All language subtitles for God Friended Me - 02x17 - Harlem Cinema House.AVS+SVA.English.C.updated.Addic7ed.com-fr

Précédemment dans "God Friended Me" ...

Et à ceux que je rencontre
pour la première fois,

merci d'avance pour le support.

J'ai peur de ne pas partager
votre confiance.

Quoi, le conseil n'a pas
comme votre proposition?

En fait, un seul membre en particulier.

Si vous aimez vraiment cette église,

vous envisagerez de démissionner.

Révérend Elias, vos services
ne sont plus nécessaires.

- Je suis Ali.
- Emilie.

J'adorerais mieux te connaître,

vous savez, à l'extérieur d'une salle d'attente.

J'ai un cancer du sein.
C'est pourquoi j'ai dit non à une date.

Alors, comment est 7h00 demain?

- Oh.
- Ça va?

Emily et moi étions sur notre
Date. Je me suis évanoui.

- Puis-je la voir?
- En fait, elle voulait que je sorte

et vous dire qu'elle va
vous appeler plus tard.

Elle ne va pas m'appeler, n'est-ce pas?

Votre médecin a-t-il dit autre chose?

Je vous ai dit ... juste que le
le traitement ne fonctionnait pas.

Hé, rien à propos de la prochaine étape?

Non.

Eh bien, je suis sûr que c'est ce qu'elle est
va nous parler d'aujourd'hui.

Dr Chang. Salut.

Je suis sûr que tu te souviens de toute ma famille.

Bien sûr. Je suppose qu'Ali vous a remplie.

- Elle a.
- Comme nous l'avons d'abord discuté,

nous devons réduire la tumeur
avant de pouvoir l'enlever

afin de nous donner la
meilleures chances de succès.

Malheureusement, votre traitement actuel

ne nous a pas donné les résultats
nous espérions.

Quelle est donc la prochaine étape?

Eh bien, nous allons devoir
pour devenir plus agressif.

Agressif comment?

Un médicament plus fort, ajoutant des radiations.

Mais si nous avons opté pour la chirurgie maintenant

au lieu d'attendre le
tumeur à rétrécir éventuellement ...

Nous pouvons en discuter,

mais la probabilité la plus élevée
de succès à long terme

réduit sa taille.

La bonne nouvelle est,
le cancer est localisé.

Donc, une fois que nous l'avons rétréci,

nous regardons très bien
les chances d'aller en chirurgie.

- D'accord?
- D'accord.

Quand est-ce qu'on commence?

J'aurais aimé qu'il y ait différent
nouvelles d'aujourd'hui, Ali.

Je suis désolé. Mais c'est
juste une bosse sur la route,

et nous allons passer au travers.

Gardons espoir,

car il existe une nouvelle option de traitement,

et nous allons être là pour
vous à chaque étape du chemin.

- Merci.
- Mm-hmm.

- Je te verrai plus tard.
- D'accord.

- À plus.
- D'accord.

Vous voulez en parler?

Non, pas vraiment.

Vous savez de quoi vous avez besoin?

Vous avez besoin d'un jour de congé.

- Tu veux que je joue au hooky.
- Je veux que nous jouions accro.

Regardez, voyant que j'ai un
podcast et travail à domicile,

Je suis sûr que personne ne le remarquera.

Et vous pouvez appeler malade.

Je peux leur dire que j'ai un cancer.

D'accord, je suppose que je peux prendre
le quart de l'après-midi.

À quoi penses-tu?

_

- Qu'Est-ce que c'est?
- Le compte de Dieu

juste aimé "Le faucon maltais."

Peut-être qu'il veut que nous allions au cinéma.

"Faucon maltais" ...

N'était-ce pas l'un des films préférés de maman?

Ouais.

Oui, elle nous a emmenés voir
quand nous étions enfants.

Ce fut l'un des premiers films que nous avons vus

au Harlem Cinema House.

Je n'y suis pas allé depuis des années.

Vous savez quoi?

Cela change aujourd'hui. Allons.

Que se passe-t-il avec le compte God?

Une piste sur Corey Smith?

Euh, oui, nous avons découvert
il travaille pour DARPA.

Qu'est-ce que c'est?

C'est une agence gouvernementale top secrète.

Donc, oui, en entrant et en disant "bonjour"

est définitivement hors de question.

Mais regarde, plus de discussion
sur le compte de Dieu.

Je veux juste que ce jour soit pour toi.

Je voulais demander
vous, avez-vous appelé Emily?

J'ai fait...

après être rentré du
l'hôpital l'autre soir,

lui a dit que c'était probablement pour
le meilleur que nous n'ayons pas rencontré

Laisse-moi deviner. Tu penses
Je fais une erreur.

Non non Non Non Non.
Je pense que tu as raison.

Regardez, vous allez
à travers beaucoup de choses ces derniers temps.

Vous n'avez pas besoin de vous dépasser.

Rencontrer Emily était juste un mauvais moment.

Mec, cet endroit n'a pas changé du tout.

Ça m'a toujours donné l'impression
J'avais à nouveau dix ans.

Moi aussi. Autre que Harlem Episcopal,

nous avons passé plus de temps ici
les enfants que tout autre endroit.

Maintenant, tu n'es pas content que nous ayons joué au hooky?

Mm-hmm.

Hé, M. Johnson, euh, je ne sais pas
savoir si vous vous souvenez de nous ...

Miles et Ali Finer.

Bien sur que oui.

Tu sais, je me souviens
quand Arthur et Ella

vous a amené comme des enfants.

Tu sais, lui et ta mère
eu leur tout premier rendez-vous ici?

Je lui ai dit: "Ne prenez pas Ella
pour voir "Lady Sings the Blues". "

Ce n'est pas un film de premier rendez-vous.

Mais il voulait l'impressionner.

Alors ils sont tous les deux sortis
du film pleurant.

Je ne peux pas leur en vouloir.
Ma femme et moi aussi.

Nous étions désolés d'apprendre son décès.

Je vous remercie.

Hé, vous allez
être en retard pour le film.

Allons.

Euh, M. Johnson, comment
beaucoup pour les billets?

Vous êtes mes invités. Entre.

_

- Tout va bien?
- Ouais.

- Ouais.
- Miles,

Ali, voici Haley, mon employé vedette.

Nous ne sommes que deux,

donc j'ai eu un assez bon coup.

Ravi de vous rencontrer.

Apprécier le film.

Alors qu'est-ce que je peux t'apporter?

Deux, euh, pop-corn avec
beurre supplémentaire, s'il vous plaît.

Et deux boîtes de pièces de Reese, s'il vous plaît.

Alors, comment connaissez-vous M. J?

Nous avons grandi en regardant des films ici.

Ouais, Harlem Cinema
House et M. Johnson

ont toujours été un énorme
une partie de cette communauté.

M. J est unique en son genre.

Si ce n'était pas pour lui,
Je ne sais pas où je serais.

_

Que se passe-t-il?

Rien. C'est juste Rakesh. Il s'ennuie.

Bienvenue à Harlem Cinema House.

Aujourd'hui, nous présentons "Krush Groove".

Je m'appelle Leo. Je suis ton projectionniste.

Tu ne vas pas obtenir un
une meilleure expérience visuelle

des films classiques qu'ici au HCH ...

... où nous montrons encore nos imprimés

sur l'un des derniers restants

- Projecteurs 35 millimètres ...
- _

... dans le pays.

Je espère que vous l'apprécierez.

D'accord, renversez-le. je sais
ce n'est pas Rakesh.

Que se passe-t-il vraiment?

C'est le compte de Dieu.

- Il a envoyé une suggestion d'ami?
- Pas un mais trois ...

M. Johnson, Haley Chambers,
et Leo Rettke.

Il ressemble vraiment au compte de Dieu
voulait que nous allions au cinéma.

- Synchronisé et corrigé par MementMori -
- www.addic7ed.com -

- Ce film était incroyable.
- Ouais.

Hé, que faites-vous ici tous les deux?

Je leur ai envoyé un texto.

Avec trois suggestions d'amis,
nous avons besoin de toutes les mains sur le pont.

Eh bien, trois personnes différentes
signifie trois problèmes distincts.

Ouais, à moins que, tu sais,
ils sont tous connectés.

Ouais, il a raison. Je veux dire,
ça ne peut pas être une coïncidence

qu'ils travaillent tous ici.

Alors pourquoi ne nous séparons-nous pas

et voyez ce que nous pouvons trouver
de chacun d'eux?

Eh bien, Miles et je connais M.
Johnson, nous allons donc lui parler.

D'accord, Rakesh, pourquoi tu ne
parler au projectionniste, Leo?

Et, Cara, tu peux parler à Haley.

Elle dirige le stand de concession.

- Ouais cool.
- D'accord.

Hé, Haley, ce sont mes
amis Rakesh et Cara.

Hé, je suis ravi de vous rencontrer.

- Vous aussi.
- Whoa.

Double fonction "2001" et "The Shining"?

Veuillez me dire que ce n'est pas complet.

- Non.
- Alors pourquoi tu le retires?

Désolé, je suppose depuis
vous étiez les amis de M. J,

- tu le savais déjà.
- Je savais quoi?

M. Johnson est forcé
pour fermer le théâtre.

Venez lundi, cet endroit est vendu.

Lester. Entrez.

À quoi dois-je le plaisir?

Je voulais venir vous remercier.

Je viens de recevoir un mot sur cet abri
à Harlem Episcopal

a été approuvé pour un autre
année de financement.

Et à juste titre.

Il sert la
communauté depuis 15 ans.

Eh bien, nous l'apprécions.

Je sais que tu devais faire
quelques décisions difficiles

sur quels programmes couper
afin d'équilibrer le budget.

Je l'ai fait, mais l'abri n'a jamais été
va être l'un d'eux.

Au fait...

J'ai entendu un ami des diocèses

que le programme du révérend Elias
n'a pas été aussi chanceux.

J'aimerais pouvoir les garder
tout ouvert, mais comme vous l'avez dit,

des décisions devaient être prises.

Dire qu'il n'était pas content
serait un euphémisme.

Je pensais que tu devrais savoir.

J'apprécie le heads-up, Lester.

Euh, entrez.

- Hé, M. Johnson.
- Salut les gars.

Comment était le film?

- C'était super. Ouais.
- Ouais?

M. Johnson, nous avons entendu parler
le théâtre vendu,

et nous sommes vraiment désolés.

Ça doit être si dur pour toi.

Ce n'était pas une décision facile à prendre.

Mais la vérité est que je ne peux pas rivaliser
avec les grands multiplexes.

Vous savez, ils ont des chaises inclinables,

projecteurs numériques,

son surround.

Eh bien, avez-vous pensé
rénover le théâtre,

le mettre à jour pour pouvoir montrer de nouveaux films?

Je n'ai pas réalisé de bénéfices depuis un moment.

Et sans aucune garantie,
aucune banque ne va me prêter.

Eh bien, il doit y avoir
façon que nous pouvons aider.

Nous avons vraiment vraiment
bon à la collecte de fonds.

Je l'apprécie, mais
nous avons fait tout cela.

La seule chose que j'avais
J'aurais pu utiliser comme garantie,

était la bague de mariage de ma femme.

C'était un héritage familial.

Qu'est-ce qui lui est arrivé?

Notre maison a été cambriolée
l'année dernière, et il a été volé.

J'espère juste que Haley et
Leo atterrit sur leurs pieds.

Ils sont comme une famille.

J'ai trouvé un travail à Haley
entretien pour demain.

J'espère que cela fonctionnera.

Je vais manquer cet endroit.

Combien de temps avez-vous travaillé ici?

Euh, six mois, mais
ça fait beaucoup plus longtemps.

Une idée où tu vas aller ensuite?

Non, pas encore, mais M.
J essaie de m'aider.

Ce n'est pas si facile.

Que voulez-vous dire?

Disons simplement que les employeurs

n'aime pas embaucher des gens avec un dossier.

Oh.

Bonjour?

Euh, les employés seulement.

Je vous ai entendu

ce vieux 35 millimètres
projecteur ici,

et je-je devais le voir.

- Salut.
- Hey.

- Je suis Rakesh.
- Leo.

Cher cinéphile?

- Mm-hmm.
- Entrez.

D'accord, mais divulgation complète ...
Je suis un gars numérique.

Eh bien, asseyez-vous dans ce théâtre
pendant quelques semaines,

et je vous promets que je vais changer cela.

Si nous n'avions que quelques semaines.

Ouais, c'est dommage qu'ils soient
fermer cet endroit,

surtout pour un puriste comme vous.

Ouais, euh, merci. Um,
Je suis en fait cinéaste.

Ou je serai un jour.

Genre, sur quoi travaillez-vous?

Je viens de terminer mon premier court métrage.

J'espère que ça va me faire entrer
le New York Film Institute.

Littéralement passé chaque
penny je l'ai fait.

Vous savez, sans M. Johnson

me laissant planter dans le
sous-sol pour économiser de l'argent,

Je n'aurais probablement pas
pu le terminer.

Attendez, vous vivez ici?

Qu'est-ce que tu vas faire une fois
le théâtre ferme?

Hum, je travaille toujours là-dessus.

Et je viens de recevoir le fichier télécinéma

pour mon court du laboratoire aujourd'hui.

- Tourné sur film.
- Bien sûr.

Mm-hmm.

- Voulez-vous le vérifier?
- Ouais.

Je n'ai pas toujours pris de bonnes décisions.

J'ai fini par faire quelque chose de stupide
et a servi quelques mois.

J'ai une autre année de libération conditionnelle.

C'est pourquoi je dois tout à MJ.

Il regarda au-delà de tout ça,

mais pas tout le monde comme lui.

Ouais.

Tout va bien?

Euh, ouais, c'est juste, euh, le boulot
interviewer MJ mis en place pour moi,

l'une des conditions de
ma libération conditionnelle est un emploi.

Je devrais donc probablement y aller.
Je ne veux pas être en retard.

Ouais.

_

Non.

- Cela ne peut pas arriver.
- Quelle?

Mon film ... le dossier ...
c'est dire qu'il est corrompu.

Ça ... ça ne s'ouvrira pas.

D'accord, euh, eh bien, tu ne peux pas
il suffit de le transférer à nouveau?

Oui, mais ça prend au moins
une semaine, et le délai

pour le film de New York
L'Institut est aujourd'hui.

D'accord, je peux peut-être aider.

- Comment?
- Eh bien, je suis codeur.

Je suis sûr que je peux réparer
tout ce qui ne va pas.

D'accord, regardez, je sais que nous
ne se connaissent pas,

mais cinéphile à cinéphile,
Je vais te demander de me faire confiance.

Ecoute, j'apprécie que vous vous souciez

mais si je vais tourner
sur les clés le lundi,

J'ai beaucoup à faire.

Donc, si vous m'excusez.

Miles, Ali.

Merci les gars.

- Qu'Est-ce que c'est?
- La bague de M. J.

Et si c'est ce que c'est
à propos ... de le retrouver?

Ali, la bague a été volée il y a un an.

- C'est plus qu'un long shot.
- Je comprends.

Mais regarde, c'est le Dieu
Compte dont nous parlons.

De plus, ce serait plutôt sympa
pour voir un long coup porter ses fruits.

Vous savez quoi? Tu as raison.

Si nous pouvons localiser l'anneau,

alors il pourra obtenir un
prêt pour rénover le théâtre.

Voyez si nous pouvons apporter
les gens reviennent ici.

Hey. Comment ça s'est passé avec M. Johnson?

Bien. Il peut y avoir un moyen
pour sauver le théâtre.

Et le travail de tout le monde avec ça.

Eh bien, c'est super. Comment?

- Ravi de vous rencontrer.
- Ouais, ouais, toi aussi.

- D'accord.
- Qu'Est-ce que c'est?

Elle a obtenu ce texte
semblait la secouer.

Elle a dit qu'il s'agissait d'un travail
interviewer M. Johnson mis en place

pour elle qu'elle devait atteindre.

Mais je ne peux pas oublier le fait
que je pense qu'elle mentait.

- Peut-être parce qu'elle l'est.
- Qu'est-ce que tu racontes?

Eh bien, M. Johnson nous a dit qu'il
organiser une entrevue pour elle,

mais c'est pour demain.

Mais si elle n'y va pas
à l'entretien d'embauche,

- alors de quoi parlait le texte?
- Ouais, c'est une bonne question.

Je dis que nous la suivons.
Découvrez où elle va.

Vous pouvez me dire comment nous sommes
va sauver le théâtre

- en chemin.
- Hmm.

- Tu es prêt pour ça?
- Essayez de m'arrêter.

Révérend Elias.

Bishop Finer.

Merci de m'avoir vu à court préavis.

Bien sûr.

Euh, j'imagine que tu es ici

pour parler de votre programme ...
Nouveau départ.

Je suis.

Inutile de dire que j'étais
incroyablement déçu

d'entendre que notre financement avait été coupé.

Mm.

Un nouveau départ aide à donner aux libérés conditionnels
les outils pour trouver un emploi

après avoir été libéré de prison.

Il aide les membres de notre communauté

qui ont absolument
nulle part où aller.

Je comprends.

Si je pouvais, je garderais
chaque programme financé,

mais il fallait prendre des décisions difficiles

qui sont bonnes pour tout le diocèse.

Et vous vous attendez à ce que je croie cela?

Croyez ce que vous voulez. C'est la vérité.

Non, la vérité est que non
un seul programme a été coupé

de Harlem Episcopal,
pendant mon programme.

Et tu vas rester là et me dire

- que ce n'était pas personnel?
- Ça ne l'était pas.

J'ai donné tous les programmes
un examen attentif.

Eh bien, je sais que ce n'est pas vrai.

Parce que si c'était le cas,

vous auriez fermé le
refuge à Harlem Episcopal.

Ce refuge a servi la communauté

depuis plus de 15 ans.

Et pendant ce temps,
au moins une douzaine d'autres abris

ont ouvert comme ça,

desservant tous la même communauté.

Mon programme était le seul du genre.

Votre point?

Protégeait ton abri

la meilleure chose pour le diocèse,

ou était-ce la meilleure chose pour toi?

J'apprécie vos préoccupations.

Ma décision est définitive.

Nous avons terminé ici.

Mais elle attend clairement quelqu'un.

Ouais, qui que ce soit, ça la rend nerveuse.

Compte tenu de son passé,
le fait qu'elle a purgé sa peine,

J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

Hé, tu sais, être dehors
ne peut pas être bon pour toi.

Et nous ne savons pas combien de temps
on va attendre.

Alors pourquoi ne rentrez-vous pas à la maison?

Miles, j'ai froid parce que
il fait 20 degrés dehors,

pas parce que j'ai un cancer ... je vais bien.

- D'accord. Pardon.
- Hé, comment ça s'est passé

chez le médecin ce matin?

Pas vraiment les nouvelles que nous espérions.

Je suis vraiment désolé, Ali.

C'est un mauvais timing.

- J'ai rencontré quelqu'un récemment.
- Ouais?

Et autant que je l'aime, c'est juste ...

ce ne serait pas juste de la mettre
à travers quelque chose comme ça.

Hé, regarde ça.

Ce n'est certainement pas un entretien d'embauche.

Allons-y.

Que faites-vous ici?

Attends, euh ...

- Est-ce que tu me suis?
- Ouais.

Je suis désolé. D'accord?

- Nous sommes juste inquiets pour toi.
- Tu ne me connais pas.

Eh bien, nous connaissons le gars à qui vous parlez

- n'était pas pour un entretien d'embauche.
- Oui, à en juger par les choses,

probablement quelqu'un que vous
ne devrait pas parler

pendant que vous êtes en libération conditionnelle.

Nous ne sommes pas ici pour juger.
Nous voulons juste aider.

Maintenant, que se passe-t-il? Pourquoi
le rencontriez-vous?

Parce que j'essaye d'avoir
quelque chose en retour pour MJ

Euh, une bague qui compte beaucoup pour lui.

Qu'est-ce que ce gars a à voir avec ça?

C'est une clôture.

Il débarque volé
marchandises autour de la ville.

Il était le dernier à voir la bague de MJ.

Attendez. Comment sais-tu ça?

Parce que c'est moi qui l'ai volé.

C'était il y a un an. j'étais
à peu près au plus bas.

Je me suis fait choper pour un autre
cambriolage et s'en alla.

Quand je suis sorti,
M. Johnson m'a donné un emploi.

A l'époque, je n'avais aucune idée de la
la bague que j'ai volée lui appartenait.

Alors, comment avez-vous compris cela?

Il m'a invité moi et Leo
pour le dîner il y a quelques semaines

pour nous dire qu'il vendait le théâtre.

Quand je suis entré chez lui, j'ai pensé

J'allais avoir une crise cardiaque.

Parce que tu y étais déjà allé.

Oui.

Pendant le dîner, il nous a dit
à propos de la bague de sa femme.

Quand je l'ai volé, je n'avais aucune idée

à quel point c'était vraiment précieux.

Que voulez-vous dire?

C'est un rubis antique ... incroyablement rare.

Il a dit que le bijoutier moyen

ne se rendrait probablement pas compte
combien ça vaut.

Depuis,

Je ne peux même pas le regarder dans les yeux.

Je dois faire les choses correctement.

Votre clôture sait-elle où elle se trouve?

Non. Owen m'a dit qu'il y avait
des dizaines de prêteurs sur gages

qui traitent de bijoux haut de gamme
il aurait pu le vendre.

Et il va demander autour,
voir s'il peut le trouver,

mais qui sait combien de temps cela prendra?

Eh bien, alors nous devons accélérer les choses.

Comment?

Nous sommes plutôt bons pour trouver des choses.

_

- Et tu as fini.
- Vous plaisantez.

- Tu l'as réparé?
- Ouais.

Je viens de recompresser
le fichier afin que vous puissiez l'envoyer par e-mail.

Et...

Vous êtes prêt.

Je ne sais pas comment te remercier, Rakesh.

- Ah.
- Si je n'entre pas à l'école de cinéma ...

C'est ça.

Qu'est-ce que tu racontes?

Même si vous n'entrez pas
école de cinéma, vous ne pouvez pas quitter.

- C'est ton rêve, non?
- Ouais.

Ensuite, vous devez vous donner du temps.

Croyez-moi, je l'ai.

Ce court métrage va
déterminer mon sort.

Et grâce à toi,
J'ai une chance de me battre.

Le fait qu'il ait remis en question ma décision,

m'a accusé de jouer aux favoris,

et que je garde l'abri ouvert

pour protéger une sorte de
héritage à Harlem Episcopal?

Eh bien, vous devez admettre que
vos liens avec Harlem Episcopal

et votre histoire avec Elias ...

il est facile de voir qu'il
pourrait penser de cette façon.

Trish, j'ai fait attention
considération pour tous les programmes.

D'accord.

Hey. Alors qu'est-ce qui se passe avec toi?

Vous semblez avoir deux
une conversation animée.

Problèmes de travail.

Vous souvenez-vous du révérend Elias?

Ah, comment puis-je oublier?

Eh bien, j'ai dû couper le financement
à l'un de ses programmes,

et il m'a accusé
de jouer aux favoris.

Il pensait que ton père
devrait couper l'abri

à Harlem Episcopal.

- Tu veux dire notre abri?
- Hmm.

Attendez, que voulez-vous dire "notre abri"?

Quand j'avais huit ans,

nous rentrions du dîner,

et je portais une boîte de restes.

Nous avons croisé un SDF,
et je lui ai donné ma nourriture.

- Hmm.
- Après, j'ai demandé à mon père

s'il y avait un endroit où
les sans-abri mangeaient.

Il m'a parlé des abris,

et j'ai demandé si Harlem Episcopal en avait un.

Quand il a dit non, j'ai dit
nous devrions en commencer un.

Je vois.

Quoi qu'il en soit, je devrais probablement
se mettre au travail aujourd'hui.

Papa, merci d'avoir sauvé notre abri.

Je sais ce que tu penses.

C'est un excellent programme, et
c'est pourquoi je ne le coupe pas.

Je n'en doute pas.

Mais tu ne peux pas me dire ça
ce n'est pas un peu Ali

et vouloir protéger quelque chose

qui était lié à
elle, surtout maintenant.

Alors Rakesh a pu aider Leo.

Maintenant, il va vous aider.

J'apprécie tout cela,
mais comment est-ce supposé

pour nous aider à trouver la bague de M. Johnson?

Eh bien, la plupart de vos produits haut de gamme
les prêteurs sur gages sont en ligne maintenant,

donc j'ai numérisé une image
de l'anneau de M. Johnson,

entré quelques paramètres,

et maintenant mon logiciel est
je vais juste faire le reste.

Et j'espère que ça ne prendra pas
trop longtemps, non, Rakesh?

Ouais, ouais, ouais, ça devrait
numérisez 1 000 éléments par seconde.

Donc, si c'est là-bas,
nous devrions le savoir bientôt.

- Et si ce n'est pas le cas?
- Eh bien, nous allons comprendre

une autre façon de sauver le théâtre.

Alors, vous allez généralement
aider des étrangers comme ça?

Vous pourriez dire ça.

Oh, hé, nous avons un match.

D'accord, ressemble à votre bague
est au dépôt de bijoux d'Al

le 53 et le 9 ... ou du moins c'était.

Que voulez-vous dire "était"?

_

Il s'est vendu 2 000 $?

M. Johnson a dit que c'était
d'une valeur de près de 100 000 $.

Attendez, c'est bizarre.

Le site Web vient de mettre à jour son inventaire.

On dirait que quelqu'un a acheté
il y a moins d'une heure.

C'est une sacrée coïncidence.

Avez-vous dit à votre clôture comment
combien la bague valait-elle?

Oui.

Je ne pensais pas. Je voulais qu'il sache

combien c'était important pour moi.

Je n'ai jamais pensé...

Maintenant qu'il l'a, il est
ne va pas le rendre

pour rien de moins que ce qu'il vaut.

C'est fini.

On ne sauvera jamais le théâtre maintenant.

Je pensais que nous pourrions utiliser
un petit coup de pouce à la caféine

pour commencer la journée.

- Merci, Miles.
- Merci.

- Ouais.
- Hé, c'était vraiment sympa

avoir Ali travaillant sur le Dieu
Compte avec nous hier.

Ouais, je suis sûr que c'était un
bienvenue distraction.

Ouais, pour moi aussi.

Oh, j'ai entendu Haley.

Alors, elle va essayer de parler à Owen,

mais elle a dit qu'il n'était pas le genre de gars

qui fait quoi que ce soit
la bonté de son cœur.

Ouais. Alors, quelle est notre prochaine décision?

Honnêtement, je ne sais pas.

M. Johnson signe
le théâtre demain,

et nous n'avons plus d'options.

_

Qu'Est-ce que c'est?

Le compte de Dieu vient d'en envoyer un autre comme

pour "Le faucon maltais".

Attendez. Que voulez-vous dire "un autre"?

Eh bien, j'ai la même chose
hier quand j'étais avec Ali.

C'est ce qui m'a donné l'idée
pour l'emmener au cinéma.

Eh bien, s'il l'a renvoyé,
il doit y en avoir plus.

Non, je comprends,

et "Le faucon maltais"
est un grand film,

mais comment est-ce supposé aider
-nous sauver Harlem Cinema House?

Je ne sais pas, mais si
il y a quelqu'un qui le fait,

c'est M. Johnson.

Mm.

Euh, permettez-moi de clarifier les choses.

Vous obtenez ces goûts,

et chacun est un indice quelconque?

Fondamentalement.

Et ce compte de Dieu vous a envoyé mon nom.

Et Haley et Leo.

Nous pensons qu'il s'agit de sauver le théâtre.

Ecoutez, je sais que c'est beaucoup à prendre,

mais nous avons aidé beaucoup de gens.

Et nous espérons pouvoir vous ajouter des gars

- à la liste.
- Mm-hmm,

donc toute idée

comment "Le faucon maltais"
joue dans tout cela?

Pardon.

Je-je souhaite que je l'ai fait, mais je ne le fais pas.

Même si c'était l'un de mes
films préférés de grand-père.

C'était un grand fan de Bogart.

Il a ouvert ce théâtre.

Je suis content qu'il ne soit pas là
pour voir les portes se fermer.

Hé, nous n'allons pas abandonner, d'accord?

Il nous reste encore un jour.

Ecoute, je t'apprécie les gars
essayant d'aider, je le fais vraiment,

mais c'est trop tard.

Ecoute, euh, j'en ai un
dernière projection ce soir

pour célébrer la Harlem Cinema House.

Je pensais que ce serait bien
d'inviter la communauté.

Laissez tout le monde dire au revoir ensemble.

J'espère que vous pourrez venir.

"Le faucon maltais" doit être un indice.

Nous devons juste comprendre quoi.

Hé, Rakesh,

- Qu'est-ce que tu as fait?
- Euh, qu'est-ce que tu veux dire?

Je viens de recevoir un e-mail du
Institut du film de New York.

Mon film a été disqualifié.
Ma demande a été refusée.

- Attendez. Pourquoi?
- Les films doivent avoir

un temps d'exécution minimum de six minutes.

Apparemment, le mien était à quelques secondes.

D'accord, Leo, comment est-ce ma faute?

Parce que mon film a duré plus de six minutes

jusqu'à ce que vous fassiez
en quelque sorte raccourci.

Oh, quelque chose a dû arriver

quand j'ai recompressé le fichier
qui a réduit le temps d'exécution.

Leo, ça va.

Nous appellerons quelqu'un au
Institut du film de New York

et dites-leur ce qui s'est passé ...
Je suis sûr que ça ira.

Ils ne s'en soucieront pas.

Qu'est-ce que je vais faire maintenant?

Je n'ai même pas de travail
ou un endroit pour rester.

Je plaisantais en pensant
J'étais un vrai cinéaste.

C'est fini.

Hé, Haley. Étiez-vous
capable de parler à Owen?

Ouais, il a dit qu'il ne le ferait pas
revends-nous la bague

sauf si nous payons la valeur totale.

Attendez. Quelle bague?

Euh, rien. Ce n'est pas important.

Oh, attendez, êtes-vous
parler de l'anneau de M. J?

Euh ...

- Vous savez où c'est? Comment?
- Il...

ça n'a pas d'importance.
Je-je pensais que je pourrais le récupérer,

mais je ne peux pas.

Vous êtes allé en prison à peu près à l'époque

La bague de M. J a été volée.

Cette nuit chez lui
quand il nous en a parlé,

Je me souviens que tu agissais de façon étrange,

et à l'époque, je ne
pense à rien.

Tu l'as volé, non?

Regardez, elle essaie de réparer son erreur.

Je m'en fiche.

MJ vous a fait confiance, et
c'est comme ça que tu le rembourses?

Hé, hé.

Que se passe t-il ici?

Me rembourser pour quoi?

Ouais, Haley.

Pourquoi ne dites-vous pas à M. J ce
nous parlions juste?

Dites-lui pourquoi il n'a pas
l'anneau de sa femme.

De quoi parle-t-il?

J'ai volé ta bague.

C'était avant que je ne te connaisse.

Je suis vraiment désolé. Je-je voulais te le dire.

Et tu ne l'as pas fait.

Haley ...

tu m'as regardé droit dans les yeux

quand je vous ai parlé de cette bague ...

Et comment cela aurait pu sauver cet endroit.

- Et tu n'as rien dit.
- Je suis vraiment désolé.

Cela semble horrible.

Ouais. Je veux dire, les choses à peu près
a explosé juste devant nous.

Habituellement, c'est la partie où je dis

il y a quelque chose que nous pouvons faire,
mais nous ne pouvons rien faire.

D'accord, d'accord, d'accord. Suffisant
avec le destin et la tristesse.

Vous aidez les gens.

C'est ce que tu fais,
peu importe à quel point c'est difficile.

Et vous n'abandonnez certainement pas.

Aucun de nous ne le fait.

Ali, je suis ouvert à toutes les idées sur
comment sauver le théâtre.

Oubliez le théâtre.

C'est plus que ça.

Il s'agit de M. Johnson, Haley et Leo.

C'est une famille comme nous,

et maintenant ils sont les
chose la plus éloignée d'elle.

Nous devons les rassembler.

Vous savez quoi? Tu as raison.

Je vais envoyer un texto à Haley

et la faire nous rencontrer
à la Harlem Cinema House,

et nous allons leur rappeler cela.

Qu'a-t-elle dit?

Elle a dit qu'elle allait arranger les choses,

qu'elle doit lui faire face
passé une fois pour toutes.

Euh, d'accord, je n'aime pas
le son de cela.

Ouais, moi non plus. Rakesh,

pouvez-vous suivre son téléphone?

Ouais.

Elle est au coin nord-ouest
de l'avenue Saint-Nicolas

et 123rd Street ...
il n'y a rien là-bas,

sauf, euh ...

Un commissariat.

Je voudrais signaler un crime.

Salut, MJ. Merci de m'avoir rencontré.

Bien sûr. Euh, c'est quoi
tout ça, Miles?

Haley est à la police
station en ce moment.

Elle va admettre
pour voler votre bague,

pour que la police puisse
le récupérer de sa clôture.

Et en admettant cela,
elle va en prison.

Oui, maintenant, Ali, Rakesh et Cara

sont en route maintenant pour l'arrêter,

mais il n'y a qu'une seule personne
qu'elle va écouter.

Je comprends, mais j'ai fini de l'aider.

Ce n'est pas seulement qu'elle a volé la bague,

mais le fait qu'elle ait menti à mon visage.

Ce n'est pas la personne que je pensais qu'elle était.

Oui elle l'est.

Elle est prête à aller en prison
et sauvez votre théâtre

parce qu'elle est exactement
qui tu penses qu'elle est.

Quand j'ai eu la suggestion d'un ami
pour vous trois,

Je pensais que c'était juste
sur la sauvegarde du théâtre.

Mais ce n'est pas.

Il s'agit de sauver une famille,

une famille que vous avez créée.

Ne lui tourne pas le dos maintenant,

quand elle a le plus besoin de toi.

Nous savons pourquoi vous êtes ici.
Tu ne peux pas faire ça.

Je dois arranger ça.

Vous n'avez rien à faire.

Pas avec moi, non.

Si ce n'était pas pour moi,
vous auriez toujours votre bague.

Ouais, et ... et si
tu ne l'avais pas volé,

alors peut-être que vous ne vous présentez pas
à mon théâtre ayant besoin d'un emploi.

Et nos mondes ne se croisent jamais.

Tu sais, je suis ...

Je suis bon dans ce métier, n'est-ce pas?

Et le théâtre?

Si la seule façon que nous pouvons
garder le théâtre ouvert

c'est pour vous de risquer de retourner en prison,

Je ferme les portes tout de suite.

Nous sommes une famille.

Lequel de vous est
ici pour signaler un crime?

C'est bon. je ne suis pas
en appuyant sur toutes les accusations.

D'accord.

Eh bien, nous devons encore penser à Leo.

Que voulez-vous dire?

Eh bien, il n'est pas entré à l'école de cinéma.

Il a pris le rejet comme un signe
d'abandonner ses rêves.

Ensuite, nous devons trouver un moyen
pour le convaincre du contraire.

Hé, j'ai une idée ...

un moyen de prouver à Leo
qu'il ne peut pas abandonner.

Comment?

Bishop Finer.

Je dois dire que je suis surpris
que vous avez appelé.

Cela fait deux d'entre nous. Asseyez-vous s'il vous plait.

La raison pour laquelle je vous ai demandé de venir ici

c'est parce que j'ai pensé
beaucoup de choses sur notre conversation.

À propos de vos accusations
que c'était en quelque sorte ...

personnel.

Ce n'était tout simplement pas ce que vous pensiez.

Je suis désolé. Je ne comprends pas.

J'ai commencé le refuge
à Harlem Episcopal

avec ma fille, Ali.

Je pense que je voulais
accrochez-vous à cause d'elle.

Maintenant vois...

que je comprends.

J'ai commencé Fresh Start à cause de mon fils.

Hmm.

Lui, euh ...

il a fait des erreurs
Quand il était plus jeune,

a passé quelque temps en prison.

Quand il est sorti, il, euh ...

Il n'avait aucune compétence dans le monde réel.

Il n'avait aucun chemin à parcourir,

non ... aucun moyen de changer sa vie.

Et moi...

J'ai décidé de faire quelque chose à ce sujet.

Pas seulement pour lui, mais pour ...

tant d'autres comme lui.

Je ne doute pas que c'est pourquoi

Fresh Start a été un tel succès

et continuera d'être.

Je suis désolé, je ne comprends pas.

Quand j'ai commencé le refuge il y a 15 ans,

J'espérais que cela ouvrirait
la voie pour les autres comme ça,

et comme vous l'avez souligné
hier, sur ce front,

il a connu un énorme succès.

Je pense que Fresh Start peut
faites de même au cours des 15 prochains.

Que dis-tu?

Je vais fermer l'abri
et financez votre programme.

Je ... je ne sais pas quoi dire.

- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

Il y a encore de vrais ...

obstacles entre nous ...

mais aujourd'hui...

aujourd'hui, je pense que c'était une étape
dans la bonne direction.

- Bonjour, évêque Finer.
- Mm.

Hé, vous tous, entrez.

- Comment vas-tu?
- Content de te voir.

Ouf, hé, c'est plein
maison là-dedans, hein?

- Envoi parfait.
- Ouais.

- Pardon.
- Mm-hmm.

Leo, j'ai entendu parler de l'école de cinéma.

Je ne te laisse pas
abandonnez votre rêve.

Merci, monsieur J, mais
il est temps que je fasse face à la réalité.

- Hmm.
- Oh,

on dirait qu'il est temps pour le spectacle.

Regardez, pourquoi n'allez-vous pas là-dedans

et prendre un siège dans la maison?

Je présente celui-ci.

Merci d'être venu, tout le monde.

Je ne peux pas vous dire comment
c'est gratifiant de voir ...

ressentir tant d'amour pour
Harlem Cinema House.

Maintenant, avant notre principale attraction,

J'ai l'honneur de vous présenter

la première mondiale d'un court métrage humoristique

par un jeune réalisateur très doué.

Si vous aimez le film,

s'il vous plaît, faites-le lui savoir.

Je vous remercie!

Je vous remercie!

_

Votre film était incroyable, Leo.

Oh, euh ... merci.

Et bon, écoutez, je suis désolé pour tout à l'heure.

- J'étais...
- Ne t'en fais pas.

Les familles se battent.

Salut tout le monde.

Je veux que tu rencontres mon
ami Kenny Evans.

Attendez, êtes-vous Kenny Evans le producteur?

MJ a appelé et a dit
J'ai dû voir ton film.

Il avait raison. Tu as du talent.

Maintenant, j'ai entendu dire que vous n'aviez pas
au New York Film Institute.

Vous devriez présenter une nouvelle demande l'année prochaine.

En attendant, pourquoi tu ne
passer par mon bureau lundi?

Nous discuterons d'un stage.

Je vous remercie.

MJ

Oh, je suppose que nous ne serons jamais
savoir pourquoi le compte de Dieu

vous a envoyé un like pour
"Le faucon maltais" à nouveau.

- Ouais, je suppose que non.
- C'est un super film.

Vous savez, il y a en fait, euh,

une affiche originale de chapiteau
pour cela au sous-sol.

Ouais, je l'ai vu quand je
vivait là-bas.

Je ne suis pas descendu ici depuis des lustres.

Tu sais, mon grand-père,

il avait l'habitude de stocker toutes sortes
des choses ici-bas.

Vous pensez que c'est ce que le Dieu
Le compte voulait que nous voyions?

- Je ne sais pas.
- Tu sais,

peut-être qu'il voulait que vous l'ayez.

C'est le moins que je puisse faire.

- Euh, Leo, voulez-vous?
- Ouais.

Il y a une porte ici.

Attendez, ça ne peut pas être une coïncidence.

Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur?

Sensationnel.

"Casablanca".

"Emporté par le vent."

"Citoyen Kane."

Mon grand-père a dû sauver tout ça.

Les studios, ils
vous permet de conserver les impressions.

Je ne savais pas qu'ils étaient encore ici.

Ce sont des tirages originaux de 35 millimètres

de certains des plus
films célèbres de l'histoire.

En parfait état,
une collection comme ça ...

ça vaut une fortune!

Assez pour rénover le
théâtre et puis certains!

D'accord, on dirait la projection de ce soir

ne sera pas le dernier du théâtre.

Pensez à l'héritage que vous venez de sauvegarder.

- Nous avons sauvé.
- Mm-hmm, elle a raison.

Nous n'aurions pas pu faire
sans toi, Ali.

Je vous remercie.

J'avais besoin d'un peu de magie
dans ma vie ce week-end.

Je ne pourrais pas être plus d'accord.

Que fait Emily ici?

Ecoute, je sais que j'ai dit ça
rencontrer Emily était un mauvais timing.

J'avais tort.

Ces deux derniers
les jours m'ont rappelé

que lorsque les choses deviennent difficiles,

vous avez besoin d'autant de personnes
dans votre vie que possible.

Merci grand frère.

- Hey.
- Hey.

J'espère que ça va, je suis venu.

Êtes-vous sûr d'être prêt pour cela?

Ali, j'ai, euh ... été
au cinéma avant.

Alors, quel est votre bonbon de film préféré?

Mm ... Vignes rouges.

Non non Non. Ce sont des morceaux de Reese.

Pièces de Reese.

Je ne peux pas croire que je vais sortir avec moi
quelqu'un qui aime les vignes rouges.

Nous allons y travailler.

- Vous êtes prêts?
- Ouais.

Allons voir un film.

- Synchronisé et corrigé par MementMori -
- www.addic7ed.com -