All language subtitles for Dispatches.From.Elsewhere.S01E04.WEB.H264-XLF[rarbg]

- It's me.
- It's me.

You get to relive your past.

That's, like, my worst
frickin' nightmare.

Fear Not. This is the Elsewhere Society.

Long live Octavio!

Yeah!

There's no winning, there's no losing.

It's a distraction.

The Jejune Institute,
the Elsewhere Society...

they're not rivals.

They're the same.

Fredwynn?

Fredwynn?

Fredwynn?!

Ah, Fredwynn.

Look at the determination,
the drive to power.

Self-will run riot.

Let's think of Fredwynn as you.

Fredwynn is you if you've ever
obsessed over anything so badly

that it ached in your chest.

Fredwynn is you if you believed

that if you could just
cross the finish line,

solve that mystery, get that
promotion, buy that house,

then perhaps you might just feel...

okay.

Fredwynn is you if
your drive toward "it"

became so all-consuming

that it devoured everything
that stood in its path...

relationships, family, friends.

Oh, and Fredwynn is also you

if you're currently locked
in the trunk of my car.

We're coming, Fredwynn!

Please... do extract yourself.

At last we meet.

You can put your hands down.

Well, here we are.

It's Fredwynn, am I correct?

You act like you don't know my name.

You know my name. You
know all of our names!

You've harvested everything about us!

I'm not sure I quite understand.

You work for them.

You're not them, but you work for them.

I'm no fool.

I'm sorry?

He's a hardcore.

Mm-hmm.

"Hardcore"?

They mean someone who
takes the game of life

a little too seriously, Fredwynn.

It's not a game.

Isn't it?

What is life if not a game?

Let's have more respect for each other

than these petty semantics.

I want the truth.

Unburden yourself, my friend.

Perhaps my associates
are right about you.

Do you know the real problem
with being a "hardcore"?

They spoil the game of
life for everyone else.

Remember the day of your induction?

Remember how much fun you were having?

No.

What about your friends?

You were having a good time with Janice

and the others, weren't you?

Where are your friends, Fredwynn?

They'll catch up. Or they won't.

It doesn't matter.

It does matter.

You will make a mistake,
and I will find it.

And then I will know, and
I will expose everything.

Expose what, exactly?

Fredwynn, help the Jejune
Institute find Clara.

That's what really matters right now.

She's not real. She's a MacGuffin.

And if she is real and
you're looking for her,

it's because she knows.

I'm right, aren't I?

You work hard, don't you?

Harder than anyone else.

Sometimes too hard.

I see you.

You deserve something special.

- This is a closet.
- It's a special closet.

I think you're being sarcastic.

There were two envelopes, Fredwynn.

A blue one and a saffron one.

You were supposed to make a choice.

You chose yourself.

- Synced and corrected by Firefly -
- ridetherox.express -

I know what you're doing!

You think that simply stowing
me away in a broom closet

will quench my unquenchable
thirst for truth!

You're sadly mistaken!

Hello?!

No calvary coming, Fredwynn.

It's you and you alone.

Like always, Fredwynn. Like always.

That's why there's a
"win" in "Fredwynn".

I've escaped.

Who's behind all of this?

If you tell me, I'll
see that you're safe.

I can't guarantee it per
se, but I'll do my best.

Buddy, I just work here.

Who do you work for?

Theater union. Local
8. I don't know shit.

Right. Okay, tell me this.

If you had a question,
who would you ask?

And if that person had a question,
who would they ask?

Where's that person?

Stage Manager.

Production Office. Second floor.

Either she's gonna know it or
it'll be in the prompt book.

"Prompt book"...

Come on, come on.

Janice, don't talk. Just listen.

I'm safe now, but I was right.

This goes deeper than we ever imagined.

Octavio, he has the answers.

There's an envelope in his pocket.

I need you to get that so we...

Pay attention, Fred.

Clues are all around you.

No, not here.

Must go deeper.

Janice, I was hoping it would be you!

Ladies and gentlemen, big
hand of applause for Janice.

Ladies and gentlemen, please welcome...

Intern.

- ... the intrepid Janice.
- Okay.

Please be quiet.

We're about to pull off the impossible.

What the hell are you doing?

Uh, just wanted to make s...

Did you need help turning the pages?

Uh... I assume that's the prompt book.

- Am I correct?
- What?

Just wanted to make sure
that you could see it.

The prompt book.

That is the prompt book, right?

Hey, where's that kombucha I asked for?

It's fermenting.

- Okay, just stay out of the way.
- Sure.

I don't have to babysit right now.

Ready camera one. Go.

Oh. Oh.

How are they doing...

A little social media stalking

and some VR magic goes a long way.

- Explore, be brave...
- This looks awesome.

So many friends.

Oh, I think that old lady
is actually gonna cry.

So real.

Aww. Yes!

Rebecca. No, Rebecca, I'm
telling you right now.

Walk away from Martin. He's a pig.

- Damn it!
- It's okay. It's okay.

I got it. I got it.

Nice, Dad. Hey, Pop.

Who are you?

I'm the intern.

Shit, you lost my place.

- You're 40.
- Go visual, go visual.

- I'm the intern.
- You were fired.

I'm an intern. How'd I get fired?

Delayed kombucha.

Hey, what's your name?

Fred... dora.

Your name's Fredora?

- Fredora Intern.
- Okay, can you two just go?!

Fear not. This is the Elsewhere Society.

I am Commander 14.

Crap. I didn't mean for them to go.

Intern, you are fired.

Did we just lose?

Nope.

I told you.

There's no winning. There's no losing.

This whole game is a distraction.

What flavor is that?

Efficiency.

So much stirring.

Oh, I'm so sorry. I'm
so, so sorry I'm late.

I'm so, so sorry. So sorry.

Okay.

He's just drinking that.

Hmm.

Ahh.

- Right on time.
- Oh.

Okay, so...

"Well, hello.

I'm very excited to be with all of you.

Thank you for gathering
promptly at the designated time".

Uh, why are you reading that?

Because, Simone, I am enthused.

And sometimes when I'm enthused,

I feel like I need
to prepare my remarks.

Is that okay with you?

- Yeah. Cool with me.
- Alright.

"So, let us begin, shall we?"

I'm sorry. Does the paper say,
"Wait for them to respond"?

It does.

- Oh, God.
- I see. Yeah, go ahead.

"So, up until now, you have believed

that we were playing a 'game.'

I have contended that this is exactly

what whoever is behind this 'game'

would like you to believe.

In all the fun and excitement,

none of you have stopped to ask,

'What is the point of all of this?'"

Um, I'm pretty sure I've asked that.

Me, too.

Well, that's a very
popular question, I think.

Ah.

But now I have some answers.

Do you know what this... what this is?

Do you understand what that is?

Well, that's the script
you showed us last night.

No. It's more than that.

It's a manipulation to
get hundreds of people

to go and hunt a missing girl.

But to what end?

For a prize?

Or it's supposed to be fun.

You know what fun is,
don't you, Fredwynn?

Oh! L-Lord in Heaven!

Just calm down. Calm down.

- Fredwynn, take a breath.
- In.

Out. Good.

Okay. Okay.

- Sorry. I apologize.
- That's alright.

I get emotional about
this type of thing.

- Yes.
- I feel very strongly.

I'm sure all of you can
understand what that feels like.

Okay.

"So, you all don't know this about me

because I have not revealed
any relevant biographical facts,

but I graduated from Brown when I was 19

with a double major in
philosophy and economics.

I used to work in data. Big Data".

- You know, Peter also works in data.
- Yeah.

- "And I am also incredibly wealthy".
- Oh.

"I made my first million
dollars by the time I was 21

using nothing but my
understanding of mathematics,

complex systems, and human behavior".

Oh, wow.

"I used to own 11 cars,
including a Bugatti 1936 57SC,

which is made of
porcelain and very rare".

A porcelain car? Sounds dangerous.

I sold them all once I realized

that I didn't really like driving.

And then simultaneously,

I got caught up in this
honeytrap situation,

which is not important at the moment.

But what is important is that
I have insight into a world

that none of you will understand,

including and especially you, Peter.

- No offense.
- Well...

I've seen these data
operations from the inside.

It starts off innocently enough.

You think you're signing
up for some newsletter,

or you think you're sharing a photo.

But every link that you click,

every item that you
purchase is being logged.

That information is then being sold

and analyzed to make money
for people like myself.

And I was fine with that
because you all were so...

ignorant and so stupid.

Hey, hey. Easy, big guy.

But then I watched it change.

All of these companies that
were utilizing your data

began consolidating, becoming
one thing, one entity.

And then suddenly, data
was no longer being used

just for money, but for power.

Elections were being influenced,
economies were collapsed,

tribes were pitted against one another.

This consolidation continued
and continued and continued.

Do your research, and you will find

the same group of very powerful people

own and control everything.

None of this is by mistake.

Not your Netflix "Because You Watched",

not your Amazon "Suggested Purchases",

not this game.

This is them.

I know it is. We just need to find them.

We need to stop being
unwitting participants

and become detectives.

Detectives. Like "Law & Order: SVU".

Oh, my God. My nana loves that show.

Oh, everyone loves that show.

Excellent! We're all on the same page.

These people, these kind of people,

these power-hungry
sociopaths, they crave credit.

They will have left
their mark somewhere.

They can't help it. Mnh-mnh.

I know you think that I'm crazy,
and perhaps that is not untrue,

but I'm also right.

So stand with me.

Help me solve this puzzle. Please.

It is your duty. Say yes.

From what I know of your
lives, you have nothing to lose.

Fredwynn, where are you taking us?

To someone that has the answers.

Shh. We're here.

- Where exactly are...
- Shh.

Oh, the letter from Octavio's pocket.

Yes, the one you stole.

I'm sorry. What is... What is going on?

It's a list of participants' names.

Janice was on it.

My guess is these were people

that they had the
demonstration prepared for.

Octavio knew who to choose.

It wasn't random.

The letterhead says
"New Noology Network".

It's a shell company, no infrastructure.

All leads were a dead end,

with the exception of this P.O. box.

Because I'm me, I was able to
trace that box to this address.

We got them.

- What...
- "We got them"?

No, Fredwynn. Wait a minute.

We... You can't just
barge into someone's home.

There... There are rules.

Moats to be swum across,
castle walls to be breached.

- No.
- No, no, no, no, no.

Hello!

Hi.

Gesundheit.

Thank you. When I get nervous, I sneeze.

Alright, um, I think we
should just back away now...

- No.
- ... because this feels very out of game.

No, no. No, no. This
is out of game. It is.

And that is exactly why we need to stay.

What are you talking about?

I feel... Fredwynn.

I don't...

Hello. Can I help you?

Ma'am, I'm gonna get
straight to the point.

We know.

I'm sorry?

Oh, no, we're sorry.

Obviously, we've got the wrong address.

- Yeah, I think it's that.
- Sorry. I think it's the one...

You know Octavio or
whoever he really is.

You know him. I've seen you talk to him.

My practice is a little off,

so I wasn't able to
read your lips this time,

but I saw you give him this.

Now, everything will go smoothly

if you just tell us the truth.

I'm sorry, are you threatening me?

- Absolutely not. No.
- We... We wouldn't do that.

Don't look into my home.

You have really crossed the line.

- Who do you work for?
- My child is inside.

- Well, what... what is your name?
- He's a stranger.

Do not come back here,
or I will call the police.

- Do you understand me?
- What is your name?

Shhhhh.

Ah! Look! Look!

- You didn't see, but she gave me a signal.
- Uh-huh.

- While you were dragging me away.
- Yeah.

She put her finger to her
lips and she smiled like,

"Shh, Fredwynn. You're right.

Shh. You're always right, Fredwynn".

- Just like that.
- Do you have any idea

what would have happened
if she called the cops on us?

You can't just show up at
some random person's door.

Please! I beg of you, don't
be so easily dissuaded.

We are on the right
track. I can feel it.

They will be watching us now,

so we have to move quickly.

No. No, we have to slow
down. This is crazy.

She's right.

Hey, you okay?

I feel excited but in,
like, a negative way.

And I think that maybe
we should take a beat

and think about what we're doing.

Yeah, I'm with Peter on this one.

I liked the magical
realism stuff much more

than the "Illuminati data-mining
my information" stuff.

Okay.

Alright, fine.

I'd like everyone to feel
enthused about what we're doing,

so, yeah, let's take a beat.

Yeah, let's wait for
our next instruction,

and we'll get back on game.

- Yeah.
- I'd like that.

- Alright.
- Good. Okay.

- Yeah.
- Yeah.

You were right.

I was confused.

I thought there was more,
but there... there isn't.

So thank you.

I apologize.

Fine. Okay, good.

- Alright, well, I'm out.
- Yeah.

- I'm gonna go, too.
- Good night.

- I'll see you. Good night.
- Good night.

- Good night, guys.
- Thank you, Fredwynn.

Yeah, see you later.

Good night, Fred.

Why do they want to stop now?

This is a big breakthrough!

I wish they would just trust me.

They don't want to
cross the finish line.

They can't.

Fredwynn, listen.

You had this all
planned out in your head.

We were gonna come here,

you were gonna bang
on that woman's door,

and you never bothered to
include us in any of it.

Because I didn't think you would come.

But don't you think you should
have given us the choice?

No. I should have just come alone.

Oh, Fredwynn, listen to me.

Sometimes, it's more
important to slow down

and let people catch up.

More important than crossing
the finish line first

and being all alone.

Do you understand?

I understand it
conceptually, not viscerally.

Look, I need to go home. And
you need to take a breather.

I don't need to take a breather.

We missed something.

Maybe at the theater...

This is a game!

It's a game. It's a game.

Fredwynn, go home and don't
think about it any more tonight,

not one moment.

- Are you listening to me?
- I'm listening, Janice.

Get some sleep.

Okay, so, good night.

I don't know.

What the heck?

Dear God, heavenly ball of fire,

great deity who governs all
things great and so super small,

please hear my prayer.

It's happening again.

I haven't slept in two days.

My mind keeps racing with information.

I need your help.

Help me to expose these hucksters.

And maybe give me one
night of effective sleep.

That would be very appreciated.

Your boy, F to the Red to the Wynn.

Oh, also, can you help me

to understand my
teammates a little better?

That would be helpful to me.

Okay. Bye.

To hell with sleep.

If I'm crazy, I'm crazy.

But they have to be stopped,

and it has to be me, or this never ends.

Okay, Fredwynn, where
do we go from here?

We start at the beginning.

What did you miss, Fredwynn?

What did you miss?

Relax your mind.

Remember. It's yesterday.

Enter the palace.

Release your mind.

Enter the palace.

Good. Good, Fredwynn.

Now, what did you miss?

What did you miss?

Not here.

It's you.

Couldn't help yourself, could you?

You want to be found, don't you?

Come on. No!

Come on, Fredwynn!

Fredwynn, remember.

You weren't paying attention.

Too damn focused on the prompt book.

It was right there in front of you...

for everyone to see.

Especially...

... Janice.

Thank you.

- Janice, please, don't close the door.
- Fredwynn.

- Fredwynn, what's going on?
- I know. Look.

I know I can be a lot.

But I'm trying to adjust my speed

- so we can walk...
- Shh.

... so we can walk at the same pace.

Fredwynn, i-it's late. I'm tired.

This is just not right.
You've got to go home.

I know. I know I messed up.

But I did "hear you", as
they say, but I'm trying.

I really am trying.

I'm doing it again, aren't I?

Well...

I'm sorry to invade your personal space.

Janice, you're a great teammate.

Thank you for playing with
me. I won't bother you again.

Fredwynn.

Come on.

Um, Fredwynn.

Fredwynn.

Um, Lev, sweetie?

I'm sorry to bother you,

but I want you to meet Fredwynn,

one of my teammates I
was telling you about.

Fredwynn, this is my husband, Lev.

Hi.

May I ask why you're keeping
this a secret from everyone?

I'm not.

I'm not.

What happened?

A stroke. L-Late last year.

We... We have a-a
wonderful nurse, Meredith,

who helps out during the
day, five days a week,

but I really like taking
care of him myself.

Every day is different.

He smiled once. I swear he did.

And he squeezes my
hand every now and then.

One day, I w... I was
sitting in the chair reading,

and I looked up, and
his eyes were wide open.

He was staring at me.

I don't want to miss any of that.

My mother wasn't so good
at taking care of us.

She always plied my brother and I

with food high in sugar,
salt, and animal products.

He's now grossly overweight.

I only turned out fine because
I'm extremely disciplined.

Well, taking care of someone
is never an easy thing.

And believe me, this is
the last thing on earth

that Lev ever would have
wanted his wife to become.

Our son, Ben, he... he lives
in Albuquerque with his family.

He's a lawyer.

Just like his dad.

H-He's always telling me
about these great places

that would take such
good care of him, but...

But I c... I can't.

I can't leave him.

Will he get better?

Um...

You're lucky to have found each other.

Yes.

Yes, we are.

Would you like a cup of tea?

Thank you.

Yes.

There you go.

The longest heterosexual
relationship I've ever been in

was three weeks.

Three weeks?

It wasn't really a
three-week relationship.

Just a few texts, a few dates,

a lot of, lot of texts, though.

I'm not good at letting things go.

I think she just liked
me for my porcelain car.

Well...

three weeks or 50 years,
heartbreak is heartbreak.

When you were onstage with Octavio...

- Oh, no.
- ... I think he showed you how to find them.

Oh, no. I don't... I don't want
to talk about being onstage.

I don't want to talk about that,
Fred... Let's talk about you.

What was it like in that trunk?
Oh, I bet it was hot in there.

I know we had a moment
of emotional honesty,

and I want you to know
that I do acknowledge that,

but this is important.

I know it's hard to explain,
but I need you to trust me.

Well, okay.

Take in these photos from your wedding.

Okay.

- See 'em?
- Yeah.

- You got 'em?
- Yeah.

Yep. You got 'em?

- It's important you got 'em.
- Okay, I do.

- It's a lot of 'em.
- Yeah, yeah. Got 'em.

Okay, so I read this book called
"Moonwalking With Einstein".

And basically, what
we're gonna do is enter

what we call our memory palace.

You have one in your head.
You just don't know it yet.

I have no palace in my head.

You do have a palace in your head.

I've spent hours on the
Internet researching this.

You do. So, please, just try it.

Okay.

Close your eyes.

And listen to my voice.

Alright.

Calm.

Calm.

Stop laughing.

I'm not laughing.

Release your mind

and enter

the palace.

You didn't enter the palace.

I have no palace in my head.

Yes, you do. Please, just try it.

- Okay.
- Please. Listen to my voice.

Alright. Okay.

Come on.

Listen to me.

Release your mind.

Enter the palace.

Alright, there's nothing.

Now what do I do?

This is a memory palace.

Yours is empty because
you never bothered

to arrange your thoughts

in a way that you could
easily retrieve them.

Those memories are all there.

Anything you've ever experienced,

anything you've ever
seen, it's all inside you.

You just have to pull it out.

Okay.

Now, we're in the
ballroom at your wedding.

Octavio has just sent you there.

Oh.

Oh.

I think I'm doing it.

What now?

I need you to take a moment.

Look around.

Tell me what you see.

Um...

Oh, there's Lev. I see my guy.

Good.

Now I want you to find a
table stacked with gifts.

Do you remember?

I see it.

Yes, I remember.

Good. Pay very close attention now.

Do you notice anything odd?

One of the tags, it's glowing.

I didn't see that before.

Yes, you did, or you
wouldn't see it now.

You just weren't focusing.

It's all in your mind.

That tag, Janice, is our answer.

I need you to dig it out for me.

Fredwynn, I-I don't know how.

Yeah, it's okay, Janice.

Just tell me what the tag says.

I-I can't.

I'm... I'm just not good at this.

You are. You just don't know it yet.

Try.

Oh, Fredwynn, maybe you should
get Peter or Simone to help you.

No, it has to be you, Janice.

Oh.

It's you.

Yep.

What do you want?

I came here to help you.

I thought you were embarrassed by me.

Well, I am.

But I'm still here.

And frankly, I'm sick of
you not listening to me.

Alright, fine. I'm listening.

Great.

May I?

Please.

I can read it, but
it doesn't make any sense.

She can read it, but it
doesn't make any sense.

She?

I can read it, but
it doesn't make any sense.

What does it say?

It's just pictures.

No words, just pictures.

It's a puzzle.

Describe it to me.

Uh, so...

there's a gift tag with
flowers in the corners.

There's a gift tag with
flowers in the corners.

One in each corner?

No, no. Different numbers.

- No, no. Different numbers.
- _

- There's three flowers.
- There's three flowers.

- Then there's one.
- Then there's one.

- Then two.
- Then two.

- Then five.
- Then five.

- What else?
- _

Well, where the name should be,

there's, like, weather stuff.

Where the name should be,
there's, like, weather stuff.

Explain.

- There's a sun.
- There's a sun.

- A snowflake.
- A snowflake.

Is there a raindrop?

- No.
- No.

- It's a leaf.
- A leaf.

_

Open your eyes, Janice.

You did it.

I did?

What? It makes no sense.

It's an address.

An address?

3125 Spring Street.

Oh!

The powers of the palace.

Oh!

Hi.

I got a message from
Commander 14 with an address.

The game's back on.

He... He wants me to
gather up all my teammates,

so I-I went to Fredwynn's
first because I know him best,

and I gathered him up,
and then we came here.

I didn't know your address, but he did.

And here we are gathering you up.

The message is an address in Fishtown.

I was as surprised as you are

to have Janice wake me
out of my sound sleep

speaking of clues and such,

but she's our teammate, so I
think we should believe her.

Believing our teammates
is the right thing to do.

- Are you being held hostage?
- Alright.

You can tell me if you're
being held hostage, Janice.

Okay, alright. Look.

I know this all sounds crazy,

but I honestly think he's
onto something this time.

There was a clue in my memory palace.

Oh, boy. That sounds so
strange coming out of my mouth.

It was in the demonstration.

I think we were meant to find this one.

- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

Are you planning on angrily confronting

whoever lives at this address, too?

Not unless they confront us first

with hostile animals
or weapons of some kind.

Well, what he means is, if
perchance they might ha...

No, what... what I mean is
that I'm protective and quick,

like a female cheetah.

Good night, Janice.

Uh, Simone, no.

Listen, now.

I think you and I have
something in common.

This game is the most fun
I've had in a long time,

and I need it.

Yes, yes, Fredwynn can be
a bit of a loose cannon.

I'm sorry, but it's... but it's true.

But I don't care.

We're going to this address.

I'm not asking you to come with us.

I'm inviting you to come
with us, so what do you think?

Hey.

Oh, my gosh. Hey.

Hey. Wow. Hi.

Uh, sorry to bother you so late.

I mean, it's not late,

but something tells
me it's late for you.

Yeah, I mean, it's...
it's moderately late, yeah.

Could you open the
door a little bit more?

It's kind of hard to talk to you
when I can't see your mouth.

Oh, sorry, of course.

There we go. What's up?

Great.

So, Janice found a clue,

and we are supposed to go
to an address in Fishtown.

Okay. And it's not like the
weird Fredwynn ambush thing.

It's, like, totally part of
the game this time.

So we haven't... we
haven't been kicked out?

Apparently not.

I don't know. Last
time was really, like...

Petri dish.

We're all standing here,

so could you just get dressed?

Like, dressed up?

No, like clothes.

Oh.

Okay.

Hey, I just want to say sorry

I didn't let you guys into my place.

It's not really designed for guests.

- What is it designed for?
- Residents.

- Here we are.
- 3125 Spring Street.

Yes.

It looks empty.

Yeah, or everybody's sleeping.

There's only one way to find out.

Easy, tiger.

Cheetah.

When is the last time you slept, dude?

Oh, uh, I only get
short bursts of sleep.

15, 30 minutes max.

Watch your step.

Watch your step.

- Watch your step.
- Don't tell me what to do.

- Fredwynn.
- What?

Guys...

it's her.

So, you were just gonna
let me fall in the hole?

Yes.

Stop it.

Guys...

Clara?

- Synced and corrected by Firefly -
- ridetherox.express -

I'm Clara.

And one time,

I was swallowed up by the dark.

Move a little closer.

Be comfortable.

Work with me a little.

Because I'm Clara...

and I'm you.

Don't believe me?

Fine.

Because I'm gonna show you.