:25,829
posso garantir-vos,
493
00:36:25,859 --> 00:36:28,647
que ele vos teria queimado
sem piedade.
494
00:36:30,004 --> 00:36:34,560
Iria mentir-vos e usar-vos
até ao último músculo.
495
00:36:36,706 --> 00:36:38,706
E eis como eu sei disso.
496
00:36:40,303 --> 00:36:41,523
Sr. Diggle,
497
00:36:42,358 --> 00:36:45,900
importa-se de abrir essas caixas
e dizer aos homens o que contêm?
498
00:36:53,220 --> 00:36:54,635
É fresca.
499
00:36:54,680 --> 00:36:57,738
- Mais alto, para que todos ouçam.
- É carne fresca.
500
00:36:58,843 --> 00:37:00,243
Que tipo de carne?
501
00:37:01,005 --> 00:37:02,355
De foca.
502
00:37:02,459 --> 00:37:03,609
Obrigado.
503
00:37:04,756 --> 00:37:06,457
A outra promessa
que fiz a todos vocês
504
00:37:06,467 --> 00:37:10,055
foi que quando víssemos
os Netsilik, eles nos ajudariam.
505
00:37:10,835 --> 00:37:13,085
O Tenente Irving
encontrou-os.
506
00:37:13,428 --> 00:37:15,479
E sabem o que lhe fizeram?
507
00:37:16,477 --> 00:37:18,145
Dr. Goodsir, importa-se?
508
00:37:19,403 --> 00:37:20,786
Eles alimentaram-no.
509
00:37:22,912 --> 00:37:24,262
Alimentaram-no.
510
00:37:25,722 --> 00:37:27,522
Porque fez isso, então?
511
00:37:28,528 --> 00:37:30,803
Não o esquartejaram
nem desfiguraram.
512
00:37:30,833 --> 00:37:32,499
Isso foi obra
do Sr. Hickey.
513
00:37:32,529 --> 00:37:34,395
Não lhe cortaram
os genitais
514
00:37:34,425 --> 00:37:37,794
nem lhe perfuraram o pulmão
23 vezes com uma faca.
515
00:37:37,804 --> 00:37:39,924
Isso foi obra
do Sr. Hickey!
516
00:37:41,943 --> 00:37:45,047
Aqueles esquimós
não eram guerreiros.
517
00:37:45,927 --> 00:37:48,106
Ao que parece,
eram uma família.
518
00:37:48,136 --> 00:37:52,355
Quatro homens,
uma idosa e uma menina.
519
00:37:53,127 --> 00:37:54,227
Uma menina pequena.
520
00:37:55,262 --> 00:37:57,112
Não tinha mais
de seis anos.
521
00:37:59,703 --> 00:38:01,753
O Sr. Hickey mentiu-nos.
522
00:38:02,763 --> 00:38:05,641
O Sr. Hickey
mentiu a todos vocês,
523
00:38:05,651 --> 00:38:09,217
porque queria sabotar
a minha liderança.
524
00:38:09,227 --> 00:38:10,556
E ao fazer isso,
525
00:38:10,826 --> 00:38:14,176
estava preparado para pôr
em risco todas as vossas vidas.
526
00:38:14,962 --> 00:38:16,921
Vamos partilhar esta carne.
527
00:38:16,951 --> 00:38:18,237
Dr. Goodsir.
528
00:38:18,701 --> 00:38:22,155
Mas a linha de socorro
já foi cortada.
529
00:38:22,529 --> 00:38:24,614
Encontraremos outra,
sem dúvida,
530
00:38:24,644 --> 00:38:27,592
mas não com cães traiçoeiros
como estes entre nós.
531
00:38:30,564 --> 00:38:32,264
Escutem-me, homens.
532
00:38:32,406 --> 00:38:35,421
Não tiro qualquer prazer
destas mortes.
533
00:38:35,451 --> 00:38:38,551
Quero levar todos vocês
para casa.
534
00:38:39,224 --> 00:38:41,438
Mas se não puder levar
estes dois,
535
00:38:41,596 --> 00:38:44,825
isso só duplica a minha resolução
quanto aos restantes.
536
00:38:46,520 --> 00:38:49,944
Agora, antes de ouvirmos
as últimas palavas do Sr. Hickey,
537
00:38:50,449 --> 00:38:53,075
tenho de vos pedir
mais uma coisa.
538
00:38:56,441 --> 00:38:58,871
Preciso de voluntários
para segurarem na corda.
539
00:39:03,461 --> 00:39:04,822
Vocês dois, avancem.
540
00:39:18,332 --> 00:39:19,357
Sr. Hickey.
541
00:39:28,194 --> 00:39:29,195
Sim.
542
00:39:29,361 --> 00:39:31,875
Deixei o Capitão falar
bastante tempo.
543
00:39:33,991 --> 00:39:37,453
E disse toda a espécie
de mentiras contra mim.
544
00:39:40,122 --> 00:39:41,372
Provando apenas...
545
00:39:42,708 --> 00:39:44,019
... que toda a gente...
546
00:39:45,817 --> 00:39:46,818
... mente.
547
00:39:48,144 --> 00:39:49,384
Até este homem,
548
00:39:50,095 --> 00:39:51,592
o vosso Capitão.
549
00:39:53,761 --> 00:39:56,682
Mas terei de atingir
esta sua alegada "verdade"
550
00:39:57,052 --> 00:40:00,434
com mais uma
das suas recentes falsidades.
551
00:40:03,250 --> 00:40:05,233
A 11 de Junho
do ano passado,
552
00:40:05,243 --> 00:40:07,320
no dia em que Sir John foi morto...
553
00:40:08,566 --> 00:40:10,082
... soube-se outra coisa.
554
00:40:12,580 --> 00:40:14,657
Crozier fez um plano.
555
00:40:17,367 --> 00:40:18,447
Em segredo.
556
00:40:21,002 --> 00:40:22,373
Para sair daqui...
557
00:40:23,715 --> 00:40:24,718
... sem vos levar.
558
00:40:26,087 --> 00:40:29,088
"Há muitos feitos
559
00:40:29,913 --> 00:40:33,116
"que preocupam a imaginação
de um Capitão.
560
00:40:35,212 --> 00:40:36,887
"Mas abandonar o seu navio
561
00:40:37,913 --> 00:40:39,218
"e os seus homens
562
00:40:39,682 --> 00:40:41,412
"não deveria ser uma delas.
563
00:40:43,391 --> 00:40:46,044
E no entanto, apresento a minha..."
564
00:40:47,834 --> 00:40:49,560
Continue, Capitão, termine.
565
00:40:53,155 --> 00:40:54,156
Quem é aquele?
566
00:41:01,553 --> 00:41:02,589
É o Sr. Collins.
567
00:41:11,469 --> 00:41:12,915
Reúnam-se aqui!
568
00:41:17,443 --> 00:41:20,150
- Não disparem!
- Capitão, Sr. Hickey!
569
00:41:20,180 --> 00:41:21,180
Recuem!
570
00:41:21,410 --> 00:41:24,351
Edward!
O arsenal, é para lá que irão.
571
00:41:26,666 --> 00:41:28,659
Hartnell, Sr. Blanky, comigo!
572
00:41:38,808 --> 00:41:39,808
Vamos!
573
00:41:41,393 --> 00:41:43,508
Dê-me tantas quanto possível.
Arrombe o cadeado.
574
00:41:47,721 --> 00:41:48,745
Leve o Tozer!
575
00:41:51,973 --> 00:41:54,594
Continue. Leve todos os homens
que puder para baixo dos barcos.
576
00:41:54,604 --> 00:41:57,892
É a única protecção que temos.
Sr. Blanky, proteja-se.
577
00:41:58,231 --> 00:42:00,191
Nem pensar! Vou consigo.
578
00:42:02,109 --> 00:42:04,779
- Para baixo!
- Não pare. Baixe-se!
579
00:42:04,904 --> 00:42:05,904
Mantenha-se agachado!
580
00:42:10,223 --> 00:42:11,410
Está ali!
581
00:42:15,875 --> 00:42:16,999
Billy, eu...
582
00:42:17,560 --> 00:42:20,253
Lembras-te do que ele te disse?
Faz isso, sim?
583
00:42:45,403 --> 00:42:48,246
Procura o Sr. Goodsir e trá-lo
ao barco. Não vamos esperar.
584
00:42:57,449 --> 00:43:00,074
- Onde é que ele está?
- Cala-te e escuta.
585
00:43:37,338 --> 00:43:38,339
Socorro!
586
00:43:45,999 --> 00:43:47,010
Socorro.
587
00:43:47,524 --> 00:43:50,626
Está na hora, Sr. Des Voeux! Está
do outro lado do acampamento!
588
00:43:52,310 --> 00:43:53,453
O barco está seguro.
589
00:43:57,888 --> 00:43:59,390
- O que é isto?
- Calma.
590
00:44:07,994 --> 00:44:08,995
Tozer!
591
00:44:11,816 --> 00:44:13,023
Pousa as armas.
592
00:44:14,778 --> 00:44:16,035
Onde estão os marinheiros?
593
00:44:17,141 --> 00:44:18,534
Venha connosco, Tenente.
594
00:44:18,801 --> 00:44:20,008
Não voltarei a dizer-lhe.
595
00:44:21,566 --> 00:44:23,066
Ninguém pode vê-lo agora.
596
00:44:23,611 --> 00:44:24,753
É invisível.
597
00:44:24,926 --> 00:44:26,724
Vão pensar que morreu
e que foi levado.
598
00:44:26,754 --> 00:44:28,130
Deite-se no chão.
599
00:44:28,256 --> 00:44:30,355
O Hickey não pode dizer
600
00:44:30,385 --> 00:44:32,280
nem metade
do que queria dizer.
601
00:44:33,114 --> 00:44:34,116
Edward.
602
00:44:34,932 --> 00:44:36,386
É esse o seu nome, não é?
603
00:44:36,396 --> 00:44:37,396
Edward?
604
00:44:39,058 --> 00:44:43,870
O Crozier ia liderar a brigada
do trenó e deixar-nos a todos cá.
605
00:44:45,399 --> 00:44:46,606
Abandonar a Marinha.
606
00:44:47,181 --> 00:44:48,402
Abandonar-nos a todos.
607
00:44:50,945 --> 00:44:52,349
Não sabia disso, pois não?
608
00:44:53,570 --> 00:44:54,875
Ele ia deixá-lo
609
00:44:55,226 --> 00:44:58,426
com uma mão perdedora,
Edward.
610
00:45:00,067 --> 00:45:01,068
Cuidado.
611
00:45:02,872 --> 00:45:04,561
Sr. Blanky, é o Sr. Reid!
612
00:45:04,750 --> 00:45:05,820
Oh, Céus.
613
00:45:37,449 --> 00:45:38,452
Perdi-o.
614
00:45:39,350 --> 00:45:40,571
O barco foi-se.
615
00:45:41,191 --> 00:45:42,341
O Tozer está com eles.
616
00:45:42,552 --> 00:45:44,089
Têm pelo menos cinco armas.
617
00:45:44,415 --> 00:45:45,465
Cá estás tu.
618
00:45:55,303 --> 00:45:56,482
Deixem-nos ir.
41291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
