Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:26,080 --> 00:06:30,073
Guerrino Castiglioni, der edle F�rst
mit dem noblen Herz, der sich �bernimmt.
2
00:06:30,200 --> 00:06:32,475
Lass die alte Schreckschraube.
Schick sie einfach weg.
3
00:06:32,640 --> 00:06:36,474
Die Jungs sind wie kleine Kinder,
nimm es leicht, das kannst du doch.
4
00:06:36,600 --> 00:06:37,510
Ja.
5
00:06:37,640 --> 00:06:39,517
Sie tut dir nicht gut.
6
00:06:39,720 --> 00:06:42,279
Ja, aber die Schachtel ist doch
immerhin meine Schwiegermutter.
7
00:06:42,280 --> 00:06:45,556
Du musst dein Leben �ndern. Such dir
eine Frau, einen Freund, eine Freundin,
8
00:06:45,920 --> 00:06:48,434
was auch immer. Nur tu endlich was.
9
00:06:48,880 --> 00:06:52,111
Ich fahre heute Abend nach
Mailand zu meiner Frau.
10
00:06:52,280 --> 00:06:54,794
Komm doch einfach mit, das ist
doch nicht am Ende der Welt.
11
00:06:55,440 --> 00:06:58,238
Doch, eine Freundin dort w�rde
mir nichts bringen. Ciao, Enzo.
12
00:32:50,880 --> 00:32:52,916
Komm, Darling, beeil dich!
13
00:33:01,920 --> 00:33:04,878
Gut, aber muss ich alles
wissen? Ja oder nein?
14
00:33:05,440 --> 00:33:06,759
Ich glaube schon.
15
00:33:06,880 --> 00:33:09,474
Wir haben doch aber keine Eile.
16
00:33:09,800 --> 00:33:11,711
Mache ich etwa diesen Eindruck?
17
00:33:11,880 --> 00:33:14,678
Bitte mach keine Witze.
Bitte denke dar�ber gut nach.
18
00:33:14,880 --> 00:33:17,792
Lass dir bitte mehr Zeit und
dann k�nnen wir wir dar�ber reden
19
00:33:17,960 --> 00:33:19,712
und dann kannst du dich entscheiden.
20
00:33:35,400 --> 00:33:37,630
Und hier Caprice, Italien!
21
00:33:53,320 --> 00:33:54,389
Ich erkl�re es besser.
22
00:33:54,640 --> 00:33:56,471
Es ist wie beim Benzin.
Beim Kauf von Benzin.
23
00:33:56,640 --> 00:33:58,631
Mit einem Liter kommt man
praktisch 6 Kilometer weit.
24
00:33:58,880 --> 00:34:02,190
Der Weg von Bergamo nach
Mailand betr�gt 15 Kilometer,
25
00:34:02,360 --> 00:34:06,797
doch durch die vielen Steigungen
und dem Gewicht und dem Wind...
26
00:34:10,800 --> 00:34:12,870
Diese h�bsche Ding schnappe ich mir.
27
00:34:17,920 --> 00:34:19,478
Guten Tag, Taxi gef�llig?
- Ja.
28
00:34:19,640 --> 00:34:21,915
Ihr Gep�ck. Ich nehme es Ihnen ab.
29
00:34:22,080 --> 00:34:24,036
Ich nehme es gerne f�r Sie.
30
00:34:26,640 --> 00:34:28,915
Starrt meine Kundin nicht so an!
31
00:34:41,640 --> 00:34:44,359
Wo willst du hin? Siehst du nicht,
dass ich bereits besetzt bin?
32
00:34:44,480 --> 00:34:45,595
Darf ich mit?
33
00:34:45,760 --> 00:34:48,752
Bitte lass mich in Ruhe meine Arbeit
verrichten. Bitte lass mich arbeiten.
34
00:34:48,920 --> 00:34:50,990
Immer willst du nur deinen Spa� haben.
35
00:34:51,160 --> 00:34:53,958
Alle denke immer, die Arbeit hier ist Spa�.
36
00:35:10,560 --> 00:35:12,118
Zu meinem Haus.
37
00:35:28,760 --> 00:35:31,228
Du bist ein wundervoller
Mensch, Guerrino.
38
00:35:32,200 --> 00:35:33,553
Wie bitte?
39
00:35:33,720 --> 00:35:35,631
Ich sagte, dass du ein
wundervoller Mensch bist.
40
00:35:35,800 --> 00:35:37,597
Danke, das sagte ich doch gleich.
41
00:35:37,760 --> 00:35:41,036
Ich liebe dich �ber alles.
- Ich liebe dich auch �ber alles.
42
00:35:58,080 --> 00:35:59,672
Entschuldige die St�rung.
43
00:35:59,840 --> 00:36:03,992
Lebst du hier ganz allein?
- Ja, fast. Aber lassen wir das.
44
00:36:04,160 --> 00:36:05,878
Ich mag alles, was mit dir zu tun hat.
45
00:36:06,360 --> 00:36:08,237
Wo willst du hin? Wo willst du hin?
46
00:36:08,400 --> 00:36:09,230
Ich will die Koffer...
47
00:36:09,400 --> 00:36:11,675
Nein nein, du kannst gehen, ich
mache das allein. Verschwinde.
48
00:36:11,840 --> 00:36:13,512
Das ist doch die Adresse
deiner Schwiegermutter.
49
00:36:13,720 --> 00:36:16,712
Aber mir soll das ja egal sein,
das geht mich nichts an. Stimmts?
50
00:36:16,920 --> 00:36:19,229
Genau. Es reicht, dass
du uns gefahren hast.
51
00:36:19,440 --> 00:36:21,590
Hier, komm, kauf dir ein Eis.
52
00:36:21,760 --> 00:36:24,479
Ja, danke. Auf Wiedersehen, Signorina.
53
00:44:38,400 --> 00:44:39,833
Ja, ja.
54
00:44:41,000 --> 00:44:44,629
Wenn der Rest auch so aussieht, k�nnen
wir ihn nicht nach Frankreich verschiffen.
55
00:44:44,840 --> 00:44:47,559
Ich habe mit meinen Kunden
hier schon genug zu tun.
56
00:44:48,280 --> 00:44:51,238
Ich hoffe, Sie verstehen
das. Tut mir leid.
57
00:44:51,400 --> 00:44:52,958
Sie beziehen sich auf Herrn Chandon.
58
00:44:53,080 --> 00:44:56,152
Ich werde alles tun, um
sie zufrieden zu stellen.
59
00:44:57,080 --> 00:44:57,876
Ja.
60
00:44:58,040 --> 00:45:00,952
Wenn Sie mal wieder nach Italien kommen,
machen Sie eine Tour nach Astigiano,
61
00:45:01,120 --> 00:45:04,032
dort gibt es wunderbare Weinberge.
62
00:45:04,200 --> 00:45:06,156
Ja. Auf wiedersehen.
63
00:47:00,120 --> 00:47:02,156
Was f�r ein Schlag.
- Ja, habe ich gesehen.
64
00:47:02,360 --> 00:47:04,430
Was f�r ein M�dchen. So gewaltt�tig.
65
00:47:04,600 --> 00:47:06,238
Die war ganz sch�n in Fahrt.
66
00:47:06,400 --> 00:47:08,630
In Fahrt? Der hat
bestimmt Z�hne verloren.
67
00:47:18,920 --> 00:47:20,797
Ciao, meine Liebe.
- Ciao.
68
00:47:21,840 --> 00:47:23,398
Entschuldige, dass ich dich warten lie�.
69
00:47:23,560 --> 00:47:26,472
Das macht nichts, ich
warte noch nicht lange.
70
00:47:26,760 --> 00:47:29,228
Was hast du mit deiner Hand gemacht?
71
00:47:29,920 --> 00:47:33,879
Nichts. Dein Freund Nanni
hat versucht mich anzufassen.
72
00:47:34,360 --> 00:47:36,078
Den schnappe ich mir.
- Nein!
73
00:47:38,040 --> 00:47:39,758
Ich habe ihm bereits
eine Abreibung verpasst.
74
00:47:40,520 --> 00:47:42,158
Du hast ihm eine Abreibung verpasst?
75
00:47:42,320 --> 00:47:44,515
Allerdings.
- Allerdings?
76
00:47:44,720 --> 00:47:49,510
Allerdings. Gehen wir nach Hause?
77
00:56:51,240 --> 00:56:55,995
Also. Heute...
78
00:56:56,800 --> 00:56:59,837
Das hei�t "heute".
79
00:57:00,000 --> 00:57:03,117
Dann "Geschlecht".
80
00:57:03,240 --> 00:57:05,879
"�nderung". �ndern. Mutation.
81
00:57:06,840 --> 00:57:11,038
Gestern. Heute.
82
00:57:11,440 --> 00:57:16,070
Schauen wir mal. Als
sie noch ein Mann war,
83
00:57:16,280 --> 00:57:23,391
war sie ein Fallschirmspringer. Sie
war sehr eitel und praktisch zugleich.
84
00:57:23,560 --> 00:57:25,357
Dann setzte sie es in die Zeitung.
85
00:57:25,520 --> 00:57:29,911
Und es war problemlos,
das Geschlecht zu �ndern...
86
00:57:39,520 --> 00:57:41,112
Enzo?
- Ja.
87
00:57:41,280 --> 00:57:42,554
Hier ist Guerrino.
88
00:57:43,000 --> 00:57:46,197
Ich glaube, du kannst doch etwas Deutsch?
- Nein, nicht ein Wort.
89
00:57:46,360 --> 00:57:48,920
Aber hattest du nicht mal
eine deutsche Freundin?
90
00:57:49,080 --> 00:57:50,911
Ja, und?
- Habt ihr nie gesprochen?
91
00:57:51,080 --> 00:57:53,230
Aber ist deine Freundin nicht Deutsche?
92
00:57:53,360 --> 00:57:55,874
Ja, aber sie schl�ft grad.
- He, ich habe auch geschlafen.
93
00:57:56,040 --> 00:57:57,837
Entschuldigung, aber
jetzt bist du ja wach.
94
00:57:58,000 --> 00:57:59,638
Was ist denn so wichtig?
95
00:57:59,840 --> 00:58:02,991
Nun, weil meine Frau
hatte einen Bruder,
96
00:58:03,160 --> 00:58:05,628
der ihr sehr �hnelte.
Und nun haben sie...
97
00:58:05,840 --> 00:58:08,195
Also, sie sehen quasi gleich aus.
98
00:58:08,360 --> 00:58:10,669
Sie haben in einer deutschen
Zeitschrift dar�ber geschrieben,
99
00:58:10,800 --> 00:58:12,119
aber ich verstehe nicht alles,
100
00:58:12,240 --> 00:58:13,832
ich brauche jemanden,
der es mir �bersetzt.
101
00:58:14,000 --> 00:58:15,638
Geh doch zu Professor Rossi.
102
00:58:15,800 --> 00:58:18,553
Aber er ist nicht
hier, er ist in Mailand.
103
00:58:18,680 --> 00:58:21,990
Die Sache ist etwas delikat, es
geht um eine sehr gro�e �hnlichkeit.
104
00:58:22,160 --> 00:58:23,354
Und das muss jetzt sein?
105
00:58:23,480 --> 00:58:26,392
Aber ja. Ich w�rde es auch f�r dich
tun. Hast du sonst noch eine Adresse?
106
00:58:26,520 --> 00:58:28,636
Schwester Carlotta, hier im Krankenhaus.
107
00:58:28,760 --> 00:58:34,756
Hier steht: "Die au�ergew�hnliche
Geschlechtsumwandlung
108
00:58:34,880 --> 00:58:40,989
eines Fallschirmspringers
der deutschen Wehrmacht." Heilige Maria!
109
00:58:41,160 --> 00:58:42,513
Ernsthaft?
110
00:58:44,560 --> 00:58:46,835
Die au�ergew�hnliche
Geschlechtsumwandlung
111
00:58:47,040 --> 00:58:51,591
eines Fallschirmspringers
der deutschen Wehrmacht.
112
00:58:51,800 --> 00:58:54,439
Mario Hans Antonelli.
- Ja.
113
00:58:54,560 --> 00:59:00,829
Italiener, Leutnant, verabschiedet durch
die Spezialeinheit der Fallschirmspringer.
114
00:59:01,080 --> 00:59:01,717
Ja.
115
00:59:01,880 --> 00:59:06,237
Er wurde zu Chantal, dem
wundersch�nen Fotomodell.
116
00:59:06,400 --> 00:59:11,030
Die Penisamputation gelang, und dank
einer operativ eingef�gten Vagina
117
00:59:11,160 --> 00:59:13,958
ist sie nun kein Mann mehr.
118
00:59:15,720 --> 00:59:18,473
Klar, dass die Zeitschriften
das als Unfug bezeichnen.
119
00:59:18,600 --> 00:59:24,709
Alles nur, um ein Modell ber�hmt
zu machen. Das ist l�cherlich.
120
01:03:08,120 --> 01:03:12,716
Sehen Sie, nun, ich hatte
verschiedene Beziehungen...
121
01:03:12,880 --> 01:03:16,031
Mit einem Mann oder einer Frau?
122
01:11:23,800 --> 01:11:26,314
Was gibt es?
- Dreh dich nicht um.
123
01:11:33,040 --> 01:11:35,031
Collonello, guten Tag.
- Ah, guten Tag.
124
01:11:35,200 --> 01:11:36,633
Guten Tag, meine Dame.
- Guten Tag.
125
01:11:40,480 --> 01:11:41,799
Kennst du ihn?
126
01:11:41,960 --> 01:11:44,872
Ja, das ist der Oberst
Franzetti, ein Trottel.
127
01:11:45,040 --> 01:11:46,359
Gehen wir weg.
128
01:11:47,000 --> 01:11:48,831
Warum? Wir haben noch
nicht mal gegessen.
129
01:11:49,000 --> 01:11:51,719
Ich kenne die da.
130
01:11:51,840 --> 01:11:54,593
Pass auf, dass er mich nicht sieht.
Er wird mich sonst wiedererkennen.
131
01:11:54,720 --> 01:11:55,835
Ihr kennt euch bereits?
132
01:11:55,960 --> 01:11:57,871
Es passierte auf Sardinien,
als ich noch ein Mann war.
133
01:11:58,040 --> 01:12:00,031
Bei den Natoman�vern. Er
war der Kapit�n meiner Truppe
134
01:12:00,160 --> 01:12:01,957
und ich war sein Feldadjutant.
135
01:12:02,120 --> 01:12:04,759
Du hast mir gar nicht gesagt, dass
du Teil des Atlantikpakts warst.
136
01:12:04,880 --> 01:12:07,440
Also siehst du, die Geschichte
taucht immer wieder auf.
137
01:12:07,560 --> 01:12:10,279
Ich kenne sie, da bin ich sicher!
138
01:12:10,440 --> 01:12:13,955
Mach dir keine Sorgen, er wird dich
nicht wiedererkennen, er ist ein Trottel.
139
01:12:14,120 --> 01:12:16,634
Es tut mir leid, mein Mann
nervt mich den ganzen Tag,
140
01:12:16,800 --> 01:12:19,553
solange, bis er sich erinnert, wo
er ihre Frau schon einmal gesehen hat.
141
01:12:19,680 --> 01:12:21,591
Also, er wird sie hier
gesehen haben, in Bergamo.
142
01:12:21,760 --> 01:12:25,275
Nein, das war vorher. Ich schw�re, dass
ich sie schon vorher getroffen habe.
143
01:12:25,400 --> 01:12:27,436
Helfen Sie mir, meine Dame.
- Jawohl. Zu Befehl.
144
01:12:28,240 --> 01:12:30,310
Jetzt fehlt nur noch, dass du
aufstehst, die Abs�tze zusammenschl�gst
145
01:12:30,440 --> 01:12:33,079
und dich entschuldigst.
- Sagt Ihnen Sardinien nichts?
146
01:12:33,200 --> 01:12:36,192
Schauen sie, meine Frau hat
vor allem im Ausland gearbeitet,
147
01:12:36,360 --> 01:12:39,158
seid sie modelt, ein Beruf f�r Frauen.
148
01:12:39,400 --> 01:12:41,960
Sie hingegen haben sich immer
f�r das gro�e Geld interessiert.
149
01:12:42,160 --> 01:12:44,435
K�mmern Sie sich um ihre eigenen
Angelegenheiten. Guten Tag auch!
150
01:12:45,720 --> 01:12:46,869
Gehen wir.
151
01:21:02,120 --> 01:21:03,758
Du blamierst dich.
152
01:21:05,480 --> 01:21:07,232
Widerliche Schweine.
153
01:21:09,800 --> 01:21:11,313
Schwuchteln.
154
01:21:12,880 --> 01:21:16,190
Du bist eine verdammte Tunte.
155
01:21:17,600 --> 01:21:20,160
Schei�kerl. Aber was geht
den Schei�kerl das an?
156
01:21:21,560 --> 01:21:25,712
Lasterhafte Menschen. Ignoranten.
157
01:21:28,320 --> 01:21:32,632
Gott sch�tze sie,
Chantal, wir halten zu dir.
158
01:21:32,800 --> 01:21:34,870
Es gibt ja auch noch anst�ndige Leute.
159
01:21:35,040 --> 01:21:38,077
Unterschrieben mit: Bataillon
der Fallschirmspringer Livorno.
160
01:21:38,920 --> 01:21:39,989
Sch�n.
- Was?
161
01:21:40,200 --> 01:21:42,350
Ich habe dich kennen gelernt,
als du dich umbringen wolltest.
162
01:21:42,520 --> 01:21:44,988
Jetzt, wo halb Italien dich
beschimpft, lachst du? Warum?
163
01:21:45,160 --> 01:21:49,756
Weil es jetzt dich gibt,
das hei�t, ich hatte dich.
164
01:21:50,160 --> 01:21:53,709
Du hast recht. Zieh
dich an, wir gehen raus.
165
01:21:53,880 --> 01:21:55,836
Ich werde den vier Schurken
schon zeigen, wer ich bin.
166
01:21:57,440 --> 01:21:59,317
Das nennst du rausgehen?
167
01:22:01,040 --> 01:22:03,793
Also, wir sind an der frischen
Luft, das f�hlt sich gut an.
168
01:22:04,400 --> 01:22:09,918
Weit weg vom Telefon, die Post kommt erst
morgen, ein bisschen Stille im Schatten.
169
01:22:12,240 --> 01:22:13,070
Was ist das?
170
01:22:35,840 --> 01:22:37,478
Uns greifen sie auch vom Himmel aus an.
171
01:22:38,600 --> 01:22:41,717
B�ses L�stermaul! Du bist ein Hurensohn.
172
01:22:41,840 --> 01:22:43,876
Guerrino, beherrsche dich.
173
01:22:44,040 --> 01:22:47,077
Zeig mir, dass du die ganze Sache locker
angehst, mit ein wenig Sinn f�r Humor.
174
01:22:47,480 --> 01:22:49,232
Ja, ja, du hast recht.
175
01:22:49,800 --> 01:22:53,634
Im Grunde bin ich Ihnen
�hnlich, nicht wahr?
176
01:22:54,920 --> 01:22:57,832
Ich bin nicht b�se geworden, aber jetzt
gibt es etwas, was dich betrifft...
177
01:22:57,960 --> 01:22:59,632
Warum all diese Boshaftigkeit?
178
01:22:59,760 --> 01:23:02,593
Guerrino, bleib ruhig, sei nicht so!
179
01:23:03,760 --> 01:23:05,990
Ich habe keine Lust mehr,
im Garten zu bleiben.14808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
