Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,993 --> 00:00:05,789
Episode 62
2
00:00:07,702 --> 00:00:10,079
Planned by/ Lee, Byung Hoon
3
00:00:12,571 --> 00:00:14,779
Original by/ Lee, Eun Sung
4
00:00:16,472 --> 00:00:19,084
Written by/ Choi, Wan Gyu
5
00:00:20,274 --> 00:00:23,592
Directed by/ Lee, Byung Hoon
6
00:01:04,515 --> 00:01:05,693
Sir, that's ...
7
00:01:05,803 --> 00:01:08,195
that's arsenic poison, isn't it?
8
00:01:06,772 --> 00:01:13,677
{\a6}Arsenic poison/ Strongly poisonous
treats paralysis, congestion & malaria
9
00:01:18,919 --> 00:01:22,878
We've brought rain water,
as you asked.
10
00:01:23,023 --> 00:01:24,677
Put it there.
11
00:01:31,332 --> 00:01:33,493
Listen to me carefully
12
00:01:33,634 --> 00:01:36,296
and make decoction as I instruct.
13
00:01:36,670 --> 00:01:38,035
Yes, sir.
14
00:01:38,672 --> 00:01:41,140
Put 4g of arsenic poison,
8g of salt
15
00:01:41,275 --> 00:01:43,539
and 600g of
rain water and boil them
16
00:01:43,677 --> 00:01:45,892
under a light fire until it
reduces to 450g.
17
00:01:46,080 --> 00:01:50,642
4g of arsenic poison, 8g of salt
and 600g of rain water.
18
00:01:50,784 --> 00:01:54,151
Sir, I've been working for
many years from record keeper
19
00:01:54,288 --> 00:01:56,256
to medicine keeper,
20
00:01:56,390 --> 00:02:01,259
but I've never heard of
such decoction.
21
00:02:01,395 --> 00:02:03,516
What on earth is that?
22
00:02:04,298 --> 00:02:06,266
It's called Shin Seok Soo Mo.
23
00:02:07,701 --> 00:02:09,760
Shin Seok Soo Mo?
24
00:02:10,604 --> 00:02:12,866
It's medicine to cure malaria.
25
00:02:13,207 --> 00:02:15,266
Arsenic poison is included,
26
00:02:15,409 --> 00:02:19,526
wouldn't it be dangerous
from having that poison?
27
00:02:21,515 --> 00:02:26,014
I will handle it,
so please make it.
28
00:03:12,700 --> 00:03:13,758
Sir.
29
00:03:14,702 --> 00:03:16,067
What is it?
30
00:03:17,705 --> 00:03:18,865
Uh...
31
00:03:25,612 --> 00:03:26,772
Is that true?
32
00:03:26,914 --> 00:03:31,112
Yes, I've never heard of
such a prescription.
33
00:03:32,419 --> 00:03:34,411
Where is the Royal Physician?
34
00:03:34,632 --> 00:03:37,109
He should be in the office.
35
00:03:53,640 --> 00:03:54,800
Sir.
36
00:03:55,843 --> 00:03:58,981
What is Shin Seok Soo Mo?
37
00:04:01,790 --> 00:04:05,641
Are you really going to serve it
to the prince?
38
00:04:07,154 --> 00:04:08,486
Yes.
39
00:04:09,556 --> 00:04:12,655
What if something happens?
40
00:04:13,612 --> 00:04:18,530
I will take responsibility,
so don't worry.
41
00:04:39,973 --> 00:04:45,308
There is no progress after 3 days,
what shall we do?
42
00:04:47,136 --> 00:04:49,991
It's the Royal Physician.
43
00:04:50,130 --> 00:04:51,985
Let him in.
44
00:05:08,348 --> 00:05:11,519
Here is the decoction.
45
00:05:13,654 --> 00:05:15,417
Hold on.
46
00:05:17,112 --> 00:05:19,639
Has it been checked?
47
00:05:21,577 --> 00:05:22,720
No.
48
00:05:22,863 --> 00:05:26,323
It's for the prince and
it hasn't been checked?
49
00:05:26,667 --> 00:05:29,727
The Royal Physician is serving
it himself. There is no need.
50
00:05:29,870 --> 00:05:33,033
No, we must check it.
51
00:05:33,173 --> 00:05:34,851
Is anyone outside?
52
00:05:37,911 --> 00:05:40,443
Check the decoction.
53
00:05:40,814 --> 00:05:43,476
No, I will just have it.
54
00:05:43,617 --> 00:05:45,380
No, Your Highness.
55
00:05:45,889 --> 00:05:49,480
This country depends on
your well-being.
56
00:05:49,623 --> 00:05:52,183
I would like to prevent
any disgraceful things,
57
00:05:52,326 --> 00:05:54,313
so please allow me.
58
00:05:55,629 --> 00:05:58,017
What are you doing?
Go on.
59
00:06:21,855 --> 00:06:24,144
There is poison in the decoction.
60
00:06:27,561 --> 00:06:29,651
What's going on?
61
00:06:30,264 --> 00:06:33,028
It's decoction to treat his malaria.
62
00:06:33,166 --> 00:06:35,532
But why is there poison?
63
00:06:35,669 --> 00:06:38,206
Because I used arsenic poison.
64
00:06:39,384 --> 00:06:43,787
Arsenic? What decoction uses
arsenic poison as main ingredient?
65
00:06:44,411 --> 00:06:46,522
It's called Shin Seok Soo Mo.
66
00:06:48,288 --> 00:06:51,780
I've been a Court doctor for
many years,
67
00:06:51,919 --> 00:06:54,285
but I've never heard or
seen such a thing.
68
00:06:54,922 --> 00:06:56,981
Arsenic poison, as
the main ingredient,
69
00:06:57,124 --> 00:06:59,183
is used of 4g and with
8g of salt and
70
00:06:59,326 --> 00:07:00,486
600g of rain water. Boil it and
71
00:07:00,627 --> 00:07:02,891
simmer under a light fire
until it is reduced to 450g.
72
00:07:03,030 --> 00:07:05,294
This is called Shin Seok Soo Mo.
73
00:07:05,432 --> 00:07:08,799
And 38g of Shin Seok Soo Mo
plus 450g of pure water
74
00:07:08,936 --> 00:07:11,013
is this decoction here.
75
00:07:11,838 --> 00:07:14,898
It's especially good for
serious malaria.
76
00:07:15,033 --> 00:07:18,011
Please trust me and drink it.
77
00:07:18,145 --> 00:07:22,707
You must not drink it.
It's poison inside.
78
00:07:22,849 --> 00:07:26,615
Poison can be medicine when
used properly. Please trust me.
79
00:07:26,753 --> 00:07:29,517
No, you must not drink it.
80
00:07:29,656 --> 00:07:32,474
You must drink it.
81
00:07:32,609 --> 00:07:35,628
- You must not drink it.
- Your Highness.
82
00:07:36,836 --> 00:07:41,559
If you don't treat malaria now,
your life is in danger.
83
00:07:41,702 --> 00:07:42,566
You must drink it!
84
00:07:42,703 --> 00:07:44,122
Shut up!
85
00:07:44,304 --> 00:07:46,272
Asking the prince to take poison
86
00:07:46,406 --> 00:07:49,432
is insane as a Royal Physician.
87
00:07:50,010 --> 00:07:51,615
Your Highness.
88
00:07:58,118 --> 00:07:59,676
I will drink it.
89
00:07:59,820 --> 00:08:01,447
Your Highness!
90
00:08:03,569 --> 00:08:07,861
I trust him, I will drink it.
91
00:08:09,628 --> 00:08:11,320
Your Highness.
92
00:08:20,757 --> 00:08:22,401
Your Highness!
93
00:08:25,614 --> 00:08:27,675
Your Highness!
94
00:09:02,315 --> 00:09:03,729
How did it go?
95
00:09:09,723 --> 00:09:11,088
Is that true?
96
00:09:11,224 --> 00:09:14,193
Yes, the Royal Physician
served it and
97
00:09:14,327 --> 00:09:16,828
the silver spoon changed
its color.
98
00:09:17,230 --> 00:09:21,291
Then, was there poison or
something in the decoction?
99
00:09:21,435 --> 00:09:25,059
Yes. They say
there was arsenic poison.
100
00:09:29,142 --> 00:09:33,203
Did the prince really drink it?
101
00:09:33,346 --> 00:09:35,104
Yes, sir.
102
00:09:36,171 --> 00:09:39,296
God is on our side.
103
00:09:43,490 --> 00:09:46,050
Did Royal Physician really serve
decoction with arsenic poison?
104
00:09:46,193 --> 00:09:49,458
Yes, I made the decoction.
105
00:09:49,596 --> 00:09:51,154
How much arsenic poison?
106
00:09:51,298 --> 00:09:53,818
4 grams.
107
00:09:55,020 --> 00:09:57,742
That much?
108
00:09:58,705 --> 00:10:01,265
But arsenic is not always used
as poison, right?
109
00:10:01,408 --> 00:10:02,670
I understand that
it is also used for paralysis,
110
00:10:02,809 --> 00:10:04,470
congestion and vomiting.
111
00:10:05,212 --> 00:10:07,578
Court doctors use other herbs
with similar effect,
112
00:10:07,714 --> 00:10:09,978
even if arsenic poison is needed.
113
00:10:10,117 --> 00:10:11,982
If you insist on herbs which may
114
00:10:12,119 --> 00:10:14,178
cause trouble,
it can bring your death.
115
00:10:14,321 --> 00:10:18,398
And Royal Physician used arsenic
poison as the main ingredient.
116
00:10:18,725 --> 00:10:20,488
And it's 4 grams.
117
00:10:20,627 --> 00:10:24,910
With the prince's current condition,
it�s like poison, isn't it?
118
00:10:25,632 --> 00:10:29,090
If something goes wrong,
not only the Royal Physician
119
00:10:29,236 --> 00:10:32,073
but you, who made it,
will not be live.
120
00:10:32,439 --> 00:10:36,637
Why... Why me?
121
00:10:36,844 --> 00:10:40,900
I only made it, as written
on the prescription.
122
00:10:52,492 --> 00:10:54,735
Chae Ryung, come forward.
123
00:10:57,497 --> 00:10:59,518
Come out!
124
00:11:11,011 --> 00:11:13,673
Do you know
what you did wrong?
125
00:11:13,814 --> 00:11:16,374
Please forgive me just once.
126
00:11:16,516 --> 00:11:17,676
Shut up!
127
00:11:18,318 --> 00:11:21,583
There are rules we must follow
in the palace.
128
00:11:22,121 --> 00:11:24,590
From your naive behavior,
giggling with the medicine keepers,
129
00:11:24,724 --> 00:11:28,990
you've injured
all the nurses' prestige.
130
00:11:29,129 --> 00:11:30,854
Chief Nurse...
131
00:11:32,718 --> 00:11:36,275
- Treat her strictly.
- Yes, ma'am.
132
00:11:36,570 --> 00:11:38,728
Stand up and roll up your skirt.
133
00:11:59,993 --> 00:12:04,404
Hong Choon, Hong Choon!
134
00:12:08,201 --> 00:12:11,505
I mean, Chief Nurse.
135
00:12:13,607 --> 00:12:16,252
I need to talk to you.
136
00:12:17,510 --> 00:12:20,029
What on earth is going on?
137
00:12:20,313 --> 00:12:25,169
If you keep doing this,how
would I appear to the girls?!
138
00:12:25,619 --> 00:12:26,996
Sorry.
139
00:12:27,156 --> 00:12:31,620
I couldn't think straight
when I thought I would die.
140
00:12:31,925 --> 00:12:36,158
Die?
What do you mean?
141
00:12:36,845 --> 00:12:40,722
- Hong Choon...
- Honey.
142
00:12:40,867 --> 00:12:46,472
With these hands, I put arsenic
poison in prince's decoction.
143
00:12:47,711 --> 00:12:53,135
If he dies after drinking it,
144
00:12:53,280 --> 00:12:56,235
I will be killed straight away.
145
00:12:56,683 --> 00:13:03,914
If I die, what would happen to you
and our daughter, Jung Hwa?
146
00:13:04,491 --> 00:13:07,255
Explain slowly.
147
00:13:07,394 --> 00:13:11,322
What do you mean you put
in arsenic poison?
148
00:13:17,404 --> 00:13:22,299
Sir, I think he is getting worse.
149
00:13:23,109 --> 00:13:27,383
Use another decoction now
to neutralize the toxicity.
150
00:13:27,914 --> 00:13:31,873
If he passes away, by
any chance,
151
00:13:32,018 --> 00:13:34,668
you will be accused of
poisoning him.
152
00:13:35,322 --> 00:13:40,347
After several hours, I will serve
the same decoction. So prepare ...
153
00:13:40,627 --> 00:13:41,990
Sir!
154
00:13:50,236 --> 00:13:54,104
Until when are you going to watch?
We must take Hur Joon down.
155
00:13:54,240 --> 00:13:58,700
Let's trust him.
There is no other way for now.
156
00:13:58,845 --> 00:14:01,507
He is in collusion with
the followers of Prince Young Chang.
157
00:14:01,648 --> 00:14:03,115
How can we trust him?
158
00:14:03,249 --> 00:14:06,417
You saw the decoction with
arsenic poison, didn't you?
159
00:14:08,760 --> 00:14:10,575
Is there any progress?
160
00:14:10,686 --> 00:14:13,225
I think we will have to
give it more time.
161
00:14:13,360 --> 00:14:14,622
Give more time?
162
00:14:14,761 --> 00:14:19,001
Are you saying we should wait
until he dies on your hands?
163
00:14:19,366 --> 00:14:20,333
Excuse me.
164
00:14:20,467 --> 00:14:23,649
After his treatment, the prince's
condition has worsened.
165
00:14:23,784 --> 00:14:26,358
He is getting better.
166
00:14:27,374 --> 00:14:31,105
Don't make a judgment so easily
with the symptoms shown up.
167
00:14:31,596 --> 00:14:33,043
The strong energy of
arsenic poison
168
00:14:33,179 --> 00:14:35,545
may be pressing
the deadly energy of malaria.
169
00:14:35,682 --> 00:14:37,877
The reason he is
giving off high fever
170
00:14:38,018 --> 00:14:40,892
is because the bad energies
inside the body are coming out.
171
00:14:42,022 --> 00:14:44,889
Curing a patient is
the duty of a doctor,
172
00:14:45,025 --> 00:14:46,977
so please leave.
173
00:14:49,029 --> 00:14:50,792
What is going on?
174
00:14:50,930 --> 00:14:52,795
What are you doing here?
175
00:14:52,932 --> 00:14:56,390
What do you mean?
Of course, we must come here
176
00:14:56,536 --> 00:15:00,309
and visit him as his servant.
177
00:15:02,042 --> 00:15:05,307
I hear that you're giving the
Royal Physician a hard time.
178
00:15:05,445 --> 00:15:09,313
Well, he can't fulfill his duty
if you do that, right?
179
00:15:09,749 --> 00:15:12,616
You can't see the prince now.
180
00:15:12,752 --> 00:15:14,014
Is it?
181
00:15:14,154 --> 00:15:17,789
He must be more serious than
I heard.
182
00:15:21,761 --> 00:15:24,031
Please excuse me.
183
00:15:24,264 --> 00:15:26,754
Your responsibility is
very important.
184
00:15:27,467 --> 00:15:31,575
Please do your best and
look after the prince.
185
00:15:32,348 --> 00:15:34,163
Yes, sir.
186
00:15:50,048 --> 00:15:54,524
Sir, how is the prince?
187
00:15:54,828 --> 00:15:57,490
I can't guarantee anything yet.
188
00:15:57,831 --> 00:16:00,828
It was too reckless this time.
189
00:16:01,634 --> 00:16:06,262
It will be fine, so don't worry
and continue with your work.
190
00:16:08,441 --> 00:16:09,703
Sir.
191
00:16:09,843 --> 00:16:11,610
What is it?
192
00:16:12,345 --> 00:16:16,356
Mr. Jung Sung Pil
would like to see you.
193
00:16:23,957 --> 00:16:25,424
Come in.
194
00:16:25,859 --> 00:16:27,724
Why did you want to see me?
195
00:16:27,861 --> 00:16:30,968
Sit down first.
Let's talk seated.
196
00:16:31,865 --> 00:16:34,083
What on earth does that mean?
197
00:16:34,968 --> 00:16:39,268
You know better what I mean.
198
00:16:39,405 --> 00:16:46,029
There is a reason you mixed
arsenic poison, isn't it?
199
00:16:50,717 --> 00:16:54,031
If you make it happen,
200
00:16:54,320 --> 00:16:59,305
we will stand by your side,
so don't worry about anything.
201
00:17:00,126 --> 00:17:02,654
What are you talking about?
202
00:17:04,831 --> 00:17:08,933
How can you say such miserable
things as a retainer?
203
00:17:09,335 --> 00:17:12,888
The arsenic poison in prince's
decoction is medicine, not poison.
204
00:17:13,540 --> 00:17:15,508
He will get better.
205
00:17:15,642 --> 00:17:21,376
Whatever it takes, I will cure him.
206
00:17:50,009 --> 00:17:54,571
If the prince heals, everything
will return back to the beginning.
207
00:17:54,714 --> 00:17:56,103
Sir!
208
00:17:58,518 --> 00:18:01,205
Chances still remain.
209
00:18:04,324 --> 00:18:08,797
The Royal Physician continues to
serve decoction with arsenic poison.
210
00:18:10,122 --> 00:18:14,292
If we mix more poison in there...
211
00:18:15,134 --> 00:18:19,835
then it will be poison,
not medicine.
212
00:18:23,543 --> 00:18:26,336
The prince will drink
decoction with
213
00:18:26,618 --> 00:18:30,714
arsenic poison and
die in the end.
214
00:18:32,352 --> 00:18:39,050
Of course,
all responsibility is with Dr. Hur.
215
00:18:54,649 --> 00:18:56,587
Your Highness.
216
00:19:01,114 --> 00:19:03,762
Please look after the princes.
217
00:19:04,817 --> 00:19:09,919
Not only take of their health,
218
00:19:10,923 --> 00:19:17,892
but take care of their well-being
with your sincere nature.
219
00:19:22,234 --> 00:19:24,111
Your Highness.
220
00:19:30,143 --> 00:19:33,088
Open your eyes, Your Highness.
221
00:19:33,689 --> 00:19:38,993
I know the poisonous energy is
driving you to pain.
222
00:19:39,185 --> 00:19:41,912
I know it well.
223
00:19:43,790 --> 00:19:47,725
But you must fight it.
224
00:19:48,290 --> 00:19:52,840
You must fight it to
keep your life.
225
00:19:56,703 --> 00:20:01,367
Like you trusted me and
drank the decoction,
226
00:20:01,507 --> 00:20:05,614
I also trust you.
227
00:20:07,085 --> 00:20:13,463
I believe that you're strong enough
to fight the pain and win.
228
00:20:15,021 --> 00:20:20,941
Please, hold on.
229
00:20:42,482 --> 00:20:46,414
Is the Royal Physician
still with the prince?
230
00:20:46,886 --> 00:20:48,119
Yes.
231
00:20:48,388 --> 00:20:50,253
He should be not well,
232
00:20:50,390 --> 00:20:54,349
after staying up 3 days.
I'm very worried about him.
233
00:20:54,494 --> 00:20:58,350
- Next decoction is at 6 am.
- Yes, sir.
234
00:21:03,202 --> 00:21:06,850
- Sir, it's me.
- Come in.
235
00:21:12,211 --> 00:21:13,927
How did it go?
236
00:21:15,014 --> 00:21:16,711
It's ready.
237
00:22:13,005 --> 00:22:14,900
Where is Mr. Lim?
238
00:22:15,107 --> 00:22:16,870
I heard he couldn't go home
for several days,
239
00:22:17,009 --> 00:22:19,068
so I'm on duty replacing him.
240
00:22:19,212 --> 00:22:22,469
- Is the decoction ready?
- Yes, sir.
241
00:23:58,033 --> 00:24:03,181
Your Highness!
Are you alright?
242
00:24:17,016 --> 00:24:18,745
How am I?
243
00:24:21,167 --> 00:24:24,893
Fever is down.
244
00:24:27,947 --> 00:24:35,552
You told me I will get better
with that decoction.
245
00:24:36,916 --> 00:24:38,740
Your Highness.
246
00:24:49,428 --> 00:24:52,295
- He is awake.
- Is that right?
247
00:24:52,431 --> 00:24:53,796
What's going on?
248
00:24:53,933 --> 00:24:57,090
The prince is conscious again.
249
00:25:04,944 --> 00:25:06,262
Sir.
250
00:25:08,948 --> 00:25:11,794
I heard the prince has regained
his consciousness again.
251
00:25:12,051 --> 00:25:15,081
Right, and he's back to sleep now.
252
00:25:16,555 --> 00:25:18,515
How is he?
253
00:25:19,158 --> 00:25:21,814
Malaria is better.
254
00:25:23,990 --> 00:25:28,393
I owe it to you. Thank you.
255
00:25:35,174 --> 00:25:38,401
What do you want to do with this?
256
00:25:41,714 --> 00:25:43,477
Wouldn't it be better to serve
257
00:25:43,616 --> 00:25:47,254
him few more times
to stop the disease for good?
258
00:25:59,131 --> 00:26:01,599
He is very exhausted already.
259
00:26:01,734 --> 00:26:03,793
To regain strength,
I think it would be
260
00:26:03,936 --> 00:26:06,953
better to have a
general decoction.
261
00:26:08,315 --> 00:26:09,811
OK.
262
00:26:13,245 --> 00:26:14,405
Sir.
263
00:26:14,547 --> 00:26:16,066
How did it go?
264
00:26:16,348 --> 00:26:18,816
They say the prince is recovered.
265
00:26:18,951 --> 00:26:20,849
What?
266
00:26:21,021 --> 00:26:23,683
It must have gone wrong.
267
00:26:40,806 --> 00:26:44,765
You must hang it up here.
You stupid fool.
268
00:26:44,910 --> 00:26:46,854
Father.
269
00:26:47,113 --> 00:26:48,273
Hello.
270
00:26:48,614 --> 00:26:52,675
I have something
I would like to tell you.
271
00:26:52,818 --> 00:26:54,877
I don't have anything to
say to you.
272
00:26:55,020 --> 00:26:56,788
Father!
273
00:27:01,927 --> 00:27:04,589
So what is it?
274
00:27:04,730 --> 00:27:07,893
He says, you don't have to sit
for the national medical exam
275
00:27:08,033 --> 00:27:10,399
to become Court doctor.
276
00:27:10,536 --> 00:27:15,303
You mean there is
a back door or something?
277
00:27:15,441 --> 00:27:18,410
Not a back door,
but recommendation.
278
00:27:18,544 --> 00:27:21,012
- Recommendation?
- Yes.
279
00:27:21,147 --> 00:27:24,810
If a powerful person recommends me,
I can get in.
280
00:27:24,950 --> 00:27:27,316
Who would recommend you?
281
00:27:27,453 --> 00:27:30,217
You cavort with girls,
and go to gambling places.
282
00:27:30,356 --> 00:27:31,323
Who would recommend you?
283
00:27:31,457 --> 00:27:32,515
Father!
284
00:27:32,658 --> 00:27:35,745
Stop saying non-sense and go!
285
00:27:35,880 --> 00:27:36,950
Father!
286
00:27:37,096 --> 00:27:40,065
I heard that one of your friends
is a Royal Physician,
287
00:27:40,199 --> 00:27:42,064
at the Court.
288
00:27:42,201 --> 00:27:44,465
If the Royal Physician
recommends me,
289
00:27:44,603 --> 00:27:46,662
I can become a Court doctor.
290
00:27:46,806 --> 00:27:49,303
Please help me.
291
00:27:50,810 --> 00:27:52,368
Are you sure you can become
292
00:27:52,511 --> 00:27:54,479
a Court doctor with
just a recommendation?
293
00:27:54,613 --> 00:27:55,978
Yes!
294
00:27:56,115 --> 00:27:58,481
No way.
295
00:27:58,617 --> 00:28:01,677
Joon wouldn't recommend
just anyone.
296
00:28:01,821 --> 00:28:06,854
Anyone? Anyone?
It's my son-in-law!
297
00:28:13,752 --> 00:28:14,499
Recommendation? Huh!
298
00:28:14,633 --> 00:28:18,296
Yes, if he has that,
he can become Court doctor.
299
00:28:18,437 --> 00:28:21,201
I need to see Joon, so prepare.
300
00:28:21,340 --> 00:28:23,308
Huh? Prepare what?
301
00:28:23,442 --> 00:28:24,909
You thick wife!
302
00:28:25,044 --> 00:28:27,706
I'm going there to make a request.
I can't go empty handed!
303
00:28:27,847 --> 00:28:30,440
OK, I got it.
304
00:28:32,051 --> 00:28:36,817
- Have you been well?
- Ohgun, hello.
305
00:28:37,790 --> 00:28:40,054
Why are you so happy to see me?
306
00:28:40,192 --> 00:28:42,456
When was I not happy to see you?
307
00:28:42,595 --> 00:28:44,756
I was going to go and
see you anyway.
308
00:28:44,897 --> 00:28:47,218
You're here at the right time.
309
00:28:48,400 --> 00:28:52,634
Mr. Jang, what are you doing?
Say hello.
310
00:28:53,205 --> 00:28:54,609
Yes.
311
00:28:56,609 --> 00:28:58,067
You know, my son-in-law.
312
00:28:58,310 --> 00:29:01,575
Is your study going well?
313
00:29:01,714 --> 00:29:04,376
Sorry? Yes...
314
00:29:04,516 --> 00:29:07,781
To become Court doctor...
315
00:29:07,920 --> 00:29:09,388
I heard there are
other ways then
316
00:29:09,486 --> 00:29:10,986
sitting the exam,
do you know about it?
317
00:29:11,123 --> 00:29:13,785
Other ways?
You mean a back door?
318
00:29:13,926 --> 00:29:16,292
No, not that...
319
00:29:16,428 --> 00:29:19,488
If one has a recommendation from
a powerful person like Joon,
320
00:29:19,632 --> 00:29:22,601
I heard one can become
a Court doctor. Is that true?
321
00:29:22,735 --> 00:29:24,703
There are few people.
322
00:29:24,837 --> 00:29:27,897
But it's only for those
who're good.
323
00:29:28,040 --> 00:29:31,990
I heard your son-in-law is only
good with girls and at gambling.
324
00:29:32,444 --> 00:29:35,277
Mr. Jang, are you no good?
325
00:29:36,248 --> 00:29:38,739
I'm pretty good at
massage and energy.
326
00:29:38,956 --> 00:29:42,547
Massage? Is it a medical skill?
327
00:29:42,688 --> 00:29:48,081
You're pretty stupid!
They're talent in medicine.
328
00:29:48,394 --> 00:29:51,363
Where did you learn
that massage?
329
00:29:51,497 --> 00:29:54,364
I was raised as a boy monk
in Woon Boong temple in Mt. Keum Tae
330
00:29:54,500 --> 00:29:57,264
and I learnt from WoonBong monk,
the head priest.
331
00:29:57,403 --> 00:29:59,769
Then you were
a depraved monk, right?
332
00:29:59,905 --> 00:30:03,671
And, a legend like you couldn't spend
your life shut out from the world.
333
00:30:03,809 --> 00:30:09,241
Then could you perform your
massage skills on my body?
334
00:30:09,615 --> 00:30:13,027
- Lie down, please.
- OK.
335
00:30:23,429 --> 00:30:26,398
Your face ... seems that
the circulation of energy is blocked.
336
00:30:26,532 --> 00:30:28,898
- I will circulate it.
- OK.
337
00:30:29,034 --> 00:30:30,639
Lie facing down.
338
00:30:49,888 --> 00:30:51,355
Hold on.
339
00:30:57,696 --> 00:31:00,366
He is killing me!
340
00:31:01,400 --> 00:31:02,807
Hey, you!
341
00:31:06,405 --> 00:31:08,743
Why are you hitting him?
342
00:31:09,626 --> 00:31:13,313
A quack like you is not a doctor.
343
00:31:14,913 --> 00:31:16,809
You nearly killed me.
344
00:31:24,823 --> 00:31:27,587
Father! Why do you hit him?
345
00:31:27,726 --> 00:31:30,786
Don't even call me.
Just go! Go!
346
00:31:30,929 --> 00:31:32,294
Fine, I'm going!
347
00:31:32,431 --> 00:31:35,400
- Go! Now!
- Father.
348
00:31:35,534 --> 00:31:38,052
Go now! GO!
349
00:31:42,274 --> 00:31:45,166
Your Highness,
Royal Physician is here.
350
00:31:45,477 --> 00:31:47,092
Let him in.
351
00:31:47,379 --> 00:31:49,299
Please go in.
352
00:32:01,293 --> 00:32:04,262
Hello? Sit down.
353
00:32:04,396 --> 00:32:07,221
Come down now.
354
00:32:10,402 --> 00:32:14,783
I think the prince doesn't
want to be away from me.
355
00:32:38,664 --> 00:32:42,139
I think it's been a long time
since I sat down.
356
00:32:44,870 --> 00:32:48,541
I heard a person suffering from
a long-term illness regains
357
00:32:48,774 --> 00:32:52,907
strength just for a short period,
before his time is up.
358
00:32:54,279 --> 00:32:56,440
It means that
he should say everything
359
00:32:56,582 --> 00:32:59,934
he wants before
he leaves this world.
360
00:33:01,687 --> 00:33:03,699
Your Highness.
361
00:33:05,991 --> 00:33:07,856
Don't worry.
362
00:33:07,993 --> 00:33:13,057
How can I close my eyes leaving
little Young Chang behind?
363
00:33:27,913 --> 00:33:29,323
Sir.
364
00:33:32,017 --> 00:33:34,965
Is everything alright?
365
00:33:35,521 --> 00:33:36,886
It's nothing.
366
00:33:37,623 --> 00:33:40,375
You don't look well these days.
367
00:33:40,826 --> 00:33:42,691
It's not a big deal, don't worry.
368
00:33:42,828 --> 00:33:44,193
How is it going with the
compilation of the work on
369
00:33:44,329 --> 00:33:47,093
medicine into herbs,
plants and stones?
370
00:33:47,232 --> 00:33:50,016
It's about half way done.
371
00:33:51,036 --> 00:33:53,197
I know you're working hard, but
372
00:33:53,338 --> 00:33:55,602
I think the progress on the study
of medical books and
373
00:33:55,741 --> 00:33:57,299
effect of herbs is too slow.
374
00:33:57,442 --> 00:33:59,815
Please keep up.
375
00:34:01,947 --> 00:34:06,622
These days, I think he is
demanding speedier progress.
376
00:34:06,793 --> 00:34:09,859
When I look at him, it seems like
he is being chased by something.
377
00:34:11,056 --> 00:34:15,219
It's been going on for more than
10 years so I understand his anxiety.
378
00:34:31,376 --> 00:34:35,142
I heard a person suffering from
a long-term illness regains
379
00:34:35,280 --> 00:34:39,080
strength just for a short period,
before his time is up.
380
00:34:39,518 --> 00:34:41,679
It means that
he should say everything
381
00:34:41,820 --> 00:34:44,911
he wants before
he leaves this world,
382
00:34:53,131 --> 00:34:55,005
Sir.
383
00:34:57,336 --> 00:35:00,886
Are you worried about anything?
384
00:35:02,341 --> 00:35:03,808
No.
385
00:35:04,743 --> 00:35:08,637
You're sighing from before.
386
00:35:17,155 --> 00:35:20,716
I'm worried if we can finish up
387
00:35:20,859 --> 00:35:22,953
compiling medical books well.
388
00:35:24,817 --> 00:35:27,356
It's been 10 years.
389
00:35:27,577 --> 00:35:32,626
With a singular mind of setting up
system in medicine,
390
00:35:32,771 --> 00:35:38,471
so many of us came all the way
here, even after very hard work.
391
00:35:40,712 --> 00:35:43,977
Now we're at the last stage
392
00:35:44,116 --> 00:35:50,282
and I have a thought that
it could all turn to nothing.
393
00:35:50,422 --> 00:35:53,391
You've been doing it well.
394
00:35:53,525 --> 00:35:57,224
But why do you think
that so suddenly?
395
00:36:06,391 --> 00:36:10,451
- Who is it?
- It's Doctor Jung.
396
00:36:11,943 --> 00:36:16,841
- What's going on?
- You must come to the palace now.
397
00:36:18,350 --> 00:36:21,558
The King is very ill.
398
00:36:27,859 --> 00:36:31,959
- Please prepare, so I can go.
- OK.
399
00:36:37,202 --> 00:36:40,618
- Who's on duty today?
- It's Doctor Yoo.
400
00:37:06,331 --> 00:37:08,697
Is the King very ill?
401
00:37:08,834 --> 00:37:13,797
I'm on my way to the palace.
I can't say anything now.
402
00:37:55,514 --> 00:37:56,879
Sir.
403
00:37:57,015 --> 00:37:58,482
What happened?
404
00:37:58,617 --> 00:38:02,678
He suddenly cried of pain at
around 8pm and vomited.
405
00:38:02,821 --> 00:38:04,568
What did he eat?
406
00:38:06,725 --> 00:38:08,934
Call the King's
standing assistant.
407
00:38:10,529 --> 00:38:13,767
- Now!
- Yes, sir.
408
00:38:56,408 --> 00:38:58,968
Chief Nurse,
what brings you here?
409
00:38:59,110 --> 00:39:02,142
Please make decoction
as prescribed here.
410
00:39:03,215 --> 00:39:08,361
- How is the King?
- He's is very ill.
411
00:39:08,520 --> 00:39:09,578
Very ill...
412
00:39:09,721 --> 00:39:13,390
There is no time to waste.
Please hurry.
413
00:39:14,025 --> 00:39:15,598
Alright.
414
00:39:17,829 --> 00:39:18,989
Hey.
415
00:39:21,933 --> 00:39:23,950
Give her a bowl of
Ssang Hwa Tang...
416
00:39:24,536 --> 00:39:29,472
She's gone. How quick.
417
00:39:36,982 --> 00:39:39,897
Tell me...
what was served on his table.
418
00:39:40,185 --> 00:39:45,759
His meal table is checked by
the doctor from medical department
419
00:39:46,291 --> 00:39:49,023
and served with his instruction.
420
00:39:49,294 --> 00:39:53,156
What I mean is what else was
served besides the instructed food.
421
00:39:53,798 --> 00:39:57,859
As he regained energy,
he wanted some flavored glutinous rice
422
00:39:58,003 --> 00:40:00,282
so I served
flavored glutinous rice.
423
00:40:00,805 --> 00:40:04,893
Didn't I tell you you must not serve
any other food without my permission!
424
00:40:05,410 --> 00:40:07,895
But the King...
425
00:40:41,379 --> 00:40:47,552
- Did you examine the King?
- Yes.
426
00:40:47,786 --> 00:40:51,770
How is he?
Is he serious?
427
00:40:53,892 --> 00:40:56,111
Why won't you answer!
428
00:41:01,399 --> 00:41:06,586
It may be difficult to recover.
429
00:41:06,905 --> 00:41:08,094
What...
430
00:41:11,309 --> 00:41:18,586
Is that true?
Is there really no hope?
431
00:41:21,219 --> 00:41:24,484
What did you do until
he came to this stage?
432
00:41:24,623 --> 00:41:27,245
And do you expect to
continue living?
433
00:41:27,525 --> 00:41:29,186
It's not because of him.
434
00:41:29,327 --> 00:41:31,591
The standing assistant served
prohibited food...
435
00:41:31,730 --> 00:41:36,629
I don't want to hear it!
Who are you trying to blame?
436
00:41:36,874 --> 00:41:38,927
Revive the King!
437
00:41:39,070 --> 00:41:43,632
I don't care what you do,
just cure him!
438
00:41:43,775 --> 00:41:46,183
Whatever it takes!
439
00:41:57,589 --> 00:42:02,415
Father, father...
440
00:42:08,400 --> 00:42:09,959
Father.
441
00:42:11,725 --> 00:42:14,371
The King must take a rest.
442
00:42:14,506 --> 00:42:17,661
Please leave.
443
00:42:35,126 --> 00:42:38,220
I hear the King is
at the brink of death.
444
00:42:38,363 --> 00:42:40,266
What is going on?
445
00:42:40,865 --> 00:42:42,388
Guys!
446
00:42:42,967 --> 00:42:45,295
They say he may not recover.
447
00:42:46,423 --> 00:42:48,079
Who, who says that?
448
00:42:48,273 --> 00:42:50,944
It's directly from
the Royal Physician.
449
00:42:53,878 --> 00:42:55,436
If the King passes away...
450
00:42:55,580 --> 00:42:59,456
The Royal Physician may be held
responsible and receive severe punishment.
451
00:42:59,884 --> 00:43:03,246
Sir, what shall we do?
452
00:43:04,989 --> 00:43:07,856
But it's the Royal Physician who
tended to the King, when
453
00:43:07,992 --> 00:43:11,257
he had heart anxieties that
no doctors could cure.
454
00:43:11,396 --> 00:43:13,762
And the King's condition
worsened
455
00:43:13,898 --> 00:43:16,874
because of
the standing assistant's mistake!
456
00:43:17,702 --> 00:43:20,068
It's no use.
457
00:43:20,205 --> 00:43:21,608
Sir...
458
00:43:21,906 --> 00:43:23,567
If the King passes away,
459
00:43:23,708 --> 00:43:26,370
all the responsibility is
on the Royal Physician.
460
00:43:26,511 --> 00:43:31,224
Even if it was beyond one's control,
you can't avoid it.
461
00:43:34,919 --> 00:43:37,080
What shall we do, sir.
462
00:43:37,222 --> 00:43:42,115
If the King passes away,
everything will be over.
463
00:43:42,927 --> 00:43:48,593
Prince Young Chang
must succeed the throne.
464
00:43:48,733 --> 00:43:51,032
The crown prince is Kwang Hae.
465
00:43:51,216 --> 00:43:55,770
How can we enthrone
the Prince Young Chang?
466
00:43:58,664 --> 00:44:04,907
The King can write a message
to dethrone the prince.
467
00:44:18,263 --> 00:44:23,223
Sir, if the King
becomes conscious
468
00:44:23,368 --> 00:44:28,066
and gives a message enthroning
prince Young Chang, it will be done.
469
00:44:30,641 --> 00:44:33,376
We must protect the prince.
470
00:44:44,422 --> 00:44:48,344
Sir, the atmosphere is abnormal.
471
00:45:22,160 --> 00:45:27,745
Sir, sir.
The King regained consciousness.
472
00:45:28,466 --> 00:45:30,247
Is that right?
473
00:45:30,492 --> 00:45:34,184
The information is from a doctor
in King's palace. So it should be.
474
00:45:37,508 --> 00:45:38,836
Sir.
475
00:45:39,611 --> 00:45:43,755
We must go and see the King.
476
00:45:44,015 --> 00:45:48,133
The King thought of Prince Young Chang
as the crown prince.
477
00:45:48,366 --> 00:45:53,379
If we don't enthrone Prince Young Chang
as crown prince now,
478
00:45:53,524 --> 00:45:57,824
we will all die.
Let's go.
479
00:45:58,429 --> 00:45:59,987
We can't?
480
00:46:00,131 --> 00:46:03,748
You just said he regained
consciousness.
481
00:46:03,908 --> 00:46:08,470
He did indeed,
but he must have peace.
482
00:46:12,744 --> 00:46:17,589
- Please allow us.
- Sorry sir, you can't.
483
00:46:19,343 --> 00:46:21,747
Isn't that Mr. Jung Sung Pil?
484
00:46:22,053 --> 00:46:25,120
He seems to be on his way
to see the King.
485
00:46:40,605 --> 00:46:44,371
- What brings you here?
- I came to see the King.
486
00:46:44,509 --> 00:46:46,067
You can't.
487
00:46:46,210 --> 00:46:48,599
What do you mean I can't?
488
00:46:49,013 --> 00:46:52,176
He gained strength
only for a short while.
489
00:46:52,317 --> 00:46:53,784
He's still in serious condition.
490
00:46:53,918 --> 00:46:56,785
He must take rest now,
so please go back.
491
00:46:56,921 --> 00:47:01,684
Shut up! You can't tell us
when to come and go!
492
00:47:01,926 --> 00:47:03,266
Sir.
493
00:47:03,536 --> 00:47:05,204
Move out of way!
494
00:47:06,130 --> 00:47:07,392
I can't.
495
00:47:07,532 --> 00:47:10,000
I have something
I need to request.
496
00:47:10,134 --> 00:47:14,071
The Court and the nation depend
on it. It's that important.
497
00:47:14,476 --> 00:47:16,279
No, sir.
498
00:47:17,027 --> 00:47:19,101
I said out of the way!
499
00:47:23,147 --> 00:47:24,841
Sir!
35921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
