All language subtitles for Manifest - 02x10 - Course Deviation.SVA-AVS.English.C.orig.Addic7ed.com-en

Previously on "Manifest"...

Oh, no, no.

We are very much
treating this fire as a crime.

Detective Stone's
firsthand account indicates

this might have been arson committed by

a disgruntled member of
the Church of the Believers.

Did they find the church leader yet,

- Adrian Shannon?
- Still at large.

You know you have like-minded
friends at the NYPD.

If Michaela Stone goes on the offensive,

your friends will have your back.

What happened to nonviolence?

Michaela Stone is a threat.

I had nothing to do with the fire.

You had motive and opportunity.

No, it's a smokescreen,
and you're falling for it.

- Jared Vasquez is an Xer.
- Michaela.

Michaela Stone, you're
under arrest for arson,

conspiracy to commit
arson, and homicide.

You are never gonna
live this down, Jared!

You have to keep your mouth shut.

I just saved your life.

Can I get some headphones?

Here you go, sweetheart.

Ladies and gentlemen, we are in

the final boarding process
for Montego Air Flight 828...

- Headset, anyone?
- I'll take one. Thanks.

... nonstop service to
New York. Welcome aboard.

Amen, amen.

I always say a little
prayer before a flight.

Brings me peace of mind.

My dad was a preacher,
so we prayed all the time.

Stayed up at night praying
God would make me worthy.

You are worthy in God's eyes.

Not my dad's. He made that very clear,

so I finally got up off my
knees and walked away.

And I'm still gonna pray for you.

Yeah, well, don't worry about me.

They need to worry about Adrian.

I mean, the NYPD should
be trying to find him

instead of trying to pin the fire on me.

I'm still trying to get you out.

Need anything? Water?

No.

- Zeke.
- You okay?

Yeah, I'm fine.

I can't believe Jared arrested you.

He knows you didn't do it.

There's something else going on here.

- What?
- I don't know exactly, but...

Jared said something. He
said he was saving my life.

I don't care what he said.

His actions have made it
pretty clear that he's an Xer.

He's probably just covering his ass.

Why do you still trust this guy?

I don't know. After
everything that's happened,

I shouldn't, but...

But you always see the best in everyone?

Zeke, when are Saanvi's
treatments gonna start working?

Visit's over. He needs to go.

Ben and I are getting a lawyer
and getting you out of here.

Hurry.

Jared, talk to me, please.

What is going on?

Just keep your mouth shut.

Well, that's a relief.
Bye. Excuse me, ma'am.

I don't think you
should be lifting that.

She wants bacon.

And she strongly suggests
you do not get in our way.

Only 29 weeks old and
already running the place.

I love it!

Who was that on the phone?

Uh, Teresa Yin, the
attorney who got Zeke out.

She's taking on Michaela's case.

I'm headed there now.

It's crazy to me that anyone would think

that Mick was involved in that arson.

The only thing the police need
to focus on is finding Adrian.

But wasn't it Isaiah who set the fire?

I thought you said
Adrian looked shocked?

He could've conned us.

At the very least, Adrian
created a murderer.

So horrible.

Who would plan something so...

Help.

Help.

Help me!

"Help me"?

I just had a Calling.

Thanks for the smoothie.

Well, that's what older sisters are for.

Well, technically, I'm older.

I was born before you.

Okay, a minute and a half before.

Eh, it still counts.

How are we gonna explain that to a baby?

Twins separated by five years?

The plane disappearing and coming back.

The Callings?

Voices, visions...

We should make the baby a guidebook,

sort of like a "welcome to
our weird family" road map

with pictures and captions,

and then when she gets old enough,

we can read it to her.
What do you think?

Work with my older-younger sister

to make something for my
younger-younger sister.

I'm in.

And that is why we need a guidebook.

Let's go get some supplies.

- What's going on?
- Her lawyer's here.

She's getting out.

But this isn't over.

I've got this covered.

Simon told me to handle it.

I'm gonna offer to give her a ride.

We'll find ourselves
in a rough neighborhood.

And she doesn't find her way out.

That plan's not gonna work anymore

'cause she's leaving with her lawyer.

- No, that's correct, ma'am.
- Don't worry.

I know exactly how to
deal with Michaela Stone.

- Ma'am, calm down.
- Okay.

But I'm telling Simon
this was your call.

Good. 'Cause it is.

Any of these?

No. It... It was kind of like this one,

but the shoreline was rockier.

Alright, "New York,
river, bridge, rocks"?

There was a minaret or something
like that on the opposite side.

Did you hear anything?

A train whistle, I think.

That's it.

High Bridge.

That's where I was.

Crosses the Harlem River.

I can't get over how
real the Callings feel.

This is exactly what I saw.

I don't hear any cries for help, though.

So, we wait?

It's Michaela.

She's out.

Oh, thank God.

Ben?

Someone's watching us.

No, no, no! Wait!

Stop!

Adrian.

Where the hell have you
been, you son of a bitch?

The whole world's been looking for you.

I don't want to be found, okay?

You're a suspect in
a murder investigation.

That's not gonna happen.

Adrian? Oh, my God.

We're taking him straight
to the police station.

Wait. This can't be a coincidence.

What are you doing here, of all places?

A Calling.

Tried to ignore it, but it got louder.

Finally gave in. Walked all
the way here from Queens,

dodging cop cars and traffic
cams the whole way.

We can't turn him in.

Are you kidding? The
Calling helped us find him,

and he's got to be held accountable.

Ben, why would the
Calling bring us together

all the way out here only for
us to bring him all the way back?

_

_

♪ Saying "I love you" ♪

♪ Is not the words I
want to hear from you ♪

- ♪ It's not that I want you ♪
- Surprise!

You cheese ball!

♪ How easy ♪

- What are you doing?
- ♪ It would be ♪

- ♪ To show me how you feel ♪
- I have loved you

from the first moment
I laid eyes on you,

- Michaela Beth Stone.
- ♪ More than words ♪

You know, they say through thick
and thin, good times and bad.

But I'm here to tell you

- in front of everyone that loves you...
- ♪ To make it real ♪

... I will never leave your
side, whatever we face.

♪ Then you wouldn't have to say ♪

♪ That you love me ♪

Jesus.

♪ 'Cause I'd already know ♪

Will you marry me?

I got the photos to glue in.

And I dug up some stickers

that I think could help tell the story.

So, now how are we
gonna explain Callings

to the baby?

What if we just show one?

Your drawings.

Yes, that's... that's perfect.

Um, let's find a happier one.

Yeah, not a lot of those.

True, but they've led
to so many happy endings.

You found Zeke with this drawing.

And, um, this one,

you helped save those
people under the warehouse.

I guess there were
a lot of happy endings.

What's this one?

It was the first one I ever drew,

and I actually never
figured out what it meant.

It still kind of creeps me out.

Okay. Well, let's just
go with this one, then.

And we could add a picture
of Zeke now with Auntie Mick

just to show how
great it all turned out.

Can you please tell me what's going on?

My mind is about to explode.

This your first time back here?

Yeah. You?

While you were... gone...

I came here a lot.

Whenever I wanted to
talk to you, I'd come here...

when I wanted your blessing
to start seeing Lourdes,

when your mom died,
when the plane came back.

I mean, I even came here when
you took me down in court.

Jared, I have to tell you
how sorry I am about that.

And, that time, it didn't
make me feel better.

In fact, it made me feel worse.

So I walked into a bar

and ended up clicking
with the bartender.

And then I realized I was
in the belly of the beast.

The Xers.

So you joined them because of me.

I did.

Because the best way
to destroy a hate group

is to blow it up from the inside.

- Oh, my God.
- You said you'd never feel safe

- with them out there.
- You've been undercover?

Why didn't you tell me?

Because I needed you to believe

I was in so deep that they'd believe.

It took a lot to gain their trust, Mick.

The blown police raid.

You were right. I tipped them off.

I turned you in to I.A. for that.

You can't help being a good cop.

You know what the thing
that killed me the most was?

That you bought it.

Yeah.

You were convincing.

Guess you can't help
being a good cop, either.

The bartender, she's one of them?

No, but she loves her brother,
and he is one of the worst.

You really care for her?

Yeah, I do.

I, um, have to tell you something.

I bugged her bar.

And I have to tell you something.

I know.

Okay.

I'm all in. I want to help.

In the Calling, I heard
a voice yelling for help.

Same.

I tried to ignore it,

but, my God, the
Callings are manipulative.

Says the cult leader.

I created a religion.

Well, your religion led
one of your followers

to murder people in a fire...

That wasn't my fault!

The Calling was
responsible for that fire.

What?

How exactly?

I got a vision of a burned-out airplane

with dead passengers everywhere,
and it freaked me out.

So I went to my right-hand, Isaiah,

told him what I had seen, right
down to the champagne glasses,

and then he made it all come true.

No, this is on you.
You created a monster

by making Isaiah think
we're all immortal.

The Calling was warning you to stop.

You don't know that!

You follow the Callings blindly.

Have you even considered the possibility

that they create more bad than good?

No, I refuse to believe that.

The Callings have saved so many people.

"Signs and wonders".

Sorry, what?

Where do these Callings come from?

Do you ever ask yourself?

Only every day.

Grace is right. You're
here for a reason.

Maybe the Calling is trying

- to restore your faith.
- Ben?

Wish I could believe that.

My water just broke.

It's too early. Come on.

What am I supposed to do now?

I don't give a damn what you do, Adrian.

I've got to get my wife to the hospital.

Can someone please tell
us what's happening?

Where's Dr. Elbaz?

Away. She wasn't expecting this delivery

for another two months.

Grace has some internal bleeding.

It sometimes happens when
there's been a prior trauma.

The car accident.

Is the baby okay?

She's stable right now,

but your blood pressure is dropping.

- What's the solution?
- Normally, delivery.

Great, so let's deliver.

29 weeks is early, but
she'd make it, right?

Unfortunately, we can't.

You have a condition
called placenta percreta.

The placenta has invaded
the surrounding tissue.

That's what has ruptured,

making this a much more complicated

and more dangerous surgery.

You'd be risking your life.

There are a handful of specialists

who are qualified to perform this.

We're trying to locate them now.

Okay, how long will that take?

We have calls out.

There's someone here in town,

but he isn't responding.

We found someone in Boston.

She can be here in five hours.

Can the baby hold on that long?

We hope so.

There she is.

It's about time, Stone.

You can hide behind your lawyer

to avoid questions about the crime,

but you're damn well gonna
answer questions about your job.

My office, now!

You, too, Vasquez.

And I want to make sure
you're both comfortable,

'cause you're gonna be
spending a lot of time with me.

Welcome to the team, Stone.

Who the hell are you?

What do you want from us?

Help!

Help! Help!

Aah!

Help!

Help! Help me!

Help me!

It took me a while to figure out

exactly who was at the top
of the Xer's food chain.

Simon White.

Professor at Astoria.

I've met him before.

He's in Ben's department.

He's a classic hate-group figurehead.

He uses academic credentials

to gain all sorts of followers
in fringe online forums,

meantime tapping uneducated
recruits to start violence.

While keeping his nose clean.

That's what makes him so dangerous.

He's convinced himself
that 828ers are terrorists

controlled by evil voices
you all hear in your heads.

Whatever gave him that idea?

Wild conclusions based
on his own digging around.

Oh, my God. These are Ben's boards.

His place is to release damning
information about you all,

get other people worked up.

Incite them to attack passengers.

Problem is, I can't
anything to stick in court.

Even when he gave the
green light to kill you,

he still didn't say enough
to incriminate himself.

This guy's careful.

So you guys don't have anything on him?

We could pick him up
on lesser charges...

conspiracy to illegally obtain
your confidential records...

That gives you mail fraud.

- Sneaking into Ben's garage?
- That's a slap on the wrist,

- and you'd have to blow your cover.
- And I'd have to blow my cover.

Is this what it's like
when you two get along?

Yeah, afraid so.

Okay, then. Then let's
put our heads together

and figure out a way to
nail Simon to the wall.

Tamara wants me to come by the bar.

Go.

Check in with us in an hour.

Have to keep up appearances.

Speaking of keeping up appearances.

And you find that paperwork,

and you don't come back until you do!

See? I can be fun.

Oh, my God.

I swallowed a lot of water.

You're a miracle.

I'm not. I promise you.

Let's get you to a hospital.

Look how grumpy you looked here.

I had been enjoying
life as an only child

for an amazing 90 seconds

until you came along
and stole my thunder.

Well, I was an only
child for 5 and a half years,

and I prefer having a sibling.

Siblings.

Yeah. Me, too.

- TJ?
- Dad.

Hey, Dad. We're just...

Oh, no.

Oh, no.

Okay. We'll be right there.

It's Mom.

They're on their way.

You want me to call Mick?

Not yet.

I just need it to be
the four of us together.

We're gonna figure it out, okay?

We're going home together.

- What does that mean?
- It's the blood-pressure monitor.

Let me go grab the doctor.

I want the surgery.

I don't care who does
it or what happens to me.

I just want my baby safe.

Grace, you could die. You heard him.

- He... The doctor said...
- I'll take that risk.

The minute our baby is in danger,

we have to get her out.

We have to save her.

It's our job as parents

to take care of our kids...

no matter what.

Promise me.

Uh...

Uh, okay.

Grace? Grace.

Grace? What's happening?!

Excuse me.

Baby's crashing.

Your wife can survive this
with a few transfusions,

but I don't think your baby will.

- She... She wants the surgery.
- I don't advise that.

I have never done this surgery before.

I understand that.
Can you save the baby?

Yes. But your wife could die.

Save the baby.

It's what Grace wants.

Just wait till my kids get here.

Okay.

We'll prep her.

Hey.

- Tamara, what's going on?
- It's Billy.

What he do?

He's really gone too far this time.

Look who I found.

Hey. Gimme your phone.

- What?
- Gimme your damn phone.

- Yo, Billy, man, what the hell?!
- He had you in his contacts!

I think he's been tracking you.

This is the guy

your ex-fiancée threw you
under the bus for, right?

- Yeah, how'd you find him?
- When your ex got off scot-free,

the three of us were
gonna welcome her home,

but then this guy showed up instead.

So we roughed him up a
little to send her a message,

and we figured that you might
want to take a crack at him.

Hey, and guess what else we figured out.

His face is all over Ben Stone's wall.

You did good.

Come on.

What? What, where we going?

Just shut up and follow me.

It's weird that Jared
hasn't checked in yet.

He had 60 minutes. It's been... 64?

Exactly. To Jared, 60
minutes is 60 minutes,

unless he can't step away.

So what do you want to do?

'Cause I'm not about to blow his cover.

Wait, no, no. H-He doesn't
have to check in with us.

We can check in with him.

I bugged that bar, remember?

Yeah, but that doesn't
mean that we should listen

to anything that he...

You know you have trust issues.

Yeah, I've been told.

Well, you need to hurry
before Billy does something stupid.

I'm scared to death.

Hey, listen to me.

I got this, okay?

Just take off.

Seriously, go.

Okay.

Hey, why you dragging me back out here?

Uh, I need a drink. So do you.

That was a big move,

you bringing this guy
back here like that.

Eh, he's not as tough as he looks.

Zeke. His name's Zeke.

They have Zeke.

We have to move in now.

Let's just take a
moment and think, okay?

Wait. Sorry, hold on.

This song. That's our song.

He knows we're listening right now.

Alright, listen to me carefully.

- You got to trust me on this.
- ♪ Saying "I love you" ♪

He wants us to hold off.

What's with the music? You want to...

You want to slow-dance with me?

It's just a little white noise.

Billy, I'm not sure I trust your guys.

Look, man, this is a serious situation.

We need to bring Simon in on this now.

Why would we do that?
He's gonna be pissed at me

- for "going rogue".
- Nah, man. Think about it.

I mean, this guy is up on Ben's wall?

That's got to mean something.

Simon will know exactly
how to handle the situation.

Eh... I don't know.

Look, you bringing Zeke
into the back room...

♪ More than words ♪

... bro, that was the move.

Even if he wasn't tied up,
we got him three on one...

four on one now, and Jarecki's packing.

So are you.

I only wish I would've
made that move myself.

You're proactive.

Simon's gonna finally
realize how valuable you are.

Okay. I'm just gonna say

that we have a major development,

and he should get his ass over here.

Damn it if you two
aren't Mr. and Mrs. Smith.

We can tap in to the feed from a phone.

I'll get a team.

- He's gonna be okay.
- ♪ More than words to show you feel ♪

They both are.

♪ That your love for me is real ♪

Mom. Mom. Are you... Are you...

- Oh, my God. Mom.
- Mom!

The baby's heart rate is dropping.

The surgeon's still three hours away.

If you want me to do the
surgery, we need to do it now.

I understand. Let's do it.

You're gonna be okay.

You have to be okay.

Please.

Stop.

Stop, stop. I'm changing my mind.

We're not doing the surgery.

Grace said we have
to take care of the kids,

and that's what I'm gonna
do. No surgery. Just...

give her the transfusions.

Just save my wife.

Everything will turn out well.

Laboratory, dial 5-1-2, 5-1-2.

Oh. Are you family?

No. Sorry, I should just leave.

No. He can stay.

This man saved my life.

- Oh, I don't know if I really saved your...
- No, I know.

If you hadn't come out
of nowhere, I'd be dead.

Wow. Well, you are very much alive.

Labs check out.

X-rays show no water in the lungs.

You're good to go.

Guess you'll need these back.

You really have been
a miracle. Thank you.

- Excuse me.
- You know, if...

if there's any way I can help you out.

- Oh, no, thanks.
- Excuse me?

Stop!

Oh, my God. I can't
believe I just found you.

I hope this is important.
We have a busy afternoon.

Yeah, sorry for the 911, but
you're gonna want to see this.

Hey, Simon. Look who we found.

It's Zeke from Ben Stone's wall.

I know who it is.

What is he doing here?

We thought you'd be impressed.

This is not the plan.

Well, we got him now.
Should we just let him go?

The minute we release this
guy, he's gonna call the cops,

and then we'll all be implicated.

It's puts everything
I've planned at risk!

So don't release him.

Get rid of him.

And blame Michaela Stone.

He's the guy who shot her, right?

It'll look like revenge.

Is Mom gonna be okay?

Yeah, buddy.

She needs a blood transfusion,

but she's gonna come through this.

Hey, guys, you mind waiting outside?

The transfusion has started.

We should see an improvement
in your wife soon.

But the fetal heart rate is dropping.

I'm so sorry.

Can I have a minute?

I need you to know

I'm doing this for Cal and Olive.

They can't lose you.

Neither can I.

I love you too damn much.

Or maybe I don't love
you enough, not enough

to put what you'd want
ahead of what I want.

Because I want you, Grace.

And I know you'd give your
life to protect this baby.

But you're not here, so...

I need you to please...

please forgive me.

You sweet...

sweet baby girl.

I'm so sorry.

I'm stacking the deck against you,

and you're not even born yet.

I know the odds are slim, but...

... I have faith.

I have faith you're
gonna make it somehow.

I just... I just do.

And if you do make it,

you'll be the luckiest
baby girl in the world,

because you have the world's...

... world's best mom.

I need to do this.

I'm sorry.

I need you to fight.

I found him. He was downstairs.

- What do you mean?
- This is the specialist

I told you about. We couldn't reach him.

- Oh, my God.
- This is the patient?

- Grace, is it?
- Uh, yes.

Uh, they said you could
save my wife and my baby?

I've done this surgery many times,

but the baby's heart
rate has been dropping.

We need to go now.

Yeah, yeah, okay.

You can't come, sir.

Uh, what... what can I do?

You can pray.

Imagine how the world
would feel about 828ers

if one of them just stone-cold
assassinated her boyfriend.

They'd lose every ounce of sympathy.

Then we release all

the incriminating intel we've gathered.

It would have a much bigger impact.

You can plant something,
some piece of evidence

that points to Michaela
or her brother or both?

Yeah. I can.

Good.

Let's do this.

Simon? You good with that?

Yes.

Just make sure you keep this clean

and keep us out of it.

Not a problem. You two can roll.

He got them. He got both of them.

Going in. They've got a
hostage and at least two guns.

Could be a powder keg.

Don't say a word.

This man has destroyed my life.

It's gonna feel so good to
put a bullet in his head.

If anyone does this, it's me.

Give me the gun.

Any last words?

I told Mick she couldn't trust you.

Guess you never know who you can trust.

What are you doing?

My job, dirtbag. Get over there.

Unh-unh! Don't even think about it.

Put the gun down, slowly.

Now!

Hands up.

Hands up!

You are gonna regret this.

- Drop it!
- Get off me, man.

Get off me!

You okay?

Yeah.

All things work together for good.

It's gonna be okay.

- Tamara, listen.
- Don't.

Just don't.

This whole time, you were
using me to get to Billy?

No. No, I swear it's not like that.

Like hell it's not.

I hope it was worth it.

If I was good at compliments,

I'd probably say you're
one of the best cops

I've ever worked with.

But I'm not, so, instead,

I left something on your
desk back at the precinct.

You okay?

Thanks to you.

You saved me.

You, uh, seem to be doing
a lot of that lately.

I don't know how you kept
your cool through all that.

Well, I may not be
hearing voices in my head,

but I've learned a thing or
two in my years on the job.

Glad it still counts for something.

It counts for a lot.

Hey, folks, I'm
gonna need you to stay back.

Active crime scene. Stay back.

Both of those ladies are prizefighters.

Mom is recovering, and she'll be able

to have visitors in just a bit.

- Thank God.
- Thank you.

What about our baby sister?

Yeah, can we see her?

She's in the NICU.

She'll be in an incubator
for a bit, like any 29-weeker,

but you should know she's doing fine.

I-I don't know how to thank
you. If you didn't get here, I...

It was actually something
of a miracle that I did.

I was kayaking earlier
today in the Harlem River.

Lost my balance, and I flipped over.

Wait. Harlem River?

Yeah, and a total stranger
happened to be standing

under the High Bridge
at that exact moment.

He jumped in, saved my life,

and brought me here for good measure.

This man who saved you, do
you know where he is now?

I asked him to wait in the
lobby, offered him some money.

He may still be there.

- Thank you.
- You're very welcome.

Come here.

Are they out of surgery?

You did it. You completed a Calling.

And the man you saved was the one person

that could save both of them.
They're gonna be okay.

Now, if you needed any more proof

that the Callings are good, this is it.

You sure about that?

What put your wife and baby
in danger in the first place?

Grace's water broke.

Why? Why did it break?

We don't know exactly.

I do.

I saw her fall near the river. Ask her.

The only reason she was on those rocks

was because the Calling
told you to go there.

Why would the Callings do that?
Set up dangers just to trick us

into thinking we're saving the world?

It's what the Callings
have been doing all along...

manipulating us, teaching us to trust

so we will eventually blindly obey,

not caring whether
we're doing good or evil.

Evil? We're helping people!

"Signs and wonders".

Why do you keep saying that?

Matthew 24:24.

My dad used to quote it.

"False prophets will arise from the dead

to perform signs and wonders".

We're not false prophets.

You keep assuming we're
on the side of good, Ben,

but I know now we are
returned from the dead

to be agents of the apocalypse.

You're deluded.

"I see", said the blind man.

Yeah, it's in here somewhere.

What's going on?

Just trying to find my ID.

That's what we're worried about.

Hey, hey. Hey, hey, hey, hey.

She's fine.

She's perfect.

_

_

- Hey.
- Hey.

I brought you takeout.

Uh, thanks, but you
know I can cook, right?

Yeah, I've had your cooking.

That's why I brought you takeout.

Tough crowd.

I also brought you this,

which you can share with me.

It's been a minute, right?

Yeah.

I'm okay, though.

Here's to Eden, the newest
member of the Stone family.

She is small, but she is mighty.

Mm.

What is it?

I had to make a
decision in the hospital.

Grace or the baby.

Ben, no one should ever
have to make that decision.

Well, I did. And I knew that
Grace wanted to protect the baby

at all costs, and I chose the opposite.

I don't know how I would
have lived with that.

You don't have to.

They are both fine.

You can go on being the best father

that I have ever, ever seen.

The Calling, it came through.

It saved them both.

I wish Adrian saw it that way.

What do you mean?

He's convinced the Callings
are manipulating us,

all for some dark purpose.

He thinks we're agents
of the apocalypse.

What? You believe him?

Not after today.

I'm with you.

All good things.

All good things.

Kiddos are in bed?

Yeah, safe and sound.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -