Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,021 --> 00:00:25,200
Diterjemahkan Oleh :
Galank87 Ft. xfighterx
2
00:00:26,500 --> 00:00:36,200
IDFL� SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
3
00:00:37,500 --> 00:00:47,537
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
4
00:01:34,920 --> 00:01:38,590
Itu akan menghilangkan kebisingan.
Takkan ada yang melihatmu di sini.
5
00:01:38,840 --> 00:01:41,474
Aku tak suka itu,
kau tahu itu dengan baik.
6
00:01:41,720 --> 00:01:45,110
Anna, anjing itu!
/ Schumann! Schumann!
7
00:01:46,960 --> 00:01:48,110
Paul!
8
00:01:49,400 --> 00:01:51,631
Jadi, kau ke sini ingin mampir?
9
00:01:52,280 --> 00:01:55,299
Aku tak punya cukup uang
untuk naik kereta.
10
00:02:00,220 --> 00:02:02,599
Adikku tahu kau ada di sini?
11
00:02:03,200 --> 00:02:06,756
Ibu memberikanku uang.
Tapi itu tak cukup.
12
00:02:07,440 --> 00:02:12,250
Itu tak menjelaskan bagaimana kau
ingin menghabiskan liburanmu di sini.
13
00:02:13,600 --> 00:02:14,655
Memang kenapa?
14
00:02:17,080 --> 00:02:19,070
Di pemakaman, kau bilang...
15
00:02:19,320 --> 00:02:23,319
...aku bisa datang kapan pun
jika sudah kurenovasi rumah ini.
16
00:02:25,960 --> 00:02:26,915
Robert!
17
00:02:31,440 --> 00:02:35,169
Robert harus beristirahat
dan meminum sesuatu.
18
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
Dia tak banyak minum.
19
00:03:06,360 --> 00:03:07,315
Hai.
20
00:03:09,000 --> 00:03:10,435
Kau baik-baik saja?
21
00:03:11,120 --> 00:03:12,570
Apa yang kau lakukan di sini?
22
00:03:13,480 --> 00:03:15,133
Aku sedang berlibur. Ini.
23
00:03:15,560 --> 00:03:17,591
Kau harus banyak minum.
24
00:03:23,800 --> 00:03:26,056
Lalu katakan,
apa yang kau lakukan di sini?
25
00:03:26,960 --> 00:03:30,935
Aku tak mau menghabiskan waktu
di rumah selama musim panas.
26
00:03:33,160 --> 00:03:36,158
Kau seharusnya menelepon dulu.
27
00:03:37,680 --> 00:03:39,657
Kau mau tinggal berapa lama?
28
00:03:40,080 --> 00:03:43,099
Aku tak tahu. Sampai aku bosan.
29
00:03:43,960 --> 00:03:47,894
Kau tak mau melihat matahari,
sambil kau beristirahat?
30
00:03:48,000 --> 00:03:50,575
Aku tak mau beristirahat.
31
00:03:57,400 --> 00:03:58,549
Apa?
32
00:04:00,280 --> 00:04:02,577
Turut berduka mengenai Frank.
33
00:04:03,614 --> 00:04:04,573
Terima kasih.
34
00:04:05,160 --> 00:04:07,230
Itu pasti sulit.
35
00:04:09,800 --> 00:04:12,355
Kau tak hadir di pemakaman.
36
00:04:13,640 --> 00:04:14,959
Aku tak bisa.
37
00:04:22,040 --> 00:04:24,058
Kau sudah merubah semuanya.
38
00:04:24,200 --> 00:04:25,774
Tidak semuanya...
39
00:04:26,520 --> 00:04:28,378
...tapi banyak yang berubah.
40
00:04:33,360 --> 00:04:35,357
Bagaimana keadaan Nenek?
41
00:04:36,680 --> 00:04:40,673
Apa yang kau katakan?
Dia bahkan tak diberitahu.
42
00:04:42,880 --> 00:04:46,814
Frank yang menanam pohon ceri itu.
Di sebelah kiri...
43
00:04:49,520 --> 00:04:51,690
Sebagai tanda kenang-kenangan.
44
00:04:51,762 --> 00:04:53,530
Robert!
/ Apa? Itu memang benar.
45
00:04:55,400 --> 00:04:58,439
Anna, aku ingin tahu
di mana Paulus akan tidur.
46
00:04:59,080 --> 00:05:01,190
Jangan di ruang tamu.
47
00:05:01,600 --> 00:05:03,795
Ruangannya basah dan lembap.
48
00:05:04,920 --> 00:05:07,914
Jangan di kamarku karena
terlalu sempit.
49
00:05:14,200 --> 00:05:15,155
Aku...
50
00:05:15,880 --> 00:05:18,255
Aku bisa tidur di kamar bayi.
51
00:05:18,360 --> 00:05:23,370
Itu sekarang milikku, tapi kami
bisa menempatkanmu di sana saat ini.
52
00:05:23,920 --> 00:05:25,190
Kau merokok?
53
00:05:37,240 --> 00:05:41,270
Ini adalah ranjang sofa.
Ini akan jadi tempat tidur.
54
00:05:44,680 --> 00:05:46,716
Buatlah dirimu nyaman.
55
00:05:51,080 --> 00:05:53,740
Paul, kau mau tinggal berapa lama?
56
00:05:53,960 --> 00:05:55,313
Aku tak tahu.
57
00:05:57,880 --> 00:05:59,950
Aku akan menelepon Ibumu.
58
00:06:02,480 --> 00:06:04,432
Dia pasti tak ada di rumah.
59
00:06:13,480 --> 00:06:17,195
Susanne ini aku Stefan, kakakmu.
Paulus sedang bersama kami.
60
00:06:17,440 --> 00:06:20,432
Hubungilah aku setelah
kau kembali. Hai. Baiklah.
61
00:06:23,120 --> 00:06:26,556
Paul, sebaiknya jangan
merokok di sini.
62
00:06:28,000 --> 00:06:30,116
Tak masalah.
/ Bagus.
63
00:07:10,680 --> 00:07:13,135
Frank yang mendesainnya, kan?
64
00:07:15,440 --> 00:07:18,930
Kita harus letakkan batasannya.
/ Kita tak bisa melakukan itu.
65
00:07:19,280 --> 00:07:24,210
Tentu saja bisa. Adikmu akan tetap
menanyakannya jika itu mengganggu kita.
66
00:07:25,720 --> 00:07:28,480
Mungkin sebuah pesan perdamaian.
67
00:07:28,720 --> 00:07:31,773
Kau tahu dia tak banyak bicara.
68
00:07:33,080 --> 00:07:36,040
Menurutmu adikmu tahu kalau
dia ada di sini?
69
00:07:36,760 --> 00:07:38,737
Dia akan menelepon.
70
00:07:48,000 --> 00:07:50,052
Kau tak menggunakannya lagi?
71
00:07:52,440 --> 00:07:53,395
Tidak.
72
00:08:02,520 --> 00:08:03,873
Ada apa?
73
00:08:09,040 --> 00:08:12,018
Berg Sonata masih belum
dikembangkan.
74
00:08:12,360 --> 00:08:14,894
Di bagian tengahnya
itu yang tersulit.
75
00:08:15,240 --> 00:08:18,712
Aku tahu caranya agar aku
bisa siap di hari Sabtu.
76
00:08:19,320 --> 00:08:21,351
Ada apa di hari Sabtu?
77
00:08:21,600 --> 00:08:23,670
Aku ada audisi.
78
00:08:26,320 --> 00:08:27,275
Menarik.
79
00:08:28,920 --> 00:08:32,496
Leipzig Conservatory,
kelas siswa muda.
80
00:08:34,320 --> 00:08:35,719
Siswa muda...
81
00:08:37,320 --> 00:08:39,270
Kau masih main ping pong?
82
00:08:48,080 --> 00:08:50,090
Bukankah itu hebat?
83
00:08:51,040 --> 00:08:52,570
Kau tak hebat.
84
00:08:57,560 --> 00:08:58,310
Robert!
85
00:08:59,960 --> 00:09:01,410
Di mana penjepit panggangan?
86
00:09:04,000 --> 00:09:09,070
Kenapa kau diam saja?
Aku main denganmu! Berikan bat-nya.
87
00:09:14,440 --> 00:09:17,473
Kau pikir aku terlalu tua?
88
00:09:20,160 --> 00:09:20,830
Ayo!
89
00:09:25,560 --> 00:09:27,630
Schumann! Kemarilah!
90
00:09:34,600 --> 00:09:35,589
Ya!
91
00:09:46,120 --> 00:09:49,153
Robert,
bisa kau balikkan sosis itu?
92
00:09:49,400 --> 00:09:52,437
Ayo, Paul.
Aku sedang sibuk.
93
00:09:53,130 --> 00:09:53,835
Robert!
94
00:10:02,960 --> 00:10:04,870
Ya. Oke.
95
00:10:12,960 --> 00:10:14,712
Oke, baiklah...
96
00:10:15,560 --> 00:10:16,515
Untuk kesehatan.
97
00:10:18,800 --> 00:10:20,433
Untuk Paul...,
98
00:10:20,880 --> 00:10:24,311
...selamat datang di rumah kami
yang juga adalah rumahmu.
99
00:10:25,160 --> 00:10:28,611
Kami sangat senang bahwa
kau dan Ibumu...
100
00:10:30,240 --> 00:10:33,949
...mungkin sudah memutuskan
untuk melupakan...
101
00:10:35,760 --> 00:10:38,797
...konflik lama yang
semata-mata karena materi...
102
00:10:39,000 --> 00:10:41,510
...dan kau bahkan datang
menemui kami.
103
00:10:42,400 --> 00:10:45,950
Aku tahu itu tak mudah
bagimu belakangan ini.
104
00:10:46,720 --> 00:10:48,995
Kesulitan keuangan...
105
00:10:49,200 --> 00:10:51,270
Kau tahu apa?
Bersulang saja.
106
00:10:51,480 --> 00:10:52,276
Ya.
107
00:10:53,960 --> 00:10:56,490
Di hari yang indah bersama.
108
00:11:00,080 --> 00:11:02,899
Apa yang kau pikirkan
saat mengatakan "Aspirin"?
109
00:11:03,000 --> 00:11:04,810
Kenapa kau menanyakan itu?
110
00:11:05,080 --> 00:11:08,590
Rendske ingin mencari
slogan baru untuk aspirin.
111
00:11:09,520 --> 00:11:10,814
Itu sudah meluncurkan
kampanye nasional...
112
00:11:10,920 --> 00:11:13,429
Kenapa Frank sampai bunuh diri?
113
00:11:21,080 --> 00:11:23,674
Favoritnya saat ini adalah:
114
00:11:24,760 --> 00:11:27,255
"Aspirin: Berdasarkan kesehatan."
115
00:11:28,000 --> 00:11:30,216
Aku mendukung sepenuhnya
dengan "Kesehatan".
116
00:11:30,320 --> 00:11:34,310
Mereka bahkan sudah menciptakan
posisi baru di "Pelatih Kesehatan".
117
00:11:34,680 --> 00:11:39,192
Dia ingin agar seluruh manajemen
menikmati "Pemeriksaan Kesehatan"
118
00:11:39,720 --> 00:11:40,870
Tapi aku tidak.
119
00:11:41,280 --> 00:11:45,293
Mereka menghamburkan uang untuk itu,
dan menggunakannya untuk pelatihan.
120
00:11:45,400 --> 00:11:49,518
Bukankah pemeriksaan kesehatan itu
baik bagimu?/ Itu meracuni tubuhku.
121
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
Paul, jangan! Jangan di meja.
122
00:11:54,400 --> 00:11:55,919
Jangan di meja.
123
00:12:02,320 --> 00:12:03,594
Selamat malam.
124
00:12:04,040 --> 00:12:05,189
Selamat malam.
125
00:12:33,720 --> 00:12:36,334
Kenapa kau tak membukanya?
126
00:12:36,440 --> 00:12:38,790
Aku lebih suka tidur di lantai.
127
00:12:53,720 --> 00:12:54,869
Halo.
128
00:12:55,560 --> 00:12:56,670
Halo.
129
00:12:58,200 --> 00:13:01,290
Kau tidur nyenyak?
/ Ya...
130
00:13:02,640 --> 00:13:05,850
Bau sekali di kamar itu.
/ Paul, jangan saat sarapan.
131
00:13:06,160 --> 00:13:07,613
Aku tak suka itu.
132
00:13:12,400 --> 00:13:15,333
Robert, jangan lupa kita
harus menebang pohon ceri itu.
133
00:13:15,440 --> 00:13:18,930
Kuharap kau dan Ayahmu,
sudah membicarakannya.
134
00:13:19,640 --> 00:13:21,093
Aku juga bisa melakukannya.
135
00:13:21,200 --> 00:13:23,052
Boleh kumakan roti ini?
136
00:13:23,160 --> 00:13:26,197
Itu bagus,
tapi suamiku akan tiba.
137
00:13:28,920 --> 00:13:31,390
Aku bisa mengurus kolam renang.
138
00:13:33,297 --> 00:13:34,337
Baiklah.
139
00:13:36,680 --> 00:13:40,189
Itu harus direnovasi.
Dan kita bisa berenang.
140
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
"Kita"?
141
00:13:45,480 --> 00:13:46,979
Akan menyenangkan di cuaca ini.
142
00:13:47,080 --> 00:13:49,674
Itu hal yang akan
menjadi favoritnya.
143
00:13:57,160 --> 00:13:58,830
Kau tak tahu caranya?
144
00:14:00,400 --> 00:14:03,450
Aku masih mempelajari
sesuatu dari Ayahku.
145
00:14:19,520 --> 00:14:21,750
Benarkah bahwa Frank bangkrut?
146
00:14:21,960 --> 00:14:22,949
Apa?
147
00:14:23,640 --> 00:14:25,219
Dia bangkrut?
148
00:14:25,360 --> 00:14:26,850
Siapa yang bilang?
149
00:14:28,000 --> 00:14:28,955
Ibu.
150
00:14:29,760 --> 00:14:30,715
Lalu?
151
00:14:31,880 --> 00:14:33,898
Apa itu urusanmu?
152
00:14:36,520 --> 00:14:38,112
Aku cuma bertanya.
153
00:14:59,960 --> 00:15:02,858
Apa yang kau lakukan?
/ Aku mengukur kolam renang ini.
154
00:15:02,960 --> 00:15:05,972
Ya, sayangku.
Apa yang kau lakukan?
155
00:15:06,080 --> 00:15:10,059
Aku mengukur kolam renang ini
berapa banyak membutuhkan ubin.
156
00:15:10,400 --> 00:15:11,919
Pastinya...
157
00:15:12,560 --> 00:15:14,591
...sekitar 15 meter persegi.
158
00:15:17,120 --> 00:15:19,515
Kau merasa sangat khawatir?
159
00:15:19,760 --> 00:15:21,159
Tentu saja.
160
00:15:24,040 --> 00:15:26,090
Dan aku punya waktu.
161
00:15:32,200 --> 00:15:33,574
Hai, Paul.
/ Stefan?
162
00:15:33,680 --> 00:15:34,351
Hai.
163
00:15:35,040 --> 00:15:39,352
Aku mau ke Madrid. Aku tak
punya pilihan. Tr�gomain sakit.
164
00:15:39,560 --> 00:15:42,977
Besok?/ Malam ini. Pesawatku
akan berangkat jam 22:15.
165
00:15:43,360 --> 00:15:44,150
Berapa lama?
166
00:15:44,560 --> 00:15:45,879
Seminggu.
167
00:15:46,080 --> 00:15:49,058
Tr�gomain masih sakit saat
mereka memilihnya. Kau tak pernah.
168
00:15:49,160 --> 00:15:52,332
Terserahlah!/ Tapi itu
suatu kunjungan. Keluargamu!
169
00:15:52,440 --> 00:15:55,430
Aku tak bisa apa-apa!
Aku tak bisa memprediksinya!
170
00:15:59,880 --> 00:16:02,899
Paul mengusulkan untuk
merenovasi kolam renang.
171
00:16:03,560 --> 00:16:05,630
Itu bagus. Sangat bagus.
172
00:16:06,520 --> 00:16:09,075
Mungkin itu permintaan berlebihan.
173
00:16:10,760 --> 00:16:15,012
Jika itu usulan dirinya...
/ Aku bisa melakukannya. Tak masalah.
174
00:16:16,560 --> 00:16:18,059
Itu membutuhkan waktu...
175
00:16:19,360 --> 00:16:21,830
Paul, itu butuh berapa lama?
176
00:16:23,360 --> 00:16:26,333
Seminggu untuk membereskannya.
177
00:16:29,360 --> 00:16:32,909
Kami bisa membayarmu.
Bagaimana menurutmu?
178
00:16:33,758 --> 00:16:34,909
Ide bagus.
179
00:16:35,120 --> 00:16:39,318
Kau tak harus menumpang. Bahkan
kau bisa pulang lebih cepat!
180
00:16:39,520 --> 00:16:41,929
Kau menolong orang hari ini?
181
00:16:42,040 --> 00:16:43,075
Astaga...
182
00:16:44,440 --> 00:16:45,555
...itu luar biasa.
183
00:16:45,763 --> 00:16:46,710
Apa?
184
00:16:47,440 --> 00:16:49,931
Paul akan mengurus
kolam renang itu.
185
00:16:52,080 --> 00:16:54,914
Aku juga, aku ingin jalan-jalan.
186
00:16:55,360 --> 00:16:57,391
Tak ada yang melarangmu.
187
00:16:58,080 --> 00:16:59,593
Silahkan saja.
188
00:17:00,040 --> 00:17:02,017
Jalan-jalan ke Vienna.
189
00:17:02,960 --> 00:17:05,979
Dengan membawa Schumann
di tasku atau bagaimana?
190
00:17:10,440 --> 00:17:12,974
Anak itu sama sekali tak rumit.
191
00:17:13,320 --> 00:17:16,310
Selain itu, ada Robert.
Mereka sudah rukun.
192
00:17:16,720 --> 00:17:19,295
Robert punya banyak pekerjaan.
193
00:17:19,840 --> 00:17:21,632
Aku pulang hari Senin.
194
00:17:23,320 --> 00:17:27,438
Aku menjanjikan sesuatu pada
mereka setelah aku pulang.
195
00:17:29,480 --> 00:17:30,708
Ciumlah.
196
00:17:31,160 --> 00:17:32,559
Apa?
197
00:17:33,000 --> 00:17:35,939
Rum putih. Merasa tak enak?
198
00:17:36,280 --> 00:17:38,232
Mungkin nanti saja.
199
00:17:41,600 --> 00:17:43,636
Mereka tak menyadarinya?
200
00:17:49,800 --> 00:17:52,056
Bagaimana mungkin?
Ini terlihat seperti air.
201
00:17:52,200 --> 00:17:54,860
Robert!
Ucapkanlah selamat tinggal.
202
00:17:58,000 --> 00:18:00,534
Ucapkanlah selamat tinggal.
203
00:18:09,320 --> 00:18:11,390
Tolong ganti bajumu.
/ Paul!
204
00:18:11,655 --> 00:18:12,310
Dah!
205
00:18:29,690 --> 00:18:31,493
Kau sudah menyerah?
206
00:18:38,920 --> 00:18:41,210
Ada apa? Ke sini! Ayo!
207
00:18:47,320 --> 00:18:49,515
Ini talimu. Ayo.
208
00:18:55,320 --> 00:18:57,258
Paul! Apa kau gila?
209
00:18:57,600 --> 00:19:01,156
Apa? Kau ingin berenang?
/ Ya, tapi bukan di sini.
210
00:19:02,160 --> 00:19:04,039
Danau ini tercemar.
211
00:19:04,720 --> 00:19:06,712
Terkontaminasi oleh nitrat.
212
00:19:08,360 --> 00:19:11,370
Jangan pergi, jangan!
Tidak, kau jangan pergi!
213
00:19:47,720 --> 00:19:49,710
Kau takkan semakin kuat?
214
00:19:53,240 --> 00:19:55,471
Dari mana kau mendapatkannya?
215
00:19:55,960 --> 00:19:57,659
Aku yang membawanya.
216
00:20:00,360 --> 00:20:03,313
Tunggu,
Polisi sedang mengejarku.
217
00:20:03,800 --> 00:20:05,811
Helikopter brengsek...
218
00:20:07,880 --> 00:20:10,952
Kau ingin main?
Aku punya stick lainnya.
219
00:20:11,840 --> 00:20:14,832
Tidak, aku tak suka
game pembantaian.
220
00:20:15,120 --> 00:20:17,117
Ini bukan pembantaian!
221
00:20:17,360 --> 00:20:21,592
Pelankan suaranya,
aku mau tidur.
222
00:20:22,320 --> 00:20:23,275
Baiklah.
223
00:20:31,240 --> 00:20:33,435
Kau menyukainya? Ya?
224
00:20:33,880 --> 00:20:35,898
Kau sangat suka itu?
225
00:20:36,840 --> 00:20:40,350
Ya, kau menyukainya!
Ya, kau menyukainya!
226
00:20:41,400 --> 00:20:42,355
Bagus!
227
00:20:43,400 --> 00:20:44,819
Oh ya, aku juga menyukainya.
228
00:20:44,960 --> 00:20:46,393
Halo.
229
00:20:49,120 --> 00:20:50,235
Halo.
230
00:20:54,040 --> 00:20:57,715
Kau mau jus jeruk segar?
/ Ya, terima kasih.
231
00:21:07,480 --> 00:21:11,414
Sabtu adalah ulang tahunnya
Schumann. Tebaklah usianya.
232
00:21:11,760 --> 00:21:13,971
Sepuluh tahun?
/ Sepuluh tahun!
233
00:21:14,720 --> 00:21:17,610
Empat. Empat tahun.
Kemarilah.
234
00:21:17,960 --> 00:21:20,899
Oke... Ya, dia menyukainya.
235
00:21:21,600 --> 00:21:22,555
Ya.
236
00:21:25,240 --> 00:21:26,832
Kerupuk?
237
00:21:27,760 --> 00:21:29,498
Kau akan selesaikan seluruh
Berg-nya hari ini?
238
00:21:29,600 --> 00:21:30,849
Tapi sudah kuselesaikan.
239
00:21:31,000 --> 00:21:34,530
Melihat caramu bermain kemarin
itu tak layak untuk didengar.
240
00:21:34,760 --> 00:21:37,494
Ayo! Duduk. Duduk. Duduk.
241
00:21:37,960 --> 00:21:39,773
Kubilang agar duduk!
242
00:21:44,680 --> 00:21:48,136
Kulihat dia bermain kemarin
itu sangat bagus.
243
00:21:49,560 --> 00:21:51,013
Ah, kau melihatnya.
244
00:21:51,560 --> 00:21:53,990
Itu bagus.
245
00:22:01,080 --> 00:22:01,790
Dasar bodoh!
246
00:22:19,240 --> 00:22:22,312
Berhenti! Kita jangan
memainkan makanan, anak-anak.
247
00:22:22,520 --> 00:22:23,710
Lepaskan bajumu.
248
00:22:23,960 --> 00:22:25,916
Aku ingin mencucinya.
249
00:22:30,920 --> 00:22:34,471
Tolong taruh di sini.
Kubereskan sisanya.
250
00:22:47,480 --> 00:22:48,833
Apa?
251
00:22:57,640 --> 00:23:00,916
Robert itu berlebihan!
252
00:23:01,360 --> 00:23:03,291
Pertama Piano, lalu Crescendo!
253
00:23:03,400 --> 00:23:05,436
Tapi itulah yang kulakukan!
254
00:23:16,960 --> 00:23:17,915
Paul!
255
00:23:19,880 --> 00:23:21,154
Ping pong!
256
00:23:23,200 --> 00:23:24,155
Baiklah.
257
00:23:30,880 --> 00:23:34,859
Ada apa?
/ Dia dan masalah otoritasnya.
258
00:23:41,240 --> 00:23:42,195
Robert!
259
00:23:44,600 --> 00:23:46,656
Robert, ayolah, tolong!
260
00:23:50,920 --> 00:23:52,230
Paul, urus kolam renangnya.
261
00:23:53,680 --> 00:23:56,050
Kusarankan agar kau terus...
262
00:23:56,240 --> 00:23:58,800
...mempelajari Berg Sonata itu.
263
00:23:59,000 --> 00:24:00,070
Lakukan service!
264
00:24:03,000 --> 00:24:04,274
Tak masalah.
265
00:24:09,920 --> 00:24:11,453
Lalu kau ikut aku!
266
00:24:51,080 --> 00:24:54,472
Aku akan jalan-jalan dengan
Schumann. Kau mau ikut?
267
00:25:12,080 --> 00:25:13,070
Hei?
268
00:25:17,000 --> 00:25:20,437
Aku akan jalan-jalan dengan
Schumann. Mau ikut?
269
00:25:23,200 --> 00:25:24,470
Baiklah.
270
00:25:26,520 --> 00:25:28,970
Kau akrab dengan Ibumu?
271
00:25:30,760 --> 00:25:31,795
Lumayan...
272
00:25:37,640 --> 00:25:40,634
Sudah sedikit lebih baik sekarang?
273
00:25:42,320 --> 00:25:44,436
Aku tahu. Kami banyak bicara.
274
00:25:44,640 --> 00:25:47,195
Kau sering bicara dengannya?
275
00:25:48,541 --> 00:25:52,414
Kau tahu, dia banyak bicara,
tapi tak pernah mengeluh.
276
00:25:52,520 --> 00:25:55,692
Itu pasti dimengerti.
Itu masa-masa yang sulit.
277
00:25:55,840 --> 00:25:57,193
Aku mengerti.
278
00:25:57,389 --> 00:25:58,870
Benarkah?
/ Tentu saja.
279
00:26:04,960 --> 00:26:07,469
Frank berutang banyak padamu.
280
00:26:17,480 --> 00:26:18,799
Oh, sial!
281
00:26:20,360 --> 00:26:21,793
Ada apa?
282
00:26:22,240 --> 00:26:25,273
Ini memerah.
Ini tersengat tawon.
283
00:26:28,480 --> 00:26:30,113
Apa kau gila?
284
00:26:32,680 --> 00:26:35,658
Kembalilah denganku, akan
ku obati itu dengan bawang.
285
00:26:36,720 --> 00:26:40,550
Ya, apa?
Aku mau pulang! Ya, apa?
286
00:26:41,040 --> 00:26:42,553
Itu bau!
287
00:26:42,760 --> 00:26:46,236
Ini pastinya akan bau.
Biar aku lewat.
288
00:26:47,680 --> 00:26:52,150
Ya, sayang! Ini makanan enak.
Ayo! Biar aku lewat.
289
00:26:52,440 --> 00:26:56,453
Ayo! Biar aku lewat.
Ayo! Ya!
290
00:26:58,800 --> 00:27:01,712
Ya, ini!
291
00:27:13,071 --> 00:27:33,038
{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 Ft. xfighterx
{\an1}{\3c&999900&}IDFL� SubsCrew
292
00:28:07,920 --> 00:28:09,912
Kau main bulu tangkis?
293
00:28:10,920 --> 00:28:12,699
Bersiaplah! Bersiaplah!
294
00:28:30,520 --> 00:28:32,670
Kita tebang pohon itu.
295
00:28:34,800 --> 00:28:35,755
Baiklah.
296
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
Hati-hati Schumann!
/ Schumann, pergilah.
297
00:28:50,000 --> 00:28:53,037
Aku mau belanja.
Aku akan segera kembali.
298
00:28:53,520 --> 00:28:54,509
Schumann, jangan!
299
00:28:54,920 --> 00:28:57,953
Yang ini?/ Bukan, bukan itu.
Tapi yang itu.
300
00:28:58,400 --> 00:29:00,955
Dan juga yang pertama.
301
00:29:01,960 --> 00:29:03,652
Lakukan dengan benar!
302
00:29:03,800 --> 00:29:06,630
Kau tahu. Ini tak mudah.
Ini...
303
00:29:06,890 --> 00:29:09,170
Aku akan segera kembali.
/ Hei!
304
00:29:09,360 --> 00:29:10,475
Ayah?
305
00:29:11,840 --> 00:29:13,892
Tak terlalu baik.
306
00:29:15,360 --> 00:29:17,152
Dia meninggalkan kota.
307
00:29:19,040 --> 00:29:22,077
Tak masalah.
Ibu akrab dengannya.
308
00:29:22,360 --> 00:29:24,391
Bahkan lebih dari itu.
309
00:29:25,360 --> 00:29:27,350
Lebih dari itu! Halo?
310
00:29:28,360 --> 00:29:30,352
Ya, akan kukatakan padanya.
311
00:29:31,440 --> 00:29:33,696
Ya, di sini juga baik.
312
00:29:34,560 --> 00:29:36,637
Sampai ketemu lagi.
Ya, dah.
313
00:29:36,880 --> 00:29:37,910
Ya, dah.
314
00:29:43,360 --> 00:29:44,349
Paul?
315
00:29:49,960 --> 00:29:51,459
Kau baik-baik saja?
316
00:29:52,880 --> 00:29:56,555
Apa kau tak punya yodium?
/ Alkohol lebih baik.
317
00:30:03,200 --> 00:30:04,428
Oh, sial!
318
00:30:10,640 --> 00:30:11,750
Pelan-pelan!
319
00:30:23,880 --> 00:30:24,830
Astaga!
320
00:30:25,120 --> 00:30:28,093
Apa yang terjadi?
Apa kau gila?
321
00:30:29,040 --> 00:30:31,010
Apa?
/ Di mana Paul?
322
00:30:33,560 --> 00:30:35,030
Apa yang terjadi?
323
00:30:35,600 --> 00:30:36,770
Aku melukai diri sendiri.
324
00:30:36,960 --> 00:30:40,097
Kenapa kau tak menelepon?
/ Meninggakan bekas seperti itu.
325
00:30:40,200 --> 00:30:41,838
Robert, ambilkan sabun!
326
00:30:42,040 --> 00:30:44,110
Ibu tak membeli
permen karet?
327
00:30:44,320 --> 00:30:45,853
Maaf, aku lupa.
328
00:30:46,000 --> 00:30:49,529
Aku bertemu Profesor K�bler.
Kau menghabiskan 1/3 konsepnya.
329
00:30:51,200 --> 00:30:52,519
Ini mengerikan.
330
00:31:02,360 --> 00:31:06,155
Lihatlah ini!
Apa yang kau lakukan?
331
00:31:08,320 --> 00:31:09,912
Anna?
/ Ya?
332
00:31:10,840 --> 00:31:13,529
Kau ada keringat di bibirmu.
333
00:31:19,720 --> 00:31:20,675
Sudah hilang.
334
00:31:22,840 --> 00:31:26,116
Paul, jangan lupa mencatat
jam kerja pada kolam renang.
335
00:31:26,320 --> 00:31:28,830
Lukisannya ada di mobilku.
336
00:31:30,480 --> 00:31:31,470
Sabun nya mana?
337
00:31:32,720 --> 00:31:36,759
Kau harus memilih istrinya
Bos di rumah bordil.
338
00:31:37,000 --> 00:31:41,755
Sial. Kenapa tak mau memutar sih?
/ Harus jalan di tengah jalan.
339
00:31:42,640 --> 00:31:45,598
Aku membuat seseorang marah.
/ Tak apa.
340
00:31:46,080 --> 00:31:49,470
Apa yang kalian lakukan?
/ Oh Bu! Aku mati.
341
00:31:49,680 --> 00:31:51,272
Kau masih hidup tuh.
342
00:31:51,720 --> 00:31:54,598
Aku janji kita akan nonton film.
343
00:31:55,360 --> 00:31:57,874
Aku menceritakan game, tapi...
344
00:31:58,080 --> 00:32:00,196
Aku ke kiri atau ke kanan?
345
00:32:00,640 --> 00:32:03,313
Ke kiri dulu lalu ke kanan.
346
00:32:03,840 --> 00:32:06,957
Mau main?
/ Tak usah. Lanjutkan saja.
347
00:32:07,160 --> 00:32:09,469
Di sini,
Kanan atau sebelahnya?
348
00:32:09,920 --> 00:32:10,989
Kanan.
349
00:32:17,400 --> 00:32:18,913
Terima kasih.
350
00:32:24,880 --> 00:32:26,393
Barangku sudah sampai.
351
00:32:28,480 --> 00:32:30,436
Bagaimana barangnya?
352
00:32:31,920 --> 00:32:34,354
Oh, warnanya bagus.
353
00:32:34,800 --> 00:32:36,074
Sangat bagus.
354
00:32:37,440 --> 00:32:39,032
Kuharap ini cukup.
355
00:32:40,240 --> 00:32:42,708
Ini semen dan lem.
356
00:32:43,160 --> 00:32:45,190
Luangkan waktumu saja.
357
00:33:33,960 --> 00:33:36,190
Suaranya butuhkan waktu
Untuk berkembang.
358
00:33:36,400 --> 00:33:40,313
Accelerando, berarti kecepatan,
Bukan seperti Greyhound.
359
00:33:40,520 --> 00:33:45,196
Sudah kubilang berulang kali.
Minggir.
360
00:34:04,040 --> 00:34:05,150
Terlalu pelan.
361
00:34:06,080 --> 00:34:07,035
Pelan?
362
00:34:08,240 --> 00:34:11,232
Paul, kemarilah.
363
00:34:14,120 --> 00:34:16,953
Robert akan memainkan dua lagu...
364
00:34:17,160 --> 00:34:20,590
...dan kau akan pilih versi
Mana yang lebih bagus, oke?
365
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
Kau pertama, lalu aku.
366
00:35:14,720 --> 00:35:17,678
Dua - duanya bagus.
/ Dan...
367
00:35:18,120 --> 00:35:21,874
Apa perbedaan antara
Versi kami menurutmu?
368
00:35:26,560 --> 00:35:31,390
Yang pertama lebih cepat.
Yang kedua--
369
00:35:33,000 --> 00:35:34,035
Hanya...
370
00:35:35,040 --> 00:35:38,430
Katakan saja.
Yang mana yang bagus menurutmu?
371
00:35:38,880 --> 00:35:42,668
Mungkin yang pertama.
372
00:35:42,880 --> 00:35:44,950
Biarkan saja.
Ini tak ada gunanya.
373
00:35:45,600 --> 00:35:47,550
Ini cuma permainan.
374
00:35:50,240 --> 00:35:52,510
Aku memilih yang kedua.
375
00:35:57,600 --> 00:35:59,113
Terserah.
376
00:36:17,320 --> 00:36:19,117
Mau minum?
377
00:36:20,720 --> 00:36:21,835
Mau.
378
00:36:22,280 --> 00:36:24,236
Ayo.
/ Aku akan ke sana.
379
00:36:35,640 --> 00:36:36,789
Cium ini.
380
00:36:38,560 --> 00:36:39,709
Aromanya enak.
381
00:36:50,360 --> 00:36:53,750
Kau tak menambahkan gula?
/ Tidak.
382
00:37:02,880 --> 00:37:04,950
Silahkan. /
Terima kasih.
383
00:37:06,360 --> 00:37:07,679
Maaf.
384
00:37:13,600 --> 00:37:14,555
Untuk kesehatan.
385
00:37:18,280 --> 00:37:19,710
Ini enak.
/ Kau...
386
00:37:21,520 --> 00:37:23,350
Kau juga?
/ Masa?
387
00:37:24,320 --> 00:37:25,275
Enak.
388
00:37:25,720 --> 00:37:30,190
Kau mau juga? Ini enak lho.
/ Aku tak suka susu.
389
00:37:30,480 --> 00:37:32,118
Aku alergi laktosa.
390
00:37:35,320 --> 00:37:38,517
Bagaimana menurutmu
Kalau kita menginap di tempat lain?
391
00:37:38,960 --> 00:37:41,758
Kita bertiga?
/ Tidak, hanya kita berdua.
392
00:37:43,280 --> 00:37:44,952
Dekat danau.
393
00:37:45,400 --> 00:37:47,709
Ya, silahkan kalian pergi.
394
00:37:48,160 --> 00:37:51,197
Aku sangat senang.
395
00:37:52,440 --> 00:37:56,069
Dengan kesepakatan,
Besok kau sudah pulang jam 9.
396
00:37:56,800 --> 00:37:58,153
Ya. Tentu saja.
397
00:37:59,400 --> 00:38:03,678
Ada apa dengan jam 9?
/ Latihan sidang.
398
00:38:21,720 --> 00:38:22,914
Tidak, terima kasih.
399
00:38:23,360 --> 00:38:26,716
Hidungmu membesar kalau mabuk.
400
00:38:34,640 --> 00:38:36,949
Kau akan meninggal karena
Kangker paru-paru.
401
00:38:39,840 --> 00:38:42,513
Kecuali kau bunuh diri sebelumnya.
402
00:38:53,760 --> 00:38:55,751
Bagaimana dia bunuh diri?
403
00:38:56,800 --> 00:38:59,155
Siapa? /
Siapa menurutmu?
404
00:39:01,400 --> 00:39:03,516
Apa yang mereka katakan?
405
00:39:05,480 --> 00:39:07,471
Mereka mengatakan kalau...
406
00:39:08,600 --> 00:39:12,354
...Frank bunuh diri
Karena dia punya masalah.
407
00:39:16,000 --> 00:39:16,955
Ah.
408
00:39:23,400 --> 00:39:24,355
Dan?
409
00:39:25,200 --> 00:39:27,998
Kupikir aku akan tidur di rumah.
410
00:39:28,440 --> 00:39:29,793
Apa maksudmu?
411
00:39:30,000 --> 00:39:32,958
Aku tak ingin menjawab
Pertanyaan bodoh.
412
00:39:33,160 --> 00:39:34,832
Baiklah, Paul.
413
00:39:35,280 --> 00:39:37,589
Aku berjanji,
Takkan ada banyak pertanyaan.
414
00:39:39,120 --> 00:39:40,439
Janji?
415
00:39:40,880 --> 00:39:42,233
Janji.
416
00:39:57,320 --> 00:39:59,038
Dia gantung diri.
417
00:40:00,000 --> 00:40:01,319
Di garasi.
418
00:40:05,120 --> 00:40:06,075
Sial.
419
00:40:07,800 --> 00:40:10,473
Benarkah?
Dengan tali?
420
00:40:11,770 --> 00:40:14,518
Jangan bertanya!
/ Maaf.
421
00:40:26,680 --> 00:40:28,079
Dengan kabel.
422
00:40:31,000 --> 00:40:32,672
Diikat di langit-langit.
423
00:40:33,600 --> 00:40:37,434
Begitulah aku menemukannya.
Kau tahu dia terlihat seperti apa?
424
00:40:39,200 --> 00:40:42,192
Wajahnya biru...
425
00:40:42,640 --> 00:40:44,710
...dan lidahnya menjulur keluar.
426
00:40:45,160 --> 00:40:47,799
Celananya penuh noda.
427
00:40:49,480 --> 00:40:53,234
Kau tahu rasanya?
Sangat mengerikan.
428
00:40:54,440 --> 00:40:57,989
Kenapa dia melakukan itu?
429
00:40:58,960 --> 00:41:00,632
Kenapa...
430
00:41:03,240 --> 00:41:05,913
Aku tak tahu!
431
00:41:06,960 --> 00:41:09,155
Kita harus meneleponnya.
432
00:41:10,200 --> 00:41:13,351
Mereka harus menelepon dan bertanya.
433
00:41:14,600 --> 00:41:15,794
"Hai, Frank."
434
00:41:16,296 --> 00:41:19,277
"Hai Frank, kenapa kau bunuh diri?"
435
00:41:21,305 --> 00:41:25,239
"Kenapa kau bunuh diri
tanpa meninggalkan surat?"
436
00:41:26,280 --> 00:41:28,635
Mungkin dia akan merespon.
437
00:42:01,680 --> 00:42:03,636
Maafkan aku.
438
00:42:07,280 --> 00:42:08,554
Tak apa.
439
00:42:30,320 --> 00:42:31,275
Hey!
440
00:42:32,840 --> 00:42:34,831
Aduh!
Perbanku.
441
00:42:35,280 --> 00:42:36,429
Hati-hati.
442
00:42:43,240 --> 00:42:44,878
Ada apa?
443
00:42:45,320 --> 00:42:46,673
Tak apa.
444
00:42:57,600 --> 00:42:59,636
Kau sudah gila?
/ Apa?
445
00:42:59,840 --> 00:43:01,068
Airnya.
446
00:43:02,800 --> 00:43:03,755
Sial.
447
00:43:11,760 --> 00:43:13,113
Sini.
448
00:43:15,640 --> 00:43:17,676
Jam berapa sekarang?
449
00:43:18,080 --> 00:43:19,798
Jam 10.
450
00:43:20,240 --> 00:43:22,754
Bukannya ada latihan jam 9?
451
00:43:24,240 --> 00:43:26,276
Terus kenapa?
452
00:43:35,960 --> 00:43:36,870
Halo.
453
00:43:37,080 --> 00:43:38,035
Halo.
454
00:43:56,080 --> 00:43:57,593
Ayo, main pingpong.
455
00:43:58,040 --> 00:43:58,950
Baik.
456
00:44:28,400 --> 00:44:29,355
Payah.
457
00:45:23,880 --> 00:45:26,269
Bagaimana?
/ Tak ada makan malam nanti.
458
00:45:26,720 --> 00:45:30,110
Kenapa? /
Semua orang ambil yang dia inginkan.
459
00:45:30,560 --> 00:45:32,471
Mau salami?
/ Tidak, terima kasih.
460
00:45:32,920 --> 00:45:36,276
Paul, semua baik saja?
/ Iya.
461
00:45:36,720 --> 00:45:40,793
Di mana pizza nya?
/ Kalau ada, disitu akan ditaruh.
462
00:45:48,280 --> 00:45:49,838
Ubinnya cukup?
463
00:45:50,640 --> 00:45:51,709
Cukup.
464
00:45:54,320 --> 00:45:56,038
Siapa itu?
465
00:45:56,280 --> 00:45:57,429
Kesayanganku.
466
00:45:58,170 --> 00:46:00,814
Ayo jalan-jalan.
/ Aku boleh ikut?
467
00:46:22,920 --> 00:46:25,514
Lihat makanannya enak.
468
00:46:26,360 --> 00:46:28,590
Kau suka kan?
469
00:46:29,600 --> 00:46:30,919
Untuk Schumann.
470
00:46:32,600 --> 00:46:33,749
Untuk Paul.
471
00:46:39,280 --> 00:46:40,235
Untuk...
472
00:46:40,680 --> 00:46:42,511
Untuk sidang.
473
00:46:47,920 --> 00:46:49,399
The Berg sonata, Robert.
474
00:46:50,005 --> 00:46:51,752
Dia jadi sangat baik.
475
00:46:57,520 --> 00:46:59,829
Kau berjanji mengajakku ke sana.
476
00:47:03,000 --> 00:47:06,390
Paul, kau tak keberatan kan
Menjaga Schumann?
477
00:47:18,120 --> 00:47:19,075
Robert!
478
00:47:24,880 --> 00:47:26,108
Semoga beruntung.
479
00:48:17,800 --> 00:48:18,949
Ya, halo?
480
00:48:21,960 --> 00:48:23,313
Ya, berjalan dengan baik.
481
00:48:24,360 --> 00:48:25,998
Bagaimana di Madrid?
482
00:48:32,040 --> 00:48:33,473
Tidak, mereka pergi.
483
00:48:34,520 --> 00:48:36,909
Entahlah.
Mereka tak bilang.
484
00:48:39,360 --> 00:48:41,191
Dia tinggal di sini.
485
00:48:42,800 --> 00:48:44,597
Baiklah. Dah.
486
00:49:19,760 --> 00:49:20,749
Schumann!
487
00:49:23,120 --> 00:49:24,348
Schumann!
488
00:49:32,920 --> 00:49:33,875
Schumann!
489
00:49:36,880 --> 00:49:37,835
Sial.
490
00:49:41,320 --> 00:49:44,312
Hai. /
Hai. Di mana anjingku?
491
00:49:45,880 --> 00:49:47,711
Dia di sana tadi.
492
00:49:49,800 --> 00:49:51,756
Ini dia anjing kesayanganku.
493
00:49:52,200 --> 00:49:53,428
Hai.
494
00:49:53,880 --> 00:49:57,714
Di mana Robert? /
Entahlah. Dia menyuruhku pergi.
495
00:49:58,160 --> 00:50:00,515
Dia melarangku pergi dengannya.
496
00:50:00,960 --> 00:50:02,837
Kita harus memperbaiki perbannya.
497
00:50:04,760 --> 00:50:06,113
Hampir selesai.
498
00:50:07,320 --> 00:50:08,275
Sudah.
499
00:50:13,120 --> 00:50:17,113
Robert memang seperti itu,
tak usah di pikirkan.
500
00:50:21,280 --> 00:50:22,759
Tolong pegang.
501
00:50:26,160 --> 00:50:28,151
Dia sangat agresif kadang-kadang.
502
00:50:30,520 --> 00:50:31,509
Tahan.
503
00:50:32,960 --> 00:50:35,190
Aku tak tahu kenapa.
504
00:50:41,800 --> 00:50:45,349
Dia melewati masa-masa sulit.
505
00:50:47,200 --> 00:50:50,510
Dan Ayahnya tak pernah ada
Ketika dia membutuhkannya.
506
00:50:52,480 --> 00:50:54,436
Tahan di sini.
507
00:50:56,400 --> 00:50:57,753
Ya, cukup sulit.
508
00:51:17,640 --> 00:51:19,392
Maaf, Paul.
509
00:51:24,760 --> 00:51:26,034
Aku...
510
00:51:26,480 --> 00:51:29,313
Aku mengagumi ketabahanmu.
511
00:51:31,640 --> 00:51:32,595
Bagaimana?
512
00:51:35,480 --> 00:51:37,277
Kau begitu berani.
513
00:51:40,000 --> 00:51:44,915
Tapi kau tak perlu seperti itu.
Tak ada yang menyuruhmu.
514
00:51:47,800 --> 00:51:50,360
Perbannya jangan sampai kotor.
515
00:51:51,210 --> 00:51:52,428
Baik.
516
00:52:10,071 --> 00:52:30,038
{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 Ft. xfighterx
{\an1}{\3c&999900&}IDFL� SubsCrew
517
00:57:05,720 --> 00:57:07,711
Bagaimana audisimu?
518
00:57:09,040 --> 00:57:09,995
Yah.
519
00:57:11,840 --> 00:57:13,114
Sukses?
520
00:57:14,440 --> 00:57:17,000
Tentu saja.
Apa yang kau pikirkan?
521
00:57:21,610 --> 00:57:22,799
Di mana Anna?
522
00:57:26,040 --> 00:57:27,553
Entahlah.
523
00:57:28,000 --> 00:57:29,956
Kau harus tahu.
524
00:57:34,640 --> 00:57:37,393
Dia datang menjemputmu.
525
00:57:40,680 --> 00:57:42,432
Aku tak mengerti.
526
00:57:44,680 --> 00:57:47,353
Aneh.
Aku ke kamarku.
527
00:58:44,360 --> 00:58:46,032
Aku telah mencari di mana-mana.
528
00:58:51,880 --> 00:58:53,510
Aku sedang bicara.
529
00:58:56,800 --> 00:58:58,233
Tatap aku.
530
00:58:59,890 --> 00:59:02,713
Kau pikir aku bodoh?
531
00:59:03,000 --> 00:59:04,718
Sayang, Maafkan aku.
532
00:59:05,410 --> 00:59:09,029
Maafkan aku. Celupkan ke air dingin.
Robert, maafkan aku.
533
00:59:12,560 --> 00:59:14,710
Ibu menelepon?
534
00:59:16,000 --> 00:59:16,955
Tidak.
535
00:59:17,800 --> 00:59:20,473
Ada ayam di oven.
/ Anna...
536
00:59:50,640 --> 00:59:51,868
Iya.
537
00:59:58,200 --> 00:59:59,155
Sial.
538
01:00:09,000 --> 01:00:10,035
Ya, ya.
539
01:00:11,000 --> 01:00:11,870
Sini.
540
01:00:13,320 --> 01:00:16,312
Tak usah khawatir.
Ayo sini.
541
01:00:17,600 --> 01:00:18,870
Ayo.
542
01:00:47,400 --> 01:00:48,879
Robert sudah tidur?
543
01:00:49,880 --> 01:00:52,952
Kurasa begitu. /
Kau juga harus tidur.
544
01:00:54,000 --> 01:00:55,558
Kau dari mana?
545
01:01:37,840 --> 01:01:39,558
Lanjutkan merokok.
546
01:01:52,200 --> 01:01:53,428
Aku lagi sibuk.
547
01:03:02,520 --> 01:03:04,875
Aku akan telpon nanti.
Dah.
548
01:03:24,800 --> 01:03:26,518
Masih sakit?
549
01:03:30,560 --> 01:03:31,549
Ya.
550
01:03:35,840 --> 01:03:37,592
Maafkan aku.
551
01:03:41,440 --> 01:03:45,956
Aku tak mengerti kenapa
Kau minum alkohol sebelum sidang.
552
01:03:47,320 --> 01:03:48,275
Masa?
553
01:03:50,240 --> 01:03:51,639
Katakan.
554
01:04:05,400 --> 01:04:08,630
Ibu, urus saja Paul
Dan tinggalkan aku.
555
01:05:42,400 --> 01:05:45,358
Hey! /
Stefan. Kau sudah sampai rupanya.
556
01:05:46,880 --> 01:05:49,075
Kupikir kau datang besok.
557
01:05:49,800 --> 01:05:53,190
Sudah lama aku tak melihatmu
Main piano.
558
01:05:53,400 --> 01:05:56,430
Bakatnya sangat menjanjikan.
/ Itu sudah lama sekali.
559
01:05:57,160 --> 01:06:00,152
Anna, kau tak ingin mengatakannya?
560
01:06:03,080 --> 01:06:04,911
Katakan apa?
561
01:06:05,880 --> 01:06:07,871
Apa yang harus kau katakan?
562
01:06:10,120 --> 01:06:12,918
Oh, itu! Itu menyenangkan!
563
01:06:13,360 --> 01:06:14,475
Aku tahu itu.
564
01:06:14,680 --> 01:06:18,958
Paul tak rumit sama sekali,
Dia tak seperti anakmu.
565
01:06:19,160 --> 01:06:19,876
Anna...
566
01:06:20,080 --> 01:06:22,878
Dan dia sangat pintar.
Setidaknya saat memperbaiki kolam renang.
567
01:06:23,080 --> 01:06:23,910
Kenapa itu?
568
01:06:25,760 --> 01:06:28,035
Bukan apa-apa.
/ Diperban ya.
569
01:06:28,240 --> 01:06:29,719
Anna yang memperbannya.
570
01:06:29,920 --> 01:06:33,674
Kau bertindak seperti dokter.
Bagus sekali.
571
01:06:33,880 --> 01:06:36,348
Aku cuma beberapa hari dan...
572
01:06:36,600 --> 01:06:37,550
Di mana Robert?
573
01:06:40,120 --> 01:06:43,795
Aku tak tahu.
574
01:06:44,240 --> 01:06:48,233
Dia mabuk saat audisi.
Dan dia gagal.
575
01:06:49,240 --> 01:06:53,119
Tak mungkin. /
Benar. Tapi aku memikirkan sesuatu.
576
01:06:53,560 --> 01:06:57,030
Aku menelepon Ibu
Dan dia setuju.
577
01:07:00,040 --> 01:07:01,550
Kita harus menyingkirkan piano.
578
01:07:10,920 --> 01:07:13,070
Bagaimana keadaan di depan?
579
01:07:13,520 --> 01:07:15,192
Apa?
580
01:07:17,160 --> 01:07:18,388
Aku tahu.
581
01:07:18,840 --> 01:07:22,958
Di depan, saat perang.
582
01:07:29,360 --> 01:07:31,237
Bagaimana keadaan tanganmu?
583
01:07:39,040 --> 01:07:40,792
Menjengkelkan.
584
01:07:41,240 --> 01:07:44,312
Di Amerika, kau bisa mengeluhkan
Perbuatan Ibumu...
585
01:07:44,760 --> 01:07:47,510
Dan kau pasti menang.
586
01:07:50,440 --> 01:07:54,149
Aku tak perlu saksi?
/ Mungkin.
587
01:08:02,440 --> 01:08:04,431
Aku tak melihat apa-apa.
588
01:08:04,880 --> 01:08:08,350
Jadi kasus ditutup.
589
01:08:10,760 --> 01:08:12,193
Jika kau bilang begitu.
590
01:09:43,200 --> 01:09:45,156
Apa yang kau lakukan di sini?
591
01:10:04,080 --> 01:10:05,957
Ini bukan pemandangan yang indah.
592
01:10:06,920 --> 01:10:08,114
Selamat malam.
593
01:12:13,840 --> 01:12:14,955
Oh, sialan!
594
01:12:19,040 --> 01:12:20,792
Apa kau sudah gila?
595
01:12:25,320 --> 01:12:26,639
Mungkin saja.
596
01:12:30,920 --> 01:12:33,388
Kau mabuk?
597
01:12:34,800 --> 01:12:36,392
Bagaimana rasanya?
598
01:12:37,120 --> 01:12:38,075
Apa?
599
01:12:38,720 --> 01:12:41,029
Kau tahu maksudku.
600
01:12:42,400 --> 01:12:43,628
Sial.
601
01:12:52,520 --> 01:12:54,192
Aku melihatnya.
602
01:12:55,680 --> 01:12:57,557
Apa? /
Benar!
603
01:13:00,200 --> 01:13:01,758
Jangan berteriak seperti itu.
604
01:13:03,600 --> 01:13:05,556
Dasar bajingan.
605
01:13:13,680 --> 01:13:14,635
Sial.
606
01:13:32,440 --> 01:13:35,910
Aku menyukainya.
/ Apa? kau gila.
607
01:13:36,120 --> 01:13:38,839
Dan dia juga mencintaiku.
/ Dia mencintaimu?
608
01:13:39,680 --> 01:13:41,510
Biarkan aku tertawa.
609
01:14:03,120 --> 01:14:05,475
Hati-hati,
Itu bisa jadi infeksi.
610
01:14:32,800 --> 01:14:33,755
Ini.
611
01:14:34,720 --> 01:14:36,836
Ada roti gandum.
612
01:14:46,760 --> 01:14:47,715
Robert.
613
01:14:49,320 --> 01:14:50,833
Sedikit keju?
614
01:14:54,000 --> 01:14:56,116
Kau? /
Tidak, terima kasih.
615
01:15:11,000 --> 01:15:13,912
Paul, tak mau sarapan?
616
01:15:14,120 --> 01:15:15,599
Biarkan dia.
617
01:15:30,320 --> 01:15:31,639
Dengar, Robert.
618
01:15:33,560 --> 01:15:38,111
Ibumu dan aku membicarakanmu.
619
01:15:40,240 --> 01:15:44,677
Kau pasti sadar itu
Tak adil baginya.
620
01:15:45,400 --> 01:15:47,914
Kau tahu betapa dia
Telah berjuang untuk hidupmu.
621
01:15:48,120 --> 01:15:49,917
Ini bukan tentang hal itu.
622
01:15:50,880 --> 01:15:52,711
Apa?
623
01:15:53,160 --> 01:15:55,116
Pembicaraan ini buang-buang waktu.
624
01:15:55,560 --> 01:15:58,836
Pendapatmu salah.
625
01:15:59,320 --> 01:16:01,390
Ini bukan buang-buang waktu.
626
01:16:01,600 --> 01:16:04,876
Ini demi masa depanmu.
627
01:16:06,240 --> 01:16:08,913
Kau telah melewatkan kesempatan besar.
628
01:16:09,400 --> 01:16:12,392
Yang lainnya tak begitu beruntung,
Bahkan jika mereka sangat berbakat.
629
01:16:12,840 --> 01:16:14,956
Kuharap kau sadar.
630
01:16:17,680 --> 01:16:20,319
Dan Anna dengar tentang sekolah musik.
631
01:16:20,520 --> 01:16:22,909
Ini akan menyebar seperti api.
632
01:16:24,200 --> 01:16:28,478
Jujur, kupikir kau lebih matang
Dan lebih masuk akal.
633
01:16:36,480 --> 01:16:39,790
Kau ingin cerita apa yang terjadi?
634
01:16:42,760 --> 01:16:43,795
Yah...
635
01:16:46,080 --> 01:16:47,479
Anna dan Paul...
636
01:16:52,480 --> 01:16:55,278
Anna agak gugup. Itu saja.
637
01:16:57,280 --> 01:16:58,918
Dia tak lapar.
638
01:17:06,640 --> 01:17:07,709
Baik.
639
01:17:08,480 --> 01:17:09,879
Kita tidak bicara lagi.
640
01:17:52,240 --> 01:17:53,559
Berhenti!
641
01:17:56,280 --> 01:17:57,235
Berhenti!
642
01:18:10,760 --> 01:18:11,795
Robert!
643
01:18:12,680 --> 01:18:13,635
Robert!
644
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
Wow, bagus sekali.
645
01:18:34,080 --> 01:18:38,278
Jika kau isi kolamnya malam ini,
Kita bisa berenang pagi besok...
646
01:18:38,720 --> 01:18:40,358
...Sebagai peresmiannya.
647
01:18:42,000 --> 01:18:47,393
Aku akan ke kota dengan Stefan.
Ada makanan di kulkas.
648
01:18:47,640 --> 01:18:52,191
Robert pasti akan kembali.
649
01:18:52,400 --> 01:18:55,198
Kau bisa ajak Schumann jalan-jalan?
650
01:18:55,400 --> 01:18:56,389
Ya.
651
01:19:02,440 --> 01:19:03,395
Anna!
652
01:19:11,120 --> 01:19:12,189
Aku datang!
653
01:19:18,280 --> 01:19:20,191
Katakan apa yang harus aku lakukan.
654
01:20:15,880 --> 01:20:17,518
Aku baru saja berenang.
655
01:20:18,600 --> 01:20:19,794
Selamat.
656
01:20:21,240 --> 01:20:24,550
Sekarang kau,
Kolam renang itu.
657
01:20:24,930 --> 01:20:26,870
Anna akan senang.
658
01:20:55,800 --> 01:20:56,755
Ayo.
659
01:22:50,920 --> 01:22:51,909
Schumann!
660
01:23:22,920 --> 01:23:24,399
Aku harus pergi.
661
01:23:28,120 --> 01:23:29,235
Selamat tinggal, Robert.
662
01:23:29,680 --> 01:23:30,954
Selamat tinggal?
663
01:23:32,640 --> 01:23:35,154
Aku pergi dari sini.
Keretaku berangkat setengah jam lagi.
664
01:23:35,360 --> 01:23:36,315
Sudah?
665
01:23:54,280 --> 01:23:57,272
Berbaringlah di tempat tidur,
Lebih nyaman.
666
01:24:02,360 --> 01:24:04,476
Aku lebih suka tidur di lantai.
667
01:24:52,320 --> 01:24:53,309
Paul?
668
01:26:39,021 --> 01:26:49,200
Diterjemahkan Oleh :
Galank87 Ft. xfighterx
669
01:26:50,500 --> 01:27:00,200
IDFL� SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
670
01:27:01,500 --> 01:27:11,537
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
44803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
