All language subtitles for Dishonored.1931.720p.BluRay.x264-DEPTH.DAN

1915... En jernring omkredser Wien...

M�rkelige figurer dukker op fra st�vet
af det smuldrende �strigske imperium.

En af dem, der stod i Krigsministeriets
hemmelige filer som X-27,

kunne v�re blevet
historiens st�rste spion...

hvis X-27 ikke havde v�ret en kvinde.

Jeg syntes nok, jeg kunne lugte gas.

Det er tre i �r.

De er ikke h�derlige nok
til at l�gge nok til gasregningen.

Gad vide, hvorfor hun gjorde det.
Hun virkede s� munter.

- De ender alle s�dan.
- Nej, de g�r ikke.

- Du vil g�re det samme.
- Nej. Jeg frygter ikke livet.

Selvom jeg heller ikke frygter d�den.

Kom s� videre.

- Godaften.
- Goddag.

Skal vi g� et sted hen?
V�k fra dette ubehagelige hus?

Det er ikke altid s� ubehageligt. Jeg bor her.

- M� jeg komme ind?
- Naturligvis.

- Skal jeg komme en m�nt mere i?
- Lyder jeg som et mekanisk klaver?

N�sten.

Er du en stor musiker?

Nej, men jeg ved lidt om musik.

Din k�reste?

Jeg har snakket nok i aften.

Vil du tjene nogle lette penge?

Er det muligt?

Jeg h�rte dig sige,
at du ikke frygter livet eller d�den.

Jeg har hemmelige forbindelser
til en vis regering.

Jeg mangler en kvinde,
der kan h�ndtere m�nd.

- Det er vel imod �strig?
- Naturligvis.

Jeg vil gerne have noget vin.

Lad mig betale for det.

Cigaret?

- Du er anholdt.
- Hvorfor?

Det er lige meget. Vi ved,
hvordan man tager sig af spioner. Kom.

�strig er ligeglad med,
hvad der sker med dig,

men du g�r op i,
hvad der sker med �strig.

- Skal vi g�?
- Kom, lad os g�.

Giv slip!

Undskyld, sir.

Giv hende det.
Bed hende komme i morgen klokken ti.

Javel, sir.

- Godaften.
- Godaften, sir.

Kom.

Navn?

Jeg vil ikke give mit navn.

Som du vil.

- Det er en lang g�tur, ikke?
- Jeg har ikke noget imod at g�.

Jeg m� sige,
at jeg kunne g� med dig for evigt.

Ryg ikke herinde, l�jtnant.

Undskyld, sir.

Jeg arbejdede ih�rdigt p� at skaffe
oplysninger om dig, efter jeg gik i g�r.

Det tog mig flere timer at blive t�r.

Du er enke efter kaptajn Ferdinand Kolverer,
der d�de sidste �r.

Min mand d�de i kamp.

Som du sikkert har g�ttet,
er jeg chef for...

den kejserlige �strigske
efterretningstjeneste.

Nogle gange kan en mands hjerne ikke
opn� s� meget som en kvindes charme.

Som du demonstrerede i g�r aftes.

Du narrede mig fuldkommen.
Du fik mig anholdt!

Du er en klog og trofast kvinde.

Vi mistede 40.000 m�nd her
for to dage siden.

Og 18.000 her.

Kom her.

Se vores m�nd marchere.

De marcherer den visse d�d i m�de.

Medmindre jeg kan afd�kke et system til
kommunikation med fjenden.

S� du �nsker, jeg bliver spion.

Kan du ikke lide ordet "spion"?

Jeg har ikke ret til at g�re indvendinger.

Nej. Sid ned.

Som tak for din tjeneste

vil jeg skaffe dig et storsl�et hjem,

tjenere og alle de penge, du beh�ver.

Det, der appellerer til mig,
er at tjene mit land.

Det er nu min pligt at p�pege,

at en spions erhverv er
det mest gemene p� jord.

Lavere end noget, du har oplevet.

Og det er farligt.

Jeg har haft et skammeligt liv.

M�ske bliver det mit held
at f� en pr�gtig d�d.

Bring mig Hindau-sagsmappen.

Det er oberst von Hindau.

Han er tilknyttet
en stabsleder i vores egen h�r.

Jeg har grund til at tro, at han er forr�der.

Men jeg har ikke kunnet bevise det.

Han kender alle i min afdeling.

Men han kender ikke dig... endnu!

Det er din f�rste opgave.

Jeg sender enken efter kaptajn Kolverer,
der skal g� under d�knavnet X-27.

Hun vil modtage instruktioner fra mig.

Ja. Korrekt.

- M� jeg f� denne dans?
- M� jeg?

Jeg formoder, du er for udmattet af
at lege med balloner til at st� op.

Jeg vil st� op,
hvis du giver mig mine krykker.

Undskyld.

Her er du. Jeg burde have vidst, du ville
v�re sammen med den smukkeste kvinde.

- Jeg havde glemt alt om dig.
- Slip af med hende. Sid ned.

Ikke i aften. Jeg har andre planer.

- Har vi ikke?
- Ikke for h�jt.

Jeg bebrejder dig ikke noget.
Bare jeg var i dine sko.

S�t mig af p� hjemvejen.

Skal vi?

Op med dig!

Du er yderst heldig med kvinder, oberst.

Jeg kan ikke klage.

- Kan jeg?
- Det skulle du ikke. Skulle han?

Ikke medmindre jeg tager dig fra ham.

Fingrene v�k.

Bliv ikke oprevet, oberst.
Tag en cigaret.

Cigaret eller ej,
hold fingrene v�k.

Skal jeg holde fingrene v�k?

Det ved jeg ikke.
Lad mig f�rst se dit ansigt uden masken.

Et ansigt ad gangen.

Heldigvis for jer g�r jeg nu.

Godaften.

- Godaften.
- Godaften.

Fritz, kom med champagnen.

Ja, sir.

Vil du tage din kappe af?

Ikke endnu.

Tag dig god tid.

Tag min handske af.

Sikke en bl�d h�nd!

Der er telefon, sir.
Jeg beklager, sir.

Det er chefen for efterretningstjenesten.
Han insisterer p� at tale med Dem, sir.

Vil du have mig undskyldt et �jeblik?

Bliv ikke v�k for l�nge.

- Hallo?
- Hindau? Jeg h�ber ikke, jeg forstyrrer.

Nej. Hvad er der galt?

Jeg har arbejdet p� en ny formular

til usynligt bl�k, der ikke kan opdages.

Leder De efter noget, fr�ken?

Hvor gemmer I cigaretterne?
Jeg vil ryge.

De finder ikke nogen i dette hus.

Min herre ryger ikke.
Skal jeg sende bud efter nogen?

Nej. Det er ikke vigtigt.

Udm�rket, fr�ken.

Champagnen er fremragende, fr�ken.

Det tror jeg gerne.

Bliv ikke oprevet, oberst. Tag en cigaret.

Hvad tid kommer du?

Ti? Lad os sige elleve.
Jeg kan ikke lide at st� tidligt op.

- Elleve ville v�re bedre.
- Godaften.

Jeg h�ber, hun havde tid til at snuse rundt.

Hun finder ikke noget.
Jeg fik huset gennems�gt et dusin gange.

Kan du lide russiske cigaretter?

Ja. Den smager dejligt.

Hvor fik du den fra?

Din frakkelomme.

Gennems�ger du allerede mine lommer?

Vil du have et hiv?

Ikke d�rlig. Men vi m� hellere
begynde med champagnen.

Jeg formoder,
du ogs� har f�et huset omringet.

Ja. Beklager, men det er mit job.

Sikken charmerende aften
vi kunne have haft...

hvis du ikke havde v�ret spion,
og jeg... en forr�der.

S� havde vi aldrig m�dt hinanden.

Jeg ved ikke,
hvem jeg helst ville overgive mig til.

Tillykke.
Jeg venter p� dine m�nd i biblioteket.

M�ske var det det bedste for ham og os.

Godaften.

Jeg g�r efter den anden mand.

P�grib ham.

- Goddag, Marie.
- Goddag.

Goddag, Marie.

- Goddag, Marie.
- Goddag.

Alle v�ddem�l er indgivet.

30 p� r�d.

Har du noget imod at anbringe h�nden
p� min anden skulder?

Spillet er i gang.

34 p� r�d lige.

Har du noget imod at skifte melodi?

Det skal jeg nok.

M�ske kan jeg bringe dig lidt held, kaptajn.

Held eller uheld?

Held.

Pr�v nummer 27.

27?

27. 27?

27 har ikke en chance.
Hvad giver du mig, hvis jeg taber?

- Lige, hvad du vil have.
- Hvad, hvis vi starter med et kys?

L�g den over p� 27.

Jeg h�ber ikke, den kommer ud.

Parat?

26 p� sort lige.

Hvorn�r kan jeg f� det?

Lige n�r du vil.

- Godaften.
- Godaften.

Lad os tage en drink, f�r vi g�r.

To Bacardi.

Kan du lide at spille?

Jeg kan lide alle pirrende ting.
Jeg er glad for, du kom forbi.

Jeg var begyndt at kede mig.

Det er en af grundene til,
jeg tror, at jeg vil kunne lide dig.

Du pirrer mig.

De fleste t�nker p� d�den
som en grim gammel mand.

Tak, sir.

Jeg t�nker p� d�den som
en smuk ung kvinde d�kket af blomster.

- Roser?
- Hun kunne v�re d�kket af roser.

Tag en cigaret.

- Hvad f�r dig til at t�nke p� d�den?
- T�nkte jeg p� d�den?

To Bacardi.

Jeg tror, vi har truffet hinanden f�r.

Har vi det? Hvorn�r?

Hvorn�r? Lad mig se,
hvorn�r traf vi hinanden?

Har du nogensinde v�ret s�ret?

Ikke mig. Piloter bliver sj�ldent s�ret.
Vi flyver eller bliver dr�bt.

Hvad med det kys?

Et kys? Det var bare for sjov.

Sikken charmerende humoristisk sans!

Godaften.

Du kunne ikke hamle op med den mand,

der er alt for klog til
at blive sn�ret af en kvinde.

Din erfaring var utilstr�kkelig til
at h�ndtere ham alene.

Du havde ikke ret til at tage ansvaret

for anholdelsen en mand,
der leder en hel russisk deling.

Dit fly afg�r om en time.

V�r forsigtig med din nye opgave.

Du skal tage til det russiske hovedkvarter

i Borislav ved den polske gr�nse

for at indhente oplysninger om
fjendens position og angrebsplaner.

Du skal tage et fly fra Mark 41 natten til...

Piloten i flyet med X-27

vil cirkle omkring marken,
hvor X-27 er landet,

seks dage i tr�k p� et bestemt tidspunkt

og vil arrangere,
at signalerne bliver �ndret hver dag.

Godaften.

Jeg er kommet for at f� det kys.

Det kan v�re, du lavede sjov,
men det gjorde jeg ikke.

- Kan du ikke lide at blive kysset?
- Du er s� magtfuld.

Kan du ikke lide magtfulde m�nd?

Jeg er glad for, du undslap.

Din alt for tidlige d�d
kunne have givet mig d�rlig samvittighed.

Sludder, det h�rer med til jobbet.

Hvis jeg havde fanget dig i mit land,
havde jeg f�et dig skudt uden at t�ve.

Men vi er begge i live endnu,

og du kan g�re mine sidste timer
i Wien yderst behagelige.

Forlader du Wien s� hurtigt?

Det er jeg n�dt til,
ellers m� jeg opgive mit job.

Det er blevet for farligt.

M�ske kan jeg overtale dig til at blive.

Du beh�ver ikke overtale mig.

Vil du melde mig p� grund af et kys?

Vil du nu skyde mig?

Ja, hvis du ikke giver mig andet valg.

Din samvittighed nager dig
tydeligvis ikke denne gang.

Bliv, hvor du er.

Skyd hurtigt,
ellers tager jeg det leget�j fra dig.

Bliv, hvor du er.

Jeg tror, at jeg fjernede patronerne.

Det ville have v�ret en fjer i hatten for dig,
ikke sandt?

Kan du lide denne maskerade
lige s� godt som min sidste?

- Du er stadig en klovn.
- Jeg er oberst i den russiske h�r.

N�r det er n�dvendigt,
flyver jeg over gr�nsen

og spiller klovn eller �strigsk officer.

Jeg er soldat, men du bringer noget
ind i krigen, der ikke h�rer til der.

Du narrer m�nd i d�den med din krop.

Giv mig et kys.

Du er en bedrager og en l�gner.

Hvorfor bliver du ikke her?

M�ske bedrager og lyver jeg ikke altid.

Hvis du holdt mig her et �jeblik mere,
ville jeg ikke alene risikere at miste livet,

men at forelske mig i dig, din dj�vel!

Vejret er m�ske bedre nogle tusinde fod
h�jere oppe, men jeg tvivler.

PROKLAMATION

Vor sejrrige h�r har erobret
byen og amtet Tarnow.

Jeg erkl�rer undtagelsestilstand

og forlanger, at befolkningen
bevarer ro og orden

og ikke forhindrer tropperne i
at udf�re deres pligter.

De, der ikke adlyder disse ordrer,
vil straks blive henrettet.

JUSCHKIEWITSCH,
General for tredje arm�

Jeres deling skal angribe fra S-32 til V-29.

Jeres m�l er omladningsstationen i T-18.
Det bringes til udf�relse dem femte dag.

Den sjette dag vil jeres deling med
den 63. og 74. angribe fra N-17 til R-21.

Jeres m�l vil v�re h�jdedragene
fra Q-11 til Q-15.

Nogen sp�rgsm�l?

Begynder angrebet den niende?

Ja, klokken fem om morgenen.
Om fire dage.

Det var alt, d'herrer.

Kom herned.

Har nogen fortalt dig, hvor smuk du er?

Kom her.

Du er lige kommet ind fra landet, ikke?

K�rer de dig h�rdt
i dette storsl�ede foretagende?

Har du snart fri?

Du skal ikke m�de
en ung l�jtnant i aften, vel?

Kaptajn?

En major m�ske?

S� begynder vi med en oberst.

Hvad er der i vejen? Vil du have en general?

Jeg er ligeglad med, hvem det er.

Ingen m� g� ind i
eller forlade dette hovedkvarter

uden et adgangspas udstedt af mig.

Denne kvinde bor p� dette hotel.

- T�l til ti.
- Jeg vil ikke t�lle til ti mere.

T�l til ti.

En, to, tre, fire, fem...

En, to, tre, fire, fem.

En, to, tre, fire, fem, seks,

syv, otte...

Otte, otte, ni...

Ti!

Kom herud.

Kom s� ud.

�h, hun er v�k.

Kom herned.

Der er varmt heroppe.

Kom herned eller forsvind.

V�r ikke vred.

Kommer du ned eller ej?

- T�l til ti.
- Har jeg ikke talt til ti f�r?

- Nej.
- En, to, tre...

Jeg vil ikke t�lle mere.

Jeg er tr�t.

Lad mig se en liste over stuepigerne.

- Hvem er stuepigerne p� anden sal?
- Om dagen Olga, om aftenen Catherine.

Catherine? Er hun en ny stuepige?

Hun kom for tre dage siden.
Jeg skifter stuepiger hele tiden.

Kan ikke holde p� dem.
Der er for mange officerer her.

- Hvad ved du om Catherine?
- Ingenting.

Hendes papirer var i orden.
Er der noget galt igen?

Nej.

Tag hatten af,
n�r du taler til en russisk officer,

hvis du vil dit eget bedste.

Korporal, spark d�ren ind.

Hvem har v�ret sammen med dig?

Hent vagten!

Bring den kvinde hen p� mit v�relse.

Nu kan du fort�lle alt det til obersten.

Ind med dig.

Alle beg�r fejl.
Og du b�rer en kat.

Den har bragt mig held indtil videre.

- Kalder du det for held?
- Det ved jeg ikke endnu.

Desuden m� jeg ikke elske noget andet.

Jeg kan lide din maskerade.

Sid ned.

Beklager, men jeg m� visitere dig, X-27.

Tag dit t�j af.

Er der varmt nok herinde? Bliv ikke fork�let.

Musik!

- Har du skrevet det?
- Ja.

Har du selv komponeret det?

Jeg bruger ikke usynligt bl�k.

Hvad kalder du dette mesterv�rk?

Jeg har ikke givet det et navn.

M� jeg foresl�, du kalder det
De russiske obersters dans?

Ikke d�rligt. Skal jeg kl�de mig af?

Jeg er i hum�r til at h�re lidt musik.

- Vil du spille det?
- Hvis du skaffer et klaver.

Jeg skaffer et klaver og et publikum.

Efter dig.

Bare jeg kunne l�se noder.

Lad mig spille det for dig.

Jeg ved ikke, hvad den kode betyder.

Men jeg tror, at hver node kan betyde d�den
for tusindvis af soldater.

Min stakkels komposition.

Jeg arbejdede s� h�rdt p� den,
og nu er den blevet til aske.

- Jeg �del�gger alt, der truer Rusland.
- S� er det vel min tur n�ste gang?

Du ved, hvad der sker med spioner,
n�r de bliver fanget.

Hvor mange timer har jeg tilbage?

Du har indtil daggry.

Det er en fjer i hatten for dig, ikke?

I tre dage og n�tter t�nkte jeg
ikke p� andet end at finde dig.

Og nu har jeg fanget dig.

Er det ikke s�rt,
jeg v�ldig gerne ville omst�de det?

Hvorfor lader du mig ikke slippe?

V�r ikke absurd.
Er der et andet �nske, jeg kan opfylde?

- Ja.
- Hvad er det?

Jeg vil gerne dele mine
sidste timer p� jorden med dig.

Tror du, at du kan narre mig
lige s� let som adjudanten?

Jeg giver dig mit �resord p�, at jeg ikke
vil andet end at v�re sammen med dig.

Det er nemt at sk�nke dig n�sten alt.

Jeg tror, jeg er vildt forelsket i dig.

Jo mere du bedrager og lyver,

jo mere sp�ndende bliver du, X-27.

Jeg ville �nske, denne nat kunne vare evigt.
Det er snart daggry.

Jeg forst�r ikke, hvorfor du har valgt en vej,
der f�rer til s�dan en d�d.

Det er ikke d�rligt at d� for sit land.

Det er bedre end gas eller floden.

Hvad har gas eller floden med dig at g�re?

Ingenting. Nu.

Lad os ikke tale mere om d�den.

Det er vores sidste drink sammen.

Hvad skal vi sk�le for?

- K�rlighed.
- Sk�l for k�rlighed og sp�nding.

Sk�l for k�rlighed og sp�nding.

- Hvad kom du i vinen?
- Nogle dr�ber af noget bed�vende.

Tror du, at du kan slippe v�k?

Kom her!

Hvor skal du hen? Hvor er dit pas?

Bl�kket er stadig v�dt, hva'?

Bare jeg var officer. G� bare.

Din fly afg�r til Wien om to timer.

- Navn?
- Nikolai Chemochenko.

Deling?

Vil du ikke sige noget? N�ste?

- Navn.
- Ivan Petrov.

Deling?

Vil ikke snakke. N�ste.

- Navn.
- Ivorich Chernovy.

Deling?

De er s�reme snakkesaglige.

N�ste!

Navn.

Deling.

N�ste.

Dit navn?

Vil du ikke engang give os dit navn?

Deling?

Udm�rket, sir, som du vil.

Send n�ste parti ind.

Kom, tr�d n�rmere.

- Navn?
- Hassan Martinko.

Deling?

- Navn?
- Nikolai Abramov.

Pr�v at se her.

Deling!

N�ste!

Navn, tak.

Navn!

Det er vist en god fangst.

M� jeg udsp�rge den officer,
der n�gtede at give sit navn?

Javist. Kom her, oberst.

Du kan ikke huske mig, vel?

Jeg har aldrig set dig f�r.

Du har en d�rlig hukommelse
af en spion at v�re.

- Du tager fejl.
- Hvordan forklarer du s� det her, oberst?

Det ligner mig, ikke sandt?

Hvorn�r var du sidst p� �strigsk territorium?

Den russiske h�r har v�ret p�
�strigsk territorium, siden krigen startede.

Lad mig f� dine fingeraftryk.

Det bliver dit sidste bes�g
i dette land, oberst.

- Arranger en krigsret.
- Javel, Deres Excellence.

De f�r ansvaret for sagen, major.
Send n�ste parti ind.

- Vil du komme med mig?
- Ja, sir. Med forn�jelse.

- Navn?
- Ivan Turgenev.

- Deling?
- Ivan Petrov.

N�ste?

- Navn?
- Jeg ryger ikke.

Skulle vi ikke f� en spion til at tale,
f�r vi skyder ham?

- Du kan ikke f� russere til at tale.
- Det tror jeg, at jeg kan.

Jeg giver dig ti minutter.

V�r forsigtig. Han er farlig.

- Jeg skal nok v�re forsigtig.
- Overdrag fangen til hende, l�jtnant.

Telegrafer �jeblikkelig til hovedkvarteret,

og giv dem besked om, vi har fanget H-14

fra den russiske efterretningstjeneste,

og at vi har i sinde at henrette ham,
muligvis i aften.

- Vil du vente udenfor?
- Jeg ville ikke tage chancer med den mand.

- Det tager jeg ansvaret for. Vent udenfor.
- Som du vil.

Du lader stadig ikke til at kunne huske mig.

M�ske er det godt for dig,
at jeg valgte ikke at huske dig.

Det ved jeg nu ikke.

- Denne pistol er ladt.
- Hvad vil du have?

Jeg har ti minutter til
at f� dig til at tale.

Du spilder din tid og min.

Hvad vil du hellere frem for at tale?

Jeg ville hellere v�re oppe i luften og flyve.

Min gamle ven.
Han bragte dig held.

M�ske.

Kom her.

Se mig, s� skal jeg vise dig,
hvordan man leger med en pistol.

Jeg har en chance nu.

Jeg ved ikke, om jeg kan slippe v�k,
men der er masser af fly udenfor.

Hvis det ikke blev mere sp�ndende derude,
ville jeg fristes til at blive hos dig.

Jeg h�ber, du er p�
min side i den n�ste krig.

Har du noget at sige,
f�r du h�rer dommen?

Nej, jeg har intet at sige.

V�r venlig at oplyse mig om,

hvorfor en kvinde med et vigtigt job

ville tillade eller hj�lpe
en farlig fjende med at undslippe,

hvorfor van�re tjenesten,

bryde sin pligt p� grund af
flygtige f�lelser for den mand?

M�ske elskede jeg ham.

Jeg kan ikke tro, at du kan elske en mand,
du kun har kendt i ganske f� timer.

Den slags k�rlighed kan k�bes p� gaden.

Jeg fandt hende p� gaden.

Du fik chancen for at rette op p� dit liv

ved at tjene dit land.

Kan du give �n god grund til,
at du ikke dragede fordel af det privilegium?

Jeg er vist ikke s�rlig god.

V�r venlig at st� op.

Du har ikke givet os noget valg.

Du er skyldig i forr�deri,
og straffen er d�den.

Du bliver henrettet
ved daggry i morgen tidlig.

M� Gud v�re dig n�dig.

Kan jeg hj�lpe dig?

Jeg m� drage ud p� denne rejse alene.

Frygter du ikke den d�d?

Det er blot et sp�ndende eventyr mere.

En perfekt slutning p� et ufuldkomment liv.

Hvor meget tid har jeg?

Omtrent ti timer.

Kan du hj�lpe mig med at d�
i en uniform efter mit eget valg?

Hvad er en uniform efter dit eget valg?

Enhver kjole, jeg havde p�, da jeg tjente
mine landsm�nd i stedet for mit land.

Jeg sender bud efter dit t�j. Ellers noget?

Ja.

Et klaver. Et, der er stemt.

Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

St� ret!

Er det tid?

Vil du f�lge med mig?

Skal vi g� sammen igen?

Har du tilf�ldigvis et spejl?

Kan den bruges?

M� jeg give dig bind for �jnene?

Jeg vil ikke dr�be en kvinde.

Jeg vil heller ikke dr�be flere m�nd.

Kalder I det krig?

Jeg kalder det nedslagtning.

Kalder I det at tjene sit land?

Kalder I det patriotisme?
Jeg kalder det mord!

Slut

Ripped by:
SkyFury