Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,568 --> 00:00:39,236
[wind blowing]
2
00:00:39,320 --> 00:00:41,321
[music playing]
3
00:00:56,671 --> 00:00:58,505
[narrator] Way up in the Arctic,
4
00:00:58,589 --> 00:01:01,466
there's a small town called Taigasville,
5
00:01:01,550 --> 00:01:05,887
a remote burg lost in time,
where everyone knows everyone.
6
00:01:13,271 --> 00:01:16,815
That's me.
Right there. You see?
7
00:01:17,942 --> 00:01:19,150
Swifty's the name.
8
00:01:19,235 --> 00:01:21,278
I'm an arctic fox,
9
00:01:21,362 --> 00:01:24,447
and my kind evolved
to blend in to the environment.
10
00:01:24,532 --> 00:01:27,033
Whoop! You see?
There we go again.
11
00:01:27,118 --> 00:01:28,743
- Oof!
- [twitters]
12
00:01:28,828 --> 00:01:31,288
So why dress in all white, you ask?
13
00:01:31,372 --> 00:01:34,666
Well, let's just say my parents
were a little old-fashioned.
14
00:01:34,750 --> 00:01:37,794
To them, being invisible
meant being safe.
15
00:01:37,878 --> 00:01:42,007
"Out of sight, you're all right. "
That's the arctic fox mantra.
16
00:01:42,091 --> 00:01:43,675
But for me, being invisible...
17
00:01:43,759 --> 00:01:45,260
Hello, Mr. Musk Ox.
18
00:01:45,344 --> 00:01:47,679
- well, just meant being...
- Hmm.
19
00:01:49,557 --> 00:01:51,599
invisible.
20
00:01:51,684 --> 00:01:54,477
And that's the last thing
any kid wants to be.
21
00:01:55,521 --> 00:02:00,275
All I wanted to be was seen,
to be noticed, like...
22
00:02:00,359 --> 00:02:01,484
[howling]
23
00:02:01,569 --> 00:02:04,654
these guys, the top dogs.
24
00:02:05,781 --> 00:02:08,825
Duke, Dakota, and Dusty,
Taigasville's biggest celebrities
25
00:02:08,909 --> 00:02:11,286
and easily the most visible
citizens in town.
26
00:02:11,370 --> 00:02:13,163
[gasps]
27
00:02:15,416 --> 00:02:17,917
Being noticed was
never a problem for them.
28
00:02:40,274 --> 00:02:41,441
[gags]
29
00:02:47,406 --> 00:02:49,407
- [both grunt]
- Sorry.
30
00:02:51,118 --> 00:02:52,952
I'll fix it.
31
00:02:53,037 --> 00:02:54,954
Hold on a second.
32
00:02:56,707 --> 00:02:58,249
[chuckles]
33
00:02:59,877 --> 00:03:02,295
[chuckles] There you go.
34
00:03:04,840 --> 00:03:06,674
- [Swifty chuckles]
- Thanks.
35
00:03:06,759 --> 00:03:08,051
- [barking]
- [gasps]
36
00:03:09,512 --> 00:03:10,929
[citizens cheering]
37
00:03:11,013 --> 00:03:14,432
[Swifty] The top dog delivery
was cause for celebration.
38
00:03:14,517 --> 00:03:16,684
They were our connection
to the outside world
39
00:03:16,769 --> 00:03:18,770
through the packages and letters
that they brought us.
40
00:03:19,980 --> 00:03:22,565
And for a town as isolated as Taigasville,
41
00:03:22,650 --> 00:03:24,609
trust me, that really meant something.
42
00:03:26,987 --> 00:03:28,113
[inhales]
43
00:03:28,197 --> 00:03:29,656
[sighs]
44
00:03:39,333 --> 00:03:40,625
Hmm.
45
00:03:44,588 --> 00:03:46,631
- [cheering]
- Yeah! Whoo-hoo!
46
00:03:52,221 --> 00:03:55,306
Hey there, citizens! Arctic strong!
47
00:03:55,391 --> 00:03:56,599
- Yeah!
- [cheers]
48
00:04:01,272 --> 00:04:02,272
[grunts]
49
00:04:03,566 --> 00:04:05,984
[panting]
50
00:04:06,068 --> 00:04:07,569
[child] Arctic strong!
51
00:04:07,653 --> 00:04:09,696
- Whoa!
- Whoo!
52
00:04:09,780 --> 00:04:11,823
This is so cool.
53
00:04:11,907 --> 00:04:13,491
Thanks! Awesome!
54
00:04:13,576 --> 00:04:16,244
- Wow.
- Thank you!
55
00:04:16,328 --> 00:04:18,788
[child] Arctic strong!
56
00:04:21,876 --> 00:04:23,501
Excuse me.
57
00:04:23,586 --> 00:04:26,921
Oh, hey there, little girl.
What can I do for you?
58
00:04:27,006 --> 00:04:28,631
Is there anything for him?
59
00:04:28,716 --> 00:04:32,886
Hmm? Oh, I almost didn't
see you there, little fella.
60
00:04:32,970 --> 00:04:34,012
Let's see.
61
00:04:34,096 --> 00:04:36,973
- Nope. Afraid not.
- [sighs]
62
00:04:37,975 --> 00:04:40,727
Here. What's your name?
63
00:04:40,811 --> 00:04:42,437
Sw-Swifty.
64
00:04:42,521 --> 00:04:44,397
- Swippy?
- Swifty.
65
00:04:46,358 --> 00:04:49,611
- Ah, there you go, Shifty.
- [gasps] Whoa.
66
00:04:53,240 --> 00:04:55,033
Now remember, kids,
67
00:04:55,117 --> 00:04:57,952
when put to the test, deliver your best.
68
00:04:58,037 --> 00:04:59,537
[in unison] Arctic strong!
69
00:04:59,622 --> 00:05:01,581
[children] Arctic strong!
70
00:05:02,750 --> 00:05:04,918
[Swifty] Now that's recognition.
71
00:05:05,002 --> 00:05:07,003
[music playing]
72
00:05:36,700 --> 00:05:38,660
Ah, youth.
73
00:05:38,744 --> 00:05:40,411
Warm memories of being cold.
74
00:05:41,872 --> 00:05:43,706
Once Jade left for school,
75
00:05:43,791 --> 00:05:47,085
I turned my focus towards working
at the place of my dreams.
76
00:05:49,547 --> 00:05:53,049
Yep, that's me, years later.
77
00:05:53,133 --> 00:05:55,760
Talk about bright-eyed
and bushy-tailed, literally.
78
00:05:55,844 --> 00:05:59,472
I was finally hired on
as an ABDS junior employee.
79
00:06:04,270 --> 00:06:06,020
[cheering]
80
00:06:07,022 --> 00:06:09,315
[laughs]
81
00:06:09,400 --> 00:06:13,444
Ah-ah! Not so fast.
Fox go there.
82
00:06:19,118 --> 00:06:21,327
[moans]
83
00:06:21,412 --> 00:06:23,663
- [grunts]
- [package tinkles]
84
00:06:30,879 --> 00:06:33,798
- Hey there.
- Welcome to the jungle.
85
00:06:33,882 --> 00:06:36,467
[chuckles] Well, all right, thanks.
86
00:06:36,552 --> 00:06:38,553
[top dogs laugh]
87
00:06:41,724 --> 00:06:43,474
[Swifty] I was on my way.
88
00:06:43,559 --> 00:06:45,518
The dream of being a top dog,
89
00:06:45,603 --> 00:06:48,521
of being recognized
and standing out from the pack,
90
00:06:48,606 --> 00:06:51,774
was so close that I could taste it.
91
00:06:53,277 --> 00:06:56,738
Yeah, okay, well,
maybe it wasn't that close.
92
00:06:57,781 --> 00:06:59,532
[snoring]
93
00:06:59,617 --> 00:07:03,202
- [clock ticking]
- [murmurs]
94
00:07:03,287 --> 00:07:05,872
Oh. Oh, What's this?
95
00:07:05,956 --> 00:07:07,915
Employee of the Year?
96
00:07:08,000 --> 00:07:09,876
[chuckles]
97
00:07:09,960 --> 00:07:13,087
And a lingonberry pie in my honor?
98
00:07:13,172 --> 00:07:14,964
[snorts, chuckles]
99
00:07:15,049 --> 00:07:16,466
You shouldn't have.
100
00:07:16,550 --> 00:07:18,718
- [alarm buzzes]
- 109 FM, to the last!
101
00:07:18,802 --> 00:07:21,304
Good morning, Taigasvilleians!
102
00:07:21,388 --> 00:07:24,474
You're listening
to "Nasty" Naz Narwhal.
103
00:07:24,558 --> 00:07:26,559
- [humming]
- Today's gonna be a balmy one,
104
00:07:26,644 --> 00:07:28,770
- with a record-breaking high...
- [barks]
105
00:07:28,854 --> 00:07:30,521
of 34 degrees Fahrenheit,
106
00:07:30,606 --> 00:07:31,981
- so pack up those parkas...
- [howls]
107
00:07:32,066 --> 00:07:34,859
- and break out the windbreakers!
- Ha ha! Nailed it!
108
00:07:34,943 --> 00:07:38,863
Scientists from around the globe
have been scratching their heads,
109
00:07:38,947 --> 00:07:42,283
trying to figure out why
the sudden spike in global temperatures,
110
00:07:42,368 --> 00:07:45,036
which have managed
to level off in recent years,
111
00:07:45,120 --> 00:07:47,246
but now all of a sudden, pow,
112
00:07:47,331 --> 00:07:51,042
it's hot, hot heat out there,
and no one knows why!
113
00:07:51,126 --> 00:07:54,796
That's the bad news,
so how about some good news, folks?
114
00:07:54,880 --> 00:07:59,050
It's Duke's 25th anniversary
with the ABDS!
115
00:07:59,134 --> 00:08:04,055
Yes, siree! A big shout out
to our favorite mail-carrying canine!
116
00:08:04,139 --> 00:08:05,723
This one's going out to you, big guy.
117
00:08:06,892 --> 00:08:10,061
So who's gonna be a good boy?
Who's gonna be top dog?
118
00:08:10,145 --> 00:08:13,523
Oh, that's you. Look at me.
No, that's you, top dog.
119
00:08:13,607 --> 00:08:16,067
You are top dog!
120
00:08:16,151 --> 00:08:17,235
[music playing on radio]
121
00:08:17,319 --> 00:08:19,862
Come on. Come on.
122
00:08:19,947 --> 00:08:21,406
Yes!
123
00:08:24,159 --> 00:08:25,910
No!
124
00:08:27,287 --> 00:08:28,621
PB, open up!
125
00:08:29,832 --> 00:08:30,998
PB!
126
00:08:31,083 --> 00:08:33,000
- [rumbling]
- Wait. What the...
127
00:08:35,003 --> 00:08:36,337
What is that?
128
00:08:41,218 --> 00:08:42,552
[grunts]
129
00:08:42,636 --> 00:08:45,221
Swifty? What are you
doing here so early?
130
00:08:45,305 --> 00:08:48,349
- I lost my pound.
- What pound?
131
00:08:48,434 --> 00:08:50,268
The pound I gained to
hit the 20-pound minimum
132
00:08:50,352 --> 00:08:51,561
to pull the top dog sled!
133
00:08:51,645 --> 00:08:53,980
Well, you can't fight
your metabolism.
134
00:08:54,064 --> 00:08:55,565
I can, and I Will.
135
00:08:55,649 --> 00:08:59,152
Put to the test,
I'm going to deliver my best. Come on!
136
00:08:59,236 --> 00:09:01,946
Swifty, how have I put this
repeatedly in the past?
137
00:09:02,030 --> 00:09:03,322
- Look out!
- Oh, yes.
138
00:09:03,407 --> 00:09:06,868
Deliveries have only ever been made
by dogs, and you are not a dog.
139
00:09:06,952 --> 00:09:08,703
You are a small arctic fox
140
00:09:08,787 --> 00:09:12,874
who was not meant to pull a giant sled
with even gianter packages on it.
141
00:09:12,958 --> 00:09:14,959
- Are you hearing me?
- What? Yeah, every word.
142
00:09:15,043 --> 00:09:17,044
Come on, buddy.
We got a pound to find.
143
00:09:17,129 --> 00:09:18,671
Let's go! Whoo!
144
00:09:18,756 --> 00:09:20,298
[grunting]
145
00:09:20,382 --> 00:09:24,135
Maybe you should just
be happy with what you have.
146
00:09:24,219 --> 00:09:25,970
Swifty?
147
00:09:26,054 --> 00:09:29,891
I mean, you could break your legs
pulling one of those sleds.
148
00:09:29,975 --> 00:09:32,101
[screaming]
149
00:09:32,186 --> 00:09:34,061
Or catch hypothermia.
150
00:09:34,146 --> 00:09:37,523
Or fall into a crevasse
and have to eat your own feet.
151
00:09:37,608 --> 00:09:40,735
At least I'll be remembered
for something.
152
00:09:40,819 --> 00:09:44,030
The only thing I'll be remembered for now
is not being memorable,
153
00:09:44,114 --> 00:09:45,615
- like that other guy.
- [ice scraping]
154
00:09:45,699 --> 00:09:48,785
- What guy?
- Exactly.
155
00:09:51,830 --> 00:09:52,997
[siren blows]
156
00:09:53,081 --> 00:09:54,624
Oh, the work bell!
157
00:09:54,708 --> 00:09:57,794
[groans] Oh, no.
We're gonna be late.
158
00:09:57,878 --> 00:10:00,129
It's gonna take forever
to walk from up here.
159
00:10:00,214 --> 00:10:02,757
Who said anything about walking?
160
00:10:02,841 --> 00:10:04,091
Okay, give me a second.
161
00:10:04,176 --> 00:10:05,343
Ah, here you go.
162
00:10:06,345 --> 00:10:08,763
[radio playing music]
163
00:10:08,847 --> 00:10:10,181
I'm bathing.
164
00:10:10,265 --> 00:10:11,682
Are you crazy?
165
00:10:11,767 --> 00:10:13,601
[Swifty] Crazy like a fox.
166
00:10:13,685 --> 00:10:16,729
[chuckles] Take a risk once in a while.
It's good for you!
167
00:10:16,814 --> 00:10:18,356
This is not a good idea!
168
00:10:19,858 --> 00:10:21,609
Hang on, buddy!
I'll get us there!
169
00:10:21,693 --> 00:10:23,986
- Slow down!
- Can't slow down in the air!
170
00:10:24,071 --> 00:10:25,947
I think I'm gonna lose a pound!
171
00:10:28,283 --> 00:10:30,117
[yelling]
172
00:10:31,119 --> 00:10:33,454
Come on, PB! Enjoy the ride!
173
00:10:34,456 --> 00:10:38,501
Too fast! Watch out!
I can't look!
174
00:10:45,926 --> 00:10:49,387
- We're gonna die!
- We're gonna fly!
175
00:10:50,639 --> 00:10:53,683
[shrieking]
176
00:10:53,767 --> 00:10:55,810
Whoo-hoo!
177
00:10:58,522 --> 00:11:01,232
So you think Jade would ever go out
with a fox like me?
178
00:11:01,316 --> 00:11:03,401
Really? Now you're talking about this?
179
00:11:03,485 --> 00:11:05,987
She's been back for a year now,
and you haven't done anything!
180
00:11:06,071 --> 00:11:10,157
A year? Well, you know these things
are all about timing!
181
00:11:14,079 --> 00:11:15,538
[yelling]
182
00:11:15,622 --> 00:11:17,206
[grunts]
183
00:11:17,291 --> 00:11:19,417
Whoo! Whoo!
184
00:11:19,501 --> 00:11:21,252
[yelling]
185
00:11:22,921 --> 00:11:24,505
[Swifty] Sorry!
186
00:11:25,507 --> 00:11:27,466
[PB] Whoa!
187
00:11:29,136 --> 00:11:30,386
Watch out!
188
00:11:33,056 --> 00:11:35,224
- [stammering]
- Look out!
189
00:11:39,730 --> 00:11:41,856
[yelling]
190
00:11:45,485 --> 00:11:47,194
Swifty, what are you doi...
191
00:11:47,279 --> 00:11:48,946
Hey there, Jade.
Hey, how's it goin'?
192
00:11:49,031 --> 00:11:50,031
[PB] Sorry!
193
00:11:51,033 --> 00:11:52,742
- [screaming]
- Whoo-hoo!
194
00:11:52,826 --> 00:11:54,911
[yelling]
195
00:11:58,874 --> 00:12:02,668
[laughs] See?
Like I said, we made it.
196
00:12:02,753 --> 00:12:05,212
[groans, vomits]
197
00:12:05,297 --> 00:12:08,215
Eww. Yeah. Better not
let Magda see that.
198
00:12:08,300 --> 00:12:10,760
Magda see everything.
199
00:12:10,844 --> 00:12:12,595
PB, on line!
200
00:12:12,679 --> 00:12:15,598
Swifty, my office, now.
201
00:12:18,769 --> 00:12:20,019
[sighs]
202
00:12:20,103 --> 00:12:22,229
What are you looking at?
203
00:12:22,314 --> 00:12:24,482
[wind blowing]
204
00:12:26,193 --> 00:12:27,568
"Adequate?"
205
00:12:27,653 --> 00:12:29,195
Extremely.
206
00:12:29,279 --> 00:12:32,323
"Extremely adequate"?
207
00:12:32,407 --> 00:12:35,368
Up from last year's
"competently sufficient,"
208
00:12:35,452 --> 00:12:39,872
but down from the year before's
"satisfactorily appropriate. "
209
00:12:39,957 --> 00:12:43,167
Still, no promotion for you this year.
210
00:12:44,211 --> 00:12:46,253
Now get back to work.
211
00:12:46,338 --> 00:12:48,965
But, Magda, I-I worked
really hard for this.
212
00:12:49,049 --> 00:12:51,926
- I mean, it's not fair.
- Life is not fair.
213
00:12:52,010 --> 00:12:55,179
Is it fair that I have to run business
with antique equipment
214
00:12:55,263 --> 00:12:58,474
and employees who are
only extremely adequate?
215
00:12:58,558 --> 00:13:02,979
Is it fair that ex-husband run off
with wild elk ten years younger?
216
00:13:03,063 --> 00:13:05,690
- No!
- I'm sure I had nothing to do with that.
217
00:13:05,774 --> 00:13:07,316
[rumbling]
218
00:13:10,112 --> 00:13:12,321
Was that an earthquake?
219
00:13:15,742 --> 00:13:17,743
Don't try to change subject.
220
00:13:18,745 --> 00:13:21,330
I know you have big dream
of being top dog,
221
00:13:21,415 --> 00:13:24,166
but you're not dog. You're just fox.
222
00:13:24,251 --> 00:13:26,377
Did you have to say, "Just a fox"?
223
00:13:26,461 --> 00:13:28,295
Couldn't you just say, "A fox"?
224
00:13:28,380 --> 00:13:30,131
I mean, the "just" thing
is really kind of...
225
00:13:30,215 --> 00:13:32,133
Look, what if I just had
a small delivery route,
226
00:13:32,217 --> 00:13:33,676
- just a little one...
- Nyet!
227
00:13:33,760 --> 00:13:36,137
I run serious business here.
228
00:13:36,221 --> 00:13:38,222
[scanner beeping]
229
00:13:41,143 --> 00:13:42,393
[yelps]
230
00:13:45,147 --> 00:13:47,982
- Quiet.
- I didn't say anything.
231
00:13:48,066 --> 00:13:49,483
[beaver] I'm okay!
232
00:13:52,070 --> 00:13:54,071
So how did it go?
233
00:13:54,156 --> 00:13:56,866
It was promising, v-very promising.
234
00:13:56,950 --> 00:13:58,743
[siren blows]
235
00:13:59,786 --> 00:14:04,123
All right, team,
let's get ready for the daily slog.
236
00:14:04,207 --> 00:14:05,833
Arctic strong.
237
00:14:05,917 --> 00:14:08,586
- [Dakota] Arctic strong.
- [Dusty] Yeah, yeah. Arctic strong.
238
00:14:15,510 --> 00:14:17,219
Game faces, guys.
239
00:14:18,305 --> 00:14:19,555
Okay.
240
00:14:19,639 --> 00:14:23,142
Three, two, one...
241
00:14:23,226 --> 00:14:24,894
showtime!
242
00:14:24,978 --> 00:14:26,854
[children cheering]
243
00:14:32,611 --> 00:14:34,320
I swear that's gonna be me one day.
244
00:14:34,404 --> 00:14:38,074
Not on my watch. Back to work!
245
00:14:50,003 --> 00:14:51,170
That's one.
246
00:14:54,841 --> 00:14:56,342
That's two.
247
00:14:58,887 --> 00:15:00,513
That's three.
248
00:15:00,597 --> 00:15:01,722
[sighing]
249
00:15:04,810 --> 00:15:06,519
- [squawks]
- [scanner beeps]
250
00:15:17,531 --> 00:15:18,864
[belt skids]
251
00:15:22,369 --> 00:15:25,204
I don't know how much longer
I can take this, PB.
252
00:15:25,288 --> 00:15:28,833
You just need to learn how to go
to your happy place.
253
00:15:28,917 --> 00:15:32,878
Take a look at Lemmy over there.
He's in his happy place all the time.
254
00:15:39,094 --> 00:15:41,262
Here. I'll help you get started.
255
00:15:42,305 --> 00:15:44,974
Plus, you never know
what's around the corner.
256
00:15:45,058 --> 00:15:46,976
Jade is around the corner.
257
00:15:47,060 --> 00:15:49,186
Yeah, right. Wait. What?
258
00:15:51,982 --> 00:15:54,608
Ugh! No! She can't see me like this.
259
00:15:54,693 --> 00:15:57,403
- What do I do?
- You just be yourself.
260
00:15:58,572 --> 00:16:00,030
Lemmy, what have you got for me?
261
00:16:00,115 --> 00:16:02,116
[humming]
262
00:16:03,702 --> 00:16:04,994
Oh, boy.
263
00:16:05,996 --> 00:16:08,038
Hey, PB, Lemmy.
264
00:16:08,123 --> 00:16:09,790
Where's Swifty?
265
00:16:09,875 --> 00:16:11,417
[squawks]
266
00:16:11,501 --> 00:16:14,837
O- Oh, hey, Jade.
Uh, give me a second, would you?
267
00:16:14,921 --> 00:16:16,714
I'm sorry, "Nasty" Naz Narwhal.
268
00:16:16,798 --> 00:16:20,676
I don't have time for a radio interview
for tomorrow morning's show. I know.
269
00:16:20,760 --> 00:16:23,470
I realize that all my fans
want to hear from me,
270
00:16:23,555 --> 00:16:26,015
but they're just gonna have to take
a number and get in line, right,
271
00:16:26,099 --> 00:16:29,185
'cause when Swifty says
he doesn't have time, he doesn't have...
272
00:16:29,269 --> 00:16:30,728
time.
273
00:16:30,812 --> 00:16:33,230
So famous you don't need to plug
your phone in?
274
00:16:33,315 --> 00:16:35,691
Uh, okay, gotta go.
275
00:16:35,775 --> 00:16:36,775
What's up, Jade?
276
00:16:36,860 --> 00:16:39,361
Hey, is that
my coffee maker?
277
00:16:39,446 --> 00:16:41,697
- Oh, yeah.
- Whoa.
278
00:16:41,781 --> 00:16:43,616
I retempered the glass on the carafe,
279
00:16:43,700 --> 00:16:44,950
added a hydraulic press,
280
00:16:45,035 --> 00:16:46,911
and juiced up the tiered
percolation unit.
281
00:16:46,995 --> 00:16:50,247
Thanks. Does it
still make coffee?
282
00:16:50,332 --> 00:16:53,250
Yes, PB, it still makes coffee.
283
00:16:53,335 --> 00:16:56,670
Now please tell me I didn't miss
the delivery cutoff time.
284
00:16:56,755 --> 00:16:57,880
[Lemmy] Sorry, Jade.
285
00:16:57,964 --> 00:17:01,050
The delivery run
done already begun. [squawks]
286
00:17:01,134 --> 00:17:03,385
I have to get this package out
this morning.
287
00:17:03,470 --> 00:17:04,845
And I would have been here earlier,
288
00:17:04,930 --> 00:17:08,098
but someone dumped
a pile of snow on me.
289
00:17:08,183 --> 00:17:10,809
Snowbody's perfect?
290
00:17:10,894 --> 00:17:12,561
[scoffs]
291
00:17:12,646 --> 00:17:16,023
Lemmy, can you fly up
and see how far Duke is?
292
00:17:16,107 --> 00:17:18,609
Fly? Oh, no. Uh-uh.
293
00:17:18,693 --> 00:17:21,737
- Lemmy don't play that.
- Lemmy doesn't do flying.
294
00:17:21,821 --> 00:17:25,491
Wait. But you're an albatross.
I thought albatrosses were great flyers.
295
00:17:25,575 --> 00:17:29,078
Okay, first, it's albatrosesses.
296
00:17:29,162 --> 00:17:31,705
Second, don't go labeling me.
297
00:17:31,790 --> 00:17:33,290
That's my job.
298
00:17:33,375 --> 00:17:34,875
Oh!
299
00:17:34,960 --> 00:17:36,377
I can deliver that for you.
300
00:17:36,461 --> 00:17:38,587
What, are you a top dog now?
301
00:17:38,672 --> 00:17:41,131
Uh, eh, well, I'm in training,
working my way up.
302
00:17:41,216 --> 00:17:44,093
By this time next year,
I'm taking over Duke's spot.
303
00:17:44,177 --> 00:17:46,428
I mean, you're looking
at the next lead dog
304
00:17:46,513 --> 00:17:49,807
for the Arctic Blast Delivery Service,
right, PB? Tell her.
305
00:17:49,891 --> 00:17:52,268
Um...
306
00:17:54,229 --> 00:17:57,856
Well, nothing's official yet.
307
00:17:57,941 --> 00:18:00,526
See? He knows.
308
00:18:00,610 --> 00:18:01,694
[machine clangs]
309
00:18:01,778 --> 00:18:02,820
Oh! Ah!
310
00:18:02,904 --> 00:18:05,114
Oh, no!
It's gonna blow!
311
00:18:08,076 --> 00:18:09,535
Lived it!
312
00:18:09,619 --> 00:18:11,578
[Jade] That darn sorting machine.
313
00:18:11,663 --> 00:18:15,791
I'll take care of it. Just please remember
to handle that delivery with care.
314
00:18:17,002 --> 00:18:19,753
You got it, Jade.
That's my job.
315
00:18:19,838 --> 00:18:22,089
Your package
is safe with me.
316
00:18:22,173 --> 00:18:25,217
Lemmy, show me
where Magda keeps those old sleds.
317
00:18:25,302 --> 00:18:26,552
[gasps]
318
00:18:33,643 --> 00:18:36,854
- Whoa, mama.
- Tell me I can do this.
319
00:18:36,938 --> 00:18:40,649
- There is no way you can do this.
- Reverse psychology, nice.
320
00:18:40,734 --> 00:18:42,860
- [beaver whistling]
- [squawks]
321
00:18:46,197 --> 00:18:47,406
This doesn't look good.
322
00:18:47,490 --> 00:18:49,742
What are you talking about?
This is beautiful.
323
00:18:49,826 --> 00:18:52,786
Yeah, I've never seen rust and mold
shine like that.
324
00:18:52,871 --> 00:18:57,666
If Magda finds out you took this,
she might actually destroy you.
325
00:18:57,751 --> 00:19:00,711
Just cover for me, okay?
I'll be back before Magda even knows it.
326
00:19:07,886 --> 00:19:09,136
[sighs]
327
00:19:09,220 --> 00:19:10,596
Yes!
328
00:19:13,475 --> 00:19:15,351
I got a package.
I got a sled.
329
00:19:15,435 --> 00:19:17,186
- I'm ready to go. Whah!
- [tongue snaps]
330
00:19:17,270 --> 00:19:18,812
What else do I need?
331
00:19:18,897 --> 00:19:21,607
Besides a tetanus shot?
You'll need this.
332
00:19:21,691 --> 00:19:23,400
Right, for autographs.
Good thinking.
333
00:19:23,485 --> 00:19:25,361
No, customer signatures.
334
00:19:25,445 --> 00:19:27,154
And that, too. I knew that.
335
00:19:27,238 --> 00:19:29,656
Are you sure about this, Swifty?
336
00:19:29,741 --> 00:19:32,201
What's the worst
that could happen? Right?
337
00:19:34,954 --> 00:19:37,206
[panting]
338
00:19:37,290 --> 00:19:41,210
My first delivery
to the middle of nowhere.
339
00:19:41,294 --> 00:19:42,586
[gasping] Thanks, Jade.
340
00:19:43,755 --> 00:19:45,714
Couldn't have been
three blocks away, no.
341
00:19:45,799 --> 00:19:47,257
[coughs]
342
00:19:49,344 --> 00:19:50,803
[groans]
343
00:20:12,617 --> 00:20:14,618
[panting]
344
00:20:42,313 --> 00:20:43,772
Phew.
345
00:20:43,857 --> 00:20:45,607
[doorbell chimes]
346
00:20:45,692 --> 00:20:46,942
[male] Yes? Who is it?
347
00:20:47,026 --> 00:20:48,902
[pants] Hello.
348
00:20:48,987 --> 00:20:50,988
Arctic Blast Delivery Service.
349
00:20:51,072 --> 00:20:54,450
I have a package
for Mr. Occupant!
350
00:20:54,534 --> 00:20:57,411
[British accent] Just leave the package
by the mailbox.
351
00:20:57,495 --> 00:20:59,705
Yeah, sorry. I need a signature.
352
00:20:59,789 --> 00:21:02,291
I've never had to sign before.
353
00:21:02,375 --> 00:21:03,709
It's official procedure.
354
00:21:03,793 --> 00:21:05,711
Since when?
355
00:21:05,795 --> 00:21:08,714
Since procedures became official, sir.
356
00:21:08,798 --> 00:21:11,133
- What?
- You know, I can wait.
357
00:21:11,217 --> 00:21:13,010
I can wait a long time.
358
00:21:13,094 --> 00:21:15,012
You know, I can wait
'til the cows come home.
359
00:21:15,096 --> 00:21:19,183
I can wait 'til the pigs, the donkeys,
the frogs, and the turtles and the...
360
00:21:19,267 --> 00:21:21,602
You know... Oh, wait.
Do turtles even come home?
361
00:21:21,686 --> 00:21:25,063
I mean, technically they're kind of home
already, right? Home's on their back.
362
00:21:25,148 --> 00:21:28,942
Stop! Please stop,
for goodness' sake!
363
00:21:38,953 --> 00:21:40,162
Whoa.
364
00:21:46,044 --> 00:21:48,045
- [chirps]
- Hello. I'm a puffin,
365
00:21:48,129 --> 00:21:50,923
and I will sign
for the package. Thank you.
366
00:21:52,217 --> 00:21:54,009
Okay.
367
00:21:54,093 --> 00:21:57,638
H- Here you go, ma'am.
Or sir. Or... Or...
368
00:21:57,722 --> 00:21:59,223
Either way is... it's fine.
369
00:21:59,307 --> 00:22:00,891
- Just give it here.
- [chirps]
370
00:22:00,975 --> 00:22:02,351
Here. No.
371
00:22:02,435 --> 00:22:03,977
O- Okay, I got it.
372
00:22:04,062 --> 00:22:06,104
I've... No, wait. Oh, for...
373
00:22:15,031 --> 00:22:19,743
Right then, Mr. Official Procedure,
where do I sign?
374
00:22:20,870 --> 00:22:22,913
Uh, right there,
uh, Mr. Occupant.
375
00:22:27,502 --> 00:22:29,461
[chirping]
376
00:22:36,344 --> 00:22:37,553
[squeals]
377
00:22:37,637 --> 00:22:39,513
Hey, I love puffins.
378
00:22:39,597 --> 00:22:42,182
Wow. Look at those little guys go.
379
00:22:42,267 --> 00:22:43,517
What are they doing?
380
00:22:43,601 --> 00:22:45,769
Aren't you a fuzzy, little nosy Parker?
381
00:22:45,853 --> 00:22:50,649
Isn't there a delightful maxim
about how curiosity killed the cat?
382
00:22:50,733 --> 00:22:53,443
Well, it's a good thing
I'm a top dog then, isn't it? Heh heh.
383
00:22:53,528 --> 00:22:55,946
You? You're just a fox.
384
00:22:56,030 --> 00:22:59,283
[chuckles] There's that "just" again.
385
00:22:59,367 --> 00:23:01,118
Well, look, no time to talk, sir.
386
00:23:01,202 --> 00:23:03,829
I gotta head back to headquarters,
continue my duties.
387
00:23:03,913 --> 00:23:05,497
Top dog!
388
00:23:05,582 --> 00:23:06,665
Thank you very much.
389
00:23:06,749 --> 00:23:09,084
- [fading] Top dog!
- [chirps]
390
00:23:09,168 --> 00:23:12,337
Those top dogs
are becoming a nuisance.
391
00:23:12,422 --> 00:23:15,465
Something will have
to be done about them.
392
00:23:15,550 --> 00:23:16,967
[chirping]
393
00:23:17,051 --> 00:23:18,260
Top dog!
394
00:23:20,013 --> 00:23:21,013
[trilling]
395
00:23:22,015 --> 00:23:23,390
[trilling]
396
00:23:25,351 --> 00:23:27,269
♪♪
397
00:23:48,875 --> 00:23:50,042
[sighs]
398
00:23:51,044 --> 00:23:53,045
[grinder whirring]
399
00:23:56,841 --> 00:23:58,258
- Jad...
- [whirs]
400
00:23:59,302 --> 00:24:00,552
- Ja...
- [whirs]
401
00:24:00,637 --> 00:24:02,304
- Ja... Ja... Ja...
- [whir, whir, whir]
402
00:24:03,598 --> 00:24:08,185
Jade!
403
00:24:08,269 --> 00:24:11,355
- [whirring stops]
- Eh, oh. Hey, Swifty.
404
00:24:11,439 --> 00:24:13,231
Hey. [chuckles] Hi.
405
00:24:13,316 --> 00:24:15,692
I made sure your package
got delivered.
406
00:24:15,777 --> 00:24:19,071
No mistakes. No delays,
customs holdups, nothing.
407
00:24:19,155 --> 00:24:20,822
Sure was far out there,
though, wasn't it?
408
00:24:20,907 --> 00:24:23,909
[chuckles] I mean really,
really far out there.
409
00:24:23,993 --> 00:24:25,827
I must say I'm impressed.
410
00:24:25,912 --> 00:24:28,455
That's about as efficient a delivery
as you'll find anywhere.
411
00:24:28,539 --> 00:24:32,542
Well, I guess you would know, right,
Miss Worldly Traveler?
412
00:24:32,627 --> 00:24:34,211
You've been
just about everywhere.
413
00:24:34,295 --> 00:24:36,213
Well, not everywhere.
414
00:24:36,297 --> 00:24:38,924
Well, almost everywhere,
though, right?
415
00:24:39,008 --> 00:24:42,052
What's it like out there
in this big, wide world?
416
00:24:42,136 --> 00:24:46,473
Big and wide and hot, too hot.
417
00:24:46,557 --> 00:24:48,016
I missed the arctic air.
418
00:24:48,101 --> 00:24:50,185
Is that why you came back?
419
00:24:50,269 --> 00:24:52,437
That, and this is my home.
420
00:24:52,522 --> 00:24:54,523
I mean, it was funny.
421
00:24:54,607 --> 00:24:57,234
There I was going
to all these amazing engineering schools
422
00:24:57,318 --> 00:24:59,861
in all these exotic countries,
423
00:24:59,946 --> 00:25:01,905
and as the months turned into years,
424
00:25:01,989 --> 00:25:05,951
for some reason,
I- I just kept thinking about home.
425
00:25:06,035 --> 00:25:07,661
And then it hit me.
426
00:25:07,745 --> 00:25:10,956
My heart was here, in Taigasville.
427
00:25:11,040 --> 00:25:13,166
Must have been exciting, though.
428
00:25:13,251 --> 00:25:15,794
Sí, fue muy emocionante.
429
00:25:15,878 --> 00:25:17,379
Whoa, whoa.
430
00:25:17,463 --> 00:25:20,799
Heh. That's Spanish
for "Yes, it was very exciting. "
431
00:25:20,883 --> 00:25:22,926
Oui, oui.
432
00:25:23,010 --> 00:25:24,469
That's French.
433
00:25:24,554 --> 00:25:26,596
Yeah, I know. That's...
I'm just saying,
434
00:25:26,681 --> 00:25:29,975
you know, I'm fluent in...
in all the fluencies, too.
435
00:25:30,059 --> 00:25:31,685
Heh. Ahem.
436
00:25:31,769 --> 00:25:34,271
So what... what have you got here?
437
00:25:34,355 --> 00:25:37,107
I'm just putting the final touches
on the town snowblower,
438
00:25:37,191 --> 00:25:39,609
and I've upgraded it
to a three-stage power system
439
00:25:39,694 --> 00:25:41,111
with hydrostatic transmission
440
00:25:41,195 --> 00:25:43,405
and a gross torque
of 56 pounds per foot.
441
00:25:43,489 --> 00:25:46,575
Ah, right, wow.
Fifty-six pounds of feet?
442
00:25:46,659 --> 00:25:47,951
Whew! That's a lot of feet.
443
00:25:49,370 --> 00:25:53,582
Yeah. You know, have you considered
adding, like, flame decals on the side?
444
00:25:53,666 --> 00:25:55,917
You know, that...
wouldn't that be "hot"?
445
00:25:56,002 --> 00:25:57,919
I'll think about it.
446
00:25:58,004 --> 00:26:01,298
All right, well, look, I should get going
before I-I keep talking.
447
00:26:02,300 --> 00:26:05,427
Oh, okay. Sure.
448
00:26:09,474 --> 00:26:10,891
Hey, S-Swifty.
449
00:26:10,975 --> 00:26:12,642
Yeah?
450
00:26:12,727 --> 00:26:15,562
Thanks for delivering
that package for me.
451
00:26:15,646 --> 00:26:18,607
Sure. Sure. Anytime, Jade.
452
00:26:20,985 --> 00:26:24,404
[softly] So, Jade, I was thinking,
do you wanna go out sometime?
453
00:26:24,489 --> 00:26:27,324
Maybe we can... Come on, Swifty.
Come on. Come on. Come on.
454
00:26:27,408 --> 00:26:29,659
- [grinder whirring]
- Hey, Ja...
455
00:26:29,744 --> 00:26:30,994
[whirring]
456
00:26:32,205 --> 00:26:34,206
- Hey Ja...
- [whirring]
457
00:26:38,252 --> 00:26:40,253
♪♪
458
00:26:59,857 --> 00:27:01,358
Lookin' good, Swifty.
459
00:27:02,860 --> 00:27:04,778
[panting]
460
00:27:04,862 --> 00:27:06,196
[squawks]
461
00:27:06,280 --> 00:27:08,281
[groaning]
462
00:27:11,869 --> 00:27:14,079
- Oh, no, no, no, no.
- Whoa!
463
00:27:14,163 --> 00:27:16,373
I am freaking out, man!
464
00:27:16,457 --> 00:27:17,666
[sighs]
465
00:27:17,750 --> 00:27:20,335
PB! [laughs]
466
00:27:20,419 --> 00:27:21,753
What took you so long?
467
00:27:21,838 --> 00:27:24,005
Oh, you should
have seen me!
468
00:27:24,090 --> 00:27:26,758
I was amazing! I was,
like, swooshing and whooshing,
469
00:27:26,843 --> 00:27:29,302
was all like, "Sign here.
Here's your package, sir. "
470
00:27:29,387 --> 00:27:32,556
They were like, "Thank you," and I was
like, "You're welcome, Mr. Occupant,"
471
00:27:32,640 --> 00:27:34,599
and there was, like, these little puffins.
Oh, there was so many of these little...
472
00:27:34,684 --> 00:27:35,684
- Swifty!
- [yelps]
473
00:27:35,768 --> 00:27:39,187
- Where have you been?
- I was out.
474
00:27:39,272 --> 00:27:40,730
Out delivering packages?
475
00:27:40,815 --> 00:27:42,315
No, n-not exactly.
476
00:27:42,400 --> 00:27:45,819
No, it was a... ahem...
a single package.
477
00:27:47,446 --> 00:27:49,072
Aha! You lie!
478
00:27:49,156 --> 00:27:51,366
Wait. I was just answering
accurately, right?
479
00:27:51,450 --> 00:27:54,035
I mean, accuracy... [grunts]
is important, isn't it?
480
00:27:54,120 --> 00:27:55,662
I mean, all right,
who sold me out?
481
00:27:55,746 --> 00:27:57,747
Eh? Oh.
482
00:27:57,832 --> 00:27:59,249
I didn't know
it was a secret.
483
00:27:59,333 --> 00:28:03,086
You said you got promoted to a top dog,
and let's see. What else?
484
00:28:03,170 --> 00:28:04,588
Shh, shh!
485
00:28:04,672 --> 00:28:08,383
Oh, oh! You said something
about replacing Duke...
486
00:28:08,467 --> 00:28:09,593
[grunting]
487
00:28:09,677 --> 00:28:11,595
[chuckling]
It's Lemmy, you know?
488
00:28:11,679 --> 00:28:13,513
He... He's... [chuckles]
489
00:28:13,598 --> 00:28:18,393
That's it! Fox break rules and tell lies
to everybody about promotion?
490
00:28:18,477 --> 00:28:22,063
Fox never get promotion
so long as Magda here.
491
00:28:22,148 --> 00:28:27,277
Never! Fox suspended from official
ABDS work until further notice!
492
00:28:28,321 --> 00:28:31,114
Suspended? Really?
493
00:28:33,159 --> 00:28:35,118
[gasps]
494
00:28:35,202 --> 00:28:36,578
[whimpers]
495
00:28:43,544 --> 00:28:45,837
Hmm. Hmph.
496
00:28:47,924 --> 00:28:49,883
What are you looking at?
497
00:28:53,471 --> 00:28:55,680
Yeah, I feel you, bro.
498
00:29:01,062 --> 00:29:03,021
[howling]
499
00:29:04,106 --> 00:29:05,774
I don't know about you guys,
500
00:29:05,858 --> 00:29:10,070
but I'm looking forward to 40 winks
of good old-fashioned shut-eye.
501
00:29:10,154 --> 00:29:12,948
Yeah, my dogs are barkin', all right.
502
00:29:13,032 --> 00:29:16,785
Can you believe Swifty today?
Getting caught stealing that old sled?
503
00:29:16,869 --> 00:29:19,454
If that fella had an inkling
of what this job actually entails...
504
00:29:20,748 --> 00:29:23,875
Let the little guy have his dream.
He's not hurting anyone.
505
00:29:23,960 --> 00:29:26,169
Well, what have we got here?
506
00:29:26,253 --> 00:29:27,837
[chirps]
507
00:29:27,922 --> 00:29:30,590
Hello, little guy. Are you lost?
508
00:29:30,675 --> 00:29:32,717
Do you want us to call your...
509
00:29:33,803 --> 00:29:35,887
...mama?
510
00:29:41,727 --> 00:29:44,354
109 FM, to the last!
511
00:29:44,438 --> 00:29:46,022
Good morning, Taigasvilleians!
512
00:29:46,107 --> 00:29:48,650
You're listening
to "Nasty" Naz Narwhal.
513
00:29:48,734 --> 00:29:50,944
Temperatures continue
to rise at freakish speeds,
514
00:29:51,028 --> 00:29:53,363
causing world leaders
to scramble for a plan.
515
00:29:53,447 --> 00:29:55,031
Well, Naz's got a plan for you!
516
00:29:55,116 --> 00:29:58,076
Slap on the bathing suit,
and grab that piña colada!
517
00:29:58,160 --> 00:29:59,744
- [barks]
- It's pool party time!
518
00:29:59,829 --> 00:30:01,204
Yip.
519
00:30:09,547 --> 00:30:10,547
[sighs]
520
00:30:13,175 --> 00:30:14,175
Huh?
521
00:30:16,220 --> 00:30:18,221
♪♪
522
00:30:21,225 --> 00:30:24,477
Hmm. No return address.
523
00:30:25,479 --> 00:30:27,605
Okay.
524
00:30:27,690 --> 00:30:29,482
What kind of delivery is this?
525
00:30:29,567 --> 00:30:31,609
- Special!
- Hey, whoa!
526
00:30:31,694 --> 00:30:33,778
Let me out!
Hey, let me out!
527
00:30:33,863 --> 00:30:35,238
Let me out!
528
00:30:37,450 --> 00:30:38,575
[groans]
529
00:30:38,659 --> 00:30:39,868
What's going on?
530
00:30:39,952 --> 00:30:42,454
Quiet! We ask the questions here.
531
00:30:42,538 --> 00:30:44,873
[European accent] Explain this.
532
00:30:44,957 --> 00:30:46,207
It's a feather.
533
00:30:46,292 --> 00:30:49,461
[European accent] A feather
from perhaps... a puffin?
534
00:30:49,545 --> 00:30:51,671
Probably from the puffins
that work for that walrus.
535
00:30:51,756 --> 00:30:53,298
- You got some sunglasses?
- Walrus?
536
00:30:53,382 --> 00:30:55,216
Take note. This is new intelligence.
537
00:30:55,301 --> 00:30:59,387
It appears the shadowy conspirators
are finally coming to light.
538
00:30:59,472 --> 00:31:01,097
- Shadowy conspirators?
- Oui.
539
00:31:01,182 --> 00:31:03,641
Something very bad
is going on in the Arctic.
540
00:31:03,726 --> 00:31:05,935
Ever since the puffins
turned up, so has the heat!
541
00:31:06,020 --> 00:31:09,689
Look, I just met them when I delivered
a package to their place up north, okay?
542
00:31:10,691 --> 00:31:11,941
He knows where they live!
543
00:31:13,110 --> 00:31:16,529
Do you think he's telling the truth,
or could he be one of them?
544
00:31:16,614 --> 00:31:20,325
Why would he tell us about their
whereabouts if he was one of them, hmm?
545
00:31:20,409 --> 00:31:22,118
This is true. Hmm.
546
00:31:22,203 --> 00:31:23,453
- It is official!
- [shrieks]
547
00:31:23,537 --> 00:31:27,874
He must become one of us.
Commence the initiation ceremony.
548
00:31:32,379 --> 00:31:34,756
Ow! What'd you do that for?
549
00:31:34,840 --> 00:31:36,966
That was the initiation ceremony.
550
00:31:37,051 --> 00:31:39,427
Well, that's a terrible initiation
ceremony.
551
00:31:39,512 --> 00:31:41,346
Okay, fox, welcome to the team.
552
00:31:41,430 --> 00:31:44,432
You are now part of La Résistance!
553
00:31:44,517 --> 00:31:47,936
I am Bertha, and this is
my life partner Leopold,
554
00:31:48,020 --> 00:31:50,563
and together we uncover conspiracies.
555
00:31:50,648 --> 00:31:52,816
An honor to meet you, Mister, um...
556
00:31:52,900 --> 00:31:54,901
- Swifty. What?
- Swifty!
557
00:31:54,985 --> 00:31:57,529
You are about to be assigned
your first mission.
558
00:31:57,613 --> 00:31:59,405
Do you see?
559
00:31:59,490 --> 00:32:01,407
[Swifty] Hmm.
560
00:32:01,492 --> 00:32:03,910
Well, that is weird.
Wonder what's going on?
561
00:32:03,994 --> 00:32:05,620
Don't we all?
562
00:32:05,704 --> 00:32:08,123
Find out what kind of happening
is happening down there.
563
00:32:08,207 --> 00:32:11,960
Okay. Well, I'll start
the recon mission right away.
564
00:32:12,044 --> 00:32:13,461
The truth...
[kiss kiss]
565
00:32:13,546 --> 00:32:15,171
she is out there.
566
00:32:15,256 --> 00:32:17,382
[Bertha] And you must bring her to us.
567
00:32:17,466 --> 00:32:20,260
Okey-dokey, guys.
Well, it's been real.
568
00:32:20,344 --> 00:32:21,594
Vive La Résistance.
569
00:32:21,679 --> 00:32:24,430
Fight the power.
We shall not be assimilated.
570
00:32:24,515 --> 00:32:26,641
[robotic] Exterminate. Exterminate.
571
00:32:27,726 --> 00:32:30,812
- He is a strange fellow.
- Oui.
572
00:32:30,896 --> 00:32:32,897
♪♪
573
00:32:43,951 --> 00:32:45,952
[crowd murmuring, crying]
574
00:32:59,550 --> 00:33:01,176
[crying]
575
00:33:04,096 --> 00:33:06,931
Hey, we didn't get our hospital
supplies today.
576
00:33:07,016 --> 00:33:08,683
What's happening?
577
00:33:08,767 --> 00:33:10,143
No deliveries today.
578
00:33:10,227 --> 00:33:12,478
No deliveries?
579
00:33:12,563 --> 00:33:15,148
Who's gonna tell Doc Grizzly?
580
00:33:15,232 --> 00:33:17,400
Ah, no, non è mio problema.
581
00:33:20,571 --> 00:33:23,364
- Swifty, what are you doing here?
- What's going on?
582
00:33:23,449 --> 00:33:25,575
It's the top dogs. They quit.
583
00:33:25,659 --> 00:33:26,784
What do you mean, they quit?
584
00:33:26,869 --> 00:33:31,831
He means like Splitsville,
Gonestown, Vamoose-ylvania. Look.
585
00:33:32,917 --> 00:33:35,001
[reading]
586
00:33:36,545 --> 00:33:39,839
No top dogs, no deliveries.
587
00:33:39,924 --> 00:33:43,092
No deliveries, no ABDS.
588
00:33:43,177 --> 00:33:44,928
What will Magda do?
589
00:33:46,847 --> 00:33:49,766
And Magda not moose!
Magda caribou!
590
00:33:52,186 --> 00:33:53,228
You're not thinkin'...
591
00:33:54,897 --> 00:33:56,397
You are thinkin'.
592
00:33:58,817 --> 00:34:00,902
I hate when he's thinkin'.
593
00:34:01,904 --> 00:34:03,196
[door opens]
594
00:34:03,280 --> 00:34:05,990
Magda, I've been waiting
my entire life for this moment,
595
00:34:06,075 --> 00:34:07,951
and you are not going
to turn me down again.
596
00:34:08,035 --> 00:34:10,411
Now, I'm going out there.
I'm taking a sled,
597
00:34:10,496 --> 00:34:12,705
delivering packages
whether you like it or not.
598
00:34:12,790 --> 00:34:17,168
Why? Because when put to the test,
we deliver our best!
599
00:34:17,253 --> 00:34:20,922
[clock ticking]
600
00:34:21,006 --> 00:34:22,590
I stepped in your ink pad
601
00:34:22,675 --> 00:34:25,343
and made little footprints
all over your desk, didn't I?
602
00:34:27,221 --> 00:34:30,306
Well, it doesn't change the fact that I'm
going out there today, you understand?
603
00:34:32,434 --> 00:34:36,688
All right! Just get filthy paws off desk.
604
00:34:36,772 --> 00:34:39,232
Whoo-hoo! Yes!
605
00:34:39,316 --> 00:34:42,443
Magda, you've made
the smartest decision of my life!
606
00:34:42,528 --> 00:34:45,113
- Swifty!
- Yes?
607
00:34:46,907 --> 00:34:49,534
Magda bend rules one time.
608
00:34:49,618 --> 00:34:54,580
If fox screw up, miss one delivery,
damage one package,
609
00:34:54,665 --> 00:34:58,251
or even lose single pen
that belongs to office, that's it!
610
00:34:58,335 --> 00:35:00,420
You're done here forever!
611
00:35:00,504 --> 00:35:03,089
Don't you worry, Magda.
You won't regret this.
612
00:35:03,173 --> 00:35:04,799
Your pen's safe with me.
613
00:35:04,883 --> 00:35:06,884
[grunting]
614
00:35:08,637 --> 00:35:12,390
[shattering]
615
00:35:12,474 --> 00:35:15,184
[metal rattling]
616
00:35:15,269 --> 00:35:17,228
Pen's safe.
617
00:35:17,313 --> 00:35:19,439
Magda regret this already.
618
00:35:21,191 --> 00:35:22,859
All right, everybody,
619
00:35:22,943 --> 00:35:25,069
top dog here ready for action.
620
00:35:25,154 --> 00:35:26,487
- What? Really?
- [squawks]
621
00:35:26,572 --> 00:35:28,072
Oh, yeah, really, PB. Really.
622
00:35:28,157 --> 00:35:30,408
Now, what'd I tell you guys?
Okay, everyone here?
623
00:35:30,492 --> 00:35:32,744
Listen up. Now let's
go get those doors open.
624
00:35:32,828 --> 00:35:36,164
It's showtime. I got my game face on.
How's it look?
625
00:35:38,083 --> 00:35:39,250
Ahem! Floyd.
626
00:35:39,335 --> 00:35:40,877
Huh?
627
00:35:40,961 --> 00:35:44,547
Door, please. Top dog here.
Game face.
628
00:35:46,383 --> 00:35:48,051
[sighs, mutters]
629
00:35:51,305 --> 00:35:52,638
- [squawks]
- I'm ready.
630
00:35:52,723 --> 00:35:54,140
You ready? Let's do this.
631
00:35:54,224 --> 00:35:57,268
- Hook me up, PB!
- Let me come with you to help pull.
632
00:35:57,353 --> 00:35:58,936
Come on! No way!
Not gonna happen.
633
00:35:59,021 --> 00:36:01,522
If you feel faint, uh,
or a cramp coming on,
634
00:36:01,607 --> 00:36:03,608
don't hesitate
to just leave the sled and...
635
00:36:03,692 --> 00:36:05,109
I stretched.
Don't worry about it.
636
00:36:05,194 --> 00:36:07,403
Would Duke do that?
No, I think not.
637
00:36:07,488 --> 00:36:11,532
'Cause you're about to see the magic show
in three, and a two and a one.
638
00:36:11,617 --> 00:36:14,660
And show... [grunting]
639
00:36:17,373 --> 00:36:18,831
[groans]
640
00:36:18,916 --> 00:36:21,125
Abracadabra.
641
00:36:21,210 --> 00:36:22,710
Ooh. Oh. Oh.
642
00:36:22,795 --> 00:36:23,961
Swifty?
643
00:36:25,005 --> 00:36:28,007
Ninety-eight, 99, 100.
644
00:36:28,092 --> 00:36:29,967
[grunts] Okay.
645
00:36:30,052 --> 00:36:31,552
That's my third set.
646
00:36:31,637 --> 00:36:33,846
Did Magda change her mind
about the suspension?
647
00:36:33,931 --> 00:36:36,349
Let's just say she picked
the right canine for the job.
648
00:36:36,433 --> 00:36:38,351
I gotta tell you, it sure feels nice
649
00:36:38,435 --> 00:36:41,312
being recognized
as more than "just a fox. "
650
00:36:41,397 --> 00:36:42,897
I'm just a fox.
651
00:36:42,981 --> 00:36:44,482
Yeah, but no.
652
00:36:44,566 --> 00:36:47,902
No, no, you're a fox... Well, no,
that sounds weird too. You're great!
653
00:36:47,986 --> 00:36:52,448
Like, everyone loves how you do
the gadgets and trinkets and, uh, stuff.
654
00:36:52,533 --> 00:36:54,992
Gadgets and trinkets?
655
00:36:56,578 --> 00:36:57,703
[squawks]
656
00:36:57,788 --> 00:37:00,748
[clears throat] You have anything
that needed delivering?
657
00:37:00,833 --> 00:37:03,334
Is this for real?
You're not pretending?
658
00:37:03,419 --> 00:37:06,879
That's so... No, not pretending,
not at all, 100%.
659
00:37:06,964 --> 00:37:08,423
Super-duper top dog here.
660
00:37:08,507 --> 00:37:10,842
I know it must be hard to stay calm
in my presence,
661
00:37:10,926 --> 00:37:12,593
but don't worry. I'm getting used to it.
662
00:37:13,637 --> 00:37:16,139
[sighs] Here you go.
663
00:37:16,223 --> 00:37:18,975
This one is even more important
than the last one.
664
00:37:19,059 --> 00:37:22,478
Jade, all of your packages
are important to me.
665
00:37:24,523 --> 00:37:25,690
Can I ask you something?
666
00:37:25,774 --> 00:37:27,900
Yes. Of course.
667
00:37:27,985 --> 00:37:30,611
Would you like to...
668
00:37:30,696 --> 00:37:33,197
get a 4% discount
on your next delivery?
669
00:37:33,282 --> 00:37:35,950
- Oh. Sure.
- [squawks]
670
00:37:36,034 --> 00:37:38,202
[grunts]
671
00:37:38,287 --> 00:37:41,247
Just gotta get it going here. It's...
Then it's smooth sailing.
672
00:37:41,331 --> 00:37:43,791
I think I'm pulling uphill.
Are we uphill?
673
00:37:43,876 --> 00:37:45,126
[grunting]
674
00:37:47,671 --> 00:37:49,505
Whoa!
675
00:37:49,590 --> 00:37:52,925
[screams]
676
00:37:53,010 --> 00:37:54,969
I hope he makes it back okay.
677
00:37:55,053 --> 00:37:57,722
I hope he doesn't hurt himself
pulling that sled.
678
00:37:57,806 --> 00:38:01,601
I hope someone figures out
why all the beavers have Italian accents.
679
00:38:01,685 --> 00:38:03,227
Ciao, bello!
680
00:38:04,396 --> 00:38:06,439
["Believer" by Jeremy Renner begins]
681
00:38:16,658 --> 00:38:18,910
Hmm? Oh.
682
00:38:42,976 --> 00:38:44,185
- Here you go.
- [gasps]
683
00:38:44,269 --> 00:38:46,103
[snorts]
684
00:38:46,188 --> 00:38:47,355
Huh?
685
00:38:47,439 --> 00:38:48,856
- [sneezes]
- [whimpers]
686
00:38:48,941 --> 00:38:50,733
[sniffles]
687
00:38:50,817 --> 00:38:52,193
[chuckles]
688
00:38:52,277 --> 00:38:54,278
♪♪
689
00:39:10,003 --> 00:39:12,296
Why don't they make smaller sleds?
690
00:39:22,224 --> 00:39:25,935
[Walrus] Kidnapping the top dogs
was not an order.
691
00:39:26,019 --> 00:39:32,441
How dare you carry out such an operation
without my permission?
692
00:39:32,526 --> 00:39:35,444
Now that the top dogs
have seen our operation,
693
00:39:35,529 --> 00:39:39,865
we can't let them go, can we?
They know too much!
694
00:39:39,950 --> 00:39:44,912
So who will deliver Jade's packages
to me now, you birdbrains?
695
00:39:44,997 --> 00:39:46,914
[siren blows]
696
00:39:51,420 --> 00:39:55,840
Ah! There's my favorite delivery pup.
697
00:39:55,924 --> 00:39:58,467
Yes, sir. Got another package for you.
698
00:39:58,552 --> 00:40:02,430
[chuckles] Your timing couldn't be better.
699
00:40:02,514 --> 00:40:05,725
Whatever you say. Just sign here,
and you're good to go.
700
00:40:09,021 --> 00:40:11,063
Wow, how many puffins
have you got in there?
701
00:40:11,148 --> 00:40:17,236
Oh, I'm not about to discuss the specifics
of my nefarious plans with you.
702
00:40:17,321 --> 00:40:19,280
Wait. What? Uh, "nefarious plans"?
703
00:40:19,364 --> 00:40:22,700
Oh, did I say, "nefarious"?
I meant hilarious.
704
00:40:22,784 --> 00:40:27,580
Oh, we're starting
an all-puffin aquatic cabaret.
705
00:40:27,664 --> 00:40:29,040
[chirps]
706
00:40:29,124 --> 00:40:30,416
[clears throat]
707
00:40:30,500 --> 00:40:32,501
[chirping]
708
00:40:41,094 --> 00:40:45,181
Hah! You should see
our collection of swimming caps.
709
00:40:45,265 --> 00:40:48,726
Swimming caps? I thought
you weren't discussing any specifics.
710
00:40:48,810 --> 00:40:51,062
Uh, look over there!
711
00:40:51,146 --> 00:40:53,105
[wind blowing]
712
00:40:55,317 --> 00:40:57,193
Hey, wait, no! You still have my pen!
713
00:40:57,277 --> 00:41:00,279
No, I don't.
Now, uh, go away.
714
00:41:00,364 --> 00:41:02,323
- [knocking]
- Yes?
715
00:41:02,407 --> 00:41:05,284
Uh, you know, I-I'm sorry.
716
00:41:05,369 --> 00:41:08,037
It looks like you got another package
out here on the sled.
717
00:41:08,121 --> 00:41:10,539
Oh, all right. Please wait.
718
00:41:12,334 --> 00:41:14,418
Go retrieve the package!
719
00:41:15,420 --> 00:41:17,421
[chirping]
720
00:41:30,352 --> 00:41:31,352
[grunts]
721
00:41:31,436 --> 00:41:33,437
♪♪
722
00:41:37,442 --> 00:41:39,110
[grunts]
723
00:41:40,529 --> 00:41:41,946
Whoa.
724
00:41:42,030 --> 00:41:44,699
That's a little aggressive
for a cabaret show.
725
00:41:46,243 --> 00:41:48,244
[chirping]
726
00:42:04,720 --> 00:42:07,096
- Oh!
- [laughing]
727
00:42:09,433 --> 00:42:12,601
Jade, what have you
gotten yourself into?
728
00:42:12,686 --> 00:42:14,603
[stammering]
729
00:42:14,688 --> 00:42:16,689
[chirping]
730
00:42:19,609 --> 00:42:20,651
Aha.
731
00:42:22,738 --> 00:42:24,405
[siren blares]
732
00:42:24,489 --> 00:42:26,907
[Walrus, on P.A.] Meeting time,
puffins. Let's go!
733
00:42:26,992 --> 00:42:30,286
Gather together,
you little twits! Hurry up.
734
00:42:30,370 --> 00:42:31,787
[all chirping]
735
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
Huh?
736
00:42:41,256 --> 00:42:42,673
What the...
737
00:42:42,758 --> 00:42:46,093
[Walrus] Once we finish
the preliminary core sampling
738
00:42:46,178 --> 00:42:49,054
and pre-boring
on the outskirts of town,
739
00:42:49,139 --> 00:42:53,893
we shall sweep in from the north,
a united cold front.
740
00:42:53,977 --> 00:42:56,312
Our high-pressured systematic attack
741
00:42:56,396 --> 00:43:01,275
will rain down
on those unsuspecting fools
742
00:43:01,359 --> 00:43:04,945
as our thunderous machine
twists into the heart of town.
743
00:43:05,030 --> 00:43:06,322
- Yes.
- Any questions?
744
00:43:08,867 --> 00:43:10,201
[all] Eh?
745
00:43:12,078 --> 00:43:14,079
[squeals, chatters]
746
00:43:16,124 --> 00:43:18,125
[objects clattering]
747
00:43:22,255 --> 00:43:24,256
Oh, for goodness...
748
00:43:24,341 --> 00:43:25,591
Goodbye.
749
00:43:25,675 --> 00:43:26,759
[shrieks]
750
00:43:30,138 --> 00:43:32,139
[panting]
751
00:43:33,642 --> 00:43:34,850
PB!
752
00:43:36,353 --> 00:43:39,605
Delivery! Middle of nowhere!
Puffins! Swim caps!
753
00:43:39,689 --> 00:43:41,357
- Walrus!
- Heya, Swifty.
754
00:43:41,441 --> 00:43:44,568
Congrats on your first delivery run.
Way to go, bud.
755
00:43:44,653 --> 00:43:46,904
Yeah! Listen. There is
something going on out there!
756
00:43:46,988 --> 00:43:49,949
Hold that thought.
There's something I want to show you.
757
00:43:52,369 --> 00:43:53,452
[all] Surprise!
758
00:43:53,537 --> 00:43:54,537
- [music playing]
- Whoo-hoo!
759
00:43:54,621 --> 00:43:55,621
Uh, what the?
760
00:43:55,705 --> 00:43:58,749
The top dog returns!
Oh, yeah!
761
00:43:58,834 --> 00:44:01,377
- Guys, guys! You have to listen to...
- That's my boy!
762
00:44:01,461 --> 00:44:03,045
[beavers cheering]
763
00:44:03,129 --> 00:44:05,756
Jade! I need to talk to you!
764
00:44:05,841 --> 00:44:07,466
Oh. [laughs]
765
00:44:07,551 --> 00:44:09,343
Hey, all right.
766
00:44:09,427 --> 00:44:11,053
[Swifty laughing]
Oh, that tickles.
767
00:44:12,097 --> 00:44:14,348
All right. [stammers]
768
00:44:16,893 --> 00:44:18,519
- Whoo!
- You the man!
769
00:44:18,603 --> 00:44:19,728
Way to go, dawg!
770
00:44:19,813 --> 00:44:21,397
[laughs] All right.
771
00:44:21,481 --> 00:44:23,440
- [grunts]
- [music stops]
772
00:44:23,525 --> 00:44:25,317
Swifty!
773
00:44:25,402 --> 00:44:27,319
Uh, yeah?
774
00:44:27,404 --> 00:44:29,905
There's my number one star.
775
00:44:29,990 --> 00:44:33,158
Look, I just need to tell you...
W- Wait. Number one star?
776
00:44:33,243 --> 00:44:34,285
Of course!
777
00:44:34,369 --> 00:44:39,915
Quite honestly, Magda thought fox would
throw packages in ocean, so good job.
778
00:44:40,000 --> 00:44:41,792
Oh. Thanks.
779
00:44:41,877 --> 00:44:43,752
You even brought back pen.
780
00:44:43,837 --> 00:44:46,171
Keep! You've earned it.
781
00:44:46,256 --> 00:44:48,382
Okay, back to party.
782
00:44:48,466 --> 00:44:50,718
- [music resumes]
- Whoo-hoo!
783
00:44:56,349 --> 00:44:58,517
[gasps]
784
00:44:58,602 --> 00:45:00,603
♪♪
785
00:45:06,610 --> 00:45:08,986
- Hey, hey!
- Congratulations, Swifty.
786
00:45:09,070 --> 00:45:10,362
Hey, all right!
787
00:45:10,447 --> 00:45:12,865
You hear what she said?
Number one star, y'all!
788
00:45:12,949 --> 00:45:15,117
That's me! I got a pen!
789
00:45:15,201 --> 00:45:17,536
- Swifty!
- Yeah? Yeah?
790
00:45:17,621 --> 00:45:18,996
You wanted to talk to me?
791
00:45:19,080 --> 00:45:21,874
Oh, yeah, but I gotta give
the fans what they want.
792
00:45:21,958 --> 00:45:23,500
Hang on. Just one second.
793
00:45:23,585 --> 00:45:24,752
Yo, everybody!
794
00:45:24,836 --> 00:45:27,254
Who let the dogs out?
795
00:45:27,339 --> 00:45:30,466
Let me hear you say, "Hey!"
796
00:45:30,550 --> 00:45:32,384
Whoop! Whoop! Come on!
797
00:45:32,469 --> 00:45:33,636
Come on!
798
00:45:33,720 --> 00:45:36,388
Rock on! Yeah!
799
00:45:36,473 --> 00:45:38,140
Whoo! Whoo!
800
00:45:38,224 --> 00:45:40,225
[PB humming along]
801
00:45:43,730 --> 00:45:44,730
Uh...
802
00:45:45,815 --> 00:45:47,900
["Have You Seen The Light?"
by Jeremy Renner playing]
803
00:45:52,238 --> 00:45:55,157
Hold on. Look, look just a minute.
I- I'll be right back.
804
00:45:57,702 --> 00:45:58,744
Jade, wait!
805
00:45:58,828 --> 00:46:00,412
- Wait a sec!
- Oh, is it my turn now?
806
00:46:00,497 --> 00:46:02,581
I gotta tell you what I was
trying to tell you earlier.
807
00:46:02,666 --> 00:46:03,999
Those packages
that you've been...
808
00:46:04,084 --> 00:46:05,626
That's what you wanted
to talk to me about?
809
00:46:05,710 --> 00:46:08,003
No. Yeah, look, something's
going on, and it's...
810
00:46:08,088 --> 00:46:10,464
You know, Swifty,
ever since I got back,
811
00:46:10,548 --> 00:46:13,926
it just seems like you've been trying
to act like someone else.
812
00:46:14,010 --> 00:46:15,469
What's wrong with being yourself?
813
00:46:15,553 --> 00:46:17,638
Come on, Jade. It's...
814
00:46:17,722 --> 00:46:20,349
I'm top dog!
My dream has come true.
815
00:46:20,433 --> 00:46:22,017
Wh-What's wrong
with that, right?
816
00:46:22,102 --> 00:46:24,436
Yeah, I get it, Swifty.
817
00:46:24,521 --> 00:46:26,981
I'm glad you finally
got what you wanted.
818
00:46:27,983 --> 00:46:31,485
Jade! Come on, Jade!
819
00:46:31,569 --> 00:46:32,903
Come on back, hero!
820
00:46:32,988 --> 00:46:36,532
We got some celebrating to do!
You saved the day!
821
00:46:36,616 --> 00:46:38,158
You're flying high, bro.
822
00:46:38,243 --> 00:46:41,829
- This is your night. Enjoy it.
- Party time.
823
00:46:41,913 --> 00:46:45,541
- Oh, yeah!
- Whoo!
824
00:46:45,625 --> 00:46:47,292
[jungle yell]
825
00:46:53,008 --> 00:46:55,009
♪♪
826
00:46:56,261 --> 00:46:57,636
[sighs]
827
00:47:06,646 --> 00:47:07,646
Hmm.
828
00:47:10,483 --> 00:47:11,483
[squeal]
829
00:47:11,568 --> 00:47:13,444
Is someone there?
830
00:47:33,590 --> 00:47:35,257
[chirps]
831
00:47:35,341 --> 00:47:37,843
Oh! How did you get in here?
832
00:47:37,927 --> 00:47:39,511
[chirps]
833
00:47:39,596 --> 00:47:41,096
[gasps]
834
00:47:45,977 --> 00:47:48,187
109 FM, to the last!
835
00:47:48,271 --> 00:47:50,314
Hey, hey, Taigasvilleians!
836
00:47:50,398 --> 00:47:53,859
We got another cooker outside today
at 41 degrees Fahrenheit.
837
00:47:53,943 --> 00:47:58,322
Gotta say I am lovin' this thaw.
Best thaw I ever thaw!
838
00:47:58,406 --> 00:48:00,240
[laughs] Hey, hey!
839
00:48:00,325 --> 00:48:01,742
- [burps]
- And a big shout out
840
00:48:01,826 --> 00:48:04,078
to Taigasville's newest top dog Swifty.
841
00:48:04,162 --> 00:48:06,997
We finally have a replacement
for that old chestnut, Duke.
842
00:48:07,082 --> 00:48:10,250
Maybe things will actually
get delivered on time now!
843
00:48:10,335 --> 00:48:11,335
[laughs]
844
00:48:11,419 --> 00:48:12,795
[music playing]
845
00:48:12,879 --> 00:48:15,255
Has anybody seen my self-respect?
846
00:48:15,340 --> 00:48:18,926
- [knock on door]
- [belches]
847
00:48:19,010 --> 00:48:20,219
[sighs]
848
00:48:20,303 --> 00:48:23,013
["Dinner for One" by Jeremy Renner
playing]
849
00:48:23,098 --> 00:48:24,765
[yelps]
850
00:48:24,849 --> 00:48:26,433
[groans]
851
00:48:26,518 --> 00:48:28,852
[footsteps crunching]
852
00:48:28,937 --> 00:48:30,020
There's the guy!
853
00:48:30,105 --> 00:48:32,147
Come on, buddy!
It's showtime!
854
00:48:32,232 --> 00:48:33,857
Don't you yearn for the burn?
855
00:48:33,942 --> 00:48:37,903
I'm getting ready to blast my abs
and max my glutes. Yeesh!
856
00:48:39,155 --> 00:48:41,698
No offense, but you look awful.
857
00:48:41,783 --> 00:48:44,535
Are you keeping hydrated?
What's your electrolyte count?
858
00:48:44,619 --> 00:48:46,995
Wait, PB, come on.
Just timeout for one second?
859
00:48:47,080 --> 00:48:50,707
Be stronger
than your excuses, Swifty. Let's go!
860
00:48:50,792 --> 00:48:53,085
We're jogging to work today,
big guy! Whoo!
861
00:48:54,796 --> 00:48:56,672
[grunting]
862
00:48:56,756 --> 00:49:00,134
PB, what do you think's causing
all this warm weather suddenly?
863
00:49:00,218 --> 00:49:02,553
Don't know, buddy, but I'm lovin' it.
864
00:49:03,847 --> 00:49:05,180
Hey, it's Swifty!
Hi, Swifty!
865
00:49:05,265 --> 00:49:07,015
- You're the best!
- Hey, uh, can you sign this?
866
00:49:07,100 --> 00:49:09,393
Yeah. Okay, yeah.
Here you go.
867
00:49:09,477 --> 00:49:11,019
Thanks. Awesome.
868
00:49:11,104 --> 00:49:13,021
- Aren't you worried?
- Worried?
869
00:49:13,106 --> 00:49:15,607
I signed up for hot yoga this afternoon.
870
00:49:15,692 --> 00:49:17,568
It's gonna be cookin'!
871
00:49:17,652 --> 00:49:19,653
Yeah! Whoo-hoo!
872
00:49:19,737 --> 00:49:21,321
What about the earthquakes?
873
00:49:22,365 --> 00:49:24,992
You know, I saw something
while I was delivering Jade's packages.
874
00:49:25,076 --> 00:49:26,493
Focus, Swifty!
Fountain rounds!
875
00:49:26,578 --> 00:49:29,788
PB, there's this huge, hidden lair
out in the middle of nowh...
876
00:49:29,873 --> 00:49:31,165
- I love you, Swifty!
- Swifty, over here!
877
00:49:31,249 --> 00:49:33,834
Over here, Swifty!
Can I get an autograph?
878
00:49:33,918 --> 00:49:35,294
How 'bout your autograph?
879
00:49:35,378 --> 00:49:36,712
- Yeah, okay. Yeah, okay.
- [chatter continues]
880
00:49:36,796 --> 00:49:37,880
Yeah. Yeah, yeah.
881
00:49:37,964 --> 00:49:39,131
Here you go.
882
00:49:39,215 --> 00:49:40,757
Can I get your picture, Swifty?
883
00:49:40,842 --> 00:49:42,217
Look, all right! That's enough!
884
00:49:43,845 --> 00:49:46,013
Swifty! Sorry, kids.
885
00:49:49,601 --> 00:49:50,684
Eh?
886
00:49:51,686 --> 00:49:53,353
Eh? [sighs]
887
00:49:53,438 --> 00:49:55,022
Hey, top dog, what gives?
888
00:49:55,106 --> 00:49:57,691
Don't call me that. I don't deserve it.
889
00:49:57,775 --> 00:49:59,568
Sure you do, pal.
You've worked hard.
890
00:49:59,652 --> 00:50:02,738
No, I only got the chance
because Duke and the others disappeared.
891
00:50:02,822 --> 00:50:05,199
They didn't disappear. They quit.
892
00:50:05,283 --> 00:50:08,994
- That's just it. I don't think they did.
- What do you mean?
893
00:50:09,078 --> 00:50:12,456
- I think something is going on, PB.
- I'm all ears.
894
00:50:14,209 --> 00:50:18,754
There is this crazy walrus
with robotic legs and a British accent.
895
00:50:18,838 --> 00:50:21,965
I know, weird already, right?
Okay, it gets better.
896
00:50:22,050 --> 00:50:23,759
Now they're holed up in a secret fortress
897
00:50:23,843 --> 00:50:26,053
filled with adorable,
yet evil little puffins,
898
00:50:26,137 --> 00:50:28,013
and they're building a huge machine
899
00:50:28,097 --> 00:50:30,641
which I think may have something to do
with the rising temperatures.
900
00:50:30,725 --> 00:50:33,435
And I saw harnesses
in a garbage can,
901
00:50:33,519 --> 00:50:37,689
which makes me 90% sure the top dogs
have been dog-napped,
902
00:50:37,774 --> 00:50:40,192
and there were sleeping gas blasters!
903
00:50:40,276 --> 00:50:42,861
It's weird, man! I'm just telling you!
904
00:50:44,113 --> 00:50:47,282
- I sound like I'm crazy, don't I?
- Certifiable.
905
00:50:47,367 --> 00:50:50,285
How 'bout now? Do I sound crazy now?
906
00:50:51,871 --> 00:50:53,664
You gotta believe me.
Why don't you believe me?
907
00:50:53,748 --> 00:50:55,874
[sighs] Because, for years,
908
00:50:55,959 --> 00:50:58,877
you've been stretching the truth
to get attention, that's why.
909
00:50:58,962 --> 00:51:00,671
And quite frankly, I've had enough.
910
00:51:00,755 --> 00:51:04,591
You don't have to make up a bunch
of stuff to impress me. I'm not Jade.
911
00:51:04,676 --> 00:51:06,093
Are you listening to me?
912
00:51:06,177 --> 00:51:07,719
Yes! Oh, wait!
913
00:51:07,804 --> 00:51:10,180
No! What?
I forgot about Jade.
914
00:51:10,265 --> 00:51:12,766
They're using her to build the machine.
915
00:51:12,850 --> 00:51:14,893
- Who?
- The walrus.
916
00:51:14,978 --> 00:51:16,853
The one with the robo-legs?
917
00:51:16,938 --> 00:51:18,772
- Yes!
- Okay, that's it.
918
00:51:18,856 --> 00:51:20,315
You need to go see Doc Grizzly.
919
00:51:20,400 --> 00:51:22,734
No! I don't like him.
920
00:51:22,819 --> 00:51:25,487
Come on, PB. I'm...
Look, I'm sorry, okay?
921
00:51:25,571 --> 00:51:26,697
I just need you to unders...
922
00:51:26,781 --> 00:51:28,615
You always need me to do something.
923
00:51:28,700 --> 00:51:31,660
Well, I need to get to work.
That's what I need to do.
924
00:51:31,744 --> 00:51:35,789
But you're probably not listening,
anyway. You never do.
925
00:51:35,873 --> 00:51:37,874
♪♪
926
00:51:53,308 --> 00:51:55,225
[water trickling]
927
00:52:02,317 --> 00:52:04,568
"Closed due to flooding"?
928
00:52:04,652 --> 00:52:06,528
[grunts]
929
00:52:06,612 --> 00:52:08,071
Lemmy, get mopping!
930
00:52:08,156 --> 00:52:10,032
On it like a baby bonnet.
931
00:52:10,116 --> 00:52:12,534
Riding a comet. Oh, yeah.
932
00:52:14,787 --> 00:52:17,372
Ow! Who put that wall there, man?
933
00:52:17,457 --> 00:52:20,375
Ugh. Water everywhere!
934
00:52:20,460 --> 00:52:24,087
Jade need to fix machines.
I call, but she no answer phone.
935
00:52:24,172 --> 00:52:25,797
I'll go get her.
936
00:52:25,882 --> 00:52:28,216
So reliable, that fox.
937
00:52:28,301 --> 00:52:30,969
Lemmy! Mop is for cleaning,
not for licking!
938
00:52:31,054 --> 00:52:32,054
[squawks]
939
00:52:33,473 --> 00:52:35,474
♪♪
940
00:52:40,438 --> 00:52:42,814
Hello? Jade?
941
00:52:42,899 --> 00:52:45,233
Hello?
942
00:53:10,510 --> 00:53:13,553
"Dear Jade, our machine
is almost complete.
943
00:53:13,638 --> 00:53:17,516
As promised, I shall reveal it to you
once the final piece is finished.
944
00:53:17,600 --> 00:53:21,269
In the meantime, rest assured
that your name will go down in history
945
00:53:21,354 --> 00:53:23,897
alongside the world's greatest engineers.
946
00:53:23,981 --> 00:53:28,026
Without the parts you've built,
none of this would have been possible.
947
00:53:28,111 --> 00:53:31,321
O.V.W. World's Greatest Engineer. "
948
00:53:34,784 --> 00:53:35,951
Huh?
949
00:53:39,539 --> 00:53:42,791
Puffins! [groans] I knew it!
950
00:53:42,875 --> 00:53:44,543
Who's gonna believe me?
951
00:53:45,711 --> 00:53:47,087
[knocking]
952
00:53:49,006 --> 00:53:52,300
- Agent Swifty! He's back!
- Did you bring intel?
953
00:53:52,385 --> 00:53:55,178
I brought intel, out-tel,
up-tel and down-tel.
954
00:53:55,263 --> 00:53:56,888
- Let me tell.
- Do tell.
955
00:54:00,309 --> 00:54:04,271
So the walrus and his puffins
kidnapped the top dogs...
956
00:54:04,355 --> 00:54:07,107
And Jade, who's been building parts
for his machine.
957
00:54:07,191 --> 00:54:08,191
Exactly.
958
00:54:08,276 --> 00:54:09,651
- Agent Swifty.
- Yes?
959
00:54:09,735 --> 00:54:11,820
You are truly one of us now.
960
00:54:11,904 --> 00:54:14,281
It is time for you
to see behind the curtain.
961
00:54:15,283 --> 00:54:16,616
It's all here,
962
00:54:16,701 --> 00:54:20,454
every suspicious happening in the Arctic
since the puffins first appeared.
963
00:54:20,538 --> 00:54:22,164
We knew something was going on.
964
00:54:22,248 --> 00:54:24,875
We just didn't have all the pieces
of the puzzle.
965
00:54:26,210 --> 00:54:27,919
W- Wait a minute.
What is that?
966
00:54:28,004 --> 00:54:30,672
I've seen that before.
967
00:54:30,756 --> 00:54:32,757
[no audible dialogue]
968
00:54:37,472 --> 00:54:39,848
The walrus has
the same map in his lair,
969
00:54:39,932 --> 00:54:41,600
only there's a big X over Taigasville.
970
00:54:41,684 --> 00:54:43,268
[gasps] Sacre bleu!
971
00:54:43,352 --> 00:54:45,270
[Leopold] It shows where the puffins
have drilled so far.
972
00:54:45,354 --> 00:54:47,898
- Drilled for what?
- The gas.
973
00:54:47,982 --> 00:54:51,026
Biolipadium Aradithic Dipsodium gas.
974
00:54:51,110 --> 00:54:54,237
B- A-D. B.A.D. gas.
975
00:54:54,322 --> 00:54:55,822
Very bad gas.
976
00:54:55,907 --> 00:54:57,407
Unknown to the establishment.
977
00:54:57,492 --> 00:54:59,159
Denied by the establishment!
978
00:54:59,243 --> 00:55:00,327
It is prehistoric.
979
00:55:00,411 --> 00:55:01,495
It is mutant!
980
00:55:01,579 --> 00:55:03,788
It is hot and incredibly stinky!
981
00:55:03,873 --> 00:55:07,042
If allowed into the atmosphere,
it would speed up global warming
982
00:55:07,126 --> 00:55:10,337
and melt the ice caps within minutes!
983
00:55:10,421 --> 00:55:11,963
So those weren't earthquakes.
984
00:55:12,048 --> 00:55:14,674
It was the puffins
drilling into the underground pockets,
985
00:55:14,759 --> 00:55:17,552
releasing gas into the atmosphere
to heat it up.
986
00:55:17,637 --> 00:55:20,889
There must be a big one
right underneath Taigasville,
987
00:55:20,973 --> 00:55:24,059
and that mega-drill they're building
is so they can reach it.
988
00:55:24,143 --> 00:55:25,852
The truth, she is in here.
989
00:55:25,937 --> 00:55:27,521
We gotta do something.
990
00:55:27,605 --> 00:55:30,482
We could go to the puffin camp
beyond the hills,
991
00:55:30,566 --> 00:55:32,150
perhaps find new intel.
992
00:55:32,235 --> 00:55:34,861
It's far. What do you say,
Agent Swifty?
993
00:55:34,946 --> 00:55:37,989
Vive La Résistance.
994
00:55:38,074 --> 00:55:39,699
Oh! [groans]
995
00:55:39,784 --> 00:55:42,285
Hey, come on!
I've already been initiated.
996
00:55:42,370 --> 00:55:44,120
It's also the secret handshake.
997
00:55:44,205 --> 00:55:47,499
I'm really beginning to hate this club.
998
00:55:47,583 --> 00:55:49,584
♪♪
999
00:55:57,510 --> 00:55:59,678
There it is, the truth,
1000
00:55:59,762 --> 00:56:03,014
lying naked before your eyes!
1001
00:56:08,646 --> 00:56:09,688
Got ya.
1002
00:56:09,772 --> 00:56:11,523
[laughs]
1003
00:56:11,607 --> 00:56:14,234
All right, Bjorn. Start the drill.
1004
00:56:14,318 --> 00:56:15,819
[chirping]
1005
00:56:15,903 --> 00:56:17,070
[chirping]
1006
00:56:17,154 --> 00:56:20,198
[Walrus] Go ahead.
Go on, then.
1007
00:56:27,748 --> 00:56:29,249
I'll just be over here,
1008
00:56:29,333 --> 00:56:33,211
enjoying the view
from behind this, uh, snowbank.
1009
00:56:33,296 --> 00:56:34,879
Hold on to your whiskers.
1010
00:56:34,964 --> 00:56:37,132
[rumbling]
1011
00:56:39,510 --> 00:56:41,052
Gas!
1012
00:56:43,264 --> 00:56:46,308
Ugh! Oh, that smell!
1013
00:56:46,392 --> 00:56:48,727
It's like the planet made a poopy.
1014
00:56:49,770 --> 00:56:51,396
Uh-oh.
1015
00:56:55,067 --> 00:56:56,151
[chirps]
1016
00:56:56,235 --> 00:56:57,736
Maybe they didn't notice.
1017
00:57:06,412 --> 00:57:08,163
[jabbers]
1018
00:57:08,247 --> 00:57:10,373
I think they noticed.
1019
00:57:10,458 --> 00:57:12,167
Run!
1020
00:57:12,251 --> 00:57:13,460
[all chirping]
1021
00:57:13,544 --> 00:57:15,545
♪♪
1022
00:57:24,930 --> 00:57:26,264
Oh. [chuckles]
1023
00:57:27,642 --> 00:57:28,808
Ay!
1024
00:57:29,894 --> 00:57:30,894
Ahh!
1025
00:57:43,407 --> 00:57:45,283
[peeps]
1026
00:57:45,368 --> 00:57:46,868
[laughs]
1027
00:57:46,952 --> 00:57:48,286
Whoop!
1028
00:57:48,454 --> 00:57:50,372
♪♪
1029
00:57:53,125 --> 00:57:55,502
- [door opens]
- Eh?
1030
00:57:57,380 --> 00:57:59,714
Good morning, Miss Jade.
1031
00:57:59,799 --> 00:58:03,677
I am really sorry about the present state
of the accommodations,
1032
00:58:03,761 --> 00:58:06,554
certainly not befitting of the greatest
mechanical engineer
1033
00:58:06,639 --> 00:58:08,973
north of the 47th parallel.
1034
00:58:09,058 --> 00:58:11,685
- Who are you?
- Who am I?
1035
00:58:11,769 --> 00:58:16,398
Eh, perhaps my biographer Anders here
can illuminate you.
1036
00:58:16,482 --> 00:58:17,607
[chirps]
1037
00:58:19,819 --> 00:58:21,277
[squawks]
1038
00:58:21,362 --> 00:58:23,154
Oh, Anders. [sighs]
1039
00:58:23,239 --> 00:58:28,868
Well, anyway, you may know me
as O.V.W., the World's Greatest Engineer.
1040
00:58:28,953 --> 00:58:31,996
You're the one I've been doing
all the work for?
1041
00:58:32,081 --> 00:58:35,959
Indeed! And I am so very thankful for it.
1042
00:58:36,043 --> 00:58:38,044
However, we're on a tight schedule,
1043
00:58:38,129 --> 00:58:41,339
and, uh, seeing as though the mail
has become... how shall I say...
1044
00:58:41,424 --> 00:58:43,675
not entirely dependable these days,
1045
00:58:43,759 --> 00:58:46,678
I've decided to have you work in-house.
1046
00:58:46,762 --> 00:58:48,555
You kidnapped me!
1047
00:58:48,639 --> 00:58:51,558
We prefer the term "surprise relocation,"
1048
00:58:51,642 --> 00:58:53,935
so surprise!
1049
00:58:54,019 --> 00:58:56,312
- [tooting]
- [rattling]
1050
00:58:56,397 --> 00:59:00,984
Now, as promised, I will reveal
what we've created once it's complete,
1051
00:59:01,068 --> 00:59:05,447
and, for that to happen,
I need one final piece of the puzzle.
1052
00:59:05,531 --> 00:59:09,701
I need you to make
the control panel.
1053
00:59:09,785 --> 00:59:12,954
- [chirps]
- In any case, time is ticking.
1054
00:59:13,038 --> 00:59:17,584
Oh! And I'd really like the main button
to be fuchsia.
1055
00:59:17,668 --> 00:59:20,587
Can you do that, please?
A fuchsia engage button?
1056
00:59:20,671 --> 00:59:22,088
[chirping]
1057
00:59:22,173 --> 00:59:23,381
[clanking]
1058
00:59:23,466 --> 00:59:25,717
To work, my dear! To work!
1059
00:59:25,801 --> 00:59:27,135
[laughs]
1060
00:59:29,513 --> 00:59:31,514
[both chirping]
1061
00:59:33,684 --> 00:59:36,436
Oh, you'll get your control panel
all right,
1062
00:59:36,520 --> 00:59:39,606
and a little something extra, too.
1063
00:59:39,690 --> 00:59:41,691
♪♪
1064
00:59:45,446 --> 00:59:47,655
[panting] We made it.
1065
00:59:47,740 --> 00:59:50,325
- Time to expose the conspiracy.
- [bell ringing]
1066
00:59:51,494 --> 00:59:52,869
Come on out!
1067
00:59:52,953 --> 00:59:54,579
There's something I need to tell you!
1068
00:59:54,663 --> 00:59:56,164
Let's wake up!
1069
00:59:58,292 --> 01:00:00,210
Everybody, wake up!
1070
01:00:00,294 --> 01:00:01,961
Everybody, come out!
1071
01:00:02,046 --> 01:00:04,464
- Swifty, where have you been?
- Where's Jade?
1072
01:00:04,548 --> 01:00:06,049
It'll all become clear in a minute,
1073
01:00:06,133 --> 01:00:08,510
but first, I want to introduce you to some
friends of mine,
1074
01:00:08,594 --> 01:00:09,636
La Résistance.
1075
01:00:09,720 --> 01:00:11,763
- Bonjour! [laughs]
- Guten Morgen, everyone.
1076
01:00:11,847 --> 01:00:13,014
[Swifty] Now listen!
1077
01:00:13,098 --> 01:00:15,975
- We're listening.
- Ahh! Stop doing that.
1078
01:00:16,060 --> 01:00:17,852
They are drilling all around the Arctic.
1079
01:00:17,937 --> 01:00:19,729
- Who?
- The puffins!
1080
01:00:19,814 --> 01:00:21,147
What puffins?
1081
01:00:21,232 --> 01:00:24,943
The ones in the pictures
I took! Look.
1082
01:00:25,027 --> 01:00:29,739
They're going to use the B.A.D. gas
to melt the ice and snow.
1083
01:00:29,824 --> 01:00:31,950
Oui! The B.A.D. gas
beneath Taigasville.
1084
01:00:32,034 --> 01:00:34,869
Ha! Bad gas. I love it.
1085
01:00:34,954 --> 01:00:36,079
What about Jade?
1086
01:00:36,163 --> 01:00:38,206
- She's with them.
- Who's "them"?
1087
01:00:38,290 --> 01:00:40,291
"Them" are the same as "they. "
1088
01:00:40,376 --> 01:00:41,751
Bad gas!
1089
01:00:41,836 --> 01:00:43,294
Who is "they"?
1090
01:00:43,379 --> 01:00:44,796
"They" is the walrus!
1091
01:00:44,880 --> 01:00:46,798
Wait. What walrus?
1092
01:00:46,882 --> 01:00:48,091
This walrus.
1093
01:00:49,677 --> 01:00:50,677
[gasps]
1094
01:00:50,761 --> 01:00:52,929
I thought Paul was the walrus.
1095
01:00:53,013 --> 01:00:57,642
Magda know Otto von Walrus all too well.
1096
01:00:57,726 --> 01:01:01,521
Many years ago,
before you worked at ABDS,
1097
01:01:01,605 --> 01:01:03,940
Walrus was employee.
1098
01:01:04,942 --> 01:01:06,943
Before that, he lived in ocean,
1099
01:01:07,027 --> 01:01:10,280
obsessed with idea
of fame and immortality,
1100
01:01:10,364 --> 01:01:14,367
confusing his crazy for genius.
1101
01:01:14,451 --> 01:01:18,746
For years, Walrus present
his cuckoo ideas...
1102
01:01:18,831 --> 01:01:19,956
[groans]
1103
01:01:20,040 --> 01:01:22,083
until they kick him out.
1104
01:01:24,003 --> 01:01:27,422
Resentment grew inside Walrus,
1105
01:01:27,506 --> 01:01:30,592
bitterness all-encompassing,
1106
01:01:30,676 --> 01:01:35,013
until one day, Walrus find ABDS.
1107
01:01:35,097 --> 01:01:37,682
Magda take him in.
1108
01:01:40,811 --> 01:01:44,272
Then ideas start, so many ideas.
1109
01:01:44,356 --> 01:01:47,650
Walrus present innovations, modifications,
1110
01:01:47,735 --> 01:01:49,861
never-ending, like mail.
1111
01:01:49,945 --> 01:01:55,033
At first, they were good,
make processes better.
1112
01:01:55,117 --> 01:01:57,076
Magda promote him.
1113
01:01:57,161 --> 01:02:04,083
But then came pneumatic tube system
powered by crazy gas.
1114
01:02:04,168 --> 01:02:06,461
The system was brilliant, yes,
1115
01:02:06,545 --> 01:02:09,297
and would revolutionize
global mail delivery,
1116
01:02:09,381 --> 01:02:12,300
but gas was also dangerous.
1117
01:02:12,384 --> 01:02:16,721
If it were to leak, the results would
have been catastrophic.
1118
01:02:16,805 --> 01:02:18,097
[groaning]
1119
01:02:18,182 --> 01:02:19,891
Walrus go postal.
1120
01:02:19,975 --> 01:02:21,225
[gasps]
1121
01:02:23,812 --> 01:02:26,147
Magda fire him same day.
1122
01:02:32,780 --> 01:02:35,657
Look, Magda,
you can't blame yourself for crazy.
1123
01:02:35,741 --> 01:02:38,117
We just have to find a way to stop him.
1124
01:02:39,370 --> 01:02:41,496
Fox know Walrus' lair best.
1125
01:02:41,580 --> 01:02:43,957
Fox must lead.
1126
01:02:44,041 --> 01:02:47,001
Lead? You know, I...
You think that I...
1127
01:02:47,086 --> 01:02:49,671
Magda know. Fox lead.
1128
01:02:51,382 --> 01:02:53,549
[inhales]
1129
01:02:53,634 --> 01:02:55,802
Taigasvilleians,
if we don't stop the walrus,
1130
01:02:55,886 --> 01:02:59,180
the Arctic will melt,
and Taigasville will fall into the ocean!
1131
01:02:59,264 --> 01:03:00,682
[crowd gasps]
1132
01:03:00,766 --> 01:03:03,601
We have to band together,
kick down the door,
1133
01:03:03,686 --> 01:03:06,187
and open up an ice-cold can
of Arctic justice!
1134
01:03:06,271 --> 01:03:07,271
- [gas hisses]
- [gasps]
1135
01:03:07,356 --> 01:03:08,648
[squawking]
1136
01:03:08,732 --> 01:03:09,899
How's that taste, Lemmy?
1137
01:03:09,984 --> 01:03:12,235
- [squawks]
- Now who's with me?
1138
01:03:12,319 --> 01:03:14,320
[crowd murmuring]
1139
01:03:20,536 --> 01:03:21,744
Magda with you!
1140
01:03:21,829 --> 01:03:24,372
- Ah! A recruit!
- Vive La Résistance.
1141
01:03:24,456 --> 01:03:26,624
Me, too! I'm in! Yeah!
1142
01:03:26,709 --> 01:03:31,212
Vive the resis-dance!
Vive the resis-dance!
1143
01:03:32,214 --> 01:03:33,506
PB?
1144
01:03:33,590 --> 01:03:36,467
This is all pretty unbelievable, Swifty.
1145
01:03:36,552 --> 01:03:37,593
Very much so, I know.
1146
01:03:37,678 --> 01:03:38,928
[sighs] Hmm.
1147
01:03:42,016 --> 01:03:43,766
But I'm always there for you, buddy.
1148
01:03:43,851 --> 01:03:45,810
You know that. Count me in.
1149
01:03:45,894 --> 01:03:47,061
Thanks, PB.
1150
01:03:47,146 --> 01:03:48,980
How are we supposed to get there?
1151
01:03:52,151 --> 01:03:54,068
We're gonna drive
right through the front door.
1152
01:03:54,153 --> 01:03:55,528
Then what?
1153
01:03:55,612 --> 01:03:59,282
Inside, right next to the door,
is a wall of sleeping gas blasters.
1154
01:03:59,366 --> 01:04:00,867
Where else would
you put 'em, man?
1155
01:04:00,951 --> 01:04:04,328
Exactly. Everyone grabs a blaster.
We start gassing!
1156
01:04:04,413 --> 01:04:05,621
They all go nighty-night.
1157
01:04:05,706 --> 01:04:07,373
Bertha and Leopold
hack into the mainframe.
1158
01:04:07,458 --> 01:04:09,417
When we find Jade, Duke,
and the others are being held,
1159
01:04:09,501 --> 01:04:12,503
we rescue them, round up the bad guys,
badda-bing, badda-boom!
1160
01:04:12,588 --> 01:04:14,380
Justice served! How 'bout ya?
1161
01:04:14,465 --> 01:04:15,715
Magnifique!
1162
01:04:15,799 --> 01:04:17,925
What could possibly go wrong?
1163
01:04:18,927 --> 01:04:20,928
♪♪
1164
01:04:23,015 --> 01:04:27,143
[Swifty] Let's go!
1165
01:04:35,778 --> 01:04:37,070
Incoming!
1166
01:04:53,128 --> 01:04:55,838
[slow-motion yelling]
1167
01:05:02,054 --> 01:05:03,721
Whoa!
1168
01:05:03,806 --> 01:05:06,307
[yelling]
1169
01:05:08,018 --> 01:05:09,852
[chuckles]
1170
01:05:09,937 --> 01:05:10,937
- [yelps]
- Oops.
1171
01:05:15,442 --> 01:05:18,069
Yeah, well, this wasn't part of the plan.
But everyone's okay, right?
1172
01:05:18,153 --> 01:05:19,153
- Oui.
- Ja.
1173
01:05:19,238 --> 01:05:20,613
- Kind of.
- Barely.
1174
01:05:20,697 --> 01:05:23,741
No, not okay! We're trapped.
1175
01:05:23,826 --> 01:05:27,161
[harmonica playing]
1176
01:05:28,872 --> 01:05:30,790
Duke! Dakota! Dusty!
1177
01:05:30,874 --> 01:05:32,500
They got you, too, huh?
1178
01:05:32,584 --> 01:05:34,085
This is great!
1179
01:05:34,169 --> 01:05:36,504
I mean, well, it's not great
that we're all stuck in here,
1180
01:05:36,588 --> 01:05:38,172
but we're all together, right?
1181
01:05:38,257 --> 01:05:39,966
You can help us all escape now.
1182
01:05:40,050 --> 01:05:42,593
Escape? [chuckles]
1183
01:05:42,678 --> 01:05:46,264
Look, little fella,
you can't defeat these guys.
1184
01:05:46,348 --> 01:05:47,557
There's no way.
1185
01:05:47,641 --> 01:05:51,310
What... What are you guys talking about?
Y- You're top dogs.
1186
01:05:51,395 --> 01:05:53,938
Taigasville needs you.
You're heroes.
1187
01:05:54,022 --> 01:05:56,899
Heroes? We're three overworked mutts
1188
01:05:56,984 --> 01:05:59,402
who just want to retire somewhere warm.
1189
01:05:59,486 --> 01:06:00,820
With a beach.
1190
01:06:00,904 --> 01:06:03,990
And those coconut shell drinks
with the little umbrellas in them.
1191
01:06:04,074 --> 01:06:05,700
- Ugh.
- Hmph.
1192
01:06:05,784 --> 01:06:10,246
Whatever happened to, "When put
to the test, deliver your best"?
1193
01:06:10,330 --> 01:06:13,457
Heh. All you kids,
you grow up idolizing us,
1194
01:06:13,542 --> 01:06:18,254
thinking we're larger than life,
but the truth is...
1195
01:06:20,382 --> 01:06:22,300
we just deliver the mail.
1196
01:06:23,385 --> 01:06:24,719
No.
1197
01:06:24,803 --> 01:06:28,472
Look, the show's over, kid.
We're done.
1198
01:06:40,152 --> 01:06:42,862
Ahem. Jade.
1199
01:06:43,989 --> 01:06:45,031
It's finished.
1200
01:06:45,115 --> 01:06:48,326
- Ah!
- [chirps]
1201
01:06:48,410 --> 01:06:50,828
I've done what you've asked.
Now let me go.
1202
01:06:50,913 --> 01:06:54,248
Yes, well, um, I have
some other ideas about that.
1203
01:06:54,333 --> 01:06:57,084
First, as promised,
I'd like to fill you in
1204
01:06:57,169 --> 01:07:01,255
on what all your work
has actually been used to build.
1205
01:07:01,340 --> 01:07:02,798
A drill?
1206
01:07:02,883 --> 01:07:06,636
A colossal drill to smash through
the heart of Taigasville,
1207
01:07:06,720 --> 01:07:09,263
burrow eight miles
below the surface,
1208
01:07:09,348 --> 01:07:12,683
and puncture a pocket of ancient,
Precambrian...
1209
01:07:12,768 --> 01:07:15,478
- [farts]
- gas...
1210
01:07:15,562 --> 01:07:17,730
to melt the polar ice caps.
1211
01:07:17,814 --> 01:07:19,148
Why?
1212
01:07:19,233 --> 01:07:20,983
Ever since I was a pup,
1213
01:07:21,068 --> 01:07:23,027
I've tried to make
the world a better place
1214
01:07:23,111 --> 01:07:26,030
by way of my limitless genius,
1215
01:07:26,114 --> 01:07:30,785
but the world rejected that gift
again and again.
1216
01:07:30,869 --> 01:07:35,790
Well, now it's my turn to take back.
1217
01:07:35,874 --> 01:07:38,960
The Arctic will fall
and the world along with it!
1218
01:07:39,044 --> 01:07:42,755
Then we'll see who comes running
to my doorstep for help!
1219
01:07:42,839 --> 01:07:46,050
We'll see who's rejected then!
1220
01:07:48,303 --> 01:07:53,140
If you're such a genius, why do you need
me to make a control panel for you?
1221
01:07:53,225 --> 01:07:55,893
[growling]
1222
01:07:58,522 --> 01:08:00,022
[yelps]
1223
01:08:01,650 --> 01:08:03,234
[stammers]
1224
01:08:06,488 --> 01:08:10,533
I had such high hopes
for you, my dear.
1225
01:08:10,617 --> 01:08:14,036
You were going to have the honor
of being my apprentice,
1226
01:08:14,121 --> 01:08:18,124
but it turns out you're just
like all the rest of them, aren't you?
1227
01:08:18,208 --> 01:08:20,793
Ah, well, you've chosen your fate then.
1228
01:08:20,877 --> 01:08:22,670
Eh, what button was it again?
1229
01:08:22,754 --> 01:08:26,132
They all look the same,
just like those bloody puffins.
1230
01:08:26,216 --> 01:08:28,551
Ah, yes! Here we are.
1231
01:08:28,635 --> 01:08:30,636
Ta-ta.
1232
01:08:30,721 --> 01:08:31,846
[gasps]
1233
01:08:31,930 --> 01:08:33,931
[groaning]
1234
01:08:35,934 --> 01:08:37,935
- Jade!
- [gasps]
1235
01:08:38,020 --> 01:08:40,646
Swifty, PB, Lemmy,
what are you doing here?
1236
01:08:40,731 --> 01:08:43,399
We came to save you
and stop the walrus.
1237
01:08:43,483 --> 01:08:45,818
Totally failed.
Are you all right?
1238
01:08:45,902 --> 01:08:49,655
Don't trust her, Swifty!
She works for the walrus, remember?
1239
01:08:49,740 --> 01:08:51,365
I didn't know what I was building. I...
1240
01:08:51,450 --> 01:08:53,451
Where was she
all those years, huh?
1241
01:08:53,535 --> 01:08:56,162
Off planning with the walrus. Hmph.
1242
01:08:56,246 --> 01:08:57,621
It's not true.
1243
01:08:59,082 --> 01:09:01,709
You don't believe that,
do you?
1244
01:09:01,793 --> 01:09:05,129
Why did you keep making the parts for him
all the time, Jade?
1245
01:09:05,213 --> 01:09:08,591
I mean, why didn't you clue in?
1246
01:09:08,675 --> 01:09:10,426
Because I didn't know, Swifty.
1247
01:09:10,510 --> 01:09:13,387
Look, I saw the letters
you got from him.
1248
01:09:13,472 --> 01:09:15,348
- What?
- "Rest assured your name
1249
01:09:15,432 --> 01:09:18,809
will go down in history.
"Jade, World's Greatest Engineer. "
1250
01:09:19,811 --> 01:09:21,854
He played you, Jade.
1251
01:09:21,938 --> 01:09:24,106
He knew what buttons to push,
and you let him.
1252
01:09:24,191 --> 01:09:26,859
I'm sorry. If I had known...
1253
01:09:26,943 --> 01:09:28,819
It's okay. I get it.
1254
01:09:28,904 --> 01:09:32,406
That's what I wanted, after all,
the same thing.
1255
01:09:32,491 --> 01:09:35,326
And once I got that in my head,
I couldn't see anything else.
1256
01:09:35,410 --> 01:09:38,704
It's like I had blinders on.
So, yeah, I get it.
1257
01:09:38,789 --> 01:09:41,999
- [bars scrape]
- But it's too late now.
1258
01:09:42,084 --> 01:09:45,127
We're done. Show's over.
1259
01:09:45,212 --> 01:09:47,213
Curtain's closed.
1260
01:09:47,297 --> 01:09:48,756
How could you say that?
1261
01:09:48,840 --> 01:09:50,925
Because it's true. Look around.
1262
01:09:51,009 --> 01:09:53,928
I am looking around.
And you know what I see?
1263
01:09:54,012 --> 01:09:58,015
That we're trapped in prison
and there's no way out?
1264
01:09:58,100 --> 01:10:00,059
I see someone who never gave up,
1265
01:10:00,143 --> 01:10:03,979
someone who could always turn
a situation around and make it better,
1266
01:10:04,064 --> 01:10:07,108
someone who's always been
optimistic and positive
1267
01:10:07,192 --> 01:10:10,444
and hopeful and... and sweet,
1268
01:10:10,529 --> 01:10:14,532
but, for some reason,
never felt like he was good enough.
1269
01:10:14,616 --> 01:10:17,868
You may not see
how great you are, but I do.
1270
01:10:17,953 --> 01:10:19,829
I always have.
1271
01:10:21,415 --> 01:10:23,249
I came back for you.
1272
01:10:23,333 --> 01:10:25,167
What?
1273
01:10:25,252 --> 01:10:28,546
I came back for you, Swifty, for you.
1274
01:10:39,641 --> 01:10:40,766
[all] Awww!
1275
01:10:40,851 --> 01:10:43,352
That's just beautiful, man.
1276
01:10:43,437 --> 01:10:45,771
[sniffles]
1277
01:10:49,818 --> 01:10:51,026
- [rumbling]
- [gasps]
1278
01:10:52,654 --> 01:10:53,988
Jade!
1279
01:10:54,072 --> 01:10:56,782
Huh? What?
What is happening?
1280
01:10:56,867 --> 01:10:58,033
Swifty!
1281
01:10:58,118 --> 01:11:00,244
Uh-uh. [squawks] Ooh!
1282
01:11:03,582 --> 01:11:06,917
Oh, I do love a captive audience.
1283
01:11:07,002 --> 01:11:10,379
- [gasps]
- My goodness, is that Magda?
1284
01:11:10,464 --> 01:11:14,675
I almost didn't recognize you!
You've aged terribly.
1285
01:11:14,759 --> 01:11:18,012
Magda should have mailed
Walrus to prison years ago.
1286
01:11:18,096 --> 01:11:20,890
Otto von Walrus,
you don't have to do this.
1287
01:11:20,974 --> 01:11:23,726
Oh, but I do, my dear boy.
1288
01:11:23,810 --> 01:11:28,481
Now, in case you didn't already think
you were in hot water,
1289
01:11:28,565 --> 01:11:32,109
allow me to be painfully literal.
1290
01:11:32,277 --> 01:11:34,195
[laughing]
1291
01:11:39,910 --> 01:11:43,454
Goodbye, you fabulous
group of simpletons.
1292
01:11:43,538 --> 01:11:45,039
Ta-ta. [laughing]
1293
01:11:45,123 --> 01:11:47,124
♪♪
1294
01:12:00,305 --> 01:12:01,597
[Swifty] Jade, you okay?
1295
01:12:01,681 --> 01:12:03,599
I'll be better once I get us out of here!
1296
01:12:03,683 --> 01:12:06,268
[Leopold] Ay, ay, ay!
1297
01:12:06,353 --> 01:12:09,271
- We still don't trust her.
- But you trust me, right?
1298
01:12:09,356 --> 01:12:10,856
Now we need to come together,
1299
01:12:10,941 --> 01:12:13,984
because that's the only way
we're getting out of here, together.
1300
01:12:16,029 --> 01:12:17,071
Jade!
1301
01:12:19,658 --> 01:12:21,075
[yells]
1302
01:12:26,164 --> 01:12:27,248
[moans]
1303
01:12:29,751 --> 01:12:31,043
Trust me now?
1304
01:12:31,127 --> 01:12:32,920
- Yeah, pretty much.
- Okay, yeah, that'll do.
1305
01:12:36,591 --> 01:12:38,342
Everyone out. Let's go.
1306
01:12:38,426 --> 01:12:42,179
- [PB] All aboard.
- [Magda] Careful with the antlers.
1307
01:12:44,349 --> 01:12:46,392
Uh, PB, can you throw us up there?
1308
01:12:46,476 --> 01:12:47,726
[both scream]
1309
01:12:47,811 --> 01:12:49,728
[squawks]
1310
01:12:52,440 --> 01:12:54,358
[groans]
I can't do this.
1311
01:12:54,442 --> 01:12:55,693
- PB, come on!
- Come on!
1312
01:12:55,777 --> 01:12:57,611
[Leopold]
You can do this! Jump!
1313
01:12:57,696 --> 01:12:59,738
[groans]
1314
01:12:59,823 --> 01:13:02,950
You're right!
There's no way you can do this.
1315
01:13:03,034 --> 01:13:05,995
Reverse psychology. Nice.
1316
01:13:11,001 --> 01:13:13,752
Someone has to turn off
the controls up there.
1317
01:13:15,171 --> 01:13:16,714
Lemmy, fly!
1318
01:13:16,798 --> 01:13:19,550
What? Oh, excuse me. [zips]
1319
01:13:19,634 --> 01:13:21,135
No, not that fly!
1320
01:13:21,219 --> 01:13:23,137
You're the only one
who can get to the controls.
1321
01:13:23,221 --> 01:13:24,430
You have to fly!
1322
01:13:24,514 --> 01:13:28,225
Ah, man! I'm afraid of heights!
1323
01:13:28,310 --> 01:13:30,853
We need you, Lemmy.
We need you to fly.
1324
01:13:30,937 --> 01:13:32,521
Plus this'll help.
1325
01:13:32,606 --> 01:13:36,317
Oh, hey, wait, wait! It's too far!
I'll never make it!
1326
01:13:36,401 --> 01:13:38,485
You can do it.
You know you can.
1327
01:13:40,071 --> 01:13:41,238
Okay.
1328
01:13:41,323 --> 01:13:42,615
[Leopold]
Bon voyage!
1329
01:13:42,699 --> 01:13:44,908
[screaming]
1330
01:13:44,993 --> 01:13:46,243
[all scream]
1331
01:13:46,328 --> 01:13:48,787
[panting]
1332
01:13:48,872 --> 01:13:50,122
Ha ha ha!
1333
01:13:50,206 --> 01:13:51,749
Look at me!
1334
01:13:51,833 --> 01:13:55,544
Look at me, Ma!
I'm flying!
1335
01:13:55,629 --> 01:13:56,837
[Swifty]
Pull the lever!
1336
01:13:58,214 --> 01:13:59,757
[squawks]
1337
01:13:59,841 --> 01:14:01,091
[grunts]
1338
01:14:01,176 --> 01:14:03,177
- [all yelling]
- Lemmy!
1339
01:14:03,261 --> 01:14:05,304
Oops, wrong way.
1340
01:14:05,388 --> 01:14:06,388
Sorry.
1341
01:14:06,473 --> 01:14:08,474
[all screaming]
1342
01:14:09,934 --> 01:14:11,310
[Leopold] No, Lemmy!
1343
01:14:16,066 --> 01:14:20,944
I see all systems are a go.
And how are our guests doing?
1344
01:14:21,029 --> 01:14:22,780
[prisoners screaming]
1345
01:14:22,864 --> 01:14:25,908
Screams of agony, wonderful.
1346
01:14:25,992 --> 01:14:29,411
Looks like Taigasville is in
for a floody good time.
1347
01:14:29,496 --> 01:14:31,205
- [both laugh]
- [siren blares]
1348
01:14:31,289 --> 01:14:33,290
♪♪
1349
01:14:42,550 --> 01:14:45,344
- [all screaming]
- Stop! Stop! Stop!
1350
01:14:45,428 --> 01:14:47,221
Lemmy!
1351
01:14:53,687 --> 01:14:55,354
How about that, guys?
1352
01:14:55,438 --> 01:14:56,689
[squawks]
1353
01:14:56,773 --> 01:14:58,357
Perfect landing.
1354
01:14:58,441 --> 01:15:01,568
Listen. I put a self-destruct
in the control panel.
1355
01:15:01,653 --> 01:15:02,820
All right, Jade!
1356
01:15:02,904 --> 01:15:06,156
All I have to do is trigger
the self-destruct with this remote.
1357
01:15:06,241 --> 01:15:08,617
Oh, no. It must have
fallen into the water
1358
01:15:08,702 --> 01:15:10,035
when I jumped out of the cage.
1359
01:15:10,120 --> 01:15:12,663
Anybody want to go for swim?
1360
01:15:12,747 --> 01:15:14,790
Is there any other way to trigger
the self-destruct?
1361
01:15:14,874 --> 01:15:16,458
Well, yes, but...
1362
01:15:16,543 --> 01:15:17,918
But what? What is it?
1363
01:15:18,002 --> 01:15:19,378
You have to do it manually.
1364
01:15:19,462 --> 01:15:20,629
Okay, how do you do that?
Where's the panel?
1365
01:15:20,714 --> 01:15:22,756
- On top of the drill.
- Which...
1366
01:15:22,841 --> 01:15:24,758
Will then self-destruct.
1367
01:15:27,637 --> 01:15:30,013
Okay. Just help me get to that drill.
1368
01:15:30,098 --> 01:15:32,683
[distant thumping]
1369
01:15:32,767 --> 01:15:33,851
[scraping]
1370
01:15:36,896 --> 01:15:39,231
There's something you don't see every day.
1371
01:15:39,315 --> 01:15:41,316
♪♪
1372
01:15:45,947 --> 01:15:50,075
Ha ha ha! I love a good turnout.
1373
01:15:50,160 --> 01:15:51,702
Time to break the ice!
1374
01:16:01,504 --> 01:16:04,173
[screaming]
1375
01:16:13,641 --> 01:16:15,642
♪♪
1376
01:16:29,324 --> 01:16:31,325
[laughs]
1377
01:16:32,410 --> 01:16:33,994
[chirps]
1378
01:16:39,542 --> 01:16:40,876
[clears throat]
1379
01:16:40,960 --> 01:16:42,920
Citizens of Taigasville,
1380
01:16:43,004 --> 01:16:45,672
if I might have your attention.
1381
01:16:45,757 --> 01:16:47,466
Drumroll, please!
1382
01:16:47,550 --> 01:16:48,550
[drumming on belly]
1383
01:16:50,637 --> 01:16:52,638
It's just an expression.
1384
01:16:52,722 --> 01:16:54,431
Where was I? Oh, yes.
1385
01:16:54,516 --> 01:16:57,643
The good news is, I'm here to unleash
1386
01:16:57,727 --> 01:17:04,191
the devastating power of an ancient gas
buried deep beneath Taigasville.
1387
01:17:05,485 --> 01:17:09,988
The bad news is, I'll have to destroy
your town to get at it.
1388
01:17:10,073 --> 01:17:12,449
- [murmuring]
- So chins up, everyone!
1389
01:17:12,534 --> 01:17:14,535
♪♪
1390
01:17:20,458 --> 01:17:22,459
[screaming]
1391
01:17:24,754 --> 01:17:26,964
[computer] Five minutes to impact.
1392
01:17:27,048 --> 01:17:30,175
Yes, very nice. Jolly good.
Jolly, jolly good.
1393
01:17:33,221 --> 01:17:34,221
Whoa.
1394
01:17:36,224 --> 01:17:38,851
We gotta hurry! Let's go!
1395
01:17:38,935 --> 01:17:42,104
I hope you've all been practicing
your doggy paddle!
1396
01:17:42,188 --> 01:17:44,690
[laughing]
1397
01:17:44,774 --> 01:17:47,693
Four minutes to impact.
1398
01:17:47,777 --> 01:17:50,988
- Ah, shouldn't be long now.
- [squawks]
1399
01:17:51,072 --> 01:17:52,906
Oh, what is it?
1400
01:17:54,492 --> 01:17:59,371
Oh, for Pete's sake, will someone please
take care of them once and for all?
1401
01:18:03,626 --> 01:18:05,627
[yelling]
1402
01:18:11,050 --> 01:18:12,634
Get him! Yeah!
1403
01:18:12,719 --> 01:18:15,012
- [chirps]
- Oh, wonderful. Thank you.
1404
01:18:15,096 --> 01:18:17,347
We need to find a clear path to the drill.
1405
01:18:17,432 --> 01:18:18,724
We're pinned down here.
1406
01:18:18,808 --> 01:18:21,226
It's all good, bro.
I don't think we're...
1407
01:18:21,311 --> 01:18:23,145
[squawks]
1408
01:18:23,229 --> 01:18:24,313
stuck.
1409
01:18:24,397 --> 01:18:27,107
If we move at all, they will see us.
1410
01:18:27,191 --> 01:18:29,985
Let me double-check.
[squawks]
1411
01:18:30,069 --> 01:18:31,653
[coughs]
1412
01:18:31,738 --> 01:18:33,447
They saw me.
1413
01:18:33,531 --> 01:18:35,616
They won't
see me.
1414
01:18:35,700 --> 01:18:37,242
Uh...
1415
01:18:38,244 --> 01:18:41,663
- Where's his clothes?
- Yeah, let's go streaking!
1416
01:18:41,748 --> 01:18:43,999
No, no, Lemmy! Watch.
1417
01:18:47,629 --> 01:18:50,672
- [squawks]
- Yeah.
1418
01:18:50,757 --> 01:18:52,174
Swifty, this is crazy.
1419
01:18:52,258 --> 01:18:54,593
I can't let you do this.
You could be killed.
1420
01:18:54,677 --> 01:18:56,011
- I have to, Jade.
- You don't.
1421
01:18:56,095 --> 01:18:58,180
Look, there's no other way,
and you know it.
1422
01:18:58,264 --> 01:19:00,307
I'm the only one who has a chance.
1423
01:19:00,391 --> 01:19:02,517
Look, I'm still gonna need some help
getting to that drill.
1424
01:19:02,602 --> 01:19:03,936
Magda clear way.
1425
01:19:06,940 --> 01:19:07,981
[all gasp]
1426
01:19:08,066 --> 01:19:12,152
Magda with special forces,
lifetime ago.
1427
01:19:12,236 --> 01:19:13,862
Yeah.
1428
01:19:16,532 --> 01:19:18,784
[puffins chirping]
1429
01:19:18,868 --> 01:19:21,036
Get ready. On my mark!
1430
01:19:25,416 --> 01:19:27,668
Jade, tell me what
I need to do again.
1431
01:19:27,752 --> 01:19:30,253
Pull the surge capacitor,
third from the bottom right.
1432
01:19:30,338 --> 01:19:31,505
Right from the bottom third!
1433
01:19:31,589 --> 01:19:32,673
Third from the bottom right!
1434
01:19:32,757 --> 01:19:34,591
Third from the right
from the bottom!
1435
01:19:34,676 --> 01:19:36,009
- No!
- The red one!
1436
01:19:36,094 --> 01:19:37,552
- Red one! Got it!
- Swifty!
1437
01:19:37,637 --> 01:19:39,721
- What?
- It's going to start coming apart,
1438
01:19:39,806 --> 01:19:43,350
- so get off that rig as soon as you can.
- I hear you.
1439
01:19:43,434 --> 01:19:44,559
Swifty.
1440
01:19:44,644 --> 01:19:46,061
What?
1441
01:19:52,860 --> 01:19:54,194
Um, guys?
1442
01:19:55,196 --> 01:19:57,447
- I'll see you soon.
- Charge!
1443
01:19:58,783 --> 01:20:02,035
Bring it to Magda, puffin scum!
1444
01:20:06,207 --> 01:20:08,000
- [resident screams]
- Sorry!
1445
01:20:09,043 --> 01:20:10,043
[snowball gun clicking]
1446
01:20:10,128 --> 01:20:11,128
[grunts]
1447
01:20:11,212 --> 01:20:12,713
[puffin shrieks]
1448
01:20:13,798 --> 01:20:14,798
[Leopold] Yeah!
1449
01:20:18,011 --> 01:20:19,761
[Bertha] Whoo-hoo!
1450
01:20:20,847 --> 01:20:22,389
Whoo!
1451
01:20:25,560 --> 01:20:27,853
[puffin chirps]
1452
01:20:38,364 --> 01:20:39,781
I got your back!
1453
01:20:39,866 --> 01:20:41,658
[Lemmy] Going up!
1454
01:20:43,453 --> 01:20:44,870
Yeah!
1455
01:20:44,954 --> 01:20:46,496
[flock chirp]
1456
01:20:54,756 --> 01:20:57,007
[groans] Stop him!
1457
01:21:01,846 --> 01:21:03,180
[winces]
1458
01:21:05,808 --> 01:21:06,850
Huh?
1459
01:21:06,934 --> 01:21:08,935
[puffins chirping]
1460
01:21:09,020 --> 01:21:10,103
Duke!
1461
01:21:10,188 --> 01:21:11,980
[all together] Arctic strong!
1462
01:21:12,065 --> 01:21:13,607
[yelping]
1463
01:21:15,943 --> 01:21:16,943
[groans]
1464
01:21:21,157 --> 01:21:23,075
Do your thing, top dog!
1465
01:21:25,536 --> 01:21:27,537
[jabbering]
1466
01:21:36,631 --> 01:21:38,090
[chirps]
1467
01:21:42,845 --> 01:21:44,554
[slow-motion grunting]
1468
01:21:46,682 --> 01:21:48,433
[shrieks]
1469
01:21:48,518 --> 01:21:49,976
[yelps]
1470
01:21:50,061 --> 01:21:51,353
- Special delivery!
- Whoa!
1471
01:21:52,855 --> 01:21:56,650
You? I'll make a rug
out of your hide!
1472
01:21:58,820 --> 01:22:01,696
Stop that naked jackaninny!
1473
01:22:01,781 --> 01:22:03,323
[shrieks]
1474
01:22:08,162 --> 01:22:11,248
One minute to impact.
1475
01:22:12,708 --> 01:22:14,167
- Hyah!
- [groans]
1476
01:22:20,258 --> 01:22:21,258
[groans]
1477
01:22:21,342 --> 01:22:24,010
Forty seconds to impact.
1478
01:22:24,095 --> 01:22:26,304
[whimpers]
1479
01:22:28,808 --> 01:22:30,350
[yelps]
1480
01:22:30,434 --> 01:22:32,018
[laughs]
1481
01:22:33,187 --> 01:22:34,896
No!
1482
01:22:34,981 --> 01:22:37,899
Waah! [yells]
1483
01:22:39,318 --> 01:22:41,236
[both grunting]
1484
01:22:42,238 --> 01:22:45,073
Twenty seconds to impact.
1485
01:22:45,158 --> 01:22:47,826
You can't stop me!
1486
01:22:47,910 --> 01:22:49,202
Whoa!
1487
01:22:49,287 --> 01:22:51,163
Mm.
1488
01:22:51,247 --> 01:22:52,289
[chuckles]
1489
01:22:54,167 --> 01:22:57,502
- Ten seconds to impact.
- Where'd he go?
1490
01:23:02,758 --> 01:23:05,010
Two seconds...
1491
01:23:07,013 --> 01:23:08,013
No!
1492
01:23:08,097 --> 01:23:09,347
[cheering]
1493
01:23:09,432 --> 01:23:11,141
He did it!
1494
01:23:15,688 --> 01:23:17,522
Swifty, get off of there!
1495
01:23:18,691 --> 01:23:20,275
It's going to blow!
1496
01:23:20,359 --> 01:23:23,570
Swifty, help me!
1497
01:23:23,654 --> 01:23:27,699
Don't leave me here! Please!
1498
01:23:29,493 --> 01:23:30,827
Here.
1499
01:23:30,912 --> 01:23:34,706
Thank you... for being an idiot!
1500
01:23:34,790 --> 01:23:35,999
- [roars]
- [groans]
1501
01:23:38,711 --> 01:23:40,170
[laughs]
1502
01:23:41,172 --> 01:23:42,172
Swifty!
1503
01:23:43,174 --> 01:23:44,841
Puffins, time for my escape!
1504
01:23:44,926 --> 01:23:48,511
Let's go! Come and get me,
you little freaks!
1505
01:23:48,596 --> 01:23:50,805
Where are you?
1506
01:23:50,890 --> 01:23:53,350
Swifty! Oh, no.
1507
01:23:55,603 --> 01:23:58,563
[both scream]
1508
01:24:03,736 --> 01:24:05,737
♪♪
1509
01:24:08,032 --> 01:24:09,157
[all gasp]
1510
01:24:21,170 --> 01:24:23,505
Oh, there you are!
Listen, puffins.
1511
01:24:23,589 --> 01:24:26,216
I know it doesn't look good,
but it's not over.
1512
01:24:26,300 --> 01:24:28,301
We can still win this.
1513
01:24:28,386 --> 01:24:30,178
True, everything's been destroyed,
1514
01:24:30,263 --> 01:24:34,557
but that doesn't mean
we can't keep on fighting on and on
1515
01:24:34,642 --> 01:24:37,644
and start over and... and... and...
1516
01:24:37,728 --> 01:24:39,229
[puffins murmuring]
1517
01:24:39,313 --> 01:24:42,524
[groaning]
1518
01:24:49,198 --> 01:24:51,825
All right, guys, that's it.
We're outta here.
1519
01:24:51,909 --> 01:24:53,118
[chirping]
1520
01:24:53,202 --> 01:24:54,744
You can talk?
1521
01:24:54,829 --> 01:24:56,538
Come... Come back!
1522
01:24:56,622 --> 01:25:01,293
I order you to come back this instant!
1523
01:25:02,837 --> 01:25:03,878
Please?
1524
01:25:04,964 --> 01:25:07,382
Please!
1525
01:25:07,466 --> 01:25:09,968
[sobs, gasps]
1526
01:25:10,052 --> 01:25:12,095
[townsfolk grunting]
1527
01:25:12,179 --> 01:25:15,473
Oh, hello, angry mob of townsfolk.
1528
01:25:15,558 --> 01:25:17,142
How are we today?
1529
01:25:17,226 --> 01:25:19,978
Nice to see you're not converging
on me to... to do...
1530
01:25:20,062 --> 01:25:22,355
Oh, I see you are converging on me.
1531
01:25:22,440 --> 01:25:24,858
Uh, well, I, uh...
1532
01:25:28,154 --> 01:25:30,155
[Jade] Swifty, where are you?
1533
01:25:30,239 --> 01:25:32,782
- Swifty!
- [Swifty groans]
1534
01:25:34,577 --> 01:25:35,702
Swifty.
1535
01:25:35,786 --> 01:25:37,287
[groans]
1536
01:25:37,371 --> 01:25:40,081
Thank goodness
you're alive.
1537
01:25:40,166 --> 01:25:43,001
Oh, but I'm blind! I'm blind!
1538
01:25:45,171 --> 01:25:46,713
Oh! I'm not blind!
1539
01:25:46,797 --> 01:25:48,965
[laughs]
1540
01:25:49,050 --> 01:25:50,467
I can see.
1541
01:25:50,551 --> 01:25:53,386
Look at... Look at...
I can see. Ow!
1542
01:25:53,471 --> 01:25:54,971
We did it.
1543
01:25:55,056 --> 01:25:56,556
We did, didn't we?
1544
01:25:59,435 --> 01:26:00,727
- [applause]
- Ow!
1545
01:26:00,811 --> 01:26:03,229
- Sorry.
- That's okay.
1546
01:26:06,525 --> 01:26:08,318
[Magda] Ha ha!
1547
01:26:08,402 --> 01:26:11,613
Hey, Swifty, you're the best
top dog ever!
1548
01:26:11,697 --> 01:26:14,199
You know what?
I'm no top dog.
1549
01:26:14,283 --> 01:26:15,909
I'm just a fox.
1550
01:26:17,411 --> 01:26:18,745
[laughing]
1551
01:26:18,829 --> 01:26:21,748
- Yeah!
- It's streakin' time, dudes!
1552
01:26:21,832 --> 01:26:24,542
- Whoo!
- Yeah!
1553
01:26:24,627 --> 01:26:26,419
[Lemmy whooping]
1554
01:26:26,504 --> 01:26:29,464
All right! Yeah!
1555
01:26:29,632 --> 01:26:31,007
[music playing]
1556
01:26:31,092 --> 01:26:32,425
[clears throat]
1557
01:26:32,510 --> 01:26:34,719
[Swifty] After that,
Magda actually allowed me
1558
01:26:34,804 --> 01:26:37,639
to make some changes
around the old ABDS.
1559
01:26:37,723 --> 01:26:40,350
["Nomad" by Jeremy Renner playing]
1560
01:26:40,434 --> 01:26:42,727
PB became the health
and wellness supervisor,
1561
01:26:42,812 --> 01:26:45,772
and that helped boost employee
morale through the roof.
1562
01:26:46,857 --> 01:26:51,277
♪ Chasing a dream only fools like me
would follow... ♪
1563
01:26:51,362 --> 01:26:53,446
Now that Lemmy was flying free,
1564
01:26:53,531 --> 01:26:56,658
he became a one-man
centralized processing system.
1565
01:26:56,742 --> 01:26:59,953
- [groans]
- Oh, look at him go.
1566
01:27:00,037 --> 01:27:01,538
And Bertha and Leo,
1567
01:27:01,622 --> 01:27:04,207
well, they were natural
safety and security officers.
1568
01:27:04,291 --> 01:27:06,292
["Nomad" continues throughout]
1569
01:27:12,591 --> 01:27:15,969
But the one I am most
proud of is the new fleet.
1570
01:27:16,053 --> 01:27:20,014
Now anyone can be
"top animal," not just dogs.
1571
01:27:20,099 --> 01:27:23,017
Because everyone has something unique
and special to offer.
1572
01:27:23,102 --> 01:27:25,019
Who's ready
for some serious rock climbing?
1573
01:27:25,104 --> 01:27:27,105
That's what I was born to do, boss!
1574
01:27:28,441 --> 01:27:30,150
Hey, looking good, guys.
1575
01:27:31,986 --> 01:27:34,737
I know none of these'll get crushed now
with you on the job.
1576
01:27:34,822 --> 01:27:36,656
You can count on me.
1577
01:27:37,741 --> 01:27:39,617
And as for the top dogs,
1578
01:27:39,702 --> 01:27:43,705
they finally got the retirement
they long deserved.
1579
01:27:43,789 --> 01:27:45,498
Oh, and Otto von Walrus?
1580
01:27:45,583 --> 01:27:48,126
Let's just say he packed up and left.
1581
01:27:48,210 --> 01:27:49,502
[Otto, muffled] Hello?
1582
01:27:51,005 --> 01:27:53,339
Can somebody let me out?
1583
01:27:54,425 --> 01:27:56,217
Please.
1584
01:28:00,514 --> 01:28:03,433
Hey, did you see this?
1585
01:28:05,978 --> 01:28:08,104
Yeah, th-that's neat.
1586
01:28:08,189 --> 01:28:11,149
Look, I found something in your warehouse
that needed some fixing.
1587
01:28:16,780 --> 01:28:19,324
[Swifty] Dreams do come true,
1588
01:28:19,408 --> 01:28:21,993
though not always the way
you expect them to.
1589
01:28:22,077 --> 01:28:23,703
In the end, it took someone special
1590
01:28:23,787 --> 01:28:25,538
- to help me see that.
- [whistles]
1591
01:28:26,957 --> 01:28:29,125
[top animals] Arctic Strong!
1592
01:28:34,590 --> 01:28:38,176
Recognition and being noticed, it's okay,
1593
01:28:38,260 --> 01:28:40,553
well, a little bit more than okay,
1594
01:28:40,638 --> 01:28:43,681
but what really matters
is doing what you can,
1595
01:28:43,766 --> 01:28:46,601
however big or small,
to make the world a better place
1596
01:28:46,685 --> 01:28:50,188
and being true to yourself
along the way.
1597
01:28:50,272 --> 01:28:51,356
[squawks]
1598
01:28:51,440 --> 01:28:52,941
[laughs]
1599
01:28:54,735 --> 01:28:56,444
Yeah!
1600
01:28:56,529 --> 01:28:58,530
["Center of Gravity"
by Rocky Wallace playing]
1601
01:32:08,929 --> 01:32:09,971
[music ends]
113626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
