Original subtitles

Subtitles brought to you by the Glorious Team @Viki.

It's a miracle that the person whom I like, likes me back.

Thank you. The Jeong Da Jeong whom I like, likes me.

I already told you I have no money! I already begged you not to appear.

What on earth did I do so wrong to you for you to do this to me?!

Are you really Jeong Da Jeong's father?

I'm asking if you are really Jeong Da Jeong's father!

Da Jeong is a good child but I have never thought of her as your partner.

I wish you can differentiate compassion from love.

Why did you suddenly appear?

When we were growing up and having a hard time, you weren't there, but why appear now? Why?

You must be upset because of Seo Jae Woo... because I'm dating Seo Jae Woo.

Can't he just be your oppa?

You know my father, right? I can't date you because it's embarrassing.

Please be my older brother.

Let's try it, I will be your oppa.

Da Jeong, your oppa came but you don't say your greetings.

Da Jeong, I will drop you off along the way.

Da Jeong, give me water. Da Jeong, eat a lot.

Why are you doing this? This makes me uncomfortable.

- You said we should do it this way. - Seo Jae Woo.

Don't think of it lightly. Oppa? Think on it deeply.

Episode 22

I'm going crazy.

Seo Jae Woo.

Even like this, do you still want me to be your oppa?

Han Song Jeong! What's that?

Han Song Jeong come out!

Come out I said!

Han Song Jeong!

Han Song Jeong come out!

Seo Jae Woo!

Jeong Da Jeong.

What do you want me to do?

Jae Woo, you...

Wait.

You punk!

♬ Love has started since the moment I ran into you,♬

You... you... you... ♬ Forever in my love, a little bit, a very little bit,♬

Hey! Hey! Just stay here.

- That... I will go... -Don't move.

- Dr. Kang. - Yes.

Mom!

Why? Why?

Mom, what are you doing?

You!

What happened?

Because you pushed me when you hit me, to my sister...

What do I do now?

What?

What happened?

Hyung, could it be...

Da Jeong, I'm sorry. Da Jeong.

Did you do something?

No... I...

Hey! But how could you kiss her!

Kiss?

Aigoo!

Da Jeong, I said I'm sorry.

That punk!

No... it was a mistake that their lips met...

Mistake? Once?

Mom! It's all over!

It's all over!

All this fuss.

Let's go. - Let go!

Where are we going?

Han Song Jeong!

Be quiet!

- Go inside. - The door.

Aigoo... this seriously...

So petty... Da Ae's mom!

Just get in.

Here... look here.

Let's get in the car and go for a second round. A second round.

Second round, okay!

Da Ae's mom!

Mom!

- One person should come with us. - I'll go.

Then you can ride in front.

- One more. - Then I will go then.

No... I will go with them.

I know who this person is.

Okay.

This friend is more reliable than you.

Get in. He might jump out because he's drunk.

Yes.

Oppa... I will explain to the elders tomorrow.

Please take care of things for today. I'm sorry.

What are you planning to do?

Do what?

I was going to go easy on him but that won't do.

Please go out.

It's not my fault.

You did it on purpose.

Are you really Seo Jae Woo? Why did you change so much?

What do you mean Seo Jae Woo? This is why I get confused.

Until when are you going to be like this?

Until when exactly are you going to be like this?

How can I face the family now that I'm so embarrassed.

You always think of other people, but don't you think about me?

If you suddenly ask me to be your oppa, did you think how I would be?

Da Jeong.

Seo Jae Woo! What is wrong with you, seriously!

- Wow! - Why did you suddenly open the door?

Won't you let go? Won't you get off her?

So unbelievable. Come out!

Da Jeong.

Please stop, it's upsetting me.

I'm also upset seeing you be like this.

Hey! Come out! Come out!

That's enough. I will go out.

Hey, you come out, too. Come out.

Jeong Da Jeong, don't you know why he's being like that?

Put my hyung back to the way he was.

You... something happened between you and Seo Jae Woo, right?

He's been strange all day.

What's wrong?

I... asked him to be my oppa.

What?!

Father asked Ahjussi for money.

I thought the next one would be Seo Jae Woo.

Unni... what should I do?

Jae Woo! Jae Woo!

You... did you really not do that on purpose?

No.

Are you okay?

Your father is shocked, so he doesn't feel that good.

Father must be shocked because of Jae Woo, right?

No... that's that, but the drunk person...

Everyone went out after he was shouting for Han Song Jeong to come out.

- A drunk person came? - Didn't you hear it?

You... where did you go?

Who on earth was it?

It's just a drunk person. Yeong sent him off.

Jae Woo, you can go up.

Yes.

- I'm so upset because of him. - Why again?

When you were not here, Jae Woo and Da Jeong's lips met.

What?

Jae Woo is really strange.

He keeps on hanging around the rice cake shop, right?

I'm sure he is coming because he has some kind of business.

- I will be washing up first. - Okay.

Can't he just be your oppa?

Da Jeong, your oppa came but you're not saying your greetings.

Give Oppa some more.

Let's go watch a movie this weekend.

Did someone come by?

This... such a sly person.

How much did you concentrate in the kitchen that you didn't hear the noise outside?

Did you see who it was?

I didn't. Father told me not to go out.

Uncle settled it, they said.

Writer Han also went out?

Yeah.

Could it be Jeong Da Jeong's father?

For today, let's drop him here.

Yes.

That...

Just a minute.

Shouldn't we at least call Mom?

Don't worry. The hotel uncle and Dr. Kang went with her.

Where did Hee Joo disappear to that he's not answering his phone?

Mom? Where are you?

Ask if Hee Joo is with her. He's gone.

Why would Hee Joo be there?

Address?

Yeah. Please text it to me.

And don't tell Da In yet.

I will be going home soon.

What good did he do that you even escort him home?

He needs to be put in here for at least a day.

He needs to suffer for him to come to his senses and not do this again.

But still, this place is a bit...

I ask this favor, Chairman.

Excuse me...

There's probably a key in his pocket somewhere.

Here.

Dr. Kang, please do me this favor.

Yes.

We should go.

Dr. Kang... when I called you to come back to our house,

I didn't call for you to see this.

I came back because I wanted to be family.

Don't mind me too much.

Let's go out.

Yes.

He drew it well.

Even just once, it would be nice to hear you call me "Mom".

Thank you for coming back.

Unni! Come here.

Unni!

It's nice to have this while doing make up.

Jae Woo oppa is really sensible.

If you like it then you can take it and use it.

Ever since you started dating, you are more generous.

Unni, Jae Woo Oppa was saying 'Oppa, Oppa,' as he was doing everything he could do,

and Ahjumma was not able to sense it.

You must have forgotten about Ji Hoo.

Let's not talk about Yoo Ji Hoo.

Don't you miss him?

I won't see him.

I asked if you miss him but you're dodging the question.

You do miss him.

Why? You just parted from Oppa Jae Woo and

you miss him already?

Yes. I miss him to death!

At that rate you would be getting married sooner than Unni Da Ae.

I can use the make up, right?

Yeah.

Da In, Unni, me, you and Mom...

we have lived well until now, let's do so in the future, too.

Unni, now that Unni Da Jeong has been dating, she's so emotional.

She's going to start writing poems at this rate.

Then, I will be using this.

Okay.

Mom is late. I guess she won't be able to tell Da In today.

I'm getting nervous about this.

No... no... this is strange.

Honey. Honey... wake up.

Wake up, please!

What are you doing when we were sleeping?

Come here.

What's with you making a fuss in my room?

Get up! Get up! And stand on your toes.

Why on my tiptoe?

What do you mean "why"? Just do as your mom says.

Stand straight on your toes.

Honey, look up at In Woo.

Mom, this is hard. Dad, did I do something wrong?

What are you trying to do?

Jae Woo was in the kitchen and was like this with Da Jeong.

When I hit his back like this and his lips...

Do it again. Concentrate.

Stand still there. Isn't it at this angle?

Stand up on your tiptoes more!

You woke me up in order to do this?!

What do you mean "this?" Honey, if Jae Woo did it on purpose,

this is not just something we should let pass.

It's fits perfectly. It's perfect.

Perfect. You should fix your habit of hitting the back if you want to stop your son from kissing.

You should do it properly!

- I got hit properly. - Just let him be.

If it's not a mistake then they like each other, so how will you stop them?

I don't like it!

I don't like it either! I didn't know I was this selfish too!

Even if you say that I'm being Song Jeong's Oppa with words only it's fine.

Fine! It's just in words!

But still I want our Jae Woo to be with no worries

and live at peace.

Honey.

I also don't like me being like this!

I feel sorry and upset for Song Jeong.

So you shouldn't fight it either!

Father... I'm sorry.

♫ Because I love you, ♫

♫ I'm very sorry. ♫

♫ To tell you that I love you ♫

♫ feels like a sin.♫

♫ The things in the past,♫

♬ are full of regrets.♬

♬ They are full of you but...♬

Da Jeong.

Seo Jae Woo is cool, isn't he?

Yes.

At first when he told me he liked me, I couldn't believe it.

Unni, can you believe it?

Seo Jae Woo says he

really likes me.

That meeting me is a miracle.

I said

that Ajumma is scary.

So he said he would protect me from her whenever I wanted.

Knowing our family's secrets,

because he didn't want me to feel bad,

he didn't once ask me about them first.

Even when I told him about switching schools, he said I did the right thing.

Like a fool,

he said his wish

is to see me wearing my nutritionist uniform.

He took me to his room

to show me his desk,

show me his bed

and show me his pillow.

That everyday, from that place

he thought of me.

Unni,

I like Seo Jae Woo so very very much, but

Ahjusssi said

to become like brother and sister instead.

Da Jeong.

He's saying that it can't be.

He's saying that I can't like Seo Jae Woo.

Unni...

♬ If there is a miracle,♬

♬ it is that I knew you.♬

♬ That I loved you..♬

♬ I am really sorry.♬

♬ If there is a miracle,♬

♬ is that I got to know you.♬

♬ Because I loved you,♬

♬ I am really sorry.♬

Hey!

Oh. I'm coming. Coming. Oh.

Excuse me. The door was open.

Oh my. What are you doing at this time of early morning. Please come in.

Yesterday, you didn't get to properly complete your meal.

I'm so sorry.

Oh my, you came here so early to say that?

It was some drunk guy, wasn't it? I heard from Son-in-law.

Oh, I'm really so sleepy!

Oh my. What brings you here?

Well, I had something to tell you while you were all here together.

Are you going somewhere?

Are you going to the ddeok shop?

Yes.

Let's go together. Get in.

What? Is he even a person?

I'm sorry I didn't tell you earlier.

No, but how did you live with this until now?

Oh, it's sad enough that you grew up without parents,

but how did you meet a jerk like him?

So, now, the children,

do they know their father is alive?

I just need to tell the youngest.

How are you going to say something like that? Huh?

"Your father had an affair so

he didn't even put you on his family registry." Are you going to tell her like this?

Oh my world... I wouldn't be able to do it.

Is anyone telling you to tell her?

Still, that's the sort of thing that needs to be told.

He came here drunk last night and we don't know when he might be back.

He came during the day, too. During the day!

By chance, I saw the children's father twice now.

He's certainly a bold person. What exactly does he look like?

You've seen him, too.

He came here to our house saying he was my hoobae.

Hoobae?

Oh my, Honey, did you trick me again?

No, he just showed up suddenly so I was shocked, too.

Because we don't want to trick you, Song Jeong is here saying these difficult things.

Oh really, what is so complicated really.

Ah, so do you have anything else you are hiding?

Say it now. Tell us everything. What is it? What?

That's enough, enough.

Now, you must have not been able to sleep tonight because of what you said here, so go now.

Also do well telling Da In.

I hope she doesn't get hurt.

If your lips won't part (meaning: have a hard time saying the words), shall I help you a bit?

I'll have to tell her.

Thank you for your concern.

How did she live fooling people for 20 years?

How her heart must have been as she deceived.

If you look at things, your younger sister

is really strong, huh?

She says she did it for the kids.

All parents have the same mindset.

Don't show admiration for her.

I also tried very hard to see her in a good light, but...

I mean, it's enough that her dead husband is alive, but

Father, did you know that the oldest daughter next door

is in a relationship with Professor Kang?

What?

How could she bring a man with a child into her home?

- What are you saying? - Mom, you tell him.

Why are you only talking about the next door neighbors at the breakfast table?

Because she came over with the early morning wind herself!

Boarder, whatever.

Aigoo. I didn't even know and took them out to be matched.

Even if it had gone well, I would have been humiliated.

On top of that the dead father has appeared.

I mean, how are you supposed to match that sort of family's daughters?

Huh? Hyung is not here.

He's not in his room?

I didn't hear Jae Woo was going out.

Where are we going?

I have to go to the ddeok shop.

♫ Garae ddeok (Long-sliced rice cake)

♫ We ate it~

♫ But it got stuck~

Do I really sing well?

You said I was humorous. But why don't you laugh when I talk?

I'm faster than Jeong Da Jeong,

why did you say we were over first?

Because I was afraid that it would be difficult for you.

Because it will be difficult if you date me.

You're lying again.

It's not because it'll be difficult for me,

it's because it will be difficult for you to watch me having a difficult time.

Let's become a little more truthful.

We started dating because we didn't want to lie.

We keep lying.

I don't like that, so we are going to end that.

Just wait a bit.

If you look at it objectively,

women also want to have farewells at luxurious places like...

a yacht or rent a theater.

Then the memory of the other person

will remain beautiful.

Oh, really. It's not a farewell, but I'm confessing.

Well, in any case...

If you want today's confession to be remembered beautifully,

the place is important. I will help you.

Nam Goong Yeong.

Even if I think that you are a person I'm grateful toward,

you also make me mad occasionally, do you know that?

You're mad because of me?

Then... that's dangerous.

What is?

There's a thing.

I need to go to Da In, I'm hanging up.

That... Writer Han?

Yes.

Hello.

Chairman Nam Goong Yeong?

Do you know... that you have a nice voice?

What?

Today, when you meet Da In,

say everything that you want.

If you say a lot of things, well...

your voice is nice.

There's an incoming call. I'm hanging up.

That... wait!

She hangs up herself?

That...

I'm mad again.

This...

She's not at home?

She went out at dawn.

Didn't she go to the rice cake shop?

She's still not here.

She didn't call either?

I will call you once she calls.

Don't worry so much. I bet nothing happened.

That should be.

Okay. I will call you when she calls.

She's not at home either?

Yes.

Did something happen?

Well... let's wait for a bit.

Did you get a call from Da Jeong?

She did not. Why?

Nothing, she did not show up in the rice cake shop today.

She's not answering her phone.

She must have gone to get a breather because she's upset.

Upset? Did something happen?

Nothing.

Mom... do you know that Seo Jae Woo and Da Jeong were dating?

Tell me.

Ahjussi from next door seems to be against it.

He asked that they should live as oppa and dongsaeng.

What?

Just pretend you don't know.

He ran away because of you.

What did I do?

Did he fall for Jeong Da Jeong after the kiss? Is that why they ran away in love?

Hey! Don't talk about love! She won't do!

When you forbid it, the stronger it grows, that's what love is.

Don't talk nonsense.

Try calling Jae Woo, he answers your call.

I don't know if he would. What if they were kissing?

Hello? Miss Sin Ae.

Seriously. Why bother someone so naive?

Seo Jae Woo has really changed a lot.

He does not like being an oppa.

Please have my brother Seo Jae Woo come back.

Do you have time today? You're having a date with Mom today.

Date? What's the occasion?

The consolation party that didn't happen yesterday.

I don't want to talk about Ji Hoo.

I'm going to talk about me.

What?

You... from the moment I first met you... everything in the 20 years.

20 years? It's boring even listening to it.

Mom... let's go shopping.

Even just eye shopping.["window shopping]

Okay. We're going out together.

Da Jeong! Da Jeong!

- Da Jeong! Where is she? - What's the matter?

Da Jeong... be it her friend's house or what...

even if she's meeting someone, please quickly tell her to come.

What should I do? I'm dizzy.

Why? Did something happen with Da Jeong?

What could happen to her? Something happened to our Jae Woo.

That... Miss... let me ask you a favor.

Please manage Da Jeong well.

I... even yesterday I saw something I shouldn't have.

That... honestly...

Miss... Does it make sense for Da Jeong to be with Jae Woo?

You also know that, right?

That... I don't what you're talking...

No... never mind. I don't need anything else.

First, tell Da Jeong to come to me when she's back.

I need to tell her to be sure.

That... our Jae Woo and Da Jeong...

they both disappeared!

Words won't come out.

My Da Jeong is gone?

I said Da Jeong is not the problem!

Our Jae Woo even skipped going to the office and went somewhere.

I heard Da Jeong quit the school.

Seriously! Why are you all like this?! Huh?

From this dawn, you said the kids' father was alive!

I really... my heart is racing because of you...!

I understand. I understand, so please go for now.

Ahjumma, what are you talking about just now?!

Da In.

You still... did not tell her?

Father is alive? What is that ahjumma saying?

Da In... that...

That... that... "that ahjumma?"

Hey! Hey! Hey! Seriously!

Tell me! What is this about?!

Da In. - I'm asking if he's alive?!

But why did you deceive me?!

Da In!

Da In! Da In!

- Aigoo! - Da In!

What's with her?

Da In!

Da In!

Da In!

Da In!

Da In! Da In!

Da In!

Da In! Da In!

Da In!

Da In! Da In!

Da In!

We have a father, but why am I the only Han?

Am I not real siblings with my sisters?

Mom.

Da In, please answer your phone.

Now, it's all done.

Seo Jae Woo.

Yes, Jeong Da Jeong.

Since it's only the two of us, I won't be your oppa.

Try going inside. It's cozy and nice.

I came without telling the rice cake shop.

I wish you would get fired.

I don't like you being cautious around my father.

If you don't want to be unemployed alone, then should I quit my job, too?

No.

Then... take me and live with me.

Go inside, I will hurry and make food.

The first wish today, let's eat together.

This...

Eun Chan, sit here.

Stay with me.

I told them the view is the most important thing in Jeju Island. What is with the building plan?

-Get the architects. We have to make some changes.

Prepare the the "glamping" (glamorous camping) at the farm area.

And to co-op with Jae Woo's company...

Yes.

Who?

Who is the person who is looking for me?

Hello.

Who is this?

- Do you know me? - It's me, Da In.

Writer Han Song Jeong's youngest daughter.

Han Da In.

But then, this is not the Da In that I know.

Why do you look so down? It doesn't look so nice.

Should I help you with something?

Yesterday... you brought back the person who came , right?

Probably.

You know who he is, right?

Of course.

I knew it.

All the neighbors know, except I don't.

How could they do this?

Naturally the star finds out last.

What kind of person is he?

You will be disappointed.

He is much uglier than I am.

Da In... you take after your mother very much.

Da In.

If you want to see him, I will let you meet him.

Where is he right now?

Is it salty?

It is tasty.

♬ Oh my love...

Since it is salty, let's eat it with fruits.

Here.

It's a bit hard.

Even the meat is gone.

This.

This is a bit hard.

It's a miracle whom the person I like likes me back.

Here.

It's done.

Seo Jae Woo.

I'm pretty, aren't I?

Huh?

Look.

My eyes are really pretty.

My face is pretty.

Whether I quit the school or not,

whether I have a home or not,

Jeong Da Jeong is really, really,

pretty to death, right?

Yes.

I'm popular, I tell you.

That's why...

whoever my father is,

what kind of woman I am,

without thinking about anything, just...

you like me, right?

Yes.

You should be thankful.

You don't even compare to me.

You're not that great.

That's why I'm working hard,

until you will like me.

Can't you like me? I will do well.

I will do well.

♬ Don't you know yet?♬

♬ This heart of mine is set by the heaven.♬

♬ ♬

Seo Jae Woo... I really like you.

♬ ♬

Hee Joo.

Water. Water.

Drink.

Hey, what is that smell?

I cooked soup.

Wow.

As expected, my son is the best.

My head.

My insides are a mess, too.

It's nice.

But then... what about the hangover alcohol?

Father.

I... hate you a lot.

Hey, you punk! I'm all sober now.

What's with the fuss after cooking me soup?

No... hating you, I will do all of it.

Please don't go outside

and do things that will make people hate you.

Do you go around following me?

Why do people go around following me?

I'm begging you.

Even now, don't look elsewehere

and live just looking at me.

I will do well.

You said it's annoying. For someone you hate to be watching.

Hey, did you drink in the middle of the day?

This rascal is just like his father.

That's right, this is why one should have a son. I don't need any daughters.

Okay.

I will live just looking at you, so

go and buy a bottle of alcohol.

No alcohol.

You said to only look at you as I live.

You should be tense, too.

I met my daughters coincidentally,

and one can't really deceive blood, I recognized them at one glance.

I... didn't really do anything for them.

This is why children are you legacy so you should do well.

In this time,

it would be better to have a glass.

It's such a pity.

Sin Ae!

I think something is wrong with my leg.

Mom, don't talk to me. I think I'm going to die.

Hey, don't talk about dying in front of your mother.

Look here. It's weird over here.

Mom. Jae Woo and Da Jeong both disappeared.

Where did the both of them go? Da Jeong is in the rice cake shop.

No, no, no. Both of them are strange.

Seriously! No! No! No!

Get your senses straight. The neighbor's mom burst running outside.

Something must have happened with the youngest, Da In.

I don't know. What should we do about Jae Woo?

Please fix that suspicious disease of yours.

Don't waste your energy on useless things and massage my leg.

I told you to go to the hospital!

My head!

Aigoo! My leg!

Let me lie down.

We can't go home.

Why did you do that?

What should I do now?

What did I do?

What should I do now?

No... I...

In my life, I think this is the best day.

It's nice to have met you.

Huh?

You're really pretty. Why are you so pretty?

I'm naturally pretty.

Why are you laughing? I'm really pretty.

It's Mom.

Yes. Did you talk well with Da In?

You didn't go to the rice cake shop. Where were you, and you're not even answering your phone.

I will tell you later.

I'm asking if you talked well with Da In?

Da In... you can't contact her, right?

She's not at home?

I couldn't tell her.

What? You still didn't tell her?

She went out after hearing it from the next door ahjumma.

What?

- So? - I don't know where she went.

I'm making some soup to feed her when she comes back.

As a mother, there's nothing else I can do.

Mom.

Yes, Uncle.

Can I ask you one thing?

If it were me, I wouldn't want to meet him.

Why do you want to see him?

I have something to ask.

If I'm really his daughter, and if I'm really biologically related to my sisters.

I just need to ask that.

That... is the most important, I see.

Yes.

Should I go with you?

No. I will go alone.

Okay. I will be waiting right here.

Don't worry, go and come back.

Yes.

I'm right here, don't forget.

I will be back.

Da In.

I don't want to see him. Let's go.

The Chairman wants me to pick you up.

For what?

Han Da In.

Is it because you're a Han? But you take after your mom the most.

Never mind, don't console me.

Parents are important,

but more important than parents is... yourself.

My father, too...

constantly cheated.

My father is worse than your father, kiddo.

Is he still like that?

Now... he passed away.

And also my mom, she's old and is meeting her first love...

without a care as to how I'm living, she's going around abroad.

Don't you have any other family?

I do. The rice cake shop family.

They're not you're real family though.

What is real?

What I believe in is real.

You have different surnames with your sisters, but believe that they are real.

Do you think it's easy to lie for 20 years?

That is all for your sake.

Even if she's a liar, I wish I had a mom like that.

Da In.

Thank you.

Mom.

Mom.

Uncle.

You're here.

Hello.

Da Jeong, go.

Seo Jae Woo.

Love... have you tried it?

What?

Mom. Da In.

Yeah.

I... I'm really your sister, aren't I?

Han Da In, so am I more important than Mom?

Mom... is sorry.

What are you going to do about me?

Uncle.

You... have you tried being in love?

Your father won't do.

Compassion is also love.

Da Jeong, Da In.

Should I be your dad?

Huh? - Huh?

Uncle!

Chairman!

You don't like it? I like it though.

♬ Love. Love. Love bomb has blossomed in my heart.♬

♬ Not of my age but of my heart♬

♬ is my youth.♬