Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:08,950
Subbed and Timed by the Healing Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
2
00:00:12,350 --> 00:00:17,950
♫ Not meeting each other, not meeting each other That one person, that one glance ♫
3
00:00:17,990 --> 00:00:24,090
♫ Not resenting the years we wasted ♫
4
00:00:24,150 --> 00:00:30,050
♫ In a certain year, that one gaze, who is nostalgic, who is silent? ♫
5
00:00:30,090 --> 00:00:36,040
♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫
6
00:00:36,040 --> 00:00:42,140
♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫
7
00:00:42,160 --> 00:00:48,070
♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫
8
00:00:48,070 --> 00:00:53,990
♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫
9
00:00:53,990 --> 00:01:00,060
♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫
10
00:01:00,060 --> 00:01:06,010
♫ The heavy rain is coming and the ground is damp The memories are fading in front of my eyes ♫
11
00:01:06,010 --> 00:01:12,070
♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫
12
00:01:12,070 --> 00:01:18,140
♫ Don't say you love someone, don't say but Please do not overdo the tears ♫
13
00:01:18,140 --> 00:01:24,060
♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫
14
00:01:24,060 --> 00:01:32,330
♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫
15
00:01:32,330 --> 00:01:40,860
The Imperial Doctress Episode 45
16
00:01:40,860 --> 00:01:47,050
All the traditional herbal therapies and prescriptions are only intended for usage in this drama. Please do not test or imitate.
17
00:01:48,650 --> 00:01:49,950
Your Majesty.
18
00:01:49,950 --> 00:01:52,950
Noble Consort had a fever again last night.
19
00:01:53,950 --> 00:01:57,150
Fever again? I am not a physician.
20
00:01:57,150 --> 00:02:00,950
How can't she take care of herself since she knows medicine so well?
21
00:02:02,050 --> 00:02:03,550
Did Cheng Cunxia go to check her?
22
00:02:03,550 --> 00:02:04,750
Yes, he did.
23
00:02:04,750 --> 00:02:07,530
So why are you telling me since he has went there?
24
00:02:07,550 --> 00:02:11,050
I shouldn't have. But I venture to say..
25
00:02:11,050 --> 00:02:13,550
I think it'll be better that your Majesty check her in person.
26
00:02:13,560 --> 00:02:16,360
How could you make your own mind even if you have followed me for long time?
27
00:02:16,450 --> 00:02:20,150
What did she give you? You keep talking for her.
28
00:02:20,150 --> 00:02:24,850
Your Majesty, please do not misunderstand. I have never received anything from anyone.
29
00:02:24,850 --> 00:02:26,750
The only thing I remember is
30
00:02:26,750 --> 00:02:29,300
how you and Her Highness fell in love with and thought about each other
31
00:02:29,340 --> 00:02:32,710
when you first met.
32
00:02:32,750 --> 00:02:36,450
I just don't want your Majesty will be regretful
33
00:02:36,550 --> 00:02:40,050
if anything bad happened for your momentary anger.
34
00:02:40,050 --> 00:02:42,850
Why are you still kneeling? Let's go.
35
00:02:46,550 --> 00:02:48,950
Why does Noble Consort suffer from a fever repeatedly?
36
00:02:48,980 --> 00:02:52,540
In a usual case, the wound on her neck should have been cured already.
37
00:02:52,550 --> 00:02:55,950
Noble Consort has too many concerns, so much, that her fever is not stopping.
38
00:02:55,950 --> 00:02:57,950
Too many concerns?
39
00:03:01,290 --> 00:03:05,110
Is Noble Consort really sick?
40
00:03:05,150 --> 00:03:06,950
If Your Majesty does not believe in my words,
41
00:03:06,950 --> 00:03:09,750
you can ask other physicians to check.
42
00:03:09,750 --> 00:03:14,250
Noble Consort and I do not have an amicable relationship. There is no reason for me to cover her.
43
00:03:15,760 --> 00:03:18,890
It was just a casual question.
44
00:03:18,930 --> 00:03:23,860
Is her anxiety serious?
45
00:03:23,860 --> 00:03:26,760
Her Highess is getting thinner these days.
46
00:03:26,850 --> 00:03:29,750
The old wounds that she got in Oirat haven't recovered yet.
47
00:03:29,750 --> 00:03:33,650
If keeping so, she could die soon.
48
00:03:33,650 --> 00:03:37,250
So serious? Why not give her medicine?
49
00:03:38,150 --> 00:03:43,450
Your Majesty, heart illness requires another heart to heal.
50
00:03:52,540 --> 00:03:54,010
-Your Majesty... -Hush.
51
00:04:05,330 --> 00:04:07,890
Just one day,
52
00:04:07,930 --> 00:04:11,040
How can she look so haggard?
53
00:04:11,050 --> 00:04:15,550
Her Highness hardly ate anything these days.
54
00:04:17,950 --> 00:04:19,950
All right. You leave first.
55
00:04:19,950 --> 00:04:21,750
Yes.
56
00:04:27,950 --> 00:04:32,350
Yunxian, I know you are still mad at me.
57
00:04:33,560 --> 00:04:35,880
We won't argue anymore.
58
00:04:35,880 --> 00:04:37,480
Ok?
59
00:04:46,490 --> 00:04:47,590
Don't move.
60
00:04:48,540 --> 00:04:50,410
Just lie down.
61
00:04:52,750 --> 00:04:55,850
I know you are angry with me.
62
00:04:57,350 --> 00:05:00,550
It's true that I said wrong things that day,
63
00:05:00,550 --> 00:05:03,050
but please understand me.
64
00:05:03,050 --> 00:05:05,550
Recently Empress Dowager is fighting against Southern Palace.
65
00:05:05,550 --> 00:05:08,150
I am too tired to deal with them.
66
00:05:08,150 --> 00:05:13,050
Whom else can I lose my temper to if not to the one closest to me?
67
00:05:14,580 --> 00:05:16,530
If you are angry next time,
68
00:05:16,530 --> 00:05:19,100
you can even bang the table or reprimand me.
69
00:05:19,100 --> 00:05:22,400
But don't force me away on purpose, okay?
70
00:05:22,400 --> 00:05:23,990
Promise me.
71
00:05:25,350 --> 00:05:27,150
Your Majesty.
72
00:05:27,150 --> 00:05:29,050
Call me Qiyu.
73
00:05:29,930 --> 00:05:32,810
I have to behave in front of everyone.
74
00:05:32,850 --> 00:05:37,450
Only in front of you, I can let myself go.
75
00:05:38,550 --> 00:05:41,350
Don't be mad any more.
76
00:05:41,350 --> 00:05:43,050
Ok?
77
00:05:49,310 --> 00:05:51,920
Call me again.
78
00:05:54,350 --> 00:05:55,850
Qiyu.
79
00:05:57,890 --> 00:06:00,410
That's right.
80
00:06:00,410 --> 00:06:02,630
Take good care of your health.
81
00:06:03,920 --> 00:06:06,880
If you can get out of bed tomorrow,
82
00:06:06,950 --> 00:06:11,750
I will allow you go out to visit your grandma.
83
00:06:11,750 --> 00:06:14,350
-Really? -Really.
84
00:06:14,410 --> 00:06:18,340
Only you are the Noble Consort, you cannot go out of the palace randomly.
85
00:06:18,350 --> 00:06:21,850
So you can just go out secretly, do not let others find out.
86
00:06:21,890 --> 00:06:25,740
Otherwise these court officials will complain to me again.
87
00:06:26,660 --> 00:06:28,040
Ok.
88
00:06:29,440 --> 00:06:31,350
Thank you.
89
00:06:48,420 --> 00:06:50,690
How bitter this medicinal broth is.
90
00:06:50,750 --> 00:06:52,950
If not for the pregnancy,
91
00:06:52,950 --> 00:06:55,750
who wants to drink this.
92
00:06:55,750 --> 00:06:57,750
After suffering comes happiness.
93
00:06:57,750 --> 00:07:03,350
Your Highness, Duke said do not worry about there.
94
00:07:03,390 --> 00:07:05,110
-Really? -Hum.
95
00:07:06,550 --> 00:07:09,850
-So did you settle everything with Empress Dowager? -I have.
96
00:07:19,150 --> 00:07:21,650
-Yunxian! -Grandma.
97
00:07:24,850 --> 00:07:27,850
What happened to your neck?
98
00:07:27,850 --> 00:07:30,850
Nothing. Just some accident.
99
00:07:32,450 --> 00:07:34,150
Grandma,
100
00:07:34,160 --> 00:07:37,150
I want to accompany with you.
101
00:07:37,150 --> 00:07:40,050
I want to stay at home.
102
00:07:41,130 --> 00:07:43,120
Silly girl,
103
00:07:43,120 --> 00:07:45,760
You are the Noble Consort already.
104
00:07:45,800 --> 00:07:49,190
How could you stay at home all the time?
105
00:07:51,350 --> 00:07:52,550
Grandma.
106
00:07:53,750 --> 00:07:55,550
Yunxian.
107
00:07:58,550 --> 00:08:03,050
The Empress Dowager has arrived.
108
00:08:07,550 --> 00:08:10,150
All of you, leave.
109
00:08:14,550 --> 00:08:19,250
Your Majesty, what did you do?
110
00:08:23,950 --> 00:08:28,550
Why did you suddenly come to Qianqing Palace? How did you want to educate me?
111
00:08:28,550 --> 00:08:31,350
It's you
112
00:08:31,380 --> 00:08:35,090
who said I am the one
113
00:08:35,130 --> 00:08:37,990
keeping Zhu Qizhen under house arrest.
114
00:08:39,260 --> 00:08:41,860
Really?
115
00:08:41,860 --> 00:08:44,550
How come I am not aware of it?
116
00:08:52,280 --> 00:08:54,960
Don't play fool with me.
117
00:08:55,050 --> 00:08:57,550
It's you who did everything.
118
00:08:57,550 --> 00:08:59,170
You planted this crime on me.
119
00:08:59,170 --> 00:09:01,750
All the court officials are submitting memorials
120
00:09:01,750 --> 00:09:04,350
accusing me of being merciless.
121
00:09:04,350 --> 00:09:08,350
Your Majesty, why are you doing this?
122
00:09:10,650 --> 00:09:13,950
These are just rumours circulating among the officials.
123
00:09:13,970 --> 00:09:17,890
They complained against your nephew Chen De'an, Inspector at Andong.
124
00:09:17,930 --> 00:09:19,360
It has nothing to do with you.
125
00:09:19,360 --> 00:09:22,530
Why are you so angry?
126
00:09:22,550 --> 00:09:24,170
Moreover,
127
00:09:24,170 --> 00:09:27,150
if your relationship with the retired Emperor hadn't fallen foul,
128
00:09:27,150 --> 00:09:30,150
such rumours wouldn't have gained much traction.
129
00:09:30,150 --> 00:09:31,550
You...!
130
00:09:32,750 --> 00:09:37,550
You dare use me as a scapegoat!
131
00:09:37,550 --> 00:09:39,150
Aunt!
132
00:09:41,100 --> 00:09:44,710
Aunt, why didn't you tell me you came to Qianqing Palace?
133
00:09:44,750 --> 00:09:48,750
You too, Your Majesty. Let's sit before talking.
134
00:09:49,650 --> 00:09:51,350
Someone thinks he's matured,
135
00:09:51,370 --> 00:09:55,010
and is borrowing Yu Dongyang to embarrass me.
136
00:09:55,050 --> 00:09:57,750
How can I just sit still?
137
00:09:57,750 --> 00:09:59,750
I dare not.
138
00:09:59,780 --> 00:10:02,730
Mother, you have wrongly blamed me.
139
00:10:02,730 --> 00:10:05,550
If you are unhappy, write an edict
140
00:10:05,550 --> 00:10:09,350
to punish Yu Dongyang. I will have no complaints.
141
00:10:09,380 --> 00:10:11,560
It's just that Yu Dongyang
142
00:10:11,560 --> 00:10:15,150
is an official with great merit, who was most important in the Oirat's retreat.
143
00:10:15,150 --> 00:10:19,810
I'm afraid that the court officials won't agree, and neither will the civilians.
144
00:10:24,150 --> 00:10:27,350
I wholeheartedly
145
00:10:27,350 --> 00:10:30,350
helped you ascend the throne.
146
00:10:30,350 --> 00:10:35,650
I didn't think that you would turn into a poisonous snake.
147
00:10:41,960 --> 00:10:44,560
Snakes and dragons (representative of the Emperor) are part of the same family.
148
00:10:47,060 --> 00:10:49,990
Thank you for your compliment, Mother.
149
00:10:54,480 --> 00:10:56,630
Do you think you can
150
00:10:56,650 --> 00:10:59,550
make a scapegoat out of me just like this?
151
00:11:00,350 --> 00:11:04,650
I will go find the old nun Jingci.
152
00:11:04,650 --> 00:11:07,150
If the deceased Emperor's two official Emperors
153
00:11:07,150 --> 00:11:11,550
are unwilling to see brothers fighting for the throne, and want you to abdicate,
154
00:11:11,550 --> 00:11:14,050
instead allowing the Crown Prince Jianshen to ascend.
155
00:11:14,050 --> 00:11:17,750
When that time comes, I wonder
156
00:11:17,780 --> 00:11:20,910
what the court officials will say.
157
00:11:20,910 --> 00:11:22,600
You..!
158
00:11:22,600 --> 00:11:24,190
Quick, apologise to Mother.
159
00:11:24,250 --> 00:11:25,950
Quickly!
160
00:11:28,950 --> 00:11:30,750
Your Majesty, kneel.
161
00:11:30,750 --> 00:11:32,550
Kneel.
162
00:11:33,390 --> 00:11:36,390
Aunt, this isn't the Emperor's fault.
163
00:11:36,390 --> 00:11:38,180
It's all my father's fault.
164
00:11:38,250 --> 00:11:41,050
Aunt, as for the Emperor...
165
00:11:41,050 --> 00:11:44,750
just disregard my wishes.
166
00:11:44,750 --> 00:11:48,550
Punish him however you like - I will have no complaints.
167
00:11:48,550 --> 00:11:50,150
Really?
168
00:11:50,970 --> 00:11:53,890
Your Majesty! Quick, admit your mistake.
169
00:11:53,930 --> 00:11:55,690
Quickly.
170
00:11:58,750 --> 00:12:02,550
Aunt, please pardon him, just for me.
171
00:12:02,550 --> 00:12:05,350
The Emperor won't dare do this next time.
172
00:12:05,350 --> 00:12:06,850
Your Majesty.
173
00:12:12,560 --> 00:12:16,100
Mother. I was blinded by the words of a crafty person,
174
00:12:16,150 --> 00:12:18,450
causing me to make such a mistake.
175
00:12:18,450 --> 00:12:22,450
Mother, please forgive me.
176
00:12:22,450 --> 00:12:24,750
Who am I
177
00:12:24,750 --> 00:12:27,850
to receive an apology from the Emperor?
178
00:12:31,550 --> 00:12:35,550
Aunt. Even if he's the Emperor, he is your son first and foremost.
179
00:12:35,550 --> 00:12:39,150
When the retired Emperor came back, everyone remembered his good deeds,
180
00:12:39,190 --> 00:12:44,010
but didn't remember how the Emperor successfully defended the Capital.
181
00:12:44,050 --> 00:12:47,450
When you also become angry, you can't fault him for losing his temper.
182
00:12:47,450 --> 00:12:50,350
If he weren't part of the Zhu Family,
183
00:12:50,350 --> 00:12:54,050
I wouldn't endure until today.
184
00:12:54,150 --> 00:12:57,750
And you. Ever since your father took charge of the State Council,
185
00:12:57,750 --> 00:13:01,150
he has completely forgotten about me.
186
00:13:01,150 --> 00:13:05,650
Aunt, don't be angry. Your voice is getting hoarse.
187
00:13:05,700 --> 00:13:08,270
Why don't you let the Emperor get up first?
188
00:13:08,270 --> 00:13:11,530
I will pour some tea for you.
189
00:13:22,550 --> 00:13:24,650
Aunt, take a sip.
190
00:13:34,360 --> 00:13:37,130
So, how are you planning
191
00:13:37,130 --> 00:13:39,900
to solve this matter?
192
00:13:50,910 --> 00:13:52,820
Mother, how do you want to solve it?
193
00:13:52,850 --> 00:13:56,450
Remove Wang Ying from the position of Grand Scholar.
194
00:13:56,470 --> 00:13:58,840
As for Yu Dongyang,
195
00:14:03,250 --> 00:14:05,850
Aunt! Aunt!
196
00:14:05,850 --> 00:14:08,450
Aunt! What's wrong?
197
00:14:09,650 --> 00:14:11,950
- Aunt! - Mother!
198
00:14:11,950 --> 00:14:14,350
- Mother! - Aunt, wake up!
199
00:14:14,350 --> 00:14:15,750
- This is terrible. - Mother!
200
00:14:15,850 --> 00:14:19,150
The Empress Dowager's illness has relapsed. She suffered a stroke.
201
00:14:19,150 --> 00:14:20,750
- Mother! - Aunt!
202
00:14:20,750 --> 00:14:22,190
Aunt.
203
00:14:23,340 --> 00:14:24,960
Mother.
204
00:14:26,290 --> 00:14:28,850
Mother! Wake up.
205
00:14:36,200 --> 00:14:37,620
Empress.
206
00:14:39,150 --> 00:14:41,450
How did this happen?
207
00:14:43,750 --> 00:14:45,350
Your Majesty,
208
00:14:46,450 --> 00:14:50,850
do you remember what I told you?
209
00:14:50,850 --> 00:14:56,350
You are my sky. No matter who is impolite to you,
210
00:14:56,350 --> 00:14:59,050
I will not let them live.
211
00:15:02,050 --> 00:15:05,050
Ever since you were humiliated at Renshou Palace,
212
00:15:05,050 --> 00:15:07,550
I strengthened my resolve.
213
00:15:07,550 --> 00:15:09,760
Since then,
214
00:15:09,850 --> 00:15:14,950
every time I go to Renshou Palace, I will bring some snacks.
215
00:15:14,950 --> 00:15:17,550
At the beginning, it would be a light flavour.
216
00:15:17,550 --> 00:15:20,750
Later on, the flavour became stronger.
217
00:15:20,750 --> 00:15:23,450
Though the Empress Dowager will also test for poisoning,
218
00:15:23,450 --> 00:15:26,750
but I didn't put poison in it.
219
00:15:26,770 --> 00:15:28,820
I put alcohol.
220
00:15:29,650 --> 00:15:33,350
The Empress Dowager had already suffered a stroke before.
221
00:15:33,350 --> 00:15:35,750
Hence, her food must not contain any alcohol.
222
00:15:35,750 --> 00:15:38,740
I searched for a long time, before finding some wine
223
00:15:38,750 --> 00:15:43,250
that was tasteless and colourless.
224
00:15:43,250 --> 00:15:48,450
I put in her soup. She would never have been able to discover it.
225
00:15:48,450 --> 00:15:51,950
Which is why the Empress Dowager's
226
00:15:51,950 --> 00:15:54,350
health has deteriorated these past few days.
227
00:15:54,350 --> 00:15:58,550
Just then,
228
00:15:58,550 --> 00:16:01,550
I added some poisonous nut powder into her tea.
229
00:16:01,550 --> 00:16:06,050
Though it won't cause death, the Empress Dowager will fall into a coma.
230
00:16:06,050 --> 00:16:08,750
Moreover, her muscles will tighten,
231
00:16:08,790 --> 00:16:11,950
and her symptoms will be the same as when she had a stroke.
232
00:16:11,950 --> 00:16:17,250
Even if an imperial physician comes, he won't be able to know either.
233
00:16:19,110 --> 00:16:23,050
I did all this for Your Majesty.
234
00:16:23,090 --> 00:16:26,400
However, she is my family.
235
00:16:26,400 --> 00:16:32,050
After doing this, I have lost face.
236
00:16:33,350 --> 00:16:37,450
Your Majesty, since I am so loyal to you, please
237
00:16:37,550 --> 00:16:41,250
do not punish my father by death.
238
00:16:43,750 --> 00:16:45,450
Empress, you must not do silly things.
239
00:16:45,500 --> 00:16:49,140
Your Majesty! Please let me die.
240
00:16:49,150 --> 00:16:54,550
I do want you to see me as a cruel person.
241
00:16:56,520 --> 00:16:58,590
I will not think that way.
242
00:16:58,590 --> 00:17:02,990
I know that you did all this for me.
243
00:17:06,350 --> 00:17:08,750
I lost my mind just then.
244
00:17:10,020 --> 00:17:14,530
No one has wholeheartedly protected me and prioritised my welfare
245
00:17:14,530 --> 00:17:17,950
like you have, Empress.
246
00:17:17,950 --> 00:17:22,350
I will never betray you in this life.
247
00:17:22,350 --> 00:17:25,850
- Really? - Of course.
248
00:17:25,850 --> 00:17:29,550
Your Majesty, apart from this life,
249
00:17:29,550 --> 00:17:33,050
in the next life, and the life after,
250
00:17:33,120 --> 00:17:36,260
I will be your Empress
251
00:17:36,300 --> 00:17:38,550
forever. Okay?
252
00:17:38,590 --> 00:17:41,770
Okay.
253
00:17:45,350 --> 00:17:50,150
I thank Your Majesty for your promise.
254
00:17:51,290 --> 00:17:53,560
Duke Ying requests a meeting.
255
00:17:54,720 --> 00:17:56,750
The Emperor has gone to greet the Empress Dowager.
256
00:17:56,800 --> 00:17:59,220
Tell Duke Ying to come tomorrow.
257
00:17:59,220 --> 00:18:00,530
Yes.
258
00:18:00,550 --> 00:18:04,350
Your Majesty, we must quickly handle the situation.
259
00:18:04,350 --> 00:18:07,050
I will ask the imperial physicians to spread the news that the Empress Dowager has fallen ill.
260
00:18:07,050 --> 00:18:08,450
Okay. Leave now.
261
00:18:08,470 --> 00:18:10,320
No.
262
00:18:10,350 --> 00:18:15,050
The Empress Dowager has never liked Sister Hang.
263
00:18:15,050 --> 00:18:20,550
I'm afraid that with her personality, something might happen.
264
00:18:20,550 --> 00:18:22,150
She won't.
265
00:18:22,170 --> 00:18:24,740
I have allowed Yunxian to secretly leave the Palace and visit her family.
266
00:18:24,740 --> 00:18:26,310
This is even more dangerous.
267
00:18:26,310 --> 00:18:29,850
What if she prepared something outside the Palace?
268
00:18:32,320 --> 00:18:35,290
Xiao Ma'zi, prepare to leave the Palace!
269
00:18:38,950 --> 00:18:48,050
Subbed and Timed by the Healing Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
270
00:18:51,990 --> 00:18:55,370
Physician Cheng...is mother's stroke
271
00:18:55,370 --> 00:18:58,190
serious?
272
00:19:01,400 --> 00:19:02,900
Your Highness,
273
00:19:02,950 --> 00:19:07,250
I'm afraid the Empress Dowager will be unconscious for quite a long time.
274
00:19:08,750 --> 00:19:12,750
Empress Dowager. Empress Dowager!
275
00:19:12,750 --> 00:19:16,350
Wake up! Empress Dowager.
276
00:19:16,350 --> 00:19:18,950
Empress Dowager!
277
00:19:28,910 --> 00:19:30,540
You may leave.
278
00:19:30,540 --> 00:19:34,580
I want to stay in the herb garden by myself.
279
00:19:34,580 --> 00:19:38,170
Your Highness, call for me if you need anything.
280
00:19:55,590 --> 00:19:57,010
Yunxian.
281
00:20:03,550 --> 00:20:05,550
Are you okay?
282
00:20:05,550 --> 00:20:07,350
Why have you come?
283
00:20:07,350 --> 00:20:11,350
Are you okay? Has the Crown Prince recovered from measles?
284
00:20:11,360 --> 00:20:15,430
Measles? The Crown Prince isn't suffering from measles.
285
00:20:16,320 --> 00:20:20,100
Yet...the Emperor said the Crown Prince was suffering from measles,
286
00:20:20,150 --> 00:20:22,350
which is why the South Palace has been sealed.
287
00:20:23,350 --> 00:20:24,750
Not sealed. However,
288
00:20:24,760 --> 00:20:27,790
it's because of the Empress Dowager
289
00:20:27,790 --> 00:20:29,750
that coming and going is not as easy as before.
290
00:20:29,850 --> 00:20:31,550
Today Yu Dongyang came to visit me.
291
00:20:31,550 --> 00:20:34,750
A servant told me that you returned to your manor today.
292
00:20:34,750 --> 00:20:38,350
This is why I tried to leave with him.
293
00:20:44,870 --> 00:20:46,900
Why are you wounded?
294
00:20:52,070 --> 00:20:55,730
What happened? Tell me.
295
00:21:06,750 --> 00:21:09,350
If I knew you were suffering so much,
296
00:21:09,350 --> 00:21:12,350
I wouldn't have allowed you to leave with him.
297
00:21:12,350 --> 00:21:13,550
It's not his fault.
298
00:21:13,550 --> 00:21:15,850
How is it not his fault?
299
00:21:17,330 --> 00:21:19,610
How could I be so foolish?
300
00:21:19,610 --> 00:21:22,320
I left you for him,
301
00:21:22,350 --> 00:21:24,650
yet made you suffer even more.
302
00:21:25,540 --> 00:21:29,310
If I knew this earlier, even if I made my Empress sad,
303
00:21:30,350 --> 00:21:34,150
I should still have told you to stay with me.
304
00:21:43,750 --> 00:21:45,950
Let me check your wound.
305
00:21:46,920 --> 00:21:49,970
- It's almost healed. - Let me see.
306
00:22:00,550 --> 00:22:02,150
Stop!
307
00:22:06,930 --> 00:22:09,330
What are you two doing?
308
00:22:10,950 --> 00:22:14,150
I was worried about you, and especially came to escort you back to the palace.
309
00:22:14,150 --> 00:22:16,850
Yet you're here having a clandestine affair with another man.
310
00:22:16,850 --> 00:22:20,350
So it was in vain that I actually believed you and Ye Xian...
311
00:22:20,350 --> 00:22:21,850
Your Majesty.
312
00:22:26,750 --> 00:22:29,150
How dare you slap me?
313
00:22:29,150 --> 00:22:30,990
So what if I slap you?
314
00:22:30,990 --> 00:22:33,060
What do you see Yunxian as?
315
00:22:33,060 --> 00:22:34,980
She suffered so much at Oirat,
316
00:22:34,980 --> 00:22:38,570
and only thought about you. How dare you suspect her?
317
00:22:40,450 --> 00:22:43,750
Let me tell you. Yunxian is my woman.
318
00:22:43,750 --> 00:22:45,550
She is my woman.
319
00:22:45,550 --> 00:22:47,550
You have no right to tell me what to do.
320
00:22:48,490 --> 00:22:50,360
What are you doing?
321
00:22:51,810 --> 00:22:55,020
I have no right? I gave the world to you!
322
00:22:55,020 --> 00:22:56,950
You can't even protect a woman.
323
00:22:56,950 --> 00:22:59,210
Do you still remember when you knelt in front of me,
324
00:22:59,210 --> 00:23:00,930
asking for my permission to marry her?
325
00:23:00,930 --> 00:23:03,380
What did you say? You said you would love and protect her.
326
00:23:03,450 --> 00:23:05,150
Have you done that?
327
00:23:05,150 --> 00:23:07,950
Let me tell you, you're nothing.
328
00:23:08,750 --> 00:23:10,350
I am nothing?
329
00:23:10,450 --> 00:23:12,950
Zhu Qizhen! Do not forget.
330
00:23:12,950 --> 00:23:14,750
I am the Emperor.
331
00:23:14,750 --> 00:23:16,150
I am the Son of Heaven!
332
00:23:16,150 --> 00:23:19,750
- Men! Hold him down. - Yes.
333
00:23:19,750 --> 00:23:21,750
What are you doing?
334
00:23:24,550 --> 00:23:26,950
This is payment.
335
00:23:26,950 --> 00:23:28,650
Qiyu.
336
00:23:28,650 --> 00:23:30,350
He is your older brother.
337
00:23:30,360 --> 00:23:32,120
Move away. This has nothing to do with you.
338
00:23:32,160 --> 00:23:33,760
How is this unrelated to me?
339
00:23:33,850 --> 00:23:35,550
Why did you lie to me,
340
00:23:35,550 --> 00:23:37,550
saying the Crown Prince was suffering from measles?
341
00:23:37,550 --> 00:23:40,050
You even banned people from visiting him.
342
00:23:40,150 --> 00:23:43,350
Now he has nothing, yet you're treating him thus.
343
00:23:43,350 --> 00:23:45,150
Are you even worthy of being Emperor?
344
00:23:45,150 --> 00:23:46,750
Quiet!
345
00:23:46,750 --> 00:23:49,150
You all say I am unworthy of becoming Emperor.
346
00:23:49,150 --> 00:23:51,150
However, I am the Emperor.
347
00:23:51,150 --> 00:23:54,550
I am an official Emperor!
348
00:23:54,550 --> 00:23:56,450
Your Highness!
349
00:23:56,500 --> 00:23:58,700
Let me ask you. Why are you here?
350
00:23:58,750 --> 00:24:01,350
What were you two doing just then?
351
00:24:01,360 --> 00:24:03,130
Speak!
352
00:24:04,850 --> 00:24:07,730
Are you a mute?
353
00:24:07,730 --> 00:24:10,150
Aren't you very arrogant? Let's see how much longer you can last.
354
00:24:10,150 --> 00:24:12,440
Send him back to the South Palace.
355
00:24:12,450 --> 00:24:13,750
From today onwards,
356
00:24:13,750 --> 00:24:17,250
he is only to be served by one person. All gates are to be sealed,
357
00:24:17,250 --> 00:24:20,850
and they are never to be opened without my orders.
358
00:24:24,360 --> 00:24:28,420
If you have the guts, keep me locked up until death.
359
00:24:32,550 --> 00:24:35,150
Do you think I'm not brave enough to?
360
00:24:35,150 --> 00:24:39,550
Anyone who opposes me will face death.
361
00:24:40,360 --> 00:24:42,550
As for Yunxian,
362
00:24:42,550 --> 00:24:45,550
I will grace her,
363
00:24:45,550 --> 00:24:48,500
and see for myself whether she is pure.
364
00:24:49,550 --> 00:24:51,000
Take him away.
365
00:24:51,000 --> 00:24:52,450
Let's go!
366
00:25:07,750 --> 00:25:09,350
Xiao Ma'zi, close the doors.
367
00:25:09,350 --> 00:25:11,950
Qiyu. Let go of me.
368
00:25:12,070 --> 00:25:13,390
Let me go!
369
00:25:14,650 --> 00:25:16,550
Qiyu! What are you doing?
370
00:25:16,550 --> 00:25:18,000
Didn't you say you were innocent (virgin)?
371
00:25:18,050 --> 00:25:21,050
Didn't you say you were not involved with Zhu Qizhen and Ye Xian?
372
00:25:22,150 --> 00:25:25,250
Qiyu! Qiyu, what are you doing!
373
00:25:25,260 --> 00:25:27,300
Let go of me!
374
00:25:29,150 --> 00:25:30,750
Qiyu!
375
00:25:56,000 --> 00:26:07,500
Subbed and Timed by the Healing Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
376
00:26:21,250 --> 00:26:22,450
Yunxian.
377
00:26:25,520 --> 00:26:27,710
I misjudged you.
378
00:26:29,330 --> 00:26:32,340
I believe you are innocent.
379
00:26:36,640 --> 00:26:39,360
Just then, I lost my mind.
380
00:26:39,360 --> 00:26:41,700
I actually came to save you.
381
00:26:41,700 --> 00:26:45,730
Yet when I saw the retired Emperor become so intimate with you.
382
00:26:46,950 --> 00:26:48,950
Think about it.
383
00:26:48,950 --> 00:26:53,250
Which man would want his wife to be so intimate with another man?
384
00:27:09,950 --> 00:27:11,250
It's okay.
385
00:27:11,950 --> 00:27:15,150
Stop crying. I was oversensitive.
386
00:27:17,390 --> 00:27:20,930
Let these matters pass. From now on,
387
00:27:20,930 --> 00:27:23,480
we'll live like a normal couple.
388
00:27:45,350 --> 00:27:47,150
I mistreated you.
389
00:27:47,150 --> 00:27:49,650
You've also hit me.
390
00:27:49,700 --> 00:27:51,860
You should be calm by now.
391
00:27:55,000 --> 00:27:56,990
Stop crying, okay?
392
00:27:57,920 --> 00:28:00,930
Then what do you want?
393
00:28:03,350 --> 00:28:06,920
Release the retired Emperor first.
394
00:28:09,480 --> 00:28:12,370
This is a national affair. I have already allowed you to save face.
395
00:28:12,370 --> 00:28:15,760
You're still weeping endlessly here. Will there be an end to it?
396
00:28:20,670 --> 00:28:22,500
Do you regret
397
00:28:22,500 --> 00:28:24,420
giving yourself to me
398
00:28:24,460 --> 00:28:26,360
instead of him?
399
00:29:04,490 --> 00:29:07,620
Th Emperor has arrived.
400
00:29:11,150 --> 00:29:14,750
- It hurts. Lighter! - Your Highness, endure it.
401
00:29:14,750 --> 00:29:16,050
It hurts.
402
00:29:18,350 --> 00:29:20,150
What's wrong with the Empress?
403
00:29:22,350 --> 00:29:23,650
Remain seated.
404
00:29:24,520 --> 00:29:27,320
I thought with Sister Hang safely back in the Palace,
405
00:29:27,360 --> 00:29:29,730
- you won't come... - Don't say anymore.
406
00:29:30,760 --> 00:29:32,390
What's wrong with your leg?
407
00:29:33,350 --> 00:29:35,850
Nothing. It's fine.
408
00:29:35,950 --> 00:29:38,450
Lie down. Let me see.
409
00:29:46,050 --> 00:29:47,250
What happened?
410
00:29:47,260 --> 00:29:49,750
Your Majesty, after you left today,
411
00:29:49,750 --> 00:29:52,250
Her Highness has been busying her with the Noble Empress Dowager's affairs.
412
00:29:52,320 --> 00:29:54,770
She's been notifying the imperial physicians as well as the State Council.
413
00:29:54,770 --> 00:29:56,140
She's been busy all day.
414
00:29:56,140 --> 00:29:58,570
When the Empress Dowager heard the Noble Empress Dowager (Sun) suffered from a stroke,
415
00:29:58,650 --> 00:30:00,250
she was intent on moving into Renshou Palace,
416
00:30:00,330 --> 00:30:03,480
and Her Highness hasn't eaten all day.
417
00:30:03,480 --> 00:30:07,640
She fell as soon as she entered her own Palace.
418
00:30:09,150 --> 00:30:11,350
Give me the medical paste.
419
00:30:14,550 --> 00:30:17,250
You may leave now.
420
00:30:45,150 --> 00:30:47,750
Does it hurt? Are you feeling better?
421
00:30:48,750 --> 00:30:50,550
I'm better.
422
00:30:50,550 --> 00:30:54,150
Your Majesty treats me so well. I'm not in pain at all.
423
00:30:54,150 --> 00:30:55,950
And you.
424
00:30:55,950 --> 00:30:59,550
Just let the maids do the work.
425
00:30:59,550 --> 00:31:03,450
I feel more assured if I do everything myself.
426
00:31:18,930 --> 00:31:24,490
Now that I think about it, I have really wronged you in the past.
427
00:31:51,000 --> 00:31:52,820
- Xiao Ma'zi. - Yes.
428
00:31:53,550 --> 00:31:57,550
Give the pearls from Borneo to Noble Consort.
429
00:31:57,560 --> 00:32:00,700
Also, Hang Gang is a loyal subject.
430
00:32:00,740 --> 00:32:02,710
Let him be in charge of five regiments.
431
00:32:02,710 --> 00:32:03,880
No,
432
00:32:04,950 --> 00:32:06,950
confer him the title of Head of the Ministry of Justice.
433
00:32:06,950 --> 00:32:08,350
As you command.
434
00:32:08,950 --> 00:32:14,850
Then...does Your Majesty have any new edicts for the South Palace?
435
00:32:16,990 --> 00:32:19,260
Everything will remain the same.
436
00:32:19,300 --> 00:32:22,370
Tell the Imperial Pharmacy to involve the Noble Consort more in daily matters.
437
00:32:22,370 --> 00:32:24,940
The busier she is, the better.
438
00:32:24,950 --> 00:32:28,150
That way, she won't think about the South Palace all day long.
439
00:32:28,150 --> 00:32:29,550
As you command.
440
00:32:30,870 --> 00:32:33,470
The retired Emperor has not fully recovered.
441
00:32:33,470 --> 00:32:35,770
I worry for my imperial brother,
442
00:32:35,770 --> 00:32:38,190
hence the South Palace will be sealed.
443
00:32:38,190 --> 00:32:42,320
Anyone who disturbs the retired Emperor's rest
444
00:32:42,360 --> 00:32:44,120
will be beheaded.
445
00:32:56,150 --> 00:32:58,150
Thank you for your magnanimity, Your Majesty.
446
00:33:04,550 --> 00:33:06,200
Where are you taking us?
447
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
Stop talking. Move faster.
448
00:33:27,150 --> 00:33:29,250
To protect the retired Emperor from assassins,
449
00:33:29,250 --> 00:33:31,990
all the food required by the retired Emperor
450
00:33:32,050 --> 00:33:35,650
will be sent in from here.
451
00:34:12,350 --> 00:34:14,350
Your Highness.
452
00:34:22,390 --> 00:34:24,670
They pour lead into the locks, and give us food fit for pigs.
453
00:34:24,710 --> 00:34:28,950
Driving away the rest of the maids, he's doing this on purpose.
454
00:34:30,850 --> 00:34:33,650
What's there to be afraid of?
455
00:34:33,650 --> 00:34:36,650
I've encountered situations worse than this.
456
00:34:38,490 --> 00:34:40,320
It's just that you two will have to suffer alongside me.
457
00:34:44,030 --> 00:34:45,370
What?
458
00:34:45,410 --> 00:34:47,830
The Emperor graced her yesterday night?
459
00:34:47,830 --> 00:34:49,790
And gave her those pearls?
460
00:34:49,850 --> 00:34:52,150
Your Highness, do not grieve.
461
00:34:52,150 --> 00:34:56,120
The Emperor still remained at Kunning Palace for the night.
462
00:34:56,160 --> 00:34:57,720
I sent some people to check.
463
00:34:57,720 --> 00:35:00,060
The Emperor only granted her some gifts.
464
00:35:00,100 --> 00:35:03,600
He didn't go to Wan'an Palace,
465
00:35:03,600 --> 00:35:07,760
and didn't ask her to meet him either. It's obvious that His Majesty's feelings for her
466
00:35:07,760 --> 00:35:10,140
are not as strong as before, just as we expected.
467
00:35:10,180 --> 00:35:12,800
It's not enough if his affection for her has decreased.
468
00:35:13,550 --> 00:35:16,360
I want His Majesty to hate her.
469
00:35:17,730 --> 00:35:21,100
Go. Bribe all the servants in Wan'an Palace.
470
00:35:21,140 --> 00:35:24,710
If His Majesty goes to Wan'an Palace,
471
00:35:24,750 --> 00:35:26,850
make sure they tell the Emperor that the Noble Consort is unwilling to meet him.
472
00:35:26,850 --> 00:35:28,050
Yes.
473
00:35:33,600 --> 00:35:34,940
Your Majesty.
474
00:35:35,050 --> 00:35:38,350
This is no different to putting the retired Emperor under house arrest.
475
00:35:38,350 --> 00:35:40,550
As soon as this matter is spread across the land,
476
00:35:40,550 --> 00:35:44,750
civilians will be angered.
477
00:35:46,150 --> 00:35:48,350
If they don't like it, then behead them.
478
00:35:48,350 --> 00:35:52,250
So? I've already suffered under the Empress Dowager for long enough.
479
00:35:52,250 --> 00:35:55,150
Do I also have to suffer the commoners' wrath?
480
00:35:55,150 --> 00:35:56,650
Your Majesty's actions
481
00:35:57,650 --> 00:36:00,550
lack the magnanimity fit for an Emperor.
482
00:36:00,550 --> 00:36:02,750
I do not need you to teach me the ways of being an Emperor.
483
00:36:02,750 --> 00:36:05,350
At least I didn't get captured by the Oirats.
484
00:36:05,350 --> 00:36:07,450
The retired Emperor insulted me directly.
485
00:36:07,450 --> 00:36:11,550
What's wrong about locking him up to defuse my anger?
486
00:36:11,550 --> 00:36:14,150
Yu Dongyang. If you are resentful,
487
00:36:14,150 --> 00:36:16,150
you can resign from your position and retire.
488
00:36:16,150 --> 00:36:18,550
I will not persuade you to stay.
489
00:36:19,350 --> 00:36:20,550
I...
490
00:36:21,350 --> 00:36:22,750
dare not.
491
00:36:28,350 --> 00:36:32,450
Now, the Noble Empress Dowager is in a critical state.
492
00:36:32,450 --> 00:36:34,450
I am extremely worried.
493
00:36:35,950 --> 00:36:38,050
Tell the Ministry of Rites to prepare for the worst.
494
00:36:38,050 --> 00:36:40,350
If the Empress Dowager passes away,
495
00:36:40,380 --> 00:36:43,030
they won't be caught by surprise.
496
00:36:51,800 --> 00:36:53,950
From now, I will slowly
497
00:36:53,950 --> 00:36:56,340
teach all of you how to treat a patient.
498
00:36:58,550 --> 00:37:02,550
Your Highness. Of course we're willing to learn this.
499
00:37:02,550 --> 00:37:05,950
However, I remember the retired Emperor was criticised
500
00:37:05,950 --> 00:37:07,950
for reopening the Imperial Pharmacy.
501
00:37:07,960 --> 00:37:10,220
This time...
502
00:37:11,030 --> 00:37:12,620
I only want all of you
503
00:37:12,650 --> 00:37:16,350
to know how to treat patients in the future.
504
00:37:16,350 --> 00:37:18,150
When you give prescriptions,
505
00:37:18,160 --> 00:37:20,950
you won't want the medicine to be useless.
506
00:37:21,550 --> 00:37:22,430
Exactly.
507
00:37:22,450 --> 00:37:25,550
It won't be a disadvantage to gain an extra skill,
508
00:37:25,580 --> 00:37:27,740
especially when you all leave the Palace in the future.
509
00:37:28,350 --> 00:37:32,530
As for the rest, you do not need to worry.
510
00:37:32,570 --> 00:37:35,190
I am not seeking to expand the Imperial Pharmacy,
511
00:37:35,250 --> 00:37:38,550
nor do I intend to give official prescriptions
512
00:37:38,550 --> 00:37:42,750
and collect payment there.
513
00:37:42,750 --> 00:37:47,150
Even if the court officials won't be able to interfere.
514
00:37:47,150 --> 00:37:48,850
Exactly. Think about it.
515
00:37:48,850 --> 00:37:52,250
Now, Her Highness is a Noble Consort. What's wrong with granting favours to palace maids?
516
00:37:52,350 --> 00:37:54,650
You will still give medicine based on prescriptions,
517
00:37:54,650 --> 00:37:57,450
but when you see someone with a serious illness,
518
00:37:57,530 --> 00:37:59,500
you will be able to ask about their symptoms in more detail to give a more accurate prescription.
519
00:37:59,550 --> 00:38:02,050
No one will be offended by a slight change in the prescription.
520
00:38:02,050 --> 00:38:03,750
That's true.
521
00:38:03,750 --> 00:38:06,150
If you are doing well,
522
00:38:06,150 --> 00:38:07,950
I will use my own savings
523
00:38:07,950 --> 00:38:11,550
to pay you all a tael of silver every month.
524
00:38:11,550 --> 00:38:14,350
The top three will get double that amount.
525
00:38:14,350 --> 00:38:15,750
The top three? That's great.
526
00:38:15,750 --> 00:38:17,750
We will be getting the same amount as the imperial eunuchs outside.
527
00:38:17,770 --> 00:38:18,750
Thank you, Your Highness.
528
00:38:18,750 --> 00:38:20,220
Please teach us now!
529
00:38:20,260 --> 00:38:23,750
Okay. However, I will admit it now.
530
00:38:23,750 --> 00:38:26,750
I am a very strict teacher.
531
00:38:26,850 --> 00:38:29,550
We're not afraid. Successful disciples are taught by strict teachers.
532
00:38:29,560 --> 00:38:33,030
Moreover, if we can learn just half of Your Highness' skills,
533
00:38:33,070 --> 00:38:35,130
perhaps we can also become a female official.
534
00:38:35,150 --> 00:38:35,950
Exactly.
535
00:38:35,950 --> 00:38:39,350
Your Highness, can we become female physicians?
536
00:38:40,350 --> 00:38:44,250
Not yet.
537
00:38:46,750 --> 00:38:51,450
Let me think about it
538
00:38:52,370 --> 00:38:56,140
How about medical women?
539
00:39:00,000 --> 00:39:11,200
Subbed and Timed by the Healing Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
540
00:39:14,950 --> 00:39:17,550
Though you all have basic knowledge about medicine,
541
00:39:17,550 --> 00:39:19,360
but it will be impossible
542
00:39:19,360 --> 00:39:21,150
to excel in this field
543
00:39:21,150 --> 00:39:24,550
without a few years of learning and experience.
544
00:39:24,550 --> 00:39:26,650
Hence, in my opinion,
545
00:39:26,650 --> 00:39:30,350
paediatrics, ophthalmology, dentistry
546
00:39:30,370 --> 00:39:33,190
orthopedics, otolaryngology
547
00:39:33,190 --> 00:39:36,940
and infectious disease can be ignored for the time being.
548
00:39:36,940 --> 00:39:39,200
We will focus on the most commonly seem branches,
549
00:39:39,200 --> 00:39:42,760
including general practice, obstetrics
550
00:39:42,760 --> 00:39:45,550
and physical injuries.
551
00:39:45,550 --> 00:39:47,950
Because there are many females in the Palace,
552
00:39:47,950 --> 00:39:51,450
within that group, obstetrics will be the most important branch.
553
00:39:51,450 --> 00:39:54,450
These few days, I have summarised
554
00:39:54,500 --> 00:39:57,320
the key points and simpler theories of the Inner Cannon of Huangdi
555
00:39:57,350 --> 00:40:00,350
From today onwards, I will be teaching it to you.
556
00:40:00,350 --> 00:40:02,750
That's great.
557
00:40:07,550 --> 00:40:11,320
Cun, Guan and Chi (fingering positions).
558
00:40:11,360 --> 00:40:14,270
Cun represents the top area, Guan represents the middle area
559
00:40:14,270 --> 00:40:16,530
and Chi represents the bottom area.
560
00:40:16,530 --> 00:40:18,430
The top area includes the heart and lungs,
561
00:40:18,430 --> 00:40:21,310
the middle area includes the spleen, liver and intestines,
562
00:40:21,350 --> 00:40:25,250
while the lower area includes the kidneys and bladder.
563
00:41:29,900 --> 00:41:32,580
- Xiao Ma'zi, tell her to come over. - Yes.
564
00:41:33,350 --> 00:41:36,150
- Is the Noble Consort like this every day? - She is.
565
00:41:37,060 --> 00:41:38,970
Her Highness' pillow
566
00:41:38,970 --> 00:41:41,720
is always wet.
567
00:41:42,950 --> 00:41:45,140
Why has she become so stubborn now?
568
00:41:45,180 --> 00:41:48,780
Your Majesty. My lady is an emotional person.
569
00:41:51,890 --> 00:41:54,120
You all think for her.
570
00:41:55,290 --> 00:41:58,140
Serve her well. Do not tire her out.
571
00:41:58,180 --> 00:42:00,000
As you command.
572
00:42:16,050 --> 00:42:18,550
Here. Show me your tongue.
573
00:42:22,750 --> 00:42:25,050
You're not suffering from diarrhea because of the food you ate.
574
00:42:25,050 --> 00:42:27,150
It's because of a weak spleen and turbid matter in your stomach.
575
00:42:27,150 --> 00:42:29,550
How about this. Stop eating according to your previous prescription.
576
00:42:29,550 --> 00:42:32,950
I will change it to Huoxiang chi-relieving powder.
577
00:42:38,550 --> 00:42:40,750
Thank you for saving my life, Your Highness.
578
00:42:40,750 --> 00:42:42,750
Stand up and talk.
579
00:42:42,750 --> 00:42:44,950
Thank you, Your Highness.
580
00:42:44,980 --> 00:42:46,970
I would perspire excessively,
581
00:42:46,970 --> 00:42:49,980
and was very afraid.
582
00:42:50,050 --> 00:42:52,350
Later, someone told me to come here.
583
00:42:52,350 --> 00:42:55,650
After eating a few sets of medicine, I have fully recovered.
584
00:42:55,750 --> 00:42:59,050
I have heard that anyone who comes here
585
00:42:59,050 --> 00:43:00,750
without permission from the Head Eunuch and Maid
586
00:43:00,750 --> 00:43:02,960
will be safe if they are diagnosed with an actual sickness.
587
00:43:02,960 --> 00:43:06,910
Your Highness, you have helped us using your own savings.
588
00:43:06,910 --> 00:43:11,150
Your Highness, Your Highness, you are truly my parents reborn!
589
00:43:11,150 --> 00:43:13,330
- It's fine. - Your Highness.
590
00:43:13,350 --> 00:43:16,950
I'm not that old. Work hard when you go back.
591
00:43:16,950 --> 00:43:19,250
Yes. Thank you, Your Highness.
592
00:43:19,250 --> 00:43:23,650
Thank you, Your Highness.
593
00:43:25,150 --> 00:43:32,550
♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫
594
00:43:32,550 --> 00:43:40,150
♫ unrelated to my stubborn obsession ♫
595
00:43:40,150 --> 00:43:46,550
♫ If the heavy snow froze everything ♫
596
00:43:46,570 --> 00:43:54,960
♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫
597
00:43:54,960 --> 00:43:58,810
♫ Perhaps our vows will change, ♫
598
00:43:58,810 --> 00:44:02,280
♫ as will the times. ♫
599
00:44:02,280 --> 00:44:06,160
♫ Constant, yet ever changing ♫
600
00:44:06,160 --> 00:44:10,040
♫ even if the world changes ♫
601
00:44:10,040 --> 00:44:13,760
♫ Even if my complexion ages with time ♫
602
00:44:13,850 --> 00:44:17,550
♫ I am still the young one in white ♫
603
00:44:17,550 --> 00:44:21,350
♫ until the day ♫
604
00:44:21,350 --> 00:44:28,150
♫ I return to meet you ♫
605
00:44:29,450 --> 00:44:36,150
♫ When that day arrives, we will return to familiar places ♫
606
00:44:36,150 --> 00:44:44,250
♫ Appreciating the colourful world, and watching the light dance across your face ♫
607
00:44:44,250 --> 00:44:50,250
♫ When that day arrives, we will return to the first snowfall ♫
608
00:44:50,260 --> 00:44:58,760
♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost ♫
609
00:44:58,800 --> 00:45:02,710
♫ Even if my complexion ages with time ♫
610
00:45:02,750 --> 00:45:06,350
♫ I am still the young one in white ♫
611
00:45:06,350 --> 00:45:10,150
♫ until the day ♫
612
00:45:10,150 --> 00:45:18,450
♫ I return to meet you ♫
47522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof