Original subtitles

We are proud of the true youth stories

We will never forget those glorious days

ri

ui

so

ra

e

gi

ru

a

ku

ao

果てしなく遠い空へ 限りある青い春を SHOOT!

i

ru

o

shoot!

to

ka

shi

Ha

Ha

To the faraway skies, we aim our finite youth and shoot!

te

ha

na

te

Ha

te

shi

shi

na

ku

na

ku

to

ui

to

so

ui

so

ra

ra

e

ka

e

ka

gi

gi

ri

a

ri

a

ru

ao

ru

ao

i

ha

i

ru

ha

ru

o

o

shoot!

shoot!

ga

tsu

de

tai

ri

yo

ni

na

se

ne

to

au

Our times together is the most valuable thing

重ね合う時間ときが 何より大切で

Ka

Ka

sa

ki

Ka

sa

sa

ne

ne

au

au

to

ki

to

ga

ki

ga

na

ni

na

yo

ni

ri

yo

ri

tai

se

tai

se

tsu

de

tsu

de

ru

交わした言葉は どれだけあるだろう

ta

do

re

to

da

ke

ko

a

Ka

da

ba

wa

shi

Ka

wa

How many words have we exchanged?

rou

wa

Ka

wa

shi

shi

ta

ko

ta

ko

to

ba

to

wa

ba

wa

do

re

do

re

da

da

ke

ke

a

a

ru

da

ru

da

rou

rou

kai

&

i

ta

tsu

de

ma

ro

ma

ride

Glide

Glide

glide & ride 回路まで伝い合う魔法で

de

hou

Glide and ride, the magic that connects all our thoughts

u

a

&

Glide

&

ride

ride

kai

kai

ro

ma

ro

de

ma

de

tsu

tsu

ta

ta

i

i

a

a

u

u

ma

ma

hou

hou

de

de

no

e

na

tte

te

ki

be

ko

どんな壁だって 乗り越えてきたね

ka

da

Do

ri

ta

No matter what obstacle we faced, we've overcome them all

n'

ne

Do

n'

Do

na

n'

na

ka

ka

be

be

da

tte

da

tte

no

no

ri

ri

ko

ko

e

e

te

ki

te

ta

ki

ne

ta

ne

i,

ra

ta

bi

i

to

mo

de

ko

mi

shi

n

da

de

The road ahead remains unknown, but I want to jump in

未だ知らない、でも 飛び込んでみたい

Ima

Ima

na

da

Ima

shi

da

shi

ra

ra

na

i,

na

de

i,

mo

de

to

mo

to

bi

ko

bi

n

ko

de

n

mi

de

mi

ta

i

ta

i

ra

And push open a new door

真っ新な扉開くなら

hi

na

ra

'na

bi

ku

shin

s

ra

Ma

Ma

to

s

Ma

shin

s

shin

'na

'na

to

to

bi

bi

ra

ra

hi

ra

hi

ra

ku

na

ku

na

ra

ra

mi

I want open it together with you

いつだって君と一緒がいい

i

is

to

sho

ki

tsu

da

tte

ga

I

I

I

tsu

da

tsu

tte

da

tte

ki

mi

ki

to

mi

is

to

sho

is

ga

sho

ga

i

s

ra

今までもそう、これからも

ka

re

ko

ou,

i

mo

mo

Even now it's true, and always will be

Ima

de

Ima

ma

Ima

ma

ma

de

de

mo

mo

s

ou,

s

ko

ou,

re

ko

re

ka

ka

ra

mo

ra

mo

symphony

ka

ra

wa

この手が掴む未来は 共に描く symphony

Ko

i

Ko

no

ka

mo

mu

to

ku

mi

ni

ga

The future we hold in our hands is the symphony we create together

-te

tsu

Ko

no

-te

no

ga

-te

tsu

ga

tsu

ka

ka

mu

mu

mi

mi

ra

ra

i

wa

i

to

wa

to

mo

mo

ni

ni

ka

ka

ku

symphony

ku

掲げた夢重ね ひとつになれ

Let's lift up each others' dreams and mix them all together

re

na

ni

tsu

to

ne

symphony

hi

Ka

yu

ka

ta

ge

me

sa

Ka

ka

Ka

ka

ge

ka

ge

ta

ta

yu

yu

me

me

ka

sa

ka

sa

ne

ne

hi

hi

to

tsu

to

tsu

ni

na

ni

re

na

re

no

iku

mo

ta

この手と手つなぎ合って 流した幾つもの涙が

na

With our hands clasped together and with these tears we've shed

tsu

ga

ga

na

shi

da

no

mi

a

gi

na

te

tsu

tte

-te

to

ko

ko

no

ko

no

-te

-te

to

to

te

te

tsu

na

tsu

na

gi

a

gi

a

tte

tte

na

na

ga

ga

shi

ta

shi

iku

ta

tsu

iku

tsu

mo

mo

no

no

na

mi

na

da

mi

ga

da

ga

sky

tsu

虹を放つ sky

na

Ni

ha

Ni

o

Let's build a rainbow in the sky

ji

ji

Ni

o

ji

ha

o

na

ha

tsu

na

sky

tsu

sky

We are proud of the true youth stories

We will never forget those glorious and bright days

That went well!

Yeah, even though it didn't go as we hoped.

But we did give Oarai a big shock.

It's like the little pieces of this cake.

It's on a completely different level from the cream.

It's all thanks to Andou-san's planning.

Your outsider perspective is spectacular.

No, what are you talking about?

It's thanks to the escalator students' cooperation and reconnaissance.

I apologize for calling you a brute.

No, I'm sorry for calling you a sheltered brat.

No no, I apologize for calling you a savage barbarian from the 9th century.

No, I'm sorry for calling out your sheltered upbringing and that you couldn't do anything by yourselves without a revolution—

Alright, we can't waste our time here.

Let's regroup and bring victory!

Vive la...

BC!

Allez!

They've caught up with us.

They're good.

There's so much smoke.

Maybe we should head back?

The smoke will dirty my clothes and cake.

So you don't want us to contaminate your cake, is that right?

Well-advised, Marie-sama.

Left turn forward! Don't fall for their obvious provocations!

I'm sure they're still panicking and trying to get back the initiative.

They must be jealous of our awesome teamwork!

Meanwhile, they must be on guard for any more surprise attacks and can't touch us!

The enemy ship is running with their tails between their legs!

Tanks don't have tails, though.

Understood.

Shark Team and the others, break contact and regroup with us.

Huh?! The Commander is Momo-san!

Shark Team, regroup!

Aye aye, sir!

Aye aye, sir!

Aye aye, sir!

Aye aye, sir!

BC's heading to the bocage.

Maybe they're retreating again for another surprise attack?

I don't think so.

Then maybe they're trying to hole up in the bocage for a protracted battle?

Yes, that might be it.

What should we do, Nishizumi?

BC Freedom's teamwork means they'll be on high alert!

In any case, they've completely fooled us once before.

Don't worry too much about it, Yukari-san.

It was my fault for falling for their trap.

No, there was just something bothering me.

What is it?

BC Freedom was originally two different schools, but then they merged despite traditionally not getting along.

But it looks like they're friends now, right?

It's true that the Senshado members were just pretending to quarrel.

But based on the school itself—

It's not an act and there's really infighting?

Yes.

What I am trying to say is that,

their team was formed just for the purpose of winning this match.

You mean they were just recently banded together?

Yes, but it's only a theory.

So like a Queen of the Night, this team is short-lived?

Wanna try testing that theory out? Sounds interesting.

This is all just speculation, though.

Do you even have a plan to break their team apart?

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Hey, I'm not quite sure about this,

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

Tank data 3

but this kinda looks like Mallard Team's tank, right?

Ah!

You're right.

I see! Well spotted, Takebe-dono!

Then let's go with that!

The bocage is like our own backyard.

Hoshimo's team is in a favorable position, just like the French Resistance.

Oarai can't lay a finger on them.

So let's be very thorough.

"Victory belongs to the most persevering"

Or so someone once said.

My god!

They rushed in here without thinking!

Like you'd hit us from that range.

Fire!

This is Andou! Requesting ARL 44 fire support!

Understood.

All forward tanks,

try to ignore the enemy as much as possible and report on enemy positions.

Understood. This is Rabbit Team.

Spotted three Somua directly in front...

One is probably the Somua commander. On its six is one Somua and an ARL 44.

There's another Somua on the four o'clock of the ARL 44.

There's probably three in the fields!

This is Leopon Team.

I count about three ARL 44s.

And probably another two behind trees.

One tank at K-4.

This is Shark Team to Momo-san!

I spot something like a Somua in the distance, number unknown.

No sign of the enemy Captain!

We believe this place is the most suspicious.

Though, that's just my sailor's intuition.

Thank you.

I think I have an idea of where they are.

Now what's left is...

Mallard, it's up to you.

Got it!

Let's go. Gomoyo, Pazomi!

Even if we get a chance, disabling them is against the rules!

Right.

Mallard Team, moving forward!

Alright, move forward like you're taking time with lunch.

How do you do that?

It's like drifting, but at a very slow pace.

You mean like this?

Yeah, just like that!

Oh no! They broke through?!

I'm out of range...

Hey, bon ami!

The enemy's on their way. Stop them!

I heard you.

Bon ami, this is Oshida's team, aiming at our 12:30.

Fire!

Behind us?

A stray round?

It's those childish outsiders!

What?!

Commander Oshida!

A Somua attacked us!

Stop fooling around and—

What?!

Hey, hey. What the hell are you doing?

That's my line!

You were aiming for us!

Huh?! Like we'd do that!

That was true six months ago, but we're all friends now, aren't we?!

You make a good point.

Alright, back to your post.

The stray round was probably misidentified.

Sorry we suspected you.

Glad we're on the same page.

I was right! How dare you fool me!

We saw that! What the hell are you doing!

Commander Andou, those escalator students are in revolt! Now exchanging fire!

They also took out vehicle 3!

Damn them. They've shown their true colors!

Our enemy's not Oarai, it's our own allies!

Now!

Oui!

They're sure fired up.

Hey. Why are you leaving your post?

It's okay.

It's fine. A fight between friends usually solves itself.

Thank you very much.

We'll be sure to crush the Andou Team!

Hey, you two.

Enough with the infighting act.

This isn't an act!

I cannot cooperate with an outsider. She's our enemy!

That is my line, you Monarchist!

What was that?!

You were the first to attack us, you goat herder!

Quick to blame others, you puppet defeatist!

What was that?! You’re like cheapass red wine!

You amply reward your own vices!

Useless Corsican dictionary!

No Bourbon Restoration!

What'd you say—

Did you see that, Marie-sama?

Proof of their betrayal.

Prepare to fire!

Oh gosh.

Trying to please the cabbage and goat is such a bother.

Do you know how many Somua you've taken out?

Two.

And how many are left?

Isn't that obvious?! There are two—

Wait! So that one that fired on us—

Have you not eaten enough sugar today?!

But it doesn't matter now.

Chase after our mystery tank!

Roger!

This is the end for us! I wish everyone the best of luck!

Andou-kun.

Sorry for doubting you. Please forgive me.

Oshida-kun.

As long as you understand, it's all okay.

They've completely surrounded us.

We need to escape from the bocage and regroup.

Understood!

Fall back!

We've located the enemy Commander.

Let's do this, BC Quick!

Right! One, two!

Huh?

Why you!

I like the onion fried in oil

J'aime l'oignon frît à l'huile

I like the onion because it is good

J'aime l'oignon car il est bon

I like the onion fried in oil

J'aime l'oignon frît à l'huile

J'aime l'oignon J'aime l'oignon

I love the onion, I love the onion

I like the onion fried in oil

J'aime l'oignon frît à l'huile

J'aime l'oignon quand il est bon

I like the onion when it is good

I like the onion fried in oil

J'aime l'oignon frît à l'huile

J'aime l'oignon J'aime l'oignon

I love the onion, I love the onion

J'aime l'oignon frît à l'huile

I like the onion fried in oil

I like the onion because it is good

J'aime l'oignon car il est bon

I like the onion fried in oil

J'aime l'oignon frît à l'huile

J'aime l'oignon J'aime l'oignon

I love the onion, I love the onion

I like the onion fried in oil

J'aime l'oignon frît à l'huile

I like the onion when it is good

J'aime l'oignon quand il est bon

I like the onion fried in oil

J'aime l'oignon frît à l'huile

J'aime l'oignon J'aime l'oignon

I love the onion, I love the onion

I like the onion fried in oil

J'aime l'oignon frît à l'huile

J'aime l'oignon car il est bon

I like the onion because it is good

I like the onion fried in oil

J'aime l'oignon frît à l'huile

J'aime l'oignon J'aime l'oignon

I love the onion, I love the onion

J'aime l'oignon frît à l'huile

I like the onion fried in oil

I like the onion when it is good

J'aime l'oignon quand il est bon

I like the onion fried in oil

J'aime l'oignon frît à l'huile

J'aime l'oignon J'aime l'oignon

I love the onion, I love the onion

Au pas camarade, au pas camarade

Let's charge comrades, let's charge comrades

Au pas, au pas, au pas

Let's charge, let's charge, let's charge

Au pas camarade, au pas camarade

Let's charge comrades, let's charge comrades

Let's charge, let's charge, let's charge

Au pas, au pas, au pas

Au pas camarade, au pas camarade

Let's charge comrades, let's charge comrades

Let's charge, let's charge, let's charge

Au pas, au pas, au pas

Au pas camarade, au pas camarade

Let's charge comrades, let's charge comrades

Let's charge, let's charge, let's charge

Au pas, au pas, au pas

Let's charge comrades, let's charge comrades

Au pas camarade, au pas camarade

Au pas, au pas, au pas

Let's charge, let's charge, let's charge

Au pas camarade, au pas camarade

Let's charge comrades, let's charge comrades

Let's charge, let's charge, let's charge

Au pas, au pas, au pas

Let's charge comrades, let's charge comrades

Au pas camarade, au pas camarade

Let's charge, let's charge, let's charge

Au pas, au pas, au pas

Au pas camarade, au pas camarade

Let's charge comrades, let's charge comrades

Let's charge, let's charge, let's charge

Au pas, au pas, au pas

A victory for Oarai Girls' Academy!

We did it!

As expected of Momo-san!

We've won!

Splendid!

We lost even though we were in the best four when you attended our school, Azumi-senpai.

I apologize that we weren't good enough to win.

If you continue to work together, you'll become many times stronger than you are now.

It's not impossible to become the favorites.

No, even winning the championships is not a dream!

As long as you trust in each other.

It's as you say, Senpai!

First is cooperating with Oshida-kun and Marie-sama to restore our team's strength.

Huh? Speaking of which, where is Marie-sama?

This Mont Blanc is delicious!

And the Normandy cake too!

Thank you very much for a fun match.

I could say the same to you.

That match was so wonderful it felt like the beginning of a revolution.

Next time we'll be the ones giving you a revolution.

May I have some more macarons, please?

Of course!

Eat to your heart's content!

Okay!

Everyone is going to make it back on-time for departure, aren't they?

We still have a lot of time, nya.

We can use this time to play some games, momo!

I wonder what Shark Team is doing over there, piyo.

You can tell by looking, can't you?

Nyat's that, a fishing game?

It's not a game.

What are you fishing for?

Anglerfish?

Goby?

Blowfish?

But it seems you haven't caught any at all.

We're gonna catch some now!

We're actually catching Piranhas!

With you as the bait!

Negotiable

Price

I'm cold.

That's why I suggested we eat inside.

I wanted to feel the nice sea breeze.

Why don't we eat some sweet red-bean soup later?

That sounds wonderful.

I'll have some!

I want some!

I wonder if Miho-san was able to meet with Alice-san.

This way's closed off.

We can't let ya through!

If you wanna pass, you gotta pay the toll!

You think you can boss me around?!

I won't stop 'til I have no power left—

Take this!

Asshole!

What's with you!

C'mon, punk!

Do your best, Boko!

Do your best!

Fight back, Boko!

Hang in there!

They're just tall bullies!

Their attacks are just for show!

Crap. Let go of me!

Make sure you hold him there!

I'll end you with this, my lariat attack!

He did it!

Nice. Now comes my counterattack! Prepare yourself!

Wait! If you attack me, the WWF won't stay sile—

...my lariat attack!

Nice. Now comes my counterattack! Prepare yourself!

Wait! If you attack me, the WWF won't stay sil—

I'm good at street fighting, but I'm bad with lightning!

Everyone, please. Use your power to scare away the lightning!

Go away, lightning!

Go away!

It's not enough, keep going!

Go away, lightning!

Go away!

Oh! The lightning is gone! Thank you!

All right, let's burst through! Bokomotion!

Forward!

Let's break through the ends of the earth!

We've done it, Boko!

Boko, you're so cool!

I said I was bad with lightning...

Thank you very much for riding with us today.

Star Boko and Boko Thunder Mountain was so much fun!

Yeah! Boko was super cool!

Yeah! Cool and so cute!

Let's check out the Boko of the Caribbean ride later!

And also, the Boko Electrical Parade, too!

Sure thing!

The Boko Museum looks so beautiful now.

Alice-chan, you bought a year-round pass?

I saved up my New Years money for it.

Let's come here again then.

Okay!

Have you picked a new school yet?

I still haven't decided.

I see. Best to pick as soon as possible.

I want to, and then have a match with you again, Miho-san.

Me too.

So this is tarashi-yaki?

This is my first time seeing and eating some!

Is that so?

We've had this since we were kids.

Be sure to eat a lot.

Today's our treat, Fuku-chan.

No need.

I will pay for my own portion!

But you came all the way to Oarai for us.

Yes, but I will come back here again.

Since I couldn't during our exhibition match together.

Ah, thank you. Let's eat.

This is well-cooked!

Congratulations on winning the first match.

Thank you.

We have our first match in three days,

but do you happen to have any advice for us?

Something besides charging in, or maybe a new charge tactic?

That's a real tough question.

Well, let's eat some tarashi-yaki while we think.

It's good with soy sauce or any sauce.

Or with salt too. It's up to you!

There's a lot of ways you can eat it.

So far we've eaten it like monja-yaki, thin and runny.

But back then, they'd eat it by letting it cook until the underside was crispy, and without using a plate...

Toss!

And eat it like that.

Well done!

You don't need to do the "toss" part, that's just how we do it.

Anyways, you're free to eat tarashi-yaki in any way you want. There's no one way doing it.

"It's the same..."

"But we're free to choose and there's not just one path."

Thank you for the advice!

Sure. Eat however you like.

By the way, who's your opponent in the first match?

It's the powerful Koala Forest High School.

Oh, what a cute name!

I wonder if they have koalas?

Or maybe their Commander is one.

No way!

Commander, what is our next plan?

I see.

The Commander says thus:

"Chihatan is full of charging idiots, so we should find a place advantageous to us and ambush them."

Okay!

Okay!

Vice-commander Wallaby!

Chihatan is charging us in a single line!

They're charging us head-on like our Commander said!

Everyone, prepare to fire!

How much farther until we get to the copy shop?

Just a bit further.

Afterwards, we'll head back and make the announcement.

Can't we do it by mail?

Oh! I can make a homepage.

We cannot. We must distribute it once a week.

And when the Student Council has meetings, make sure to post the minutes on the bulletin board.

If it's a meeting with the school clubs, make sure to pass the notice to each club's head.

Isn't that too much work?

It is, but that's proper communication.

To maintain the student council, we need to do tedious work like this.

We're here.

washi Stationery

Washi-bungu?

I'm here for the photocopies.

As well as the writing tools and pens.

They're in the back. Take them.

Hello. Sorry for the intrusion.

Ah. Momo, welcome back.

Oh, Mom.

Eh?! This is your house, Kawashima-senpai?!

Didn't I tell you?

You didn't say a word!

Welcome.

Good afternoon.

I'm from the student council and a member of the Senshado team, Takebe Saori.

Welcome back, Momo-chan.

Welcome back!

Momo-neechan, welcome back!

You're home early today.

Momo-chan, hugs!

Careful! We have a guest here today.

If it's okay, make yourself at home.

Sure thing.

Mom. You're the one who should be resting.

Sorry.

Mom's body is really frail after all.

This is all we have, but feel free to eat whatever you wish.

Oh! Bread slices!

Yay!

Hand me the big ones!

Hey, let our guest have some first!

It's fine, go ahead.

Thanks for the food!

I didn't know you had so many siblings, senpai.

Ah, yeah...

That's right!

Don't run!

They're always so rowdy, I can't concentrate on studying...

But I'm not making any excuses, okay!

Oh, come on.

Again.

It'll be hard for her to get into a private university with circumstances like that.

Maybe a national university would be a better option for her?

Maybe so.

Kawashima-senpai and her siblings all want to attend the same university.

Whether she goes or not, repeating a year would be a problem anyways.

Then for her let's all do our best!

Hey, what's up?

Yes.

Understood.

Thank you very much.

What is it?

It's the Federation.

Call Nishizumi-chan over.

Our opponents for the second match has been decided.

Who is it?!

It's Chihatan Academy.

They appear to have defeated Koala Forest High School.

Chihatan defeated them...

It has been a long time since they've passed the first round.

But they did reach the best four at one point.

But they're a school who only know how to charge.

The second match is in the bag!

No.

We can't let our guard down like we did with BC Freedom Academy.

You're right. Sorry.

We'll fight this earnestly, with all our power.

I wonder how the other schools are doing.

Looks like cavalry tactics don't work against Kuromorimine.

Just 110 meters left.

We'll reach Point-KK in 10 meters.

We've reached Point-KK.

Good.

Fire.

Be sure to aim...

Fire!

Commander El! They've been knocked out!

Full speed ahead! Get out of range!

Understood.

Cheers.

Cheers.

Maybe we should warp behind them.

There's no way we can do that!

Mikko, do you understand what she's saying?

Kinda!

What was that?

Go!

Carpaccio, you okay?

Somehow!

Operation French Curve!

Fuoco!

Yes!

Sauders University High School

Yogurt Academy

Pravda High School

Kuromorimine Girls' Academy

Keizoku High School

Maginot Academy

St. Gloriana Girls' College

Viking Fisheries High School

Bonple High School

Anzio High School

Waffle Academy

Blue Division High School

Oarai Girls' Academy

BC Freedom Academy

Koala Forest High School

Chihatan Academy

Oarai Girls' Academy

Chihatan Academy

Chihatan Academy

Oarai Girls' Academy

Okay, you three.

Be sure to watch this battle between Kings.

Understood!

I'm watching, Senpai.

Is it okay if I eat some cake?

Nishizumi-san, it has been a while!

Nishi-san, thank you for the other time.

No, it was my pleasure, thank you very much.

That match proved to be a very valuable lesson for us.

Really?

I never thought we'd be able to advance to the second round,

and now we're facing you as our opponents.

We plan to give our all for this match.

However, I don't think we can win.

Don't be so modest. Please do your best and win!

Eh?

We really weren't that strong to begin with.

Even now.

We just try our best because we want to win!

Understood!

We, Chihatan Academy, will do our best and win the match!

All right, then. Both teams, line up!

Yes!

We will now begin the match between Oarai Girls' Academy and Chihatan Academy.

Bow!

Let's have a good game!

Let's have a good game!

Panzer vor!

Tanks, forward!

It would be best if we take a defensive position against their charges.

Yes. There's an elevation at the center.

Let's get past here first.

Chihatan Academy

Oarai Girls' Academy

Fighting in a jungle environment is hard, don't you think?

Chihatan probably has the advantage in that kind of terrain.

Advantage or not, their opponent is still Oarai.

I wonder who's going to win?

Anything can happen in a flag battle after all.

Careful.

The flag's in the way!

Maybe we should have just stuck it on the back.

Makes sense.

Hey now, you can't be a proper pirate without a flag!

Well, we're just cute high school girls anyway.

Contact at 3 o'clock!

An ambush?!

Their mobility is amazing!

Please return fire! Prepare for them to charge!

Why you... our flag is our very soul!

I will spare you no quarter!

Hard-to-starboard! Sink the enemy ships!

Please stop!

It faced us!

Let's charge, too!

Commander Nishi, allow us to charge!

Please!

All right... cha—

Commander Nishi!

That's right! Stepping Charge!

What kind of charge was the "Stepping Charge" again?

It's "charging in place"!

I see!

Stepping Charge!

Stepping Charge!

What the hell?!

Too hectic...

Shark Team, come back!

Even if it's from you Boss, this is the only time I won't back down!

Please provide cover for Shark Team.

Diamond tank disabled!

This is the moment, right?

Okay, "Goodbye Charge" to 5 o'clock!

What kind of charge was the "Goodbye Charge" again?

It's a charge you give to break away from the enemy!

Wait, could that really be called a "charge"?

Don't be silly, Hosomi.

The name has "charge" in it, so it is!

I see.

Tamada Platoon, Goodbye Charge!

Hosomi Platoon, Goodbye Charge!

You've thought up of a really good strategy, Fukuda!

I am grateful!

They are the same "charge", but with a different twist!

Oh my. Chihatan is retreating?!

Looks like they remembered when to pull back, huh?

That just makes things harder, doesn't it...?

Exactly.

Shark Team, are you okay? Is anyone hurt?

Everyone's fine.

Sorry we went out first.

Did they hit us first because our flag stood out?

Maybe.

If there is a next battle...

then we only need to raise that flag in our hearts.

Indeed. It is the same path we took.

History repeats itself.

Ouch!

They're here again!

They're persistent!

Avenge our teammates!

Okay! Halt the Stepping Charge!

Goodbye Charge!

Goodbye Charge!

Goodbye Charge at full speed!

Hey come back!

We won't let them get away!

All vehicles, please halt.

Don't pointlessly chase the enemy.

Don't get provoked.

I'm getting so annoyed I'm gonna punch them, nya!

Fuku-chan and her group have really changed.

Yeah. We don't know where and when they will attack.

Like an A and B Quick!

Or a time lag attack and a two-attack!

Or a personal time lag attack and a back attack!

Ah, geez. It's too humid...

Will we lose weight?

I got bitten by a bug!

Will we lose weight?!

This humidity isn't enough to get thin...

I got some medicine. Want some?

Yes...

Here.

It looks like Chihatan is denying us the high ground.

Yeah...

What should we do, Nishizumi?

There's a lake from where we came from.

It's an open area, so how about we pretend to not go for the high ground and lay an ambush?

Yeah, I think that's a good idea.

Understood.

You're in charge of the destination.

Okay.

Let's go in a two-rank column.

Saori-san!

Okay!

This is Anglerfish.

We will now head for point PD-172 in a two-rank column.

Be vigilant for Chihatan attacks during movement.

It's already raining, so let's proceed with caution!

What an unexpected turn of events.

That's because Chihatan has been reborn.

Does that mean we should change, too?

Of course.

Looks like this fight will take a while.

If that's the case, may I go enter the rose bath?

Shift more to the right! The right!

Hey Gomoyo, drive carefully! I look like some delinquent now!

Sorry Sodoko!

Isn't mud great for the skin?

Because it has minerals?

That's amazing!

We can beautify while having a Senshado match!

It's pretty hard to move here because of our tank's weight.

It's much better than the Acropolis Rally.

Try backing up, Gomoyo.

Okay, Sodoko.

Looks like it's not working.

This is Mallard Team. We can't move!

I'm sorry!

Ah, they're stuck?

The B1's tracks are slippery after all.

Leopon Team, please tow Mallard.

Roger!

Okay, here we go!

One, two!

Hmm... it isn't working?

Turn on doping!

You can do it!

Hey, don't break both the motor and the engine!

We're pushing, Pazomi!

Okay.

One, two!

It's like an antlion pit...

Looks like it could be useful...

Ah, Mako-san?

I'm tired of watching!

Out of the way, SodoPazo!

Don't combine our names!

Jump!

Like an action movie?

No!

All right!

Thanks...

If you overlook my tardiness three times...

Nope.

Cheapskate...

Looks like the shower has stopped.

How about we try the "Remote Charge" next?

Uhh... What was it again?

A kind of charge performed indirectly from a distance!

A "Remote Charge" throughout the night!

Can you really call that a "charge"?

Don't be silly, Hosomi.

The name has "charge" in it, so it is!

Agreed!

All right! Let's go with the Remote Charge!

Thank you very much!

No, I owe you my thanks.

Thanks to the various plans you devised,

we haven't lost a single tank.

Our enemy is the Summer Champion.

All we can do is somehow bite on to them and wear them down!

Just like they did in the past!

Yeah, that's right.

The sun's about to set.

How about you have a bite, Momo-chan?

It's pretty rare to have Anzu's cooking.

It's just this time.

Hey, hey. Doesn't this feel like we're out camping?

It doesn't feel that fun in this darkness.

Looks like we can do a Test of Courage!

Wanna do one? Wanna try one? A Test of Courage!

We're still in the middle of a match, so let's do that after, okay?

Okay...

I'm sorry!

So, what do we do now?

Uhm... let's wait here for a while.

The sun is almost out.

I think that Chihatan will definitely strike once night falls.

One cannot charge on an empty stomach!

Prepare for the next battle and make sure to eat!

We're in for an all-out war after all!

Is something wrong, Fukuda?

Eh... I-It's nothing!

Your face is saying the total opposite.

It may be embarrassing, and I'm sorry!

It's actually my first time doing a night battle...

and to be honest I don't do well with dark places!

Hahaha! Maybe we should sing to get her spirits up?

Commander Nishi, how about we sing the "Charge Ballad" here?

Great idea, Tamada!

Teramoto! Prepare the music!

The Drifter's Lover!

Understood!

We are Chihatan the daredevils

Daring and resolute, filled with kindness for others

All hands, ride! Ride! Board your tanks!

Will my lover really be at the farthest ends?

We are Chihatan the fearless

Living vigorously, but with fragile hearts

All hands, ride! Ride! Board the steel oxen!

I wonder where my beloved is?

Commander Nishi!

Nagura, good work on scouting. How did it go?

Yes! It looks like Oarai has given up capturing the mountain and is headed for the lake.

The lake, huh? Looks like it's time to use that.

This really looks like a last-ditch battle.

There's no "after", I'm actually excited.

Oh my, I dozed off!

You're amazing, Mako-san.

You're really used to the night.

The night is a friend, no, a buddy.

I can't see through the darkness...

Doppelgänger!

Hey! Don't surprise me!

We're in the middle of a match!

Doppel—

That's been done already!

It ain't scary anymore!

A lot of horror stories happen around a lake near a forest, don't they?

Yeah, yeah! Like "when is that zombie going to appear"?

They usually appear where you least expect... Both zombies and enemies...

Something like "Behind you, behind you!"?

No, no!

That doesn't happen!

Hm?

There's a large crocodile.

What's that?

A hippopotamus!

That's not what it's called...

It really was behind us.

Isn't it too big?

Man stations! Hostile!

It's a Type-2 Ka-Mi!

Only Hippo and Mallard will engage!

Everyone else be on guard for the main strike!

Charge!

Eh? You're kidding...

Don't fight, run!

This is Duck, Chihatan spotted!

They're headed towards you!

Their forces are... one, two... eh...

A lot!

Head into the enemy's blind spot!

All units, "One-Day Charge"!

Should we attack the one with the flag?

It's too far...

Let's aim for that III... whatever it is. It's a fixed-turret, so it can't turn as fast.

Let's sacrifice ourselves to take out one of their tanks. Wait, Commander Nishi doesn't approve of that!

Let's go back after we kill it!

This is so annoying...

Gomoyo, there's a weird thing that looks like an enemy at 1:36!

They're approaching Hippo!

Mallard forward! Give it the Morals Committee attack!

Okay!

Hippo, you got something weird coming after you! Be careful!

Uwa, it's huge!

Eww!

Sorry, girls!

I owe you one!

We'll avenge you!

All right! "Leisurely Charge"!

All units, synchronize your pace!

Just continue the Leisurely Charge and don't let up!

Rabbit, please protect the flag tank!

Understood!

Ayumi, front. Aya, back!

Okay!

Jeez, that thing's so annoying!

Okay, halt!

All tanks focus on the flag vehicle!

All tanks focus!

All tanks focus!

All tanks focus!

Don't get played!

Just aim for the flag tank!

Not yet...

Wait, wait, wait...

Fire!

Protect the flag tank!

Roger!

All right!

The toughest one has come up the front!

Commander!

Very well!

Ikeda, Kubota!

Focus fire on the VK45.01P's tracks!

Roger!

Now!

Hamada, Nagura, "Good Day Charge"!

"Good Day Charge"!

Anteater and Duck, protect the flag tank!

Don't shoot or they'll find out where we are!

Hana-san, Saori-san! Fire tracers!

Okay!

Ah... Okay! Uhm...

Hey, do what I say!

That's not gonna work, we need a pit.

I can change the treads in six seconds...

That's impossible.

I wish we had a pit crew like the pros.

We don't have any sponsors, so...

Establish a ZoC, nya!

The hell is a ZoC?

Zone of Control.

Block-and-dig tactics!

Tamada Platoon, move forward for backup!

Forward!

Stay away, nya! Stay away, nya!

Protect the Commander!

Us?!

A feint?!

Block!

Deep regret!

Hamada!

Commander Nishi! Why are they coming after us?

Are they tricking us?

I don't have the slightest idea!

They're probably copying us and charging out of desperation!

I wonder. But doesn't Oarai excel with the unexpected?

I see.

So heading for the unexpected is the new Nishizumi Style itself!

Challenge accepted, then.

Tamada platoon, 180!

Right!

Roger!

Fire!

Spread out.

Oh my!

You little—!

We can see where you are thanks to those tracers!

Tamada Platoon, step on it!

Hosomi Platoon, don't lag behind!

The way ahead may be dangerous!

Evidence?

None.

Don't say "Girl's Intuition" now!

We're close! We'll definitely catch them!

Catch them!

This really is dangerous!

What did you say?!

There's a trench past this and it might be filled with mud!

Kubota's right!

The enemy's MG fire might not be because they're retreating,

but because they're luring us into a trap instead!

I agree!

Hey! Don't force it! Get back!

Understood! Platoon, turn right!

Kubota, roger!

This is Ikeda, please let me charge!

Tamada agrees to a charge!

Nagura, moving out!

Damn it! One more time!

Of course!

I'm very sorry, but charging now will put all our efforts to waste!

It won't be! We'll get even!

We can't come all the way here just to show our backs to the enemy!

The only way is forward!

Thinking that forward is the only way is not a good thing!

Understood! You want us to change direction, right?

Not a change of direction.

A retreat!

We need to change.

A battle is about seizing opportunities and gambling with time!

We can still make it.

Use your mobility before the enemy completes their encirclement!

For victory, retreat!

Commander!

I see. I understand!

We will retreat!

They're fast!

Sorry, we can't catch up with them!

Fuku-chan's group has really gotten strong.

They're amazing!

But I don't want to lose!

Yeah, I totally want to win!

Nishizumi, what now?

We chase.

Our victory is our repayment to Nishizumi-san!

I swear we will be victorious!

shippai shite ochikonda

Even if you feel down after messing up,

genki dase ki ni shinai

cheer up! It's no big deal.

chiisai batsu norikoete

Each time you get over a small mistake,

you're making progress.

shinka desu yo minna de ne

lf you believe in others,

dareka wo shinjitara

you'll be twice as happy.

bai ni naru happy

Try the hardest you can,

zenryoku de butsukareba

akogare ga genjitsu ni naru

and your wildest dreams will come true.

shinken ni hora hashitte

So let's start running!

Enter, enter mission!

enter enter mission

Hurry up and get over here!

hayaku koko ni oide

We'll chase our dreams with all our might.

isshoukenmei oikake you ne

chikara ippai

Let's try our best!

enter enter mission

Enter, enter mission!

itsumo te wo tsunaide

We're always holding hands,

tsurakutemo heiki

and make it through thick and thin.

asu no taiyou hikaru taiyou mezashite

Let's all aim for tomorrow's shining sun

and venture into the future together.

zutto issho no mirai