Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:23,270 --> 00:00:27,043
Cowgirl Annie
�tait une hors-la-loi
3
00:00:27,070 --> 00:00:30,524
Elle r�vait
en lisant des romans
4
00:00:30,710 --> 00:00:34,549
Miss Pantalon
�tait sa complice,
5
00:00:34,550 --> 00:00:37,970
la moiti� de ce duo �tonnant
6
00:00:38,070 --> 00:00:41,888
Cherchant l'amour et l'aventure,
7
00:00:42,110 --> 00:00:43,971
elles prirent un train
8
00:00:45,910 --> 00:00:48,966
qui fut finalement braqu�
9
00:00:49,750 --> 00:00:52,487
par le gang Doolin-Dalton
10
00:00:55,270 --> 00:00:58,883
Ces jeunes filles
veulent des hors-la-loi
11
00:00:59,270 --> 00:01:02,041
Des gar�ons honn�tes,
surtout pas
12
00:01:02,150 --> 00:01:05,968
Elles r�vent de frissons
et d'aventures,
13
00:01:06,110 --> 00:01:09,610
de mener une vie
aupr�s de bandits
14
00:01:09,750 --> 00:01:13,762
Ces jeunes filles
veulent des hors-la-loi
15
00:01:13,790 --> 00:01:17,229
Pas de noeuds, ni de rubans,
16
00:01:17,230 --> 00:01:20,969
Elles r�vent des fusillades
et des hold-up
17
00:01:20,990 --> 00:01:24,842
qui font la vie de ces truands
18
00:01:26,470 --> 00:01:30,368
Ned Buntline a narr� les exploits
19
00:01:30,670 --> 00:01:33,692
des hors-la-loi du Far West
20
00:01:34,190 --> 00:01:37,610
L'histoire faite de romance
et d'aventures
21
00:01:37,630 --> 00:01:41,243
des hommes
qu'il pensait conna�tre
22
00:01:41,870 --> 00:01:45,290
Les gangs Dalton et James,
23
00:01:45,470 --> 00:01:48,765
sans oublier le vieux Bill Doolin
24
00:01:48,870 --> 00:01:52,529
Ils chevauchent
� travers les pages,
25
00:01:52,950 --> 00:01:56,529
se frayant un chemin
� coups de balles
26
00:02:21,150 --> 00:02:22,686
Qu'y a-t-il?
27
00:02:58,510 --> 00:03:00,724
II n'y a que trois wagons?
28
00:03:03,270 --> 00:03:05,370
II n'y a que trois wagons?
29
00:03:05,430 --> 00:03:08,327
Ne tirez pas!
C'est un petit train.
30
00:03:08,510 --> 00:03:10,205
On a surtout...
31
00:03:11,630 --> 00:03:12,973
Des cochons!
32
00:03:24,230 --> 00:03:26,364
Quelle id�e de g�nie, l'lndien!
33
00:03:26,510 --> 00:03:28,029
Dick Raidler, c'est �a?
34
00:03:28,030 --> 00:03:30,688
Tais-toi, papi,
c'est un hold-up!
35
00:03:42,790 --> 00:03:44,651
Y a que des cercueils!
36
00:03:44,710 --> 00:03:47,549
-C'est Dynamite Dick!
-Mais non!
37
00:03:47,550 --> 00:03:49,309
C'est Bittercreek Newcomb!
38
00:03:49,310 --> 00:03:51,589
Allez,
on se d�p�che un peu!
39
00:03:51,590 --> 00:03:55,568
Que trois wagons?
Et combien de passagers?
40
00:03:55,990 --> 00:03:58,429
Peu. Tiens,
ils jettent un oeil dehors.
41
00:03:58,430 --> 00:04:00,803
-Fais-les descendre.
-D'accord.
42
00:04:09,070 --> 00:04:10,731
Bill Doolin!
43
00:04:12,390 --> 00:04:14,445
Un instant, chef!
44
00:04:19,470 --> 00:04:22,446
Je peux enlever �a,
on nous a reconnus.
45
00:04:23,230 --> 00:04:24,607
M. Newcomb.
46
00:04:25,190 --> 00:04:28,212
Du calme,
on ne veut pas de bless�s.
47
00:04:28,590 --> 00:04:31,269
Voyons si on peut sauver
ce maigre butin.
48
00:04:31,270 --> 00:04:32,709
C'est Bill Doolin!
49
00:04:32,710 --> 00:04:34,371
Bill Doolin!
50
00:04:34,710 --> 00:04:36,371
En effet.
51
00:04:36,470 --> 00:04:38,165
Et vous �tes...
52
00:04:40,590 --> 00:04:42,451
Harley Hopkins.
53
00:04:42,790 --> 00:04:44,446
Enchant�, M. Hopkins.
54
00:04:44,990 --> 00:04:48,229
Vous avez su rassembler ces gens,
55
00:04:48,230 --> 00:04:49,891
un vrai meneur n�.
56
00:04:50,350 --> 00:04:51,688
Et un homme honn�te?
57
00:04:51,710 --> 00:04:53,526
C'est ce que je suis.
58
00:04:53,590 --> 00:04:56,549
Ce train contient-il
des choses pouvant int�resser
59
00:04:56,550 --> 00:04:58,509
mes hommes
ou d'autres hors-la-loi?
60
00:04:58,510 --> 00:05:00,429
On n'a pas un centime,
je le jure!
61
00:05:00,430 --> 00:05:02,052
C'est une r�union ou quoi?
62
00:05:03,430 --> 00:05:05,269
T'es pas un homme honn�te!
63
00:05:05,270 --> 00:05:06,509
Qui commande?
64
00:05:06,510 --> 00:05:08,849
Red, George, fouillez-les!
65
00:05:09,230 --> 00:05:10,891
�a suffit!
66
00:05:11,510 --> 00:05:13,565
On en est � leur faire
les poches?
67
00:05:13,630 --> 00:05:15,291
Non, pas encore.
68
00:05:15,670 --> 00:05:17,669
Fouillez le dernier wagon.
69
00:05:17,670 --> 00:05:20,248
-Dynamite Dick le fait.
-J'ai fini.
70
00:05:22,070 --> 00:05:23,488
T'as trouv� quoi?
71
00:05:23,990 --> 00:05:25,189
Un sacr� barda.
72
00:05:25,190 --> 00:05:27,109
-�a a l'air lourd.
-Tant pis.
73
00:05:27,110 --> 00:05:28,892
On ne part jamais
les mains vides.
74
00:05:30,630 --> 00:05:32,082
Voil� le d�ner!
75
00:05:39,670 --> 00:05:41,167
Merci, M. Hopkins.
76
00:05:41,470 --> 00:05:43,411
D�sol� d'avoir abus�
de votre temps,
77
00:05:43,470 --> 00:05:45,923
mais le temps,
c'est la vie, non?
78
00:05:46,150 --> 00:05:47,845
On y va!
79
00:05:51,070 --> 00:05:54,092
Quel butin minable!
Bravo, Newcomb!
80
00:05:54,190 --> 00:05:56,370
La ferme!
Allez, on y va.
81
00:05:57,350 --> 00:06:00,326
Vous vous en allez?
Et le feu?
82
00:06:01,390 --> 00:06:03,012
Sur les rails, l�!
83
00:06:03,470 --> 00:06:05,206
Comment on l'�teint?
84
00:06:05,990 --> 00:06:07,651
Pissez dessus.
85
00:06:10,470 --> 00:06:12,764
Rassemblons les cochons.
86
00:06:12,950 --> 00:06:14,845
Et ferme-moi ces portes.
87
00:06:20,070 --> 00:06:22,443
Des clandestins!
M. Hopkins!
88
00:06:22,790 --> 00:06:24,845
C'est interdit, descendez!
89
00:06:25,670 --> 00:06:27,029
Arr�te!
90
00:06:27,030 --> 00:06:29,130
M. Hopkins, elle est folle!
91
00:06:29,190 --> 00:06:30,892
-Jenny!
-Arr�tez!
92
00:06:34,550 --> 00:06:36,969
Ne nous touchez pas,
sinon je crie!
93
00:06:38,350 --> 00:06:41,709
-On va en Californie.
-En Californie?
94
00:06:41,710 --> 00:06:45,210
Ce train fait encore 80 km,
il n'en restera plus que 1600.
95
00:06:45,430 --> 00:06:47,485
Vous finirez en courant.
96
00:06:47,550 --> 00:06:49,605
On travaillera pour s'y rendre.
97
00:06:51,990 --> 00:06:54,648
Montez avec les autres, allez!
98
00:06:55,150 --> 00:06:57,045
� l'avant, pr�s des moteurs.
99
00:08:21,630 --> 00:08:23,127
Tu as recommenc�!
100
00:08:24,430 --> 00:08:27,008
Tu n'attends jamais
que j'ajoute l'eau froide!
101
00:08:31,070 --> 00:08:32,806
Vous vous croyez
aux thermes?
102
00:08:32,910 --> 00:08:34,965
Vous prenez un bain purifiant?
103
00:08:35,270 --> 00:08:38,326
Puis-je vous demander
de vous remettre au travail?
104
00:08:38,350 --> 00:08:40,589
-Mais...
-On ne rechigne pas!
105
00:08:40,590 --> 00:08:42,963
M. Morgan, elle s'est br�l�e!
106
00:08:44,310 --> 00:08:46,012
De l'insolence maintenant!
107
00:08:46,150 --> 00:08:47,629
Le restaurant est plein
108
00:08:47,630 --> 00:08:50,549
et mon aide de cuisine
se montre insolente
109
00:08:50,550 --> 00:08:53,287
alors que la vaisselle s'empile!
110
00:08:54,150 --> 00:08:56,125
Petite maladroite,
viens l�!
111
00:08:56,590 --> 00:08:58,109
Nettoie-moi �a!
112
00:08:58,110 --> 00:09:01,052
�a sera retir� de ta paye,
tu peux me croire!
113
00:09:08,990 --> 00:09:11,807
Mis�rable tra�n�e!
114
00:09:12,070 --> 00:09:13,931
Je veux ma paie!
115
00:09:14,710 --> 00:09:15,789
Quoi?
116
00:09:15,790 --> 00:09:18,189
Ne restez pas plant� l�
117
00:09:18,190 --> 00:09:19,469
comme un bouffon!
118
00:09:19,470 --> 00:09:20,789
Je la veux maintenant!
119
00:09:20,790 --> 00:09:22,789
Une semaine,
25 cents la journ�e!
120
00:09:22,790 --> 00:09:24,029
Je l'ai gagn�e!
121
00:09:24,030 --> 00:09:25,389
Tu vas voir,
122
00:09:25,390 --> 00:09:26,842
je vais t'apprendre...
123
00:09:32,430 --> 00:09:34,091
Que faites-vous?
124
00:09:36,750 --> 00:09:39,362
Vous �tes vir�es!
Toutes les deux!
125
00:09:40,390 --> 00:09:43,526
S�rement pas,
sale enfoir� d'ordure!
126
00:09:43,550 --> 00:09:45,229
Je d�missionne!
127
00:09:45,230 --> 00:09:47,489
Vous avez compris?
128
00:09:48,270 --> 00:09:49,349
Dehors!
129
00:09:49,350 --> 00:09:51,803
Dehors, petites ingrates!
130
00:09:51,910 --> 00:09:53,469
Prenez la porte!
131
00:09:53,470 --> 00:09:56,909
Je vais plut�t prendre
la porte d'entr�e.
132
00:09:56,910 --> 00:09:58,805
-Viens, Jenny.
-Non.
133
00:09:58,910 --> 00:10:01,869
Vous ne sortirez pas par l'avant!
134
00:10:01,870 --> 00:10:03,349
II y a des gens.
135
00:10:03,350 --> 00:10:05,450
Jenny et moi,
on est des gens!
136
00:10:06,350 --> 00:10:08,803
-Je vais vous montrer...
-Annie!
137
00:10:10,910 --> 00:10:12,328
N'avancez pas!
138
00:10:13,430 --> 00:10:15,724
Sinon je vous coupe le nez!
139
00:10:16,230 --> 00:10:18,967
On y va, Jenny.
Sors la t�te haute.
140
00:10:27,910 --> 00:10:29,248
Qu'est-ce qu'elle fait?
141
00:10:48,470 --> 00:10:50,131
Allez, Jenny!
142
00:10:51,830 --> 00:10:53,366
Viens!
143
00:10:55,750 --> 00:10:58,869
Annie,
on n'aurait peut-�tre pas d�.
144
00:10:58,870 --> 00:11:00,531
C'est fait.
145
00:11:02,510 --> 00:11:05,168
Morgan va nous d�noncer au sh�rif.
146
00:11:05,390 --> 00:11:08,446
Tant mieux,
j'en ai marre de cette ville.
147
00:11:08,670 --> 00:11:10,549
On va enfin
partir vers l'Ouest.
148
00:11:10,550 --> 00:11:13,651
-Mais comment?
-Je trouverai un moyen.
149
00:11:14,470 --> 00:11:16,809
-Comme toujours.
-On fume?
150
00:11:18,430 --> 00:11:20,091
� moi!
151
00:11:20,510 --> 00:11:22,644
Tu as de l'argent, cowboy?
152
00:11:26,150 --> 00:11:27,389
�a alors!
153
00:11:27,390 --> 00:11:30,287
Que font nos deux beaut�s ici?
154
00:11:30,310 --> 00:11:32,469
On savait
que tu serais seul, Elrod,
155
00:11:32,470 --> 00:11:35,003
donc on a couru jusqu'ici.
156
00:11:39,070 --> 00:11:40,731
Regardez �a!
157
00:11:41,590 --> 00:11:43,829
Je l'aurais allum�e
en grattant ta barbe,
158
00:11:43,830 --> 00:11:45,407
si tu en avais une.
159
00:11:49,470 --> 00:11:51,252
Elle fume en public!
160
00:11:51,430 --> 00:11:52,768
Vous avez vu?
161
00:11:53,070 --> 00:11:56,069
Que font mes deux ca�ds
de la restauration?
162
00:11:56,070 --> 00:11:57,629
Vous ne travaillez pas?
163
00:11:57,630 --> 00:11:59,149
J'ai d�missionn�.
164
00:11:59,150 --> 00:12:02,445
J'ai compris
qu'un autre futur m'attendait.
165
00:12:02,510 --> 00:12:04,171
Moi aussi.
166
00:12:04,670 --> 00:12:06,201
On vous a vir�es?
167
00:12:07,190 --> 00:12:09,589
Je pourrais user
de mon influence
168
00:12:09,590 --> 00:12:11,709
en hauts lieux.
169
00:12:11,710 --> 00:12:13,149
Elrod...
170
00:12:13,150 --> 00:12:15,589
Si tu n'�tais pas
aussi b�te et moche,
171
00:12:15,590 --> 00:12:17,804
je serais moins charitable.
172
00:12:17,950 --> 00:12:19,288
Et je te parlerais pas
173
00:12:19,470 --> 00:12:21,684
et je t'inviterais pas � danser.
174
00:12:23,550 --> 00:12:25,589
-Quel homme!
-�a va pas!
175
00:12:25,590 --> 00:12:27,309
�pouse-moi, allez!
176
00:12:27,310 --> 00:12:30,269
J'aurai tes douze enfants
et tu me battras
177
00:12:30,270 --> 00:12:32,131
quand tu auras bu
toute ta paie!
178
00:12:32,390 --> 00:12:33,842
Tu es folle!
179
00:13:10,190 --> 00:13:11,646
C'est bon.
180
00:13:22,310 --> 00:13:23,909
Bonjour, mes jolies!
181
00:13:23,910 --> 00:13:25,282
Je vous aime!
182
00:13:25,790 --> 00:13:28,084
La ferme, soyez dignes!
183
00:13:32,950 --> 00:13:34,572
Qu'est-ce qui se passe?
184
00:13:34,870 --> 00:13:37,528
C'est le gang Doolin-Dalton.
185
00:13:52,550 --> 00:13:54,211
Bonjour.
186
00:13:54,270 --> 00:13:56,131
Quel bel apr�s-midi d'automne!
187
00:13:56,750 --> 00:13:59,362
Amusez-vous,
n'arr�tez pas pour nous.
188
00:14:04,470 --> 00:14:06,570
Je pensais conna�tre
des gens du coin.
189
00:14:06,790 --> 00:14:08,606
Les temps changent.
190
00:14:11,470 --> 00:14:13,252
-Corey!
-Bill Doolin!
191
00:14:13,670 --> 00:14:15,452
II nous faut
plusieurs choses.
192
00:14:16,190 --> 00:14:18,643
Offre � ces gens
ton meilleur bourbon.
193
00:14:19,150 --> 00:14:21,728
Pas la pisse
que tu sers aux honn�tes gens.
194
00:14:23,870 --> 00:14:26,368
De la bi�re fra�che
pour tout le monde!
195
00:14:33,110 --> 00:14:34,766
J'offre la premi�re tourn�e!
196
00:14:35,910 --> 00:14:38,283
C'est nouveau, �a, Corey!
197
00:14:48,310 --> 00:14:49,687
Oui?
198
00:14:49,990 --> 00:14:51,806
Voici mon fils, Ned.
199
00:14:52,270 --> 00:14:55,087
Ned, voici M. Bill Doolin.
200
00:14:55,830 --> 00:14:57,532
Je voulais vous pr�senter.
201
00:14:57,790 --> 00:15:00,049
Ned. Tu as l'air costaud.
202
00:15:01,590 --> 00:15:05,044
Je te pr�sente
mon associ�, M. Dalton?
203
00:15:09,830 --> 00:15:11,069
Messieurs,
204
00:15:11,070 --> 00:15:13,011
de la part de Bill Doolin!
205
00:15:13,630 --> 00:15:15,161
Merci, Bill!
206
00:15:17,270 --> 00:15:18,949
Viens par l�, ma belle!
207
00:15:18,950 --> 00:15:20,109
Viens danser!
208
00:15:20,110 --> 00:15:21,641
Je n'ai pas envie.
209
00:15:23,550 --> 00:15:25,969
Laissez-moi tranquille!
210
00:15:26,150 --> 00:15:29,047
Bill, qu'est-ce
qu'ils ont ces gens?
211
00:15:29,790 --> 00:15:31,811
On avait des amis ici avant.
212
00:15:34,310 --> 00:15:35,829
On �tait mieux accueillis.
213
00:15:35,830 --> 00:15:38,709
De plus en plus de gens
s'installent ici.
214
00:15:38,710 --> 00:15:41,349
Et plus il en vient,
moins on a d'amis.
215
00:15:41,350 --> 00:15:44,389
C'est le monde � l'envers,
mais �a ne m'�tonne pas.
216
00:15:44,390 --> 00:15:47,469
La civilisation arrive.
M�fie-toi, Bill.
217
00:15:47,470 --> 00:15:48,842
La civilisation?
218
00:15:49,310 --> 00:15:50,841
Je vais te dire une chose.
219
00:15:50,910 --> 00:15:54,888
Elle va devoir attendre,
d'autres veulent m'attraper.
220
00:15:55,030 --> 00:15:57,085
J'ai Heck Thomas,
Chris Madsen
221
00:15:58,390 --> 00:16:00,949
et ce vieux Bill Tilghman
� mes trousses.
222
00:16:00,950 --> 00:16:02,589
Bon sang!
223
00:16:02,590 --> 00:16:05,532
Je t'ouvre,
je vais t'offrir un vrai coup.
224
00:16:07,990 --> 00:16:09,362
Dis-moi, Corey,
225
00:16:10,390 --> 00:16:13,765
tu connais des bons � rien
pour monter la garde?
226
00:16:14,310 --> 00:16:16,469
Tu deviens frileux avec l'�ge.
227
00:16:16,470 --> 00:16:17,989
On n'a pas de sh�rif ici.
228
00:16:17,990 --> 00:16:20,409
Si j'�coutais les commer�ants,
je serais d�j� mort.
229
00:16:21,470 --> 00:16:23,729
Et ces jeunes
qui tra�nent du pied?
230
00:16:23,870 --> 00:16:25,322
Approchez un peu!
231
00:16:25,470 --> 00:16:28,082
M. Doolin veut vous parler!
232
00:16:33,430 --> 00:16:35,212
Vous n'�tes pas
compl�tement idiots?
233
00:16:36,150 --> 00:16:37,522
Je crois, Monsieur.
234
00:16:37,590 --> 00:16:39,251
Tu crois?
235
00:16:39,550 --> 00:16:40,509
Oui, Monsieur.
236
00:16:40,510 --> 00:16:43,885
Vu ce que j'attends de toi,
pas besoin d'�tre s�r.
237
00:16:44,630 --> 00:16:46,002
Mais si tu me d��ois,
238
00:16:47,790 --> 00:16:49,890
tu t�teras de la chevrotine.
239
00:16:51,110 --> 00:16:52,429
�coutez-moi bien.
240
00:16:52,430 --> 00:16:54,644
Toi, surveille la route
menant � la ville.
241
00:16:55,670 --> 00:16:57,229
Vous, celle qui en part.
242
00:16:57,230 --> 00:16:59,683
Si des �trangers arrivent,
pr�venez-moi.
243
00:17:01,190 --> 00:17:03,609
Corey a ouvert.
On va boire un vrai coup.
244
00:17:03,910 --> 00:17:06,044
Il nous l'offre?
Ce serait nouveau!
245
00:17:13,070 --> 00:17:14,647
� plus tard.
246
00:17:15,350 --> 00:17:16,881
Je vais monter la garde.
247
00:17:26,710 --> 00:17:28,029
Tiens, Bill.
248
00:17:28,030 --> 00:17:30,972
Je les garde juste pour toi.
249
00:17:33,870 --> 00:17:37,210
Corey, ta glace a fondu!
Je bois quoi, l�?
250
00:17:37,910 --> 00:17:40,549
-Du whisky irlandais.
-�a n'en a pas le go�t.
251
00:17:40,550 --> 00:17:42,809
-Fait maison.
-C'est �a!
252
00:17:44,790 --> 00:17:47,004
Corey, voil�
ce dont on a besoin.
253
00:17:59,070 --> 00:18:00,731
L�chez-moi!
254
00:18:02,950 --> 00:18:06,029
Par ici!
J'ai de la chair fra�che!
255
00:18:06,030 --> 00:18:08,449
Fais chauffer le po�le, Corey!
256
00:18:08,670 --> 00:18:10,884
Ne t'avise plus de me toucher!
257
00:18:12,070 --> 00:18:14,389
Et si je te vole
un baiser, fillette?
258
00:18:14,390 --> 00:18:15,869
Je ne suis pas une fillette!
259
00:18:15,870 --> 00:18:19,370
Un pas de plus et je te file
un coup dans les oeufs!
260
00:18:21,070 --> 00:18:22,309
Les quoi?
261
00:18:22,310 --> 00:18:24,005
Les oeufs!
262
00:18:25,510 --> 00:18:28,008
Je n'aime pas
les oeufs brouill�s.
263
00:18:28,310 --> 00:18:30,649
Juste frits, pas brouill�s.
264
00:18:36,870 --> 00:18:38,401
Alors, Miss Pantalon,
265
00:18:39,070 --> 00:18:41,728
tu es le cerveau,
et elle, les muscles?
266
00:18:45,310 --> 00:18:46,766
Doolin...
267
00:18:46,870 --> 00:18:48,447
Pour toi, c'est M. Doolin.
268
00:18:49,150 --> 00:18:52,172
Vous �tes le vrai M. Doolin.
269
00:18:52,590 --> 00:18:55,168
J'en ai peur.
Le seul et l'unique.
270
00:19:02,470 --> 00:19:04,809
Un soda et des bonbons
pour ces dames.
271
00:19:06,790 --> 00:19:08,269
Tiens, ma petite.
272
00:19:08,270 --> 00:19:09,726
J'adore �a.
273
00:19:09,870 --> 00:19:11,288
Je vais m'en acheter.
274
00:19:11,510 --> 00:19:13,171
Et toi, Red?
275
00:19:13,990 --> 00:19:15,612
Prends-les, petite.
276
00:19:18,590 --> 00:19:20,029
Elle en veut pas?
277
00:19:20,030 --> 00:19:21,402
On prendra un whisky.
278
00:19:21,590 --> 00:19:22,967
Un quoi?
279
00:19:23,030 --> 00:19:24,612
Ah vraiment?
280
00:19:25,990 --> 00:19:27,612
Sec ou allong�?
281
00:19:28,790 --> 00:19:30,651
La m�me chose
que les gar�ons.
282
00:19:31,270 --> 00:19:33,484
On n'est pas des gar�ons.
283
00:19:34,910 --> 00:19:38,046
Parfait, mesdames,
approchez du bar!
284
00:19:44,190 --> 00:19:45,721
-Tu t'appelles?
-Annie.
285
00:19:48,310 --> 00:19:49,971
Annie.
286
00:19:50,670 --> 00:19:52,008
Miss Pantalon.
287
00:19:53,470 --> 00:19:55,131
Un toast!
288
00:19:56,430 --> 00:19:57,961
Puissiez-vous chevaucher
289
00:19:58,670 --> 00:20:00,326
vite et longtemps!
290
00:20:33,990 --> 00:20:35,651
Miss Pantalon?
291
00:20:43,990 --> 00:20:45,572
Bon Dieu!
292
00:20:47,070 --> 00:20:49,011
�a, c'est de la boisson!
293
00:20:51,910 --> 00:20:53,429
D�tends-toi.
294
00:20:53,430 --> 00:20:55,644
On surveille les deux voies.
295
00:20:55,950 --> 00:20:57,732
Je ne le sens pas, Bill.
296
00:20:58,190 --> 00:20:59,189
Je ne sais pas.
297
00:20:59,190 --> 00:21:02,803
D�tends-toi, Dalton,
tu me rends nerveux.
298
00:21:04,590 --> 00:21:07,771
Deux fr�res morts, un en prison,
et je dois me d�tendre!
299
00:21:08,190 --> 00:21:09,892
Ce sont les risques!
300
00:21:10,310 --> 00:21:13,709
Corey, n'oublie pas
d'ajouter des bonbons!
301
00:21:13,710 --> 00:21:15,287
Donne m'en un, tiens!
302
00:21:16,390 --> 00:21:19,287
Cowboy de mes deux!
Touche pas � �a!
303
00:21:21,270 --> 00:21:23,211
Vous auriez une cigarette?
304
00:21:24,910 --> 00:21:26,692
Elle boit et elle fume!
305
00:21:39,990 --> 00:21:42,329
On offre d'abord
un morceau au vent.
306
00:22:01,790 --> 00:22:03,845
J'ai tout lu � votre sujet.
307
00:22:04,670 --> 00:22:07,533
Dans les romans
de M. Ned Buntline.
308
00:22:07,790 --> 00:22:11,642
J'ai suivi
tous vos actes de bravoure.
309
00:22:13,630 --> 00:22:17,892
Et qu'est-ce que
ce Ned Buntline sait de nous?
310
00:22:18,550 --> 00:22:20,002
Tout, Bill.
311
00:22:20,310 --> 00:22:21,971
Tout.
312
00:22:23,390 --> 00:22:24,549
M. Doolin!
313
00:22:24,550 --> 00:22:25,968
Des cavaliers!
314
00:22:26,470 --> 00:22:28,389
-Combien?
-J'en ai vu deux.
315
00:22:28,390 --> 00:22:29,728
Mais ils sont plus.
316
00:22:29,950 --> 00:22:31,309
On y va!
317
00:22:31,310 --> 00:22:32,789
Faut y aller!
318
00:22:32,790 --> 00:22:34,651
Allez, on se d�p�che!
319
00:22:35,350 --> 00:22:37,045
Ma flasque!
320
00:22:52,990 --> 00:22:54,772
Tu ferais un bon hors-la-loi.
321
00:23:02,790 --> 00:23:04,246
Allez!
322
00:23:21,830 --> 00:23:23,248
On va les suivre.
323
00:23:24,350 --> 00:23:26,011
Il le faut.
324
00:23:37,350 --> 00:23:38,869
Bonsoir, Messieurs.
325
00:23:38,870 --> 00:23:40,029
Qui c'est?
326
00:23:40,030 --> 00:23:43,211
Vous nous amenez
des petits nouveaux!
327
00:24:02,910 --> 00:24:06,046
Je suis le mar�chal Bill Tilghman.
328
00:24:07,190 --> 00:24:11,964
Est-ce que l'un d'entre vous,
honn�tes gens, aurait vu
329
00:24:13,590 --> 00:24:17,090
six cavaliers
passer par ici r�cemment?
330
00:24:20,430 --> 00:24:22,405
Je ne cherche pas d'indic.
331
00:24:22,950 --> 00:24:26,723
Un hochement de t�te suffira.
332
00:24:31,350 --> 00:24:33,245
Voil� pourquoi je suis ici:
333
00:24:35,510 --> 00:24:37,269
Je cherche M. Bill Doolin,
334
00:24:37,270 --> 00:24:38,688
pour �tre pr�cis.
335
00:24:39,590 --> 00:24:41,485
Ce n'est pas un h�ros!
336
00:24:42,110 --> 00:24:43,732
II braque des banques!
337
00:24:45,390 --> 00:24:47,251
Qui renferment votre argent!
338
00:24:47,630 --> 00:24:49,764
Vous travaillez pour qui?
339
00:24:51,310 --> 00:24:52,841
Pour le gouvernement.
340
00:24:53,150 --> 00:24:56,092
Si vous voyez M. Doolin avant moi,
341
00:24:56,190 --> 00:24:59,053
dites-lui que je vais l'attraper.
342
00:24:59,110 --> 00:25:01,608
Je suis venu pour �a
et je l'aurai!
343
00:25:03,510 --> 00:25:06,930
Et ceux qui me connaissent
le savent.
344
00:25:07,470 --> 00:25:10,492
Tu es un peu vieux
pour pourchasser le meilleur.
345
00:25:12,070 --> 00:25:13,852
C'est peut-�tre le meilleur,
346
00:25:15,790 --> 00:25:17,321
tous les autres sont morts.
347
00:25:21,790 --> 00:25:26,530
Mais dites au vieux Doolin
que le vieux Tilghman arrive
348
00:25:26,870 --> 00:25:30,165
et que je vais enterrer
son corps calleux!
349
00:25:30,710 --> 00:25:32,371
C'est compris?
350
00:25:37,590 --> 00:25:39,451
Nos chevaux sont �puis�s,
351
00:25:40,270 --> 00:25:42,086
conduisez-les � l'�curie.
352
00:25:43,950 --> 00:25:45,406
Voyons,
353
00:25:46,470 --> 00:25:48,729
o� puis-je trouver
un certain Corey?
354
00:25:49,630 --> 00:25:51,291
Lci!
355
00:25:56,270 --> 00:25:58,006
Je peux vous aider?
356
00:26:00,430 --> 00:26:02,091
Peut-�tre.
357
00:26:28,870 --> 00:26:30,652
Vous �tes s�res de vous?
358
00:28:12,910 --> 00:28:14,571
Qu'est-ce que c'est?
359
00:28:15,950 --> 00:28:17,368
Fichues buses!
360
00:28:18,790 --> 00:28:21,368
On a un pistolet. Juste l�.
361
00:28:28,710 --> 00:28:30,526
� qui tu l'as emprunt�?
362
00:28:33,670 --> 00:28:36,089
II m'a �t� l�gu�
par mon cher papa!
363
00:28:36,550 --> 00:28:38,629
Un h�ros de l'arm�e conf�d�r�e!
364
00:28:38,630 --> 00:28:40,189
Quel �norme mensonge!
365
00:28:40,190 --> 00:28:43,269
La tuberculose a tu� ton p�re
et l'alcool, le mien.
366
00:28:43,270 --> 00:28:44,931
C'est vrai.
367
00:28:45,070 --> 00:28:48,604
Mais on tiendra plus longtemps
avec un pistolet.
368
00:28:50,950 --> 00:28:53,130
C'�tait une mauvaise id�e, Annie.
369
00:28:53,430 --> 00:28:56,167
Il est trop t�t pour le dire.
370
00:28:56,470 --> 00:28:58,172
Tu me suis, oui ou non?
371
00:29:00,870 --> 00:29:05,007
Je ne compte pas
�tre une esclave toute ma vie!
372
00:29:06,630 --> 00:29:09,083
Je pr�f�re me consumer.
373
00:29:09,790 --> 00:29:11,485
Tu me suis?
374
00:29:14,670 --> 00:29:16,201
Je te suis, Annie.
375
00:29:18,950 --> 00:29:21,483
Mais j'ai chaud
et on n'a plus d'eau.
376
00:29:23,110 --> 00:29:24,805
�a va passer.
377
00:29:27,670 --> 00:29:29,691
Pour l'instant, c'est dur,
378
00:29:30,590 --> 00:29:32,406
mais tout va s'arranger.
379
00:29:38,150 --> 00:29:40,569
Bittercreek ne me mentirait pas.
380
00:29:41,990 --> 00:29:44,090
Doolin va nous accepter.
381
00:29:50,870 --> 00:29:52,367
-Jenny?
-Oui?
382
00:29:54,030 --> 00:29:56,528
-Tu l'as d�j� fait?
-Fait quoi?
383
00:29:56,750 --> 00:29:58,168
Tu sais quoi.
384
00:29:59,110 --> 00:30:00,389
Oui, je sais.
385
00:30:00,390 --> 00:30:02,649
Tu sais que non,
pourquoi demander?
386
00:30:03,390 --> 00:30:06,412
Parfois, les gens
mentent � ce sujet.
387
00:30:08,350 --> 00:30:11,292
Je ne l'ai pas fait non plus.
388
00:30:13,190 --> 00:30:15,643
Mais je vais le faire
avec Bittercreek Newcomb.
389
00:30:18,190 --> 00:30:19,767
J'arr�te pas d'y penser.
390
00:30:20,350 --> 00:30:22,052
J'en ai la fi�vre.
391
00:30:23,110 --> 00:30:24,771
C'est vrai?
392
00:30:34,030 --> 00:30:35,532
Allez.
393
00:30:37,830 --> 00:30:39,286
Allez.
394
00:30:42,590 --> 00:30:45,043
-Annie?
-Quoi?
395
00:30:45,790 --> 00:30:47,572
Ne me laisse pas.
396
00:30:48,470 --> 00:30:50,365
Je ne vais pas te laisser.
397
00:31:12,270 --> 00:31:13,647
Est-ce que...
398
00:31:20,790 --> 00:31:22,287
-C'est...
-Bittercreek!
399
00:31:23,870 --> 00:31:25,367
Je te l'avais dit!
400
00:31:36,670 --> 00:31:39,567
-�cartez-vous.
-Non!
401
00:31:45,990 --> 00:31:47,646
Offres-en � la terre
402
00:31:49,270 --> 00:31:50,642
avant de boire.
403
00:31:51,550 --> 00:31:53,127
Elle te le rendra.
404
00:32:20,830 --> 00:32:22,286
Dynamite.
405
00:32:22,710 --> 00:32:24,162
Venez voir �a.
406
00:32:30,150 --> 00:32:33,445
Ton ami indien est revenu.
Avec un pr�sent!
407
00:32:33,750 --> 00:32:35,247
Bon sang!
408
00:32:44,950 --> 00:32:47,084
Si je m'attendais � �a!
409
00:32:48,470 --> 00:32:49,967
Vous avez vu?
410
00:32:59,550 --> 00:33:01,809
Qu'est-ce que tu nous am�nes?
411
00:33:02,310 --> 00:33:04,109
Vous vous connaissez.
412
00:33:04,110 --> 00:33:06,563
Ce sont ces pestes grincheuses?
413
00:33:07,150 --> 00:33:09,045
� l'ombre.
Apportez de l'eau.
414
00:33:14,790 --> 00:33:16,446
Qu'est-ce qui t'a pris?
415
00:33:16,510 --> 00:33:18,804
Elles veulent c�toyer des bandits.
416
00:33:19,110 --> 00:33:20,766
Elles sont bien tomb�es.
417
00:33:21,510 --> 00:33:24,008
Si tu les ramenais
d'o� elles viennent?
418
00:33:26,790 --> 00:33:28,412
Tu m'entends, l'lndien?
419
00:33:30,030 --> 00:33:32,005
T'as pas un sou de cervelle!
420
00:33:32,190 --> 00:33:34,549
Deux gamines!
C'est quoi, ce bordel?
421
00:33:34,550 --> 00:33:35,629
J'en sais rien.
422
00:33:35,630 --> 00:33:38,083
On �tait un gang, et un bon.
423
00:33:38,630 --> 00:33:40,491
On n'est plus
que des clodos en cavale.
424
00:33:40,510 --> 00:33:42,883
Si mon fr�re �tait l�,
il te descendrait.
425
00:33:47,070 --> 00:33:48,189
Tu sous-entends
426
00:33:48,190 --> 00:33:50,882
que tu as de meilleures id�es?
427
00:33:51,590 --> 00:33:54,202
Tu as sugg�r�
qu'on braque ce train.
428
00:33:54,590 --> 00:33:57,407
On en braque un autre
rempli de jouets?
429
00:33:58,990 --> 00:34:00,772
C'est �a, ton id�e de g�nie?
430
00:34:01,710 --> 00:34:05,164
Regarde
o� nous ont men�s les tiennes!
431
00:34:07,590 --> 00:34:09,042
Je viens d'arriver...
432
00:34:10,030 --> 00:34:11,686
Je viens d'arriver,
433
00:34:13,190 --> 00:34:15,404
mais je suis d'accord
avec M. Newcomb.
434
00:34:21,150 --> 00:34:24,669
Ces hommes et cet endroit
435
00:34:24,670 --> 00:34:26,452
font peine � voir.
436
00:34:26,630 --> 00:34:29,652
Ils ne rendent pas justice
� votre r�putation.
437
00:34:31,310 --> 00:34:34,047
Vous, M. Dynamite Dick,
si je ne m'abuse,
438
00:34:34,270 --> 00:34:37,149
vous devriez �tre barbu
ou compl�tement ras�.
439
00:34:37,150 --> 00:34:40,286
Mais l�, vous �tes repoussant.
440
00:34:52,470 --> 00:34:54,411
Vous avez l'air �puis�.
441
00:34:54,990 --> 00:34:57,109
Red, emm�ne-les se reposer.
442
00:34:57,110 --> 00:34:58,771
Sur ma couchette.
443
00:35:31,270 --> 00:35:33,928
Bonjour, les filles.
Un caf�?
444
00:35:34,710 --> 00:35:36,287
Du lait, plut�t.
445
00:35:36,870 --> 00:35:38,322
Va pour un caf�.
446
00:35:41,630 --> 00:35:44,686
Vous ne voulez rien
manger de solide?
447
00:35:45,190 --> 00:35:47,529
Annie, attrape!
448
00:35:51,590 --> 00:35:53,451
Une balle de baseball, Jenny!
449
00:35:58,110 --> 00:35:59,812
O� vous avez eu tout �a?
450
00:36:00,870 --> 00:36:04,688
Le braquage du train de baseball,
�a ne vous dit rien?
451
00:36:04,950 --> 00:36:08,290
-Vous savez jouer?
-On n'est pas assez.
452
00:36:08,430 --> 00:36:11,122
D'apr�s les r�gles,
il faut �tre neuf.
453
00:36:11,270 --> 00:36:14,949
J'ai d�j� vu un match,
il y avait deux �quipes.
454
00:36:14,950 --> 00:36:16,309
Exact.
455
00:36:16,310 --> 00:36:19,571
Je vais faire les �quipes,
puis expliquer les r�gles.
456
00:36:19,750 --> 00:36:22,487
-C'est quoi, �a?
-La premi�re base.
457
00:36:48,990 --> 00:36:50,726
�limin�e!
Tu as cass� la bouteille!
458
00:37:07,550 --> 00:37:09,029
Je vais peut-�tre y aller.
459
00:37:09,030 --> 00:37:10,971
Plus haut,
loin de ces rustres.
460
00:37:12,470 --> 00:37:14,570
Vous venez, les filles?
461
00:37:14,790 --> 00:37:16,651
Devant tout le monde?
462
00:37:18,750 --> 00:37:21,328
Ces dames aimeraient se baigner.
463
00:37:23,510 --> 00:37:25,007
Je n'ai pas confiance.
464
00:37:26,670 --> 00:37:28,452
Dites-leur
de fermer les yeux.
465
00:37:28,470 --> 00:37:30,650
J'ai d�j� du mal
� ce qu'ils les ouvrent.
466
00:37:30,990 --> 00:37:33,727
M. Dalton et moi
serons des arbres.
467
00:37:34,030 --> 00:37:36,051
D�shabillez-vous derri�re nous.
468
00:37:37,910 --> 00:37:40,010
Recule, Raidler.
On ne regarde pas!
469
00:37:42,190 --> 00:37:43,909
M. Weightman, M. Buck,
reculez!
470
00:37:43,910 --> 00:37:45,362
Retournez dans l'eau!
471
00:37:45,830 --> 00:37:47,646
Dites-nous
quand vous �tes pr�tes.
472
00:39:03,750 --> 00:39:06,089
"Pas devant tout le monde"!
473
00:39:06,910 --> 00:39:08,549
Sauf Bittercreek!
474
00:39:08,550 --> 00:39:10,006
On dirait.
475
00:39:27,230 --> 00:39:28,749
Messieurs.
476
00:39:28,750 --> 00:39:30,327
On va chevaucher!
477
00:39:30,390 --> 00:39:33,332
Et chevaucher fi�rement,
ils verront!
478
00:39:33,390 --> 00:39:35,051
Vers Empire City!
479
00:39:37,150 --> 00:39:40,206
J'ai toujours voulu
braquer cette banque!
480
00:39:46,030 --> 00:39:47,989
On est � deux jours
d'Empire City.
481
00:39:47,990 --> 00:39:51,365
On s'arr�tera � Ingalls ce soir
pour y laisser les dames.
482
00:40:54,510 --> 00:40:56,171
O� est Jenny?
483
00:40:57,350 --> 00:40:59,769
Elle s'est mise au lit
d�s notre arriv�e.
484
00:41:01,350 --> 00:41:03,609
Annie a l'air pr�te
� la rejoindre.
485
00:41:37,430 --> 00:41:40,247
M. Doolin,
venez voir nos filles!
486
00:41:42,790 --> 00:41:44,451
Bonsoir, mesdames.
487
00:43:06,350 --> 00:43:08,011
Baisse-toi!
488
00:43:38,310 --> 00:43:40,046
Red, fais le tour!
489
00:43:43,510 --> 00:43:44,887
Dalton!
490
00:43:52,670 --> 00:43:54,964
Je d�teste me lever t�t!
491
00:43:58,310 --> 00:44:00,968
Bon sang,
reste pas assis, Raidler!
492
00:44:11,790 --> 00:44:13,212
�a va?
493
00:44:17,230 --> 00:44:18,573
Reste baiss�.
494
00:44:46,790 --> 00:44:48,412
Elle essaye de me tuer!
495
00:44:50,390 --> 00:44:52,092
Le gang est encercl�!
496
00:44:56,990 --> 00:44:58,726
Doolin est l�!
Allez!
497
00:45:06,270 --> 00:45:08,723
Je donnerais tout
pour de la dynamite!
498
00:45:16,590 --> 00:45:18,046
Allez!
499
00:45:41,230 --> 00:45:42,789
Coincez-les!
500
00:45:42,790 --> 00:45:44,242
C'est �a, allez!
501
00:46:38,910 --> 00:46:40,389
Bill Tilghman.
502
00:46:40,390 --> 00:46:42,684
Comment connaissait-il
cet endroit?
503
00:46:43,590 --> 00:46:45,251
Que se passe-t-il?
504
00:46:47,670 --> 00:46:49,122
-Des bless�s?
-Non.
505
00:47:04,590 --> 00:47:06,087
Il faut soigner Annie.
506
00:47:15,110 --> 00:47:17,369
On vous a mis dans le p�trin.
507
00:47:18,150 --> 00:47:19,488
Mais on vous en sortira.
508
00:47:19,550 --> 00:47:21,206
Elle nous en a sortis.
509
00:47:22,070 --> 00:47:24,204
Bien jou�, Cowgirl Annie.
510
00:47:27,950 --> 00:47:29,811
On a combien de temps?
511
00:47:30,870 --> 00:47:34,165
On devrait d�j� �tre parti.
Direction Rock Fort!
512
00:47:45,710 --> 00:47:47,969
Annie, tu as oubli� ton sac.
513
00:47:56,870 --> 00:47:58,811
Il faut abattre
ce pauvre cheval.
514
00:48:01,550 --> 00:48:02,888
C'est le tien, Annie?
515
00:48:04,950 --> 00:48:06,611
En quelque sorte.
516
00:48:06,670 --> 00:48:08,088
Partez devant,
517
00:48:08,230 --> 00:48:09,966
je vais faire le n�cessaire.
518
00:48:10,150 --> 00:48:12,603
Non, je vais m'en charger.
519
00:48:30,030 --> 00:48:31,532
Avancez.
520
00:49:01,390 --> 00:49:02,789
On ne s'amuse plus.
521
00:49:02,790 --> 00:49:05,653
Tous nos plans sont d�voil�s!
522
00:49:05,790 --> 00:49:09,085
T'as �t� d'une grande aide, Dalton!
523
00:49:09,230 --> 00:49:11,549
T'as pris exemple sur tes fr�res?
524
00:49:11,550 --> 00:49:12,922
La ferme!
525
00:49:19,710 --> 00:49:21,429
Tu perds la main, Doolin.
526
00:49:21,430 --> 00:49:23,689
Ils connaissent le moindre
de nos mouvements.
527
00:49:24,230 --> 00:49:26,808
Oui, ils sont au courant de tout!
528
00:49:30,630 --> 00:49:33,288
Mes fr�res se sont fait prendre
comme �a.
529
00:49:34,950 --> 00:49:36,829
Une taupe les a balanc�s.
530
00:49:36,830 --> 00:49:39,589
-Des conneries!
-Parle pas de ma famille!
531
00:49:39,590 --> 00:49:41,251
Tu nous saoules!
532
00:49:42,110 --> 00:49:43,566
�a suffit.
533
00:49:58,230 --> 00:49:59,932
Il faut rester planqu�s.
534
00:50:13,990 --> 00:50:15,646
C'est �crit ici:
535
00:50:16,510 --> 00:50:19,669
"Doolin m�ne une discipline de fer
536
00:50:19,670 --> 00:50:22,789
"et est aussi attentif qu'un Oriental."
537
00:50:22,790 --> 00:50:24,412
C'est quoi, �a?
Montre.
538
00:50:26,510 --> 00:50:29,850
"Les incroyables aventures
du gang Doolin-Dalton".
539
00:50:30,150 --> 00:50:31,829
Par Ned Buntline.
540
00:50:31,830 --> 00:50:33,349
Y a mon nom?
Fais voir.
541
00:50:33,350 --> 00:50:35,011
Attends.
542
00:50:36,670 --> 00:50:39,429
"Le c�l�bre Bill Tilghman
est plus grand
543
00:50:39,430 --> 00:50:41,125
"et fut� que...
544
00:50:41,910 --> 00:50:43,726
"le vieux Bill Doolin."
545
00:50:44,390 --> 00:50:46,051
Et merde!
546
00:50:47,270 --> 00:50:48,642
Ne le d�chirez pas.
547
00:50:50,990 --> 00:50:53,727
"Le vieux Bill Doolin", mon oeil!
548
00:50:56,430 --> 00:50:59,008
Ned Buntline va voir
comment �a se termine!
549
00:50:59,230 --> 00:51:01,763
Le gang Doolin-Dalton
reprend du service!
550
00:51:03,710 --> 00:51:05,332
Que veux-tu prouver?
551
00:51:07,790 --> 00:51:09,651
Mon p�re disait
que le samedi soir,
552
00:51:09,790 --> 00:51:12,402
on risquait tout
ou on restait chez soi.
553
00:51:14,830 --> 00:51:16,407
Tout ira bien cette fois.
554
00:51:18,950 --> 00:51:20,811
Comment tu peux en �tre s�r?
555
00:51:22,550 --> 00:51:25,492
Parce que, Bittercreek,
je suis...
556
00:51:26,430 --> 00:51:28,325
aussi attentif qu'un Oriental.
557
00:51:29,030 --> 00:51:30,269
Quel est le plan?
558
00:51:30,270 --> 00:51:31,931
Le plan!
559
00:51:33,270 --> 00:51:34,926
Cette fois-ci,
ce sera diff�rent.
560
00:51:36,510 --> 00:51:38,171
Cette fois-ci,
561
00:51:38,350 --> 00:51:40,962
vous serez
tir�s � quatre �pingles,
562
00:51:41,110 --> 00:51:43,768
en costume, avec cravate.
563
00:51:43,990 --> 00:51:45,806
On se baladera en ville
564
00:51:47,870 --> 00:51:50,482
comme des citoyens honn�tes.
565
00:51:51,550 --> 00:51:53,245
Ce sera des vacances!
566
00:51:55,990 --> 00:51:57,429
-Dicky Raidler.
-Oui!
567
00:51:57,430 --> 00:51:59,429
Va chez Corey
chercher des provisions.
568
00:51:59,430 --> 00:52:01,869
L�-bas,
je veux que tu ach�tes
569
00:52:01,870 --> 00:52:05,290
deux chapeaux �l�gants
pour nos petites.
570
00:52:06,070 --> 00:52:07,731
Toi, Red,
571
00:52:08,150 --> 00:52:10,444
tu vas utiliser ton bagout.
572
00:52:11,190 --> 00:52:13,349
Va en ville
et r�pand la nouvelle:
573
00:52:13,350 --> 00:52:15,484
Jeudi prochain,
on attaquera le train
574
00:52:15,630 --> 00:52:18,083
contenant les profits de la mine.
575
00:52:19,990 --> 00:52:21,526
On n'y sera pas,
576
00:52:21,710 --> 00:52:23,371
mais Tilghman,
577
00:52:23,390 --> 00:52:24,892
lui y sera.
578
00:52:25,470 --> 00:52:27,669
�a fera la une des journaux.
579
00:52:27,670 --> 00:52:29,850
Jusque dans l'est du pays.
580
00:52:31,470 --> 00:52:34,069
Bittercreek,
toi et Weightman,
581
00:52:34,070 --> 00:52:37,092
allez chercher des chevaux
chez le vieux.
582
00:52:37,110 --> 00:52:38,448
Les meilleurs.
583
00:52:39,750 --> 00:52:41,109
Et les dames...
584
00:52:41,110 --> 00:52:43,244
Ah oui, les dames!
585
00:52:44,310 --> 00:52:47,389
Vous laverez nos v�tements
ici, dans la crique,
586
00:52:47,390 --> 00:52:49,092
qu'on soit beaux pour l'occasion.
587
00:52:51,190 --> 00:52:53,484
Vous serez tous
d'une �l�gance folle!
588
00:53:13,510 --> 00:53:16,469
Pourquoi c'est l'lndien
qui sert d'�claireur?
589
00:53:16,470 --> 00:53:19,128
II sent le danger,
comme les animaux.
590
00:53:21,550 --> 00:53:25,766
Annie, tu entends
ce qu'ils disent de ton Bittercreek?
591
00:54:09,790 --> 00:54:11,246
Madame.
592
00:54:12,790 --> 00:54:14,246
Bonjour.
593
00:54:14,430 --> 00:54:16,564
J'aimerais retirer de l'argent.
594
00:54:17,870 --> 00:54:19,326
Tout le v�tre.
595
00:54:19,510 --> 00:54:22,202
-Tous � terre!
-Non, Dicky.
596
00:54:22,230 --> 00:54:24,012
Stop!
Vous, l�-bas!
597
00:54:24,350 --> 00:54:25,772
Par ici.
598
00:54:27,990 --> 00:54:29,526
Plus vite!
599
00:54:30,110 --> 00:54:33,069
Et toi, avec la tremblote,
remplis le sac.
600
00:54:33,070 --> 00:54:35,509
-On n'a pas...
-Trouves-en.
601
00:54:35,510 --> 00:54:37,644
Il vous disait
qu'on n'a pas de sacs.
602
00:54:39,110 --> 00:54:40,732
Toutes les banques en ont.
603
00:54:42,710 --> 00:54:44,446
On n'en a plus, je le jure.
604
00:54:44,750 --> 00:54:48,762
Est-ce que l'un d'entre vous
a apport� un sac?
605
00:54:51,590 --> 00:54:53,565
Personne n'en a apport�?
606
00:54:56,790 --> 00:54:58,869
Bon, enlevez votre pantalon.
607
00:54:58,870 --> 00:55:00,288
-Quoi?
-Votre pantalon!
608
00:55:00,390 --> 00:55:02,331
-Quoi?
-Ou je tire!
609
00:55:03,190 --> 00:55:05,927
Enl�ve-moi �a tout de suite!
610
00:55:06,670 --> 00:55:09,349
Allez, pose l'argent
sur le comptoir.
611
00:55:09,350 --> 00:55:11,011
Les deux tiroirs.
612
00:55:12,230 --> 00:55:13,891
Ne bouge pas!
613
00:55:22,590 --> 00:55:25,771
Beau boulot, petit!
Maintenant, ta montre.
614
00:55:26,870 --> 00:55:28,242
Allez, quoi!
615
00:55:29,030 --> 00:55:31,688
�a alors, on dirait
celle de Dalton!
616
00:55:33,350 --> 00:55:35,045
Ligotez-le.
617
00:55:36,230 --> 00:55:37,648
Voil� les filles!
618
00:55:48,670 --> 00:55:50,331
Je le savais.
619
00:55:51,270 --> 00:55:53,450
Je savais
qu'il d�testait les trains!
620
00:55:55,750 --> 00:55:57,281
Bonjour, Mesdames.
621
00:56:05,590 --> 00:56:08,487
C'est pass�
comme une lettre � la poste!
622
00:56:13,350 --> 00:56:14,972
Bonjour, Messieurs.
623
00:56:18,510 --> 00:56:20,166
Mieux vaut vous arr�ter.
624
00:56:21,790 --> 00:56:24,209
Vous n'irez pas plus loin.
625
00:56:24,870 --> 00:56:26,531
Qui parle?
626
00:56:27,670 --> 00:56:30,168
Mar�chal Bill Tilghman.
627
00:56:32,630 --> 00:56:34,127
On m'a parl� de vous.
628
00:56:34,750 --> 00:56:36,771
Et moi, de vous.
629
00:56:38,470 --> 00:56:40,165
Et maintenant?
630
00:56:40,270 --> 00:56:43,007
Si vous voulez quitter cette ville,
631
00:56:43,830 --> 00:56:46,124
il faudra me passer sur le corps.
632
00:56:51,870 --> 00:56:53,242
Ne bougez pas.
633
00:56:56,350 --> 00:56:58,011
Baissez-vous.
634
00:56:58,550 --> 00:56:59,893
Assises.
635
00:57:02,190 --> 00:57:03,949
Fichue fusillade!
636
00:57:03,950 --> 00:57:05,368
Du calme, George.
637
00:57:05,750 --> 00:57:07,850
Voil� ce que vous allez faire.
638
00:57:08,910 --> 00:57:11,488
Marchez vers le centre de la route.
639
00:57:12,590 --> 00:57:15,248
Levez les mains, bien haut.
640
00:57:26,830 --> 00:57:28,207
Tire!
641
00:57:38,270 --> 00:57:39,726
Baissez-vous.
642
00:57:41,790 --> 00:57:43,326
Restez � terre.
643
00:57:44,550 --> 00:57:46,132
�a va, Dicky?
644
00:57:46,230 --> 00:57:48,569
Oui, la balle m'a effleur�.
645
00:57:49,550 --> 00:57:53,323
Ce cr�tin de George...
Il est mort.
646
00:57:55,070 --> 00:57:56,869
-Je vais les...
-Arr�te!
647
00:57:56,870 --> 00:57:57,869
Attendez!
648
00:57:57,870 --> 00:57:59,970
J'ai de quoi
faire sauter la ville!
649
00:58:00,110 --> 00:58:01,448
Et nous, avec.
650
00:58:02,750 --> 00:58:05,726
Si tu n'es pas sorti
dans une minute,
651
00:58:05,950 --> 00:58:08,926
je fais sauter
l'arri�re de la banque.
652
00:58:12,150 --> 00:58:15,251
George et les filles
peuvent te remercier.
653
00:58:15,310 --> 00:58:16,966
D'autres id�es?
654
00:58:25,270 --> 00:58:26,726
D�tache-le.
655
00:58:32,230 --> 00:58:33,389
Un sh�rif adjoint!
656
00:58:33,390 --> 00:58:35,092
II nous le faut.
Coupe la corde.
657
00:58:36,310 --> 00:58:37,653
Votre nom?
658
00:58:38,990 --> 00:58:41,309
Capps.
Roger Capps.
659
00:58:41,310 --> 00:58:42,949
-De la famille?
-Oui.
660
00:58:42,950 --> 00:58:46,245
Au lieu de jouer les durs,
vous devriez �tre vendeur.
661
00:58:46,390 --> 00:58:47,767
Red!
662
00:58:50,990 --> 00:58:54,091
Tilghman, on a
ton Roger Capps!
663
00:58:54,350 --> 00:58:56,291
Je n'aimerais pas
�tre � sa place.
664
00:58:58,230 --> 00:59:00,205
Le peuple veut te voir pendu!
665
00:59:00,710 --> 00:59:02,605
Et je ne le d�cevrai pas!
666
00:59:03,830 --> 00:59:05,282
Abandonne, Bill!
667
00:59:07,390 --> 00:59:09,172
Tout a une fin.
668
00:59:09,270 --> 00:59:10,801
Restez baiss�es.
669
00:59:11,670 --> 00:59:13,042
L'lndien, rel�ve-le!
670
00:59:13,070 --> 00:59:14,772
-Debout!
-Allez!
671
00:59:16,470 --> 00:59:18,764
Les autres, rapprochez-vous.
672
00:59:21,150 --> 00:59:22,886
C'est notre ticket de sortie.
673
00:59:26,910 --> 00:59:28,487
Tilghman, on sort.
674
00:59:29,070 --> 00:59:30,522
Ne tirez pas!
675
00:59:44,270 --> 00:59:46,370
Laisse-nous de l'avance
ou on le tue.
676
00:59:47,070 --> 00:59:48,488
Je ne peux pas.
677
00:59:49,670 --> 00:59:51,565
Ce n'est plus un jeu.
678
00:59:52,910 --> 00:59:55,568
Je vais trouer ton gros cul,
Bill Tilghman!
679
00:59:57,110 --> 00:59:59,449
Que fais-tu, Bill Doolin?
680
00:59:59,670 --> 01:00:02,203
Tu te caches
derri�re deux fillettes,
681
01:00:02,310 --> 01:00:04,229
tu menaces un innocent.
682
01:00:04,230 --> 01:00:07,047
Ob�is, Bill.
Ils savent qui je suis.
683
01:00:08,870 --> 01:00:10,565
Je t'en prie, Bill.
684
01:00:23,110 --> 01:00:24,349
C'est d'accord.
685
01:00:24,350 --> 01:00:27,149
Compris?
Baissez vos armes,
686
01:00:27,150 --> 01:00:28,811
ne tirez pas.
687
01:00:29,230 --> 01:00:31,842
Dynamite, Raidler,
prenez George.
688
01:00:33,070 --> 01:00:35,329
Annie, Jenny, � cheval!
689
01:00:41,510 --> 01:00:43,087
Monte � cheval!
690
01:00:52,230 --> 01:00:53,602
Partez avec Capps.
691
01:00:55,470 --> 01:00:57,729
On peut voir � des kilom�tres.
692
01:00:57,870 --> 01:01:00,971
Au moindre nuage de poussi�re,
Capps meurt.
693
01:01:02,110 --> 01:01:03,749
Tu ne le tueras pas.
694
01:01:03,750 --> 01:01:05,486
Red Buck et Dynamite, si.
695
01:01:05,790 --> 01:01:08,288
Un geste
et tu le r�cup�res en morceaux.
696
01:01:09,030 --> 01:01:10,448
Ce sera de ta faute, Bill.
697
01:01:11,030 --> 01:01:12,532
Au revoir.
698
01:01:58,910 --> 01:02:01,169
-Bittercreek?
-Pas de mouvement.
699
01:02:04,710 --> 01:02:06,446
On peut rel�cher M. Capps.
700
01:02:07,070 --> 01:02:08,509
Bon retour.
701
01:02:08,510 --> 01:02:09,966
Allez!
702
01:02:15,590 --> 01:02:17,849
Ras le bol
de votre esp�ce, Doolin!
703
01:02:19,830 --> 01:02:23,125
Le jeune � la banque...
Au guichet.
704
01:02:23,310 --> 01:02:25,171
Il n'est l�
que depuis trois mois.
705
01:02:25,550 --> 01:02:27,605
Sa montre �tait
son bien le plus pr�cieux
706
01:02:27,630 --> 01:02:29,525
et Raidler lui a vol�.
707
01:02:30,990 --> 01:02:32,692
Laissez-nous en paix!
708
01:02:34,790 --> 01:02:36,321
Attendez, M. Capps.
709
01:02:39,270 --> 01:02:40,965
Tu as la montre, Dicky?
710
01:02:41,230 --> 01:02:42,852
Je veux �tre ponctuel.
711
01:02:43,190 --> 01:02:45,529
Donne-la � M. Capps.
Allez!
712
01:02:50,590 --> 01:02:52,406
-Dynamite?
-Oui.
713
01:02:52,670 --> 01:02:54,331
Donne-lui 50 dollars.
714
01:02:58,310 --> 01:03:00,763
Pour payer un coup au mar�chal
715
01:03:01,190 --> 01:03:02,669
et � ceux qu'on a d�rang�s.
716
01:03:02,670 --> 01:03:05,149
Pour la veuve
et l'orphelin aussi!
717
01:03:05,150 --> 01:03:06,886
L'argent importe peu.
718
01:03:07,190 --> 01:03:09,789
Je suis �puis�
et on a perdu un ami.
719
01:03:09,790 --> 01:03:11,162
Alors ferme-la!
720
01:03:25,190 --> 01:03:28,724
Ne retournez pas � Rock Fort.
Ils connaissent l'endroit.
721
01:03:29,350 --> 01:03:31,011
Pourquoi me pr�venir?
722
01:03:34,070 --> 01:03:35,731
Je l'ignore.
723
01:04:11,790 --> 01:04:13,685
On va rejoindre des amis.
724
01:04:13,830 --> 01:04:16,601
On est �puis�s,
il faut s'arr�ter.
725
01:04:17,470 --> 01:04:19,411
La cahute du vieux
n'est pas loin.
726
01:04:20,430 --> 01:04:22,530
Ce temps ne peut pas durer.
727
01:04:22,950 --> 01:04:26,245
Si, trois mois.
C'est la saison des pluies.
728
01:04:26,550 --> 01:04:29,572
Tes petites vont attraper la mort.
729
01:04:30,350 --> 01:04:32,011
�a va, les filles?
730
01:04:32,230 --> 01:04:34,569
Je suis triste
que George soit mort.
731
01:04:34,590 --> 01:04:36,531
C'�tait un homme bien.
732
01:04:39,230 --> 01:04:40,932
Ils ne sont pas
des hommes bien.
733
01:04:41,590 --> 01:04:45,408
Enfin si, mais pas
si l'on en croit la justice.
734
01:04:46,510 --> 01:04:48,041
On n'agit pas comme il faut.
735
01:04:48,590 --> 01:04:50,087
Pas comme des hommes bien.
736
01:04:50,470 --> 01:04:52,269
Annie et toi devriez partir.
737
01:04:52,270 --> 01:04:54,109
Au plus vite, Miss Pantalon.
738
01:04:54,110 --> 01:04:55,812
Je m'appelle Jenny!
739
01:04:56,110 --> 01:04:58,608
Je vais vous donner de l'argent,
740
01:04:59,150 --> 01:05:02,729
vous partirez demain
et l'utiliserez � bon escient.
741
01:05:07,350 --> 01:05:08,727
Rien.
742
01:05:09,110 --> 01:05:10,566
Rien du tout.
743
01:05:10,870 --> 01:05:12,606
On n'a plus rien!
744
01:06:30,750 --> 01:06:32,206
Merci.
745
01:06:43,630 --> 01:06:45,291
Alors, Jenny,
746
01:06:46,070 --> 01:06:48,125
tu as un conseil � me donner?
747
01:06:51,630 --> 01:06:54,686
Je n'aurais jamais cru
ne plus en recevoir.
748
01:06:55,510 --> 01:06:58,189
Dans ce monde mis�rable,
c'est bien la seule chose
749
01:06:58,190 --> 01:07:00,688
qu'on donne sans condition.
750
01:07:03,390 --> 01:07:04,846
Tiens.
751
01:07:08,910 --> 01:07:10,851
Alors je me sers.
752
01:07:21,310 --> 01:07:23,171
Au final, �a ne change rien.
753
01:07:24,870 --> 01:07:28,688
Il ne reste qu'un go�t amer
et quelques souvenirs.
754
01:07:35,790 --> 01:07:37,651
Que se passe-t-il en bas?
755
01:07:57,870 --> 01:07:59,565
Que penses-tu?
756
01:08:01,350 --> 01:08:03,011
Que je vous aime.
757
01:08:06,630 --> 01:08:08,571
Mais que je ne vous...
758
01:08:09,030 --> 01:08:10,691
aime pas.
759
01:08:12,150 --> 01:08:13,522
Il y a toujours un "mais".
760
01:08:18,590 --> 01:08:20,770
Ils parlent de se s�parer.
761
01:08:23,270 --> 01:08:25,086
Mais si vous restez brave,
762
01:08:25,990 --> 01:08:28,011
je vous suivrais jusqu'� la fin.
763
01:08:38,550 --> 01:08:40,211
Miss Pantalon...
764
01:08:58,830 --> 01:09:00,525
Alors, M. Dalton?
765
01:09:02,510 --> 01:09:04,171
Une id�e?
766
01:09:05,270 --> 01:09:07,803
Je retourne en Californie
faire de la politique.
767
01:09:08,470 --> 01:09:11,003
J'ignore pourquoi je l'ai quitt�e.
768
01:09:14,310 --> 01:09:16,285
Je vais aussi partir en vacances.
769
01:09:16,670 --> 01:09:19,487
Dis-moi, l'lndien,
les sources chaudes,
770
01:09:20,230 --> 01:09:22,410
d'apr�s tes fr�res, �a rajeunit.
771
01:09:22,750 --> 01:09:24,088
C'est vrai?
772
01:09:25,430 --> 01:09:26,927
Si on en croit la l�gende.
773
01:09:27,790 --> 01:09:32,769
Mais toutes les l�gendes
finissent mal, tu le sais?
774
01:09:35,710 --> 01:09:37,810
Je vais voir
si celle-ci est vraie.
775
01:09:41,070 --> 01:09:42,408
Tu vas revenir?
776
01:09:45,830 --> 01:09:47,202
Oui, je vais revenir.
777
01:09:48,510 --> 01:09:50,769
Et � mon retour,
on s'entendra tous?
778
01:09:50,830 --> 01:09:52,252
Je ne sais pas.
779
01:09:58,590 --> 01:10:00,212
Je suis avec vous, Bill Doolin.
780
01:10:01,470 --> 01:10:03,206
C'est M. Doolin pour toi!
781
01:10:11,910 --> 01:10:13,669
On va le laisser partir?
782
01:10:13,670 --> 01:10:15,331
Laisse-le.
783
01:10:15,430 --> 01:10:16,882
Il est fini.
784
01:10:18,510 --> 01:10:20,087
On est tous finis.
785
01:10:45,550 --> 01:10:47,730
Bonjour, M. Doolin.
786
01:10:48,430 --> 01:10:52,089
Quel plaisir de voir
chevaucher un homme libre!
787
01:10:52,390 --> 01:10:54,411
O� allez-vous seul
comme �a?
788
01:10:54,790 --> 01:10:56,069
Je serais d�j� mort
789
01:10:56,070 --> 01:10:58,682
si je disais aux commer�ants
o� j'allais.
790
01:10:58,790 --> 01:11:00,709
Est-ce vraiment une vie?
791
01:11:00,710 --> 01:11:03,573
J'ai appris
que vous �tiez un fugitif.
792
01:11:05,430 --> 01:11:07,052
O� veux-tu en venir?
793
01:11:07,470 --> 01:11:10,389
Moi?
Nulle part, M. Doolin.
794
01:11:10,390 --> 01:11:11,949
O� en viendrais-je?
795
01:11:11,950 --> 01:11:13,481
Je ne suis qu'un commer�ant.
796
01:11:14,190 --> 01:11:15,851
C'est vrai.
797
01:11:15,870 --> 01:11:18,129
Sur ce, bonne matin�e.
798
01:11:45,310 --> 01:11:47,649
Bittercreek,
tu es vraiment un Indien?
799
01:11:49,590 --> 01:11:53,044
Les Sioux m'ont �lev�
apr�s la mort de ma famille.
800
01:11:56,590 --> 01:11:59,612
Le Grand Esprit
n'a pas pu les sauver.
801
01:12:01,150 --> 01:12:05,789
Pour quelqu'un de ton monde,
tu es un Grand Esprit.
802
01:12:05,790 --> 01:12:09,130
Tu es aussi forte
et courageuse que nous.
803
01:12:09,950 --> 01:12:12,209
Retourne dans ton monde, Annie.
804
01:13:07,790 --> 01:13:09,451
Bonjour, Messieurs.
805
01:13:09,950 --> 01:13:11,611
�a va, les affaires?
806
01:13:11,750 --> 01:13:14,169
Tout va bien
quand on sert Dieu.
807
01:13:15,470 --> 01:13:17,001
Que faites-vous?
808
01:13:17,510 --> 01:13:18,669
Je me bats.
809
01:13:18,670 --> 01:13:21,965
Et j'investis.
Un peu comme vous.
810
01:13:25,350 --> 01:13:27,211
Tu es fini, Doolin!
811
01:13:38,510 --> 01:13:40,007
La serviette, s'il te pla�t.
812
01:13:57,150 --> 01:13:59,011
-O� est-il?
-L�!
813
01:14:36,630 --> 01:14:38,082
Tout va bien, Bill?
814
01:14:39,270 --> 01:14:40,965
�a va.
815
01:14:43,270 --> 01:14:44,847
Sans rancune?
816
01:14:46,070 --> 01:14:47,567
Non, sacr�e poursuite!
817
01:14:56,190 --> 01:14:58,848
C'est Doolin! Bill Doolin!
818
01:15:00,350 --> 01:15:02,045
Lls l'ont eu!
819
01:15:42,830 --> 01:15:45,727
M. Doolin, une photo
devant la mairie!
820
01:15:46,110 --> 01:15:49,485
Mar�chal, faites-le poser
devant la mairie.
821
01:15:49,590 --> 01:15:52,361
M. Doolin, s'il vous pla�t.
Une photo!
822
01:15:53,430 --> 01:15:55,389
Tenez votre badge
et mettez-le en joue.
823
01:15:55,390 --> 01:15:58,685
Prenez votre photo,
qu'on en finisse.
824
01:15:58,910 --> 01:16:00,269
Montrez ses fers!
825
01:16:00,270 --> 01:16:01,892
M. Doolin, s'il vous pla�t.
826
01:16:03,470 --> 01:16:05,126
D�sol�, Bill.
827
01:16:06,270 --> 01:16:08,609
Tu ne souries pas, Bill Doolin?
828
01:16:24,790 --> 01:16:26,208
Doolin en prison...
829
01:16:27,310 --> 01:16:29,843
Pourquoi il nous a fait �a?
830
01:16:32,150 --> 01:16:33,966
Vous allez tous partir?
831
01:16:34,710 --> 01:16:36,371
C'est fini?
832
01:16:36,910 --> 01:16:38,931
Ce serait le premier � se tirer.
833
01:16:41,710 --> 01:16:43,128
On doit l'aider!
834
01:16:43,470 --> 01:16:45,365
�a grouille de gardes arm�s.
835
01:16:46,030 --> 01:16:48,289
On ne peut rien faire?
836
01:16:48,510 --> 01:16:49,848
Si vous le faites �vader,
837
01:16:50,270 --> 01:16:53,212
je le lirai dans le journal
et je vous enverrai une carte.
838
01:16:54,430 --> 01:16:56,166
Si on vous arr�te,
vous serez pendus.
839
01:16:56,190 --> 01:16:57,972
On est en pleine moisson.
840
01:16:58,950 --> 01:17:02,051
Mon p�re risque
de pas m'enterrer tout de suite.
841
01:17:07,070 --> 01:17:08,567
C'est fini, Annie?
842
01:17:09,910 --> 01:17:11,571
Rentrons.
843
01:17:13,190 --> 01:17:16,212
�a a mal tourn�,
il y a eu des morts...
844
01:17:17,430 --> 01:17:19,325
Je t'ai dit
que je ne te laisserai pas.
845
01:17:22,190 --> 01:17:23,562
Mais il le faut.
846
01:17:26,950 --> 01:17:29,164
Doolin a besoin d'un ami.
847
01:17:29,510 --> 01:17:31,109
Et je le serai � votre place,
848
01:17:31,110 --> 01:17:33,051
bande d'enfoir�s!
849
01:17:33,590 --> 01:17:36,123
Quels amis vous faites!
850
01:17:36,230 --> 01:17:39,570
La vie, c'est pas
un de tes romans � deux sous.
851
01:17:39,790 --> 01:17:42,482
Si on la vit pas,
�a ne vaut pas plus!
852
01:17:44,670 --> 01:17:46,172
Tu viens, Jenny?
853
01:17:49,350 --> 01:17:51,509
Je pr�f�re couler avec Bill Doolin
854
01:17:51,510 --> 01:17:54,168
plut�t que de fuir la lumi�re
comme un cafard.
855
01:17:59,190 --> 01:18:00,892
Tu viens, petite peste?
856
01:18:02,310 --> 01:18:04,012
Ne me traite pas de peste!
857
01:18:04,390 --> 01:18:07,309
T'es aussi coriace
qu'une limace, fillette!
858
01:18:07,310 --> 01:18:08,309
La ferme!
859
01:18:08,310 --> 01:18:09,887
Fuis avec ces froussards!
860
01:18:42,150 --> 01:18:44,284
Et laisse mon cheval!
861
01:19:05,350 --> 01:19:06,806
On y va.
862
01:19:07,110 --> 01:19:08,812
Toi et moi,
on va sauver Bill.
863
01:19:17,470 --> 01:19:20,162
Prenez Brownie,
elle transporte � manger.
864
01:19:20,190 --> 01:19:21,687
Chevauchez bien et vite.
865
01:19:21,950 --> 01:19:24,084
Et vous,
mal et longtemps.
866
01:19:45,350 --> 01:19:47,803
Reviens
quand tu auras tout vendu.
867
01:20:00,950 --> 01:20:02,322
H�, le livreur!
868
01:20:23,830 --> 01:20:25,851
Tu fatigues, l'lndien?
869
01:20:35,190 --> 01:20:36,642
Je t'accompagne!
870
01:20:42,470 --> 01:20:44,411
Attendez, j'arrive!
871
01:20:46,430 --> 01:20:48,091
Et merde!
872
01:21:15,790 --> 01:21:17,451
Tu as peur?
873
01:21:18,150 --> 01:21:19,806
J'ai toujours �t� froussarde.
874
01:21:20,230 --> 01:21:22,808
Et toi, toqu�e,
c'est comme �a.
875
01:21:29,790 --> 01:21:31,212
Un journal?
876
01:21:35,470 --> 01:21:38,446
Pardon, on a un client
� l'int�rieur.
877
01:21:42,510 --> 01:21:44,012
Le journal!
878
01:22:07,670 --> 01:22:09,092
Oui?
879
01:22:12,230 --> 01:22:14,205
Bill Doolin est ici?
880
01:22:15,790 --> 01:22:18,766
Derri�re deux portes en acier.
881
01:22:19,590 --> 01:22:21,789
Fichez-moi le camp d'ici!
882
01:22:21,790 --> 01:22:23,811
Vous savez, elle...
Enfin, il...
883
01:22:24,350 --> 01:22:27,247
Il a une arme,
on va faire sortir Bill Doolin.
884
01:22:30,070 --> 01:22:32,603
Et comment comptez-vous faire?
885
01:22:34,550 --> 01:22:36,069
Eh bien...
886
01:22:36,070 --> 01:22:40,069
Annie va d�gainer son pistolet
et si vous n'ouvrez pas,
887
01:22:40,070 --> 01:22:41,229
elle tirera.
888
01:22:41,230 --> 01:22:42,309
Croyez-la,
889
01:22:42,310 --> 01:22:45,969
elle est assez folle
pour vous exploser la cervelle.
890
01:22:49,870 --> 01:22:52,323
On y va,
sors ton pistolet.
891
01:22:58,710 --> 01:23:00,549
Ouvrez ou je vous explose!
892
01:23:00,550 --> 01:23:01,922
Que se passe-t-il?
893
01:23:03,870 --> 01:23:05,531
Je la crois.
894
01:23:05,830 --> 01:23:07,327
Ne faites pas un bruit.
895
01:23:08,110 --> 01:23:10,722
Moi, je m'en fiche,
je suis finie.
896
01:23:11,270 --> 01:23:13,869
Et je me fiche
de ce qui vous arrivera
897
01:23:13,870 --> 01:23:15,492
si vous n'�coutez pas Annie.
898
01:23:17,590 --> 01:23:20,327
Oui. Elle a raison.
899
01:23:21,310 --> 01:23:24,002
Ouvrez ces portes
et menez-nous � Doolin.
900
01:23:24,350 --> 01:23:25,749
Si vous coop�rez,
901
01:23:25,750 --> 01:23:29,329
demain, vous ne lirez pas
votre avis de d�c�s
902
01:23:30,110 --> 01:23:33,166
dans l'Empiry City Herald Examiner.
903
01:23:33,950 --> 01:23:36,323
L'�vasion de Bill Doolin
peut commencer!
904
01:23:58,350 --> 01:23:59,927
Ouvrez la cellule!
905
01:24:00,070 --> 01:24:01,692
Les autres cl�s.
906
01:24:06,710 --> 01:24:07,589
Debout, Bill.
907
01:24:07,590 --> 01:24:09,285
C'est Jenny et moi.
908
01:24:10,430 --> 01:24:12,429
Debout, on n'a pas
toute la journ�e!
909
01:24:12,430 --> 01:24:13,927
Prenez leurs armes!
910
01:24:15,470 --> 01:24:17,445
C'est bien, doucement.
911
01:24:17,750 --> 01:24:19,286
Du calme.
912
01:24:21,630 --> 01:24:23,132
Alors,
913
01:24:23,950 --> 01:24:25,891
vous venez voir Doolin?
914
01:24:27,070 --> 01:24:28,731
Amenez-le.
915
01:24:37,950 --> 01:24:40,642
Tiens, Bill.
Et les voil�!
916
01:24:41,750 --> 01:24:43,709
Les derniers membres du gang
917
01:24:43,710 --> 01:24:45,366
viennent te lib�rer.
918
01:24:46,990 --> 01:24:49,011
Tu fais les fonds de tiroir.
919
01:24:50,470 --> 01:24:53,446
Non, ce sont les meilleures.
920
01:24:54,670 --> 01:24:56,149
Bill Tilghman ici pr�sent
921
01:24:56,150 --> 01:24:57,309
est un homme bien.
922
01:24:57,310 --> 01:24:59,205
M�me s'il est dans l'autre camp.
923
01:24:59,310 --> 01:25:01,968
Il m'a promis
que s'il vous arr�tait,
924
01:25:02,230 --> 01:25:04,683
il serait charitable, pas vrai?
925
01:25:05,710 --> 01:25:07,349
Et je tiens parole.
926
01:25:07,350 --> 01:25:09,291
Qu'allez-vous faire de nous?
927
01:25:11,510 --> 01:25:14,373
O� sont vos familles?
O� est ton p�re, Annie?
928
01:25:14,590 --> 01:25:17,532
II exerce
son troisi�me mandat au S�nat.
929
01:25:18,350 --> 01:25:20,045
Arr�te, Annie.
930
01:25:20,550 --> 01:25:22,366
On n'a pas de famille.
931
01:25:24,310 --> 01:25:25,648
Jenny dit vrai.
932
01:25:26,190 --> 01:25:29,405
On va vous envoyer � l'Est,
loin des hors-la-loi!
933
01:25:32,510 --> 01:25:34,132
C'est comment?
934
01:25:34,830 --> 01:25:36,725
La prison dans l'Est?
935
01:25:39,310 --> 01:25:40,971
�coute-moi.
936
01:25:41,550 --> 01:25:43,211
Tu es jeune.
937
01:25:43,990 --> 01:25:45,651
Mais Bill et moi,
938
01:25:46,070 --> 01:25:47,731
on est vieux.
939
01:25:54,110 --> 01:25:55,971
Juste un conseil:
940
01:25:58,030 --> 01:26:00,767
Ne perds pas ton temps
avec de vieux cowboys.
941
01:26:03,670 --> 01:26:05,372
Je ne vous oublierai jamais.
942
01:26:06,590 --> 01:26:08,485
Vous �tes les seules
� �tre venues.
943
01:26:16,070 --> 01:26:17,469
Le gang!
944
01:26:17,470 --> 01:26:19,445
Dynamite est venu aussi.
945
01:26:21,630 --> 01:26:22,789
Doolin-Dalton!
946
01:26:22,790 --> 01:26:24,989
Le gang Doolin-Dalton!
Par ici!
947
01:26:24,990 --> 01:26:27,887
�cartez-vous!
Tout le gang est l�!
948
01:26:31,350 --> 01:26:32,693
Pousse-toi!
949
01:26:49,830 --> 01:26:51,491
Par ici!
950
01:26:55,190 --> 01:26:56,608
Attendez! Jenny!
951
01:27:00,750 --> 01:27:02,749
-Par o�?
-Au col Eagle.
952
01:27:02,750 --> 01:27:04,047
On y va!
953
01:27:05,870 --> 01:27:07,572
Lls ne sont pas par l�.
954
01:27:09,630 --> 01:27:11,048
Allez, � cheval!
955
01:29:05,670 --> 01:29:07,611
�a va finir sur leur t�te.
956
01:29:08,030 --> 01:29:09,971
Ils sont l�, avancez!
957
01:29:47,190 --> 01:29:48,389
Fait sauter!
958
01:29:48,390 --> 01:29:50,909
Attends, et les filles?
959
01:29:50,910 --> 01:29:52,109
Explose-moi �a.
960
01:29:52,110 --> 01:29:53,589
Tout ira bien.
961
01:29:53,590 --> 01:29:55,126
C'est bon.
962
01:30:11,990 --> 01:30:13,949
On ne peut plus passer!
963
01:30:13,950 --> 01:30:15,481
Ne tirez pas!
964
01:30:17,030 --> 01:30:18,891
Ce ne sont
que des fillettes.
965
01:30:20,230 --> 01:30:22,364
Jenny et moi,
on est des hors-la-loi!
966
01:30:22,790 --> 01:30:26,324
Bande de sc�l�rats,
allez vous faire voir!
967
01:30:44,750 --> 01:30:46,172
Arr�te!
968
01:30:51,630 --> 01:30:54,652
Tu vas faire
ce que te dis le mar�chal!
969
01:30:55,870 --> 01:30:57,349
L�ve-toi.
970
01:30:57,350 --> 01:30:58,509
Debout.
971
01:30:58,510 --> 01:31:00,929
Allez, du calme.
Tout va bien.
972
01:31:01,550 --> 01:31:03,571
Oui,
c'est dur d'�tre hors-la-loi.
973
01:31:07,550 --> 01:31:10,731
Puissiez-vous chevaucher
vite et longtemps!
974
01:31:14,950 --> 01:31:19,309
Le gang se s�para,
chacun prit une direction diff�rente.
975
01:31:19,310 --> 01:31:24,469
Cowgirl Annie et Miss Pantalon
pass�rent deux ans
976
01:31:24,470 --> 01:31:29,642
dans une maison de correction
du Massachusetts.
977
01:31:29,870 --> 01:31:31,349
Une fois adulte,
978
01:31:31,350 --> 01:31:36,309
Annie mena une vie passionnante
� Kansas City.
979
01:31:36,310 --> 01:31:38,269
Jenny travailla � New-York
980
01:31:38,270 --> 01:31:41,406
en tant que domestique
et assistante sociale.
981
01:31:44,470 --> 01:31:48,652
Bill Tilghman devint r�alisateur
� Hollywood.
982
01:31:52,070 --> 01:31:54,869
Bill Doolin �pousa
la fille d'un pasteur
983
01:31:54,870 --> 01:31:58,449
et se fit tuer
de retour de l'�glise.
984
01:33:39,830 --> 01:33:42,931
Adaptation:
Blandine Chantebel
985
01:33:43,305 --> 01:33:49,607
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org66135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
