Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:04,463
Ce film a pour but d'informer,
par de fournir un avis m�dical.
2
00:00:04,546 --> 00:00:08,467
Consultez votre m�decin pour
toute question relative � votre sant�.
3
00:00:24,358 --> 00:00:28,278
On nous a dit : "Vu la croissancede la tumeur, on doit v�rifier
4
00:00:28,362 --> 00:00:30,697
si ce n'est pas un gliome tr�s avanc�."
5
00:00:30,781 --> 00:00:35,494
Je ne comprenais pas. On m'a dit :"Votre fille ne f�tera pas ses deux ans."
6
00:00:37,746 --> 00:00:42,709
Merci Seigneur, d'ouvrir l'esprit des gens
pour qu'ils comprennent que c'est un don.
7
00:00:42,793 --> 00:00:43,752
SOPHIE RYAN CW
8
00:00:43,835 --> 00:00:44,836
Un don du ciel.
9
00:00:44,920 --> 00:00:48,173
Tu nous as donn� ce rem�de
pour soigner nos b�b�s.
10
00:00:48,257 --> 00:00:54,346
Quand on a d�couvert la tumeur de Sophie,
j'ignorais que ce serait le don de Dieu.
11
00:00:54,429 --> 00:00:55,889
- Amen.�
- Amen.
12
00:00:55,973 --> 00:00:57,307
{\an8}CANA - REPAS - GLUTAMINE
13
00:00:57,391 --> 00:01:00,060
{\an8}Le cancer de votre enfant,�a chamboule tout.
14
00:01:00,143 --> 00:01:03,438
Il faut le soigner et tout faire pour y parvenir.
15
00:01:03,522 --> 00:01:07,526
Je devais d'explorertoutes les solutions possibles.
16
00:01:08,402 --> 00:01:11,447
Il avait plus de 20 tumeurs�
dans la poitrine.
17
00:01:11,530 --> 00:01:13,615
Le Dr Storch nous a dit :
18
00:01:14,741 --> 00:01:18,579
"Il faut passer�
aux m�decines alternatives."
19
00:01:20,664 --> 00:01:23,709
Le cannabis est un m�dicament
depuis 5000 ans.
20
00:01:24,251 --> 00:01:26,211
Le THC a toujours �t� la vedette.
21
00:01:26,295 --> 00:01:27,588
DR AMANDA REIMAN
EXPERTE EN POLITIQUE SUR LES DROGUES
22
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
C'est le plus psychoactif.
23
00:01:29,298 --> 00:01:31,049
Mais d'apr�s les recherches,
24
00:01:31,133 --> 00:01:36,847
la plante contient d'autres cannabino�des
avec bien plus d'effets th�rapeutiques.
25
00:01:36,930 --> 00:01:38,682
{\an8}Ce qui m'int�resse, c'est...
26
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
{\an8}DR DONALD ABRAMS
CHEF DE SERVICE H�MATOLOGIE / ONCOLOGIE
27
00:01:40,976 --> 00:01:42,436
{\an8}...est-ce un agent anti-cancer ?
28
00:01:43,020 --> 00:01:44,980
Le nombre de mani�res diff�rentes
29
00:01:45,063 --> 00:01:47,899
dont le cannabis et les cannabino�des
30
00:01:47,983 --> 00:01:51,153
semblent supprimer le cancer
est impressionnant.
31
00:01:51,236 --> 00:01:53,280
Mais en oncologie, on dit :
32
00:01:53,363 --> 00:01:55,866
"Les anecdotes ne sont pas des preuves."
33
00:01:55,949 --> 00:01:58,827
Des cellules canc�reuses�
et du cannabis en labo.
34
00:01:58,910 --> 00:02:00,746
DR BONNI GOLDSTEIN
P�DIATRE SP�CIALIS�E EN CANNABIS
35
00:02:00,829 --> 00:02:02,706
On a �tudi� les r�sultats.
36
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Il n'y a pas d'�tudes sur l'homme
37
00:02:05,042 --> 00:02:07,085
et encore moins en p�diatrie.
38
00:02:07,169 --> 00:02:08,795
La tension est excellente.
39
00:02:08,879 --> 00:02:13,508
{\an8}Pour que la marijuana sont un m�dicament,
elle doit devenir un m�dicament.
40
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
{\an8}Mon ami qui meurt du cancer du�pancr�as
41
00:02:16,261 --> 00:02:18,138
{\an8}- ne peut pas attendre.
- Exact.
42
00:02:18,221 --> 00:02:20,766
{\an8}- Mon enfant ne peut pas attendre.
- Non.
43
00:02:22,059 --> 00:02:25,729
La controverse me met en col�re,
car notre enfant en souffre.
44
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
Ceux qu'on aime en souffrent.
45
00:02:27,648 --> 00:02:30,776
Beaucoup refusent d'essayer
� cause de la r�putation.
46
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
{\an8}D�P�NALISER LE CANNABIS
47
00:02:31,943 --> 00:02:35,906
{\an8}M�me si on consid�re que l'acc�s
� un traitement est un droit,
48
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
il faut qu'il y ait un accord...
49
00:02:38,367 --> 00:02:40,077
FONDATEUR DE LA DRUG POLICY ALLIANCE
50
00:02:40,160 --> 00:02:42,913
...pour que le gouvernement
ne puisse refuser
51
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
un traitement qui peut �tre utile.
52
00:02:45,207 --> 00:02:47,918
Pourquoi la soci�t� refuse-t-elle aux gens
53
00:02:48,502 --> 00:02:51,630
l'acc�s � un traitement dont j'ai vu
54
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
� maintes reprises qu'il �tait efficace ?
55
00:03:01,598 --> 00:03:03,725
Tu es pr�te � vaindre le cancer ?
56
00:03:03,809 --> 00:03:04,643
Oui !
57
00:03:05,435 --> 00:03:07,396
Je suis contente.
58
00:03:13,443 --> 00:03:16,029
{\an8}CALIFORNIE, 2013
59
00:03:26,540 --> 00:03:29,000
Il a d'abord eu les amygdales gonfl�es.
60
00:03:29,084 --> 00:03:32,337
Je pensais que c'�tait une simple angine.
61
00:03:32,921 --> 00:03:36,216
Le gonflement n'a pas�diminu�
avec les antibiotiques.
62
00:03:36,299 --> 00:03:38,051
Il a d� �tre hospitalis�.
63
00:03:38,135 --> 00:03:41,471
Il risquait d'avoir�
les voies respiratoires bloqu�es.
64
00:03:41,555 --> 00:03:44,433
Le diagnostic est tomb�huit jours plus tard.
65
00:03:45,392 --> 00:03:48,520
{\an8}CHICO RYDER
ATTEINT DE RHABDOMYOSARCOME
66
00:03:48,603 --> 00:03:52,232
{\an8}J'ai �t� surprise quand le m�decin
a propos� son traitement.
67
00:03:52,315 --> 00:03:56,319
Je trouvais �trange
qu'il ait d�j� �t� con�u.
68
00:03:56,403 --> 00:03:58,864
C'�tait une approche � taille unique
69
00:03:58,947 --> 00:04:01,616
pour ce type de diagnostic et de cancer.
70
00:04:01,950 --> 00:04:04,035
J'�tais inqui�te quand il m'a dit
71
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
qu'elle datait des ann�es 1970.
72
00:04:07,038 --> 00:04:10,834
J'ai demand� pourquoi
�a n'avait pas chang� depuis.
73
00:04:10,917 --> 00:04:15,422
Il m'a dit que comme les cancers�
�taient rares chez les enfants,
74
00:04:15,505 --> 00:04:17,466
peu de recherches �taient men�es.
75
00:04:18,133 --> 00:04:23,472
J'esp�rais qu'avec les avanc�es m�dicales,
les choses auraient un peu �volu�.
76
00:04:36,651 --> 00:04:39,488
C'est le pire cas de naus�es
dues � la chimio
77
00:04:39,571 --> 00:04:41,239
que les m�decins aient vu.
78
00:04:41,323 --> 00:04:45,160
On a essay� toutes les options possibles.
79
00:04:45,243 --> 00:04:47,412
Tout, sauf le cannabis.
80
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
La marijuana est la seule chose...
81
00:04:49,706 --> 00:04:51,750
�a ne fonctionne pas toujours,
82
00:04:51,833 --> 00:04:54,336
mais quand �a marche, �a marche bien.
83
00:04:55,337 --> 00:04:58,006
J'ai lu des articles
sur l'huile de cannabis
84
00:04:58,089 --> 00:05:00,217
et ses propri�t�s anti-tumorales.
85
00:05:00,300 --> 00:05:03,011
Si on l'utilisait�
pour traiter les sympt�mes,
86
00:05:03,094 --> 00:05:07,057
on pouvait lui donner�
la dose anti-tumorale en m�me temps.
87
00:05:07,140 --> 00:05:09,518
On lutte contre les effets secondaires
88
00:05:09,601 --> 00:05:13,104
et on aide la chimio � d�truire le cancer.
89
00:05:13,188 --> 00:05:17,234
C'est ce que j'essaie de faire
avec le cannabis.
90
00:05:25,367 --> 00:05:28,161
KAISER PERMANENTE
CENTRE M�DICAL DE WOODLAND HILLS
91
00:05:34,167 --> 00:05:36,545
Quand on est arriv�s ici,j'�tais perdu.
92
00:05:36,628 --> 00:05:40,882
Je ne connaissais pasla p�diatrie oncologique.
93
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
J'�tais terrifi�.
94
00:05:42,050 --> 00:05:43,093
P�DIATRIE ONCOLOGIQUE
95
00:05:43,176 --> 00:05:46,054
M�me si j'ai d�j� fait �a�plus de cent fois,
96
00:05:46,137 --> 00:05:48,515
j'ai toujours peur de l'aiguille.
97
00:05:49,057 --> 00:05:50,058
Bonjour.
98
00:05:51,017 --> 00:05:52,310
Viens, AJ.
99
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
- Bonjour, Rosemary.
- Tu vas bien ?
100
00:05:55,188 --> 00:05:56,815
Un peu fatigu�. Et vous ?
101
00:05:56,898 --> 00:05:58,233
Bien, merci.
102
00:05:58,316 --> 00:05:59,317
Tant mieux.
103
00:05:59,401 --> 00:06:02,195
On va compter jusqu'� trois. Pr�t ?
104
00:06:02,279 --> 00:06:04,447
� trois, vous piquez, c'est �a ?
105
00:06:04,531 --> 00:06:05,991
AJ KEPHART
ATTEINT D'UN OST�OSARCOME
106
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Un, deux, trois.
107
00:06:14,291 --> 00:06:16,334
AJ a 17 ans.
108
00:06:16,418 --> 00:06:19,379
{\an8}On a d�couvert sa maladie
quand il avait... 13 ans ?
109
00:06:19,504 --> 00:06:20,380
{\an8}SHEILA & CHRIS KEPHART
110
00:06:20,463 --> 00:06:21,298
{\an8}13 ans.
111
00:06:22,173 --> 00:06:25,760
On a d�couvert�qu'il avait
un ost�osarcome. Un cancer des os.
112
00:06:26,344 --> 00:06:29,598
Au moment du diagnostic,
il �tait au stade IV.
113
00:06:30,348 --> 00:06:32,767
Durant sa deuxi�me chimio,
114
00:06:32,851 --> 00:06:34,352
ses poumons ont l�ch�,
115
00:06:35,186 --> 00:06:39,024
car le cancer s'�tait �tendu aux poumons,
avec un stade IV.
116
00:06:39,441 --> 00:06:45,614
Il a �t� hospitalis� six � huit semaines�
et elle restait sur place avec lui.
117
00:06:46,156 --> 00:06:49,326
Le cancer est revenu,
dans la colonne vert�brale.
118
00:06:49,409 --> 00:06:51,620
Ils ont enlev� trois dorsales
119
00:06:51,703 --> 00:06:53,371
et plac� des c�tes en acier.
120
00:06:53,455 --> 00:06:54,497
Ils ont enlev� des c�tes.
121
00:06:54,581 --> 00:06:56,082
Ils ont enlev� des c�tes,
122
00:06:56,166 --> 00:06:59,753
une ou deux de chaque c�t�.
123
00:06:59,836 --> 00:07:01,379
Deux de chaque c�t�.
124
00:07:02,047 --> 00:07:06,927
Ma main a des s�quelles
suite � une de mes op�rations du dos.
125
00:07:07,010 --> 00:07:10,430
Ils ont sectionn� des nerfs
qui �taient reli�s � ma main.
126
00:07:11,056 --> 00:07:15,226
Avant, je tirais�
avec le bouton de la souris.
127
00:07:15,310 --> 00:07:20,690
Mais j'ai d� changer en regardant
dans le r�pertoire du dinosaure.
128
00:07:20,774 --> 00:07:22,692
Un mois et demi apr�s l'op�ration,
129
00:07:22,776 --> 00:07:25,695
il �tait malade,
il ne se sentait pas bien.
130
00:07:25,779 --> 00:07:28,198
Il avait 20 tumeurs dans la poitrine.
131
00:07:28,907 --> 00:07:31,284
C'�tait tr�s grave,
132
00:07:31,368 --> 00:07:34,037
AJ ignore � quel point.
133
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
On ne lui a rien dit.
134
00:07:36,998 --> 00:07:39,084
C'est un gamin de 17 ans.
135
00:07:39,167 --> 00:07:41,753
Il doit se concentrer sur sa gu�rison.
136
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
Le Bronto est au tapis.
137
00:07:45,256 --> 00:07:47,008
La loi du plus fort.
138
00:07:50,679 --> 00:07:54,683
C'est l'huile brute�
qu'on re�oit quand on l'ach�te.
139
00:08:03,024 --> 00:08:06,444
Au d�but, on a d� demander
une autorisation.
140
00:08:06,528 --> 00:08:10,281
Puis on a pu l'acheter�
chez un revendeur,
141
00:08:10,365 --> 00:08:12,409
ou plut�t un distributeur.
142
00:08:12,951 --> 00:08:14,995
Je ne sais pas quel terme employer
143
00:08:15,078 --> 00:08:19,833
pour ne pas donner
une mauvaise impression.
144
00:08:21,042 --> 00:08:24,170
Sheila et AJ
sortent du v�hicule et montent.
145
00:08:24,254 --> 00:08:27,007
Je conduis le camion
dans Beverly Hills,
146
00:08:27,090 --> 00:08:29,759
� la recherche d'une place de parking.
147
00:08:29,843 --> 00:08:31,886
Pas moyen de trouver une place.
148
00:08:32,387 --> 00:08:34,055
Ils montent dans le camion
149
00:08:34,139 --> 00:08:37,434
et elle a un tout petit sac.
Je lui demande ce que c'est.
150
00:08:37,517 --> 00:08:39,019
Elle pleure et me dit :
151
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
"J'aurais voulu que tu sois l�."
152
00:08:41,980 --> 00:08:44,983
Je lui dis : "Je suis curieux.
153
00:08:45,066 --> 00:08:47,068
C'est quoi, ce truc ?
154
00:08:47,652 --> 00:08:50,613
C'est quoi et �a a co�t� combien ?"
155
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
- Oui.
- Puis elle sort
156
00:08:54,075 --> 00:08:56,327
deux petites seringues
157
00:08:56,411 --> 00:08:59,247
d'environ 10 grammes ou 10 millilitres.
158
00:08:59,330 --> 00:09:01,416
Ce sont toutes les m�mes.
159
00:09:01,499 --> 00:09:06,254
Il y en avait deux et elle me dit :�
"C'�tait 1010 $ pour les deux."
160
00:09:06,921 --> 00:09:08,006
Et je me dis...
161
00:09:08,798 --> 00:09:10,050
C'est notre fils.
162
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
- Bonjour, Tracy.
- Bonjour.
163
00:09:13,178 --> 00:09:14,971
- Enchant�e.
- Enchant�e.
164
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
Merci pour le d�placement.
165
00:09:16,973 --> 00:09:18,641
- Avec plaisir.
- Je sais...
166
00:09:18,725 --> 00:09:19,934
{\an8}Voici Sophie.
167
00:09:20,018 --> 00:09:21,811
{\an8}SOPHIE RYAN
ATTEINTE DE GLIOME
168
00:09:21,895 --> 00:09:24,397
{\an8}Elle se r�veille de sa sieste.
169
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
{\an8}MARA GORDON
FONDATRICE DE AUNT ZELDA'S INC.
170
00:09:27,067 --> 00:09:28,151
{\an8}- Elle est �veill�e.
- Oui.
171
00:09:28,234 --> 00:09:30,737
{\an8}- Depuis toujours.
- C'est un b�b� sp�cial.
172
00:09:30,820 --> 00:09:32,405
On ne pouvait pas imaginer
173
00:09:32,489 --> 00:09:36,451
faire subir une chimio
� notre tout petit b�b�.
174
00:09:36,534 --> 00:09:39,370
Quand on a d�cid� de ne pas le faire,
175
00:09:39,454 --> 00:09:41,915
j'ai � nouveau pu respirer.
176
00:09:41,998 --> 00:09:43,917
C'est pareil pour lui.
177
00:09:44,000 --> 00:09:46,544
- Oui.
- C'est contre-intuitif.
178
00:09:46,628 --> 00:09:50,256
On a re�u les scanners,
c'est un gliome des voies optiques.
179
00:09:50,340 --> 00:09:55,261
Voici le centre de la tumeur
qui se trouve sur le nerf optique.
180
00:09:55,637 --> 00:09:57,055
Les images sont bonnes.
181
00:09:57,138 --> 00:09:59,057
En voici une.
182
00:09:59,140 --> 00:10:00,225
Et une autre ici.
183
00:10:00,934 --> 00:10:02,060
C'est la colonne.
184
00:10:02,143 --> 00:10:06,815
Elle est saine,�
il n'y a pas de m�tastases.
185
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
C'est l� que �a se met normalement.
186
00:10:09,609 --> 00:10:11,319
Tout va bien � ce niveau-l�.
187
00:10:11,402 --> 00:10:14,155
Je n'ai pas de formation m�dicale.
188
00:10:14,239 --> 00:10:16,658
Je ne pr�tends pas en avoir une.
189
00:10:16,741 --> 00:10:19,536
Mais j'ai quelque chose de plus important,
190
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
c'est l'exp�rience.
191
00:10:21,037 --> 00:10:22,288
Il faudra tester.
192
00:10:22,372 --> 00:10:25,792
Parfois, en cherchant la dose ad�quate,
193
00:10:25,875 --> 00:10:27,502
on trouvera que c'est trop.
194
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Ce n'est pas nocif.
195
00:10:29,546 --> 00:10:34,342
Si c'est trop, il faudra juste
quelques heures pour qu'elle �limine.
196
00:10:34,759 --> 00:10:36,386
C'est l'aspect positif.
197
00:10:36,469 --> 00:10:40,682
il n'y aura pas de souffrance,
pas de douleur, pas de d�t�rioration.
198
00:10:40,765 --> 00:10:42,892
- Elle est en bonne sant�.
- Oui.
199
00:10:42,976 --> 00:10:45,687
Elle n'a eu qu'un rhume en neuf mois.
200
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
- � part le cancer.
- La tumeur au cerveau.
201
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
- � part la tumeur.
- c'est tout.
202
00:10:50,483 --> 00:10:53,027
Il a fallu un grand alignement des astres
203
00:10:53,111 --> 00:10:56,531
pour qu'on change d'avis
sur le cannabis.
204
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
{\an8}C'est la seule chose�
qu'on refusait en bloc.
205
00:10:59,450 --> 00:11:00,326
{\an8}JOSH & TRACY RYAN
206
00:11:00,410 --> 00:11:03,371
{\an8}On ne voulait rien savoir,
on trouvait �a ridicule.
207
00:11:03,454 --> 00:11:05,165
On a envisag� tout le reste.
208
00:11:05,248 --> 00:11:06,082
PRI�RES POUR SOPHIE
209
00:11:06,166 --> 00:11:07,625
C'est venu de Facebook.
210
00:11:07,709 --> 00:11:09,002
Une maman disait :
211
00:11:09,085 --> 00:11:12,672
{\an8}"Il existe�
de nombreuses �tudes scientifiques."
212
00:11:12,755 --> 00:11:17,468
{\an8}On s'est pench�s�sur les recherches�
positives sur le cannabis.
213
00:11:17,552 --> 00:11:20,054
J'ai dit : "C'est peut-�tre la solution."
214
00:11:21,306 --> 00:11:22,599
Comment on...
215
00:11:23,474 --> 00:11:26,477
- La premi�re fois, je vais le faire.
- Bien s�r.
216
00:11:27,979 --> 00:11:32,483
Je lui donne une toute petite dose
pour commencer.
217
00:11:33,026 --> 00:11:35,361
C'est sa premi�re fois.
218
00:11:37,363 --> 00:11:40,116
Puis vous la relevez
pour ne pas que �a coule.
219
00:11:40,200 --> 00:11:41,117
- OK.
- OK ?
220
00:11:41,743 --> 00:11:43,786
Regarde maman. Et voil�.
221
00:11:43,870 --> 00:11:45,496
- Oui.
- Bien jou�. Tape-l�.
222
00:11:45,580 --> 00:11:48,291
- Oui.
- Tape-l�. Tape-l�.
223
00:11:48,374 --> 00:11:50,001
- Tout va bien.
- Bravo.
224
00:11:50,835 --> 00:11:53,755
- Elle va sentir le THC ?
- Peut-�tre.
225
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
On le saura quand...
226
00:11:55,590 --> 00:11:56,716
�a d�pend des gens.
227
00:11:56,799 --> 00:12:01,596
Si elle mange � 10h30,�
ne lui en donnez pas avant 11h30.
228
00:12:01,679 --> 00:12:04,307
- On n'a pas le temps pour trois doses.
- OK.
229
00:12:04,390 --> 00:12:08,436
- Commen�ons par deux doses.
- On peut la r�veiller plus t�t.
230
00:12:08,519 --> 00:12:11,105
Essayons de ne pas la perturber.
231
00:12:11,189 --> 00:12:12,649
- OK.
- Tout ira bien.
232
00:12:12,732 --> 00:12:14,359
Je sais ce que c'est.
233
00:12:15,193 --> 00:12:18,655
J'ai compris au fil des ans
qu'on n'est pas tout puissants.
234
00:12:19,072 --> 00:12:22,075
On peut faire de notre mieux,
bien s�r.
235
00:12:22,158 --> 00:12:25,286
Mais on ne peut pas emp�cher
les choses d'arriver.
236
00:12:25,370 --> 00:12:27,413
On n'a pas ce pouvoir.
237
00:12:27,497 --> 00:12:31,209
- Je veux le mieux pour elle.
- Je sais et je comprends.
238
00:12:31,292 --> 00:12:35,255
Vous �tes une maman formidable,
vous faites un super travail.
239
00:12:35,338 --> 00:12:36,297
Merci.
240
00:12:36,923 --> 00:12:40,260
Commen�ons par deux doses par jour.
241
00:12:40,343 --> 00:12:41,427
D'accord.
242
00:12:41,511 --> 00:12:44,264
On est heureux de l'aider
dans son parcours.
243
00:12:44,347 --> 00:12:46,432
On est heureux de vous avoir.
244
00:12:46,516 --> 00:12:48,893
- �a compte beaucoup pour nous.
- Oui.
245
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
- Oui.
- On va la mettre au lit.
246
00:12:51,980 --> 00:12:54,649
- Tu vas te coucher ?�
- Tu vas faire dodo ?
247
00:12:54,732 --> 00:12:56,651
Tu vas faire dodo ?
248
00:12:56,734 --> 00:12:58,236
Je te pr�pare ton lait.
249
00:12:58,861 --> 00:13:01,155
Sophie, on va t'aider � aller mieux.
250
00:13:01,239 --> 00:13:02,949
On est un peu en retard.
251
00:13:03,032 --> 00:13:05,785
Tu auras une longue vie.
252
00:13:15,378 --> 00:13:17,505
On la moud comme du caf�.
253
00:13:17,588 --> 00:13:19,173
{\an8}STEWART SMITH
PR�SIDENT DE AUNT ZELDA'S INC.
254
00:13:19,257 --> 00:13:20,591
{\an8}C'est le plus efficace.
255
00:13:23,845 --> 00:13:25,513
- Sans bulles.
- On dirait...
256
00:13:25,596 --> 00:13:27,265
Compl�tement d�carboxil�.
257
00:13:27,348 --> 00:13:29,726
J'ai subi une op�ration banale.
258
00:13:29,809 --> 00:13:34,105
En sortant,�
j'avais une m�ningite spinale nosocomiale.
259
00:13:34,188 --> 00:13:39,527
Je suis rentr�e chez moi avec�
des patches de fentanyl, de la morphine,
260
00:13:39,610 --> 00:13:41,988
toutes sortes de m�dicaments.
261
00:13:42,071 --> 00:13:44,449
On m'a dit que je les prendrais � vie.
262
00:13:46,659 --> 00:13:50,079
Moi qui avais toujours �t� passionn�e,
263
00:13:50,163 --> 00:13:52,707
une femme dynamique,
264
00:13:52,790 --> 00:13:56,669
je me retrouvais assise � ne rien faire
265
00:13:56,753 --> 00:13:59,255
pendant que les autres vivaient leur vie.
266
00:13:59,630 --> 00:14:02,342
Je suis une fille de Dallas,
267
00:14:02,425 --> 00:14:05,511
je me sens texane � beaucoup d'�gards.
268
00:14:05,595 --> 00:14:08,348
Une Texane juive,�
c'est encore plus original.
269
00:14:09,390 --> 00:14:11,392
Je n'ai jamais aim� le cannabis.
270
00:14:11,476 --> 00:14:14,645
J'ai fum� de l'herbe � quelques occasions
271
00:14:14,729 --> 00:14:17,565
et je n'aimais pas�
l'effet que �a avait sur moi.
272
00:14:17,648 --> 00:14:19,984
Mais je devais faire quelque chose,
273
00:14:20,068 --> 00:14:24,864
parce que ma vie devenait�
de plus en plus p�nible chaque jour.
274
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
C'est magnifique.
275
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
OK.
276
00:14:31,329 --> 00:14:34,082
Attention � l'eau�
quand je suis avec l'herbe.
277
00:14:34,165 --> 00:14:36,125
- Tu le sais.
- C'est bon.
278
00:14:36,209 --> 00:14:38,127
Il ne reste m�me pas une dose.
279
00:14:38,211 --> 00:14:39,462
OK. Tu veux go�ter ?
280
00:14:41,339 --> 00:14:42,673
Excellent.
281
00:14:43,341 --> 00:14:44,342
Purple Urkle.
282
00:14:44,425 --> 00:14:47,095
Il n'y avait aucune coh�rence,
283
00:14:47,178 --> 00:14:48,763
aucune pr�visibilit�,
284
00:14:48,846 --> 00:14:52,058
rien qui ressemblait � la m�decine.
285
00:14:52,141 --> 00:14:55,019
Je suis ing�nieur,
je voulais le faire moi-m�me.
286
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Il faut d'abord l'activer,
287
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
ou la d�carboxyler.
288
00:15:00,149 --> 00:15:02,985
Puis on la chauffe dans une base d'huile.
289
00:15:03,069 --> 00:15:06,989
On a cherch� une recette�
qui contenait un maximum d'huile.
290
00:15:07,448 --> 00:15:11,411
J'ai d'abord pr�par�
le g�teau aux carottes de ma tante Zelda.
291
00:15:11,494 --> 00:15:13,454
Je peux �valuer la concentration
292
00:15:13,538 --> 00:15:17,792
en comparant la quantit� d'huile normale
et la quantit� d'huile infus�e.
293
00:15:17,875 --> 00:15:21,879
On p�se le morceau�et on sait�
directement quelle �tait la dose
294
00:15:21,963 --> 00:15:24,465
dans chaque morceau,
c'est �a, la m�decine.
295
00:15:24,549 --> 00:15:26,759
Les r�sultats du cannabis
296
00:15:26,843 --> 00:15:29,762
pour am�liorer ma sant�
ont �t� miraculeux.
297
00:15:30,221 --> 00:15:33,141
Salut, Nance. C'est Mara.
Je voulais vous dire...
298
00:15:33,224 --> 00:15:36,936
Je sais que vous avez�
les capsules 0,054 de Cannatonic.
299
00:15:37,019 --> 00:15:39,105
Si vous pouviez r�duire un peu
300
00:15:39,188 --> 00:15:42,567
la morphine et l'oxycodone,
ce serait super.
301
00:15:42,900 --> 00:15:45,570
Je dois pr�parer le traitement de Linda.
302
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
Marie, c'est bon.
303
00:15:46,737 --> 00:15:49,949
La gestion me demande un boulot de fou.
304
00:15:50,032 --> 00:15:53,453
H�las, il n'y a que Stewart et moi.
305
00:15:53,995 --> 00:15:56,038
Le gros probl�me du cannabis,
306
00:15:56,122 --> 00:15:58,499
c'est que chacun a sa propre tol�rance
307
00:15:58,583 --> 00:16:00,376
et le dosage est compliqu�.
308
00:16:01,002 --> 00:16:03,087
Nous sommes sp�cialistes du dosage.
309
00:16:03,171 --> 00:16:06,299
Que conseilles-tu�
pour le cancer de Linda ?
310
00:16:06,382 --> 00:16:10,470
Elle est au stade IV. Les poumons
et le ventre sont atteint.
311
00:16:10,553 --> 00:16:12,930
Il faut un traitement agressif.
312
00:16:13,556 --> 00:16:18,102
Mais elle ne veut pas ressentir
les effets assommants du THC.
313
00:16:18,186 --> 00:16:22,482
Je voulais lui donner du William Wonder
et le couper avec du Cannatonic.
314
00:16:22,565 --> 00:16:24,108
- Bonne id�e.
- D'accord.
315
00:16:25,109 --> 00:16:25,985
Marie.
316
00:16:27,028 --> 00:16:28,988
On aide le plus de gens possible.
317
00:16:29,071 --> 00:16:32,909
On ne peut pas dire non
� quelqu'un dans le besoin.
318
00:16:32,992 --> 00:16:37,580
On veut leur �viter les mauvais produits
et les mauvaises informations.
319
00:16:37,997 --> 00:16:40,625
Il faudra environ 450 grammes en tout
320
00:16:40,708 --> 00:16:43,920
et le co�t est de 1200 $,
c'est ce qu'on paie.
321
00:16:44,003 --> 00:16:47,548
Vous couvrez ces frais
et nous les frais g�n�raux.
322
00:16:47,632 --> 00:16:51,052
Vous nous avez trouv�s sur Google ?
J'ignorais qu'on y �tait.
323
00:16:51,135 --> 00:16:53,471
Courage. Nous allons vous aider.
324
00:16:54,514 --> 00:16:57,725
{\an8}CONF�RENCE PATIENTS OUT OF TIME
BOCA RATON, FORIDE
325
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
MARIJUANA CURATIVE
326
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
BOURGEONS
IRVIN ROSENFELD
327
00:17:02,230 --> 00:17:03,898
CIGARETTES DE MARIJUANA
V�RITABLE HUILE DE CHANVRE
328
00:17:03,981 --> 00:17:05,483
M�MOIRES D'UN�PIONNIER
329
00:17:06,692 --> 00:17:07,944
�a l'air super.
330
00:17:10,446 --> 00:17:14,659
La diminution des crises�
est pass�e de 30 % � 70 %.
331
00:17:14,742 --> 00:17:16,869
Je suis m�decin depuis 24 ans.
332
00:17:16,953 --> 00:17:19,872
Je suis pass�e de la p�diatrie
au cannabis m�dical.
333
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
FLORIDA CANNABIS ACTION NETWORK
334
00:17:21,457 --> 00:17:25,378
Une connaissance malade
utilisait le cannabis th�rapeutique.
335
00:17:25,461 --> 00:17:29,632
Elle avait de bon r�sultats
et en tant que m�decin,
336
00:17:29,715 --> 00:17:31,634
je voulais en savoir plus.
337
00:17:31,717 --> 00:17:33,594
DR BONNI GOLDSTEIN
P�DIATRE SP�CIALIS�E EN CANNABIS
338
00:17:33,678 --> 00:17:35,555
J'ai commenc� � m'informer
339
00:17:35,638 --> 00:17:40,518
pour comprendre et aider les autres
� comprendre �galement.
340
00:17:41,018 --> 00:17:43,729
Bonjour et merci de vous �tre lev�s t�t
341
00:17:43,813 --> 00:17:45,064
pour venir m'�couter.
342
00:17:45,147 --> 00:17:48,776
J'ai vu des choses�
qu'on peut qualifier de miracles.
343
00:17:48,859 --> 00:17:50,403
PATIENTS OUT OF TIME
MEDICALCANNABIS.COM
344
00:17:50,486 --> 00:17:54,407
Il est important de comprendre
que pour une famille qui souffre,
345
00:17:54,490 --> 00:17:57,118
on dirait un miracle,
mais c'est la science
346
00:17:57,201 --> 00:17:59,370
et il ne faut pas en avoir peur
347
00:17:59,453 --> 00:18:03,541
et chacun devrait pouvoir
y avoir acc�s.
348
00:18:04,917 --> 00:18:09,463
En 1988, les chercheurs ont d�couvert
que les �tres vivants, les humains,
349
00:18:09,547 --> 00:18:12,174
avaient des r�cepteurs�cannabino�des.
350
00:18:12,258 --> 00:18:13,175
R�CEPTEURS CANNABINO�DES
351
00:18:13,259 --> 00:18:15,595
Beaucoup connaissent la dopamine,
352
00:18:15,678 --> 00:18:19,473
la s�rotonine, la�nor�pin�phrine,
des neurotransmetteurs classiques.
353
00:18:19,557 --> 00:18:22,768
{\an8}DR SUNIL AGGARWAL, SP�CIALISTE
EN SOINS PALLIATIFS ET EN R��DUCATION
354
00:18:23,686 --> 00:18:25,646
Quand le neurone A parle au B,
355
00:18:25,730 --> 00:18:29,984
il envoie un messager�dans la synapse,
qui s'accroche aux r�cepteurs de B.
356
00:18:30,067 --> 00:18:31,944
Cela cr�e de l��lectricit�.
357
00:18:32,028 --> 00:18:33,904
On a d�couvert que...
358
00:18:33,988 --> 00:18:37,867
une partie de ce processus�
�tait gouvern�e par les cannabino�des.
359
00:18:37,950 --> 00:18:41,495
{\an8}Ces mol�cules se lient�
� ces r�cepteurs sp�cifiques.
360
00:18:41,579 --> 00:18:44,957
Ils jouent un r�le en lissant
361
00:18:45,041 --> 00:18:47,710
le processus de communication.
362
00:18:47,793 --> 00:18:49,337
{\an8}Il faut souligner
363
00:18:49,420 --> 00:18:51,756
{\an8}qu'un groupe du�NIH
364
00:18:51,839 --> 00:18:56,052
a publi� une �tude disant que
le syst�me endocannabino�de
365
00:18:56,135 --> 00:19:00,389
�tait impliqu�
dans toutes les maladies humaines.
366
00:19:00,473 --> 00:19:04,018
C'est une d�claration forte,
tr�s forte.
367
00:19:04,101 --> 00:19:09,231
Ces r�cepteurs�ne sont pas l�pour�
la plante, mais les compos�s de la plante,
368
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
les cannabino�des,
influencent ces r�cepteurs.
369
00:19:12,526 --> 00:19:15,071
Quand on absorbe des cannabino�des,
370
00:19:15,154 --> 00:19:18,407
en fumant, vaporisant,�
mangeant ou en m�dicament,
371
00:19:18,491 --> 00:19:20,910
on se connecte � ce syst�me
372
00:19:20,993 --> 00:19:25,122
et on ajuste la fa�on dont les nerfs,
les muscles et la communication se font.
373
00:19:25,623 --> 00:19:27,583
Je plaisante avec mes patients,
374
00:19:27,667 --> 00:19:30,586
ce n'est pas de la magie, ni du vaudou.
375
00:19:30,670 --> 00:19:34,924
Les compos�s chimiques de la plante
interagissent avec le cerveau
376
00:19:35,007 --> 00:19:37,802
et le corps et cr�ent des r�actions.
377
00:19:37,885 --> 00:19:39,970
Comme avec les autres m�dicaments.
378
00:19:40,054 --> 00:19:42,223
Cela vient d'une plante.
379
00:19:44,558 --> 00:19:47,895
En tant qu'herboriste,
je me suis sentie tromp�e,
380
00:19:48,479 --> 00:19:51,232
car je vante les plantes aux gens.
381
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
Le cannabis �tait interdit.
382
00:19:53,859 --> 00:19:54,985
{\an8}ANGELA HARRIS
HERBORISTE
383
00:19:55,069 --> 00:19:57,988
{\an8}Je pensais�
que c'�tait des plantes toxiques.
384
00:19:58,072 --> 00:20:01,617
J'ai neuf enfants et j'ai vu�
beaucoup de cancers.
385
00:20:01,701 --> 00:20:06,497
On ne peut pas ignorer
ces exp�riences bouleversantes.
386
00:20:06,580 --> 00:20:09,583
J'ai consult� mes livres
� propos du cannabis.
387
00:20:09,667 --> 00:20:12,586
Je ne l'avais jamais fait.�
Il �tait partout.
388
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
�a commen�ait par :
389
00:20:13,879 --> 00:20:19,009
"Il est si bien connu des m�nag�res
que je ne dois pas le d�crire."
390
00:20:19,093 --> 00:20:22,388
Ensuite, on vous dit m�me
comment utiliser les racines.
391
00:20:22,471 --> 00:20:23,973
Et ce livre...
392
00:20:25,099 --> 00:20:26,392
Il date de 1805.
393
00:20:26,475 --> 00:20:30,438
Toutes ces notes et r�f�rences
au cannabis
394
00:20:30,521 --> 00:20:31,981
et comment l'utiliser.
395
00:20:32,064 --> 00:20:34,775
On l'a perdu. On a besoin de cet outil.
396
00:20:34,859 --> 00:20:36,777
Et on peut le faire.
397
00:20:37,403 --> 00:20:39,864
On peut utiliser cette plante.
398
00:20:42,199 --> 00:20:44,034
Mon p�re m'a dit :
399
00:20:44,118 --> 00:20:47,163
{\an8}"� la fac de pharmacie
du Minnesota en 1928...
400
00:20:47,246 --> 00:20:48,497
{\an8}DR DAVID BEARMAN
GESTION DE LA DOULEUR
401
00:20:48,581 --> 00:20:51,167
{\an8}...on devait faire�
de la teinture de cannabis.
402
00:20:51,250 --> 00:20:54,295
On �tait prudents,
car l'alcool �tait ill�gal."
403
00:20:55,087 --> 00:20:58,841
Je trouvais �a d�pass�,
on n'utilisait plus les plantes.
404
00:20:59,258 --> 00:21:02,178
Il m'a fallu 15 ou 20 ans de plus
405
00:21:02,261 --> 00:21:05,931
pour admettre que c'�tait un m�dicament.
406
00:21:06,015 --> 00:21:06,849
CANNABIS INDICA
407
00:21:06,932 --> 00:21:10,269
Cela faisait partie de la pharmacop�e
au 20�me si�cle.
408
00:21:10,352 --> 00:21:12,188
Il �tait souvent prescrit,
409
00:21:12,271 --> 00:21:14,940
pas pour le fumer, mais en teinture.
410
00:21:15,524 --> 00:21:18,360
Quand on voit comment
on l'a p�nalis� ensuite...
411
00:21:18,444 --> 00:21:19,445
SERVICE DE POLICE
412
00:21:20,029 --> 00:21:21,822
Le facteur cl�
413
00:21:21,906 --> 00:21:26,243
a �t� le r�le jou�
par le racisme et la x�nophobie,
414
00:21:26,327 --> 00:21:28,370
le sentiment anti-mexicain.
415
00:21:29,079 --> 00:21:32,291
UNE HERBE RENDRAIT-ELLE
LA NATION MEXICAINE LOCA ?
416
00:21:32,374 --> 00:21:34,919
UNE PLANTE MEXICAINE
QUI REND MALADE
417
00:21:35,002 --> 00:21:38,631
LE FUMEUR DE MARIJUANA
PROPAGANDE NAZI
418
00:21:39,507 --> 00:21:42,676
Beaucoup accusent�Harry Anslinger,
419
00:21:42,760 --> 00:21:46,222
le fondateur�
du Bureau f�d�ral des narcotiques.
420
00:21:46,305 --> 00:21:50,309
Mais il n'�tait pas�
contre la marijuana � la base.
421
00:21:50,392 --> 00:21:51,519
LA GUERRE CONTRE LA DROGUE
EST EFFICACE
422
00:21:51,602 --> 00:21:53,187
Pendant les ann�es 1930,
423
00:21:53,270 --> 00:21:56,440
il a r�alis�
qu'il y avait un potentiel politique.
424
00:21:56,857 --> 00:21:59,693
La loi fiscale sur la marijuana de 1937
425
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
est une loi prohibitive.
426
00:22:02,947 --> 00:22:05,783
L'Ordre des m�decins�
a dit au Congr�s en 1937
427
00:22:05,866 --> 00:22:09,495
{\an8}de ne pas interdire ce produit,�
car cela emp�cherait
428
00:22:09,578 --> 00:22:12,248
des usages
et des progr�s m�dicaux importants.
429
00:22:12,331 --> 00:22:13,666
PRODUCTEUR DE MARIJUANA
430
00:22:13,749 --> 00:22:17,044
Et qu'il n'y avait pas d'alternative
� certains usages.
431
00:22:17,127 --> 00:22:19,088
EXTRAIT DE CANNABIS INDICA
432
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
{\an8}Est-ce un m�dicament ?
433
00:22:20,714 --> 00:22:23,384
{\an8}Le cannabis est un m�dicament
depuis 3000 ans.
434
00:22:24,051 --> 00:22:27,263
{\an8}Il a cess� de l'�tre dans ce pays
depuis 70 ans.
435
00:22:27,930 --> 00:22:29,306
C'est un m�dicament.
436
00:22:30,891 --> 00:22:33,394
{\an8}On lutte contre 70 ans de propagande.
437
00:22:33,477 --> 00:22:34,645
{\an8}RON WATSON
LOBBYISTE EN SOINS DE SANT�
438
00:22:34,728 --> 00:22:36,897
{\an8}�a ne changera pas en un jour.
439
00:22:36,981 --> 00:22:39,316
{\an8}Beaucoup me regardent et disent :
440
00:22:39,400 --> 00:22:42,403
"Tu donnerais du cannabis
� ton enfant de sept ans ?"
441
00:22:42,486 --> 00:22:45,197
Avec ce que je sais, tout � fait.
442
00:22:45,281 --> 00:22:48,701
Si vous m'aviez pos� la question
il y a quatre ou cinq ans,
443
00:22:48,784 --> 00:22:50,911
j'aurais �t� plut�t sceptique.
444
00:22:51,412 --> 00:22:54,415
Les parents sont h�las�
mieux inform�s sur le sujet
445
00:22:54,498 --> 00:22:57,668
que les m�decins,�
car quand on est d�sesp�r�,
446
00:22:57,751 --> 00:23:00,546
qu'on est pr�t � tout essayer,
on apprend.
447
00:23:01,338 --> 00:23:02,965
Excusez-moi si je pleure,
448
00:23:03,048 --> 00:23:05,342
mais la veille du d�c�s de mon fils,
449
00:23:05,426 --> 00:23:07,344
j'ai pri� Dieu de l'emmener,
450
00:23:07,428 --> 00:23:10,097
parce qu'il souffrait trop.
451
00:23:10,639 --> 00:23:13,559
Si je peux aider un parent, juste un,
452
00:23:13,642 --> 00:23:15,769
� ne pas faire cette pri�re,
453
00:23:16,437 --> 00:23:19,023
c'est mon but dans la vie, maintenant.
454
00:23:22,026 --> 00:23:25,321
Voil� son biberon.�
Donne un bisou � maman. Je t'aime.
455
00:23:25,946 --> 00:23:28,616
Dis : "Au dodo. � dans une heure".
456
00:23:28,699 --> 00:23:32,369
C'est son r�gime�
� l'huile de cannabis actuel.
457
00:23:32,453 --> 00:23:34,955
"CT" veut dire�Cannatonic.
458
00:23:35,039 --> 00:23:39,043
On lui donne l'�quivalent
d'un demi grain de riz deux fois par jour.
459
00:23:39,460 --> 00:23:41,378
Voici � quoi ressemble Sophie
460
00:23:41,462 --> 00:23:44,006
quand elle commence�
� sentir les effets.
461
00:23:44,089 --> 00:23:48,010
Elle ne bouge pas beaucoup
et elle a le visage endormi, c'est tout.
462
00:23:49,303 --> 00:23:53,724
Cela fait huit jours qu'on a commenc�
� lui donner de l'huile de cannabis.
463
00:23:54,099 --> 00:23:57,811
� partir d'aujourd'hui,�
elle recevra deux huiles diff�rentes.
464
00:23:57,895 --> 00:24:02,399
Vu que la somnolence�
est le seul effet secondaire visible,
465
00:24:02,483 --> 00:24:06,153
c'est une alternative pr�f�rable
� la chimio.
466
00:24:06,904 --> 00:24:09,531
On va essayer de lui donner. Viens.
467
00:24:09,615 --> 00:24:12,284
C'est bien. Voil�.
468
00:24:12,368 --> 00:24:14,954
On met une petite goutte
sur sa t�tine.
469
00:24:15,037 --> 00:24:16,664
Une toute petite goutte.
470
00:24:16,747 --> 00:24:19,249
On va lui donner pendant qu'elle dort.
471
00:24:19,333 --> 00:24:22,002
On a d� augmenter le traitement.
472
00:24:22,086 --> 00:24:23,712
Elle est de bonne humeur.
473
00:24:23,796 --> 00:24:24,964
Pas vrai, ma puce ?
474
00:24:25,047 --> 00:24:26,882
Tu es heureuse ?
475
00:24:26,966 --> 00:24:29,134
Elle est d'humeur joueuse,
476
00:24:29,218 --> 00:24:31,512
elle rit et elle sourit.
477
00:24:31,971 --> 00:24:35,474
Merci de nous soutenir
dans le choix de repousser la chimio.
478
00:24:35,557 --> 00:24:38,811
On sait qu'avec ce diagnostic,
il est possible...
479
00:24:38,894 --> 00:24:40,396
DR JERRY CHENG,
ONCOLOGUE DE SOPHIE
480
00:24:40,479 --> 00:24:42,523
...d'explorer
des th�rapies compl�mentaires.
481
00:24:42,606 --> 00:24:44,900
{\an8}Mais on a des normes de soin.
482
00:24:44,984 --> 00:24:45,818
{\an8}JOSH & TRACY RYAN
483
00:24:45,901 --> 00:24:47,736
- Ne l'oubliez pas.
- Bien s�r.
484
00:24:47,820 --> 00:24:51,365
On peut intervenir�
� tout moment dans le futur.
485
00:24:51,448 --> 00:24:54,118
- Elle a d�j� un�port-a-cath.
- Oui.
486
00:24:54,535 --> 00:24:56,912
Ils connaissent�
notre programme de soins.
487
00:24:56,996 --> 00:24:58,622
Qu'on lui donne de l'huile.
488
00:24:58,831 --> 00:25:01,041
Ils n'avaient pas d'objection.
489
00:25:01,125 --> 00:25:04,128
Ils ne se sont pas dit,
absolument pas,
490
00:25:04,211 --> 00:25:06,714
qu'on �tait de mauvais parents
491
00:25:06,797 --> 00:25:10,009
qui faisaient du tort � leur enfant,
c'est fantastique.
492
00:25:10,092 --> 00:25:13,470
On ne le ferait pas
sans le soutien des m�decins.
493
00:25:14,138 --> 00:25:17,349
Il a abord� le sujet de la chimio,
494
00:25:17,433 --> 00:25:20,102
dont je d�teste parler.
495
00:25:20,352 --> 00:25:23,188
On croit encore que �a va fonctionner.
496
00:25:23,272 --> 00:25:25,190
Elle �volue bien.
497
00:25:25,274 --> 00:25:27,067
Son �il va mieux,
498
00:25:27,151 --> 00:25:31,697
j'ignore si va veut dire quelque chose�
et le Dr Cheng n'en sait rien,
499
00:25:31,780 --> 00:25:35,951
car il faut attendre l'IRM pour le savoir.
500
00:25:36,035 --> 00:25:38,287
D'un point de vue logique,
501
00:25:38,370 --> 00:25:42,082
quand la tumeur r�tr�cit
et que la pression diminue,
502
00:25:42,166 --> 00:25:43,584
l��il tremble moins.
503
00:25:43,667 --> 00:25:46,170
Pour moi, c'est logique.
504
00:25:46,253 --> 00:25:49,590
- Oui.
- Donc, soyons logiques.
505
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
La tumeur est d�j� en train de diminuer.
506
00:25:52,217 --> 00:25:53,761
Je vois �a comme �a.
507
00:25:56,805 --> 00:25:58,390
SERVICES DES V�HICULES � MOTEUR
DE CALIFORNIE
508
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Oui. Oui.
509
00:26:00,392 --> 00:26:02,936
AJ a vu un m�decin.
510
00:26:05,481 --> 00:26:08,692
Les Peterson vivent � Chicago
mais s'�tablissent en Californie...
511
00:26:08,776 --> 00:26:10,819
Il doit voir le m�decin.
512
00:26:10,903 --> 00:26:13,405
...pour soigner leur fils
avec du cannabis.
513
00:26:14,073 --> 00:26:16,533
- On va aller...
- Chercher du chocolat.
514
00:26:16,617 --> 00:26:18,494
...chercher du chocolat.
515
00:26:18,577 --> 00:26:19,411
SERVICE CANNABIS
516
00:26:19,495 --> 00:26:21,622
Montre-moi tes yeux.
Regarde mon nez.
517
00:26:22,498 --> 00:26:25,334
{\an8}Suis la lumi�re des yeux.
Ne bouge pas la t�te.
518
00:26:25,417 --> 00:26:28,212
{\an8}AJ PETERSON
ATTEINT DE� DIPG/TUMEUR AU CERVEAU
519
00:26:29,254 --> 00:26:30,214
Vers le haut.
520
00:26:30,297 --> 00:26:32,174
On est all�s chez le p�diatre.
521
00:26:32,257 --> 00:26:36,512
Ils l'ont auscult�
et nous ont envoy�s aux urgences.
522
00:26:36,595 --> 00:26:40,265
On nous a dit qu'on ne rentrerait�
pas � la maison,
523
00:26:41,100 --> 00:26:43,185
parce que c'�tait grave.
524
00:26:43,268 --> 00:26:45,938
{\an8}Le diagnostic est bas� sur les images ?
525
00:26:46,021 --> 00:26:46,980
{\an8}ANGELA & ADRIAN PETERSON
526
00:26:47,064 --> 00:26:48,065
{\an8}Oui, madame.
527
00:26:48,148 --> 00:26:49,650
Que vous a-t-on dit ?
528
00:26:49,733 --> 00:26:51,777
Ils recommandent la radioth�rapie.
529
00:26:51,860 --> 00:26:57,950
Il fallait commencer tout de suite,
car il ne pouvait d�j� plus avaler
530
00:26:58,033 --> 00:27:00,911
d�s le premier jour d'hospitalisation.
531
00:27:01,453 --> 00:27:03,622
Quel �tait leur pronostic ?
532
00:27:03,956 --> 00:27:08,335
Ils pensent qu'il lui reste�
six � neuf mois � vivre.
533
00:27:08,418 --> 00:27:10,712
Ensuite, ce sera fini.
534
00:27:10,796 --> 00:27:13,215
Ils veulent am�liorer sa qualit� de vie.
535
00:27:13,298 --> 00:27:15,384
- Oui, madame.
- OK.
536
00:27:15,467 --> 00:27:17,970
- �a s'arr�te l�.
- �a fait peur.
537
00:27:18,053 --> 00:27:19,012
- Oui.
- En effet.
538
00:27:19,096 --> 00:27:23,559
En Californie, mon travail en tant que
sp�cialiste en cannabis m�dical
539
00:27:23,642 --> 00:27:27,479
est de d�terminer si selon la loi,
AJ peut �tre trait�
540
00:27:27,563 --> 00:27:30,149
avec du cannabis m�dical, et c'est le cas.
541
00:27:30,232 --> 00:27:32,860
Je vais vous donner une lettre.
542
00:27:32,943 --> 00:27:36,196
On parle de carte,�
mais c'est une lettre.
543
00:27:36,280 --> 00:27:40,951
Je d�clare qu'il peut recevoir�
le traitement et que je l'approuve.
544
00:27:41,034 --> 00:27:44,788
Vous avez d� entendre
des t�moignages de patients
545
00:27:44,872 --> 00:27:46,582
avec une tumeur au cerveau
546
00:27:46,665 --> 00:27:49,793
qui r�agissent � de fortes doses
d'huile de cannabis.
547
00:27:49,877 --> 00:27:51,962
- Oui.
- Il n'y a pas de garanties,
548
00:27:52,045 --> 00:27:54,381
car il n'y a pas d'essais cliniques.
549
00:27:54,464 --> 00:27:55,674
Il n'y a pas...
550
00:27:56,550 --> 00:28:01,388
"J'ai suivi dix enfants avec la m�me
tumeur. La moiti� a re�u un placebo
551
00:28:01,471 --> 00:28:03,640
et l'autre..." �a n'existe pas.
552
00:28:03,724 --> 00:28:09,897
Le diagnostic date de moins de deux mois.
C'est t�t. M�me si le cancer est agressif.
553
00:28:09,980 --> 00:28:14,735
On ne vous a pas dit�
qu'il lui restait deux semaines.
554
00:28:14,818 --> 00:28:17,738
Vous avez du temps devant vous,
c'est tr�s bien.
555
00:28:17,821 --> 00:28:19,031
- OK.
- OK ?
556
00:28:19,114 --> 00:28:21,408
Il y a des effets secondaires.
557
00:28:21,491 --> 00:28:26,330
Ce ne sont pas ceux de la chimio,
qui sont d�vastateurs.
558
00:28:26,914 --> 00:28:29,917
Je pense qu'il ne faut pas avoir peur.
559
00:28:30,000 --> 00:28:34,546
Pour lui, sans vouloir dramatiser,
c'est une question de vie ou de mort.
560
00:28:34,630 --> 00:28:37,341
Vous n'avez pas d'autre choix.
561
00:28:37,424 --> 00:28:40,886
En tant que maman,
je le ferais tout de suite,
562
00:28:40,969 --> 00:28:42,888
sachant ce que je sais.
563
00:28:42,971 --> 00:28:44,848
- D'accord ?
- Oui, madame.
564
00:28:48,143 --> 00:28:49,728
Quel est son traitement ?
565
00:28:50,520 --> 00:28:51,355
Du curcuma.
566
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
Du curcuma ?
567
00:28:53,398 --> 00:28:57,361
Oui. Le piquant ne la d�range pas.
568
00:28:57,444 --> 00:28:58,904
Elle a l'habitude.
569
00:28:58,987 --> 00:29:02,074
Quelle petite fille courageuse.
570
00:29:02,157 --> 00:29:03,784
Que lui donnes-tu d'autre ?
571
00:29:05,369 --> 00:29:07,829
Un m�dicament noir.
572
00:29:08,455 --> 00:29:10,249
Tu le lui donne sur quoi ?
573
00:29:11,333 --> 00:29:12,584
De la glace.
574
00:29:12,668 --> 00:29:14,711
Ah bon ? Quel type de glace ?
575
00:29:14,795 --> 00:29:15,879
De la bonne glace.
576
00:29:15,963 --> 00:29:16,922
CECILIA VON HARZ
577
00:29:17,005 --> 00:29:19,007
Regarde-la prendre son m�dicament.
578
00:29:19,091 --> 00:29:20,968
Le m�dicament noir ?
579
00:29:21,051 --> 00:29:22,761
AUNT ZELDA'S
EXTRAIT DE SOUR DIESEL
580
00:29:22,844 --> 00:29:23,845
�a fait quoi ?
581
00:29:24,554 --> 00:29:26,765
�a fait partir le cancer.
582
00:29:27,766 --> 00:29:31,395
J'�tais morte de peur
dans le service d'oncologie.
583
00:29:31,478 --> 00:29:34,106
On m'a dit de me laver les mains
584
00:29:34,189 --> 00:29:36,733
{\an8}avant et apr�s car on �tait en oncologie.
585
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
{\an8}JACLYN & JIM VON HARZ
586
00:29:37,901 --> 00:29:40,445
{\an8}Il �tait 4 heures du matin. J'ai dit :
587
00:29:40,529 --> 00:29:44,408
"Qu'est-ce que c'est ?"
On m'a r�pondu : "C'est pour le cancer."
588
00:29:44,491 --> 00:29:47,577
{\an8}J'ai compris
que ma fille avait le cancer.
589
00:29:47,661 --> 00:29:49,663
{\an8}CECILIA VON HARZ
ATTEINTE DE LA TUMEUR DE WILMS
590
00:29:49,746 --> 00:29:53,041
{\an8}On m'a dit :�
"Il y a 97 % de chance de gu�rison.
591
00:29:53,125 --> 00:29:56,712
Elle va terminer son traitement.
Elle aura une longue vie.
592
00:29:56,795 --> 00:30:00,924
Il y a peu d'effets secondaires.
Tout va bien, faites-nous confiance.
593
00:30:01,008 --> 00:30:02,301
On va vous soutenir.
594
00:30:02,384 --> 00:30:04,469
C'est le meilleur cancer qui soit."
595
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
On leur a fait confiance.
596
00:30:07,681 --> 00:30:10,100
Elle a fait six mois de chimioth�rapie,
597
00:30:10,183 --> 00:30:12,602
suivis de quatre mois sans traitement.
598
00:30:12,686 --> 00:30:15,188
Il n'y avait aucun signe de la maladie.
599
00:30:15,522 --> 00:30:19,109
J'�tais au travail et Jaclyn�m'a appel�
600
00:30:19,192 --> 00:30:22,904
en disant qu'elle respirait bizarrement.
Il y avait un probl�me.
601
00:30:23,572 --> 00:30:25,240
On l'a emmen�e aux urgences
602
00:30:25,324 --> 00:30:28,618
et on lui a diagnostiqu� un stade IV
avec m�tastases.
603
00:30:28,702 --> 00:30:31,830
Son poumon droit�
�tait m�tastas� de haut en bas.
604
00:30:34,958 --> 00:30:38,628
Elle devait prendre quatre traitements,
dont deux nouveaux.
605
00:30:38,712 --> 00:30:41,631
Comme on le sait, les cellules canc�reuses
606
00:30:41,715 --> 00:30:44,926
deviennent r�sistantes�
et il faut augmenter la chimio.
607
00:30:47,095 --> 00:30:50,849
Ce cancer �tait beaucoup plus agressif�
et �a se voyait.
608
00:30:50,932 --> 00:30:53,310
Il n'y avait plus de vie en elle.
609
00:30:53,685 --> 00:30:57,105
� trois ans et demi,
elle pesait huit kilos et demi.
610
00:30:57,189 --> 00:30:59,358
On ne savait pas si elle survivrait.
611
00:30:59,441 --> 00:31:01,276
Son �tat �tait grave
612
00:31:01,360 --> 00:31:04,821
et l'h�pital ne pouvait pas�
garantir qu'elle survivrait.
613
00:31:04,905 --> 00:31:08,825
On nous a autoris�s�
� refuser le traitement, ce qui est rare.
614
00:31:08,909 --> 00:31:10,577
La d�cision n'a pas plu.
615
00:31:10,660 --> 00:31:14,831
Je ne pensais pas�
qu'elle survivrait � une autre chimio.
616
00:31:19,252 --> 00:31:23,590
Ma pire crainte �tait de perdre ma fille
� la maison, dans mes bras.
617
00:31:23,965 --> 00:31:28,261
Mon oncle nous a parl� de l'huile�
de cannabis. Il m'en a donn�.
618
00:31:28,970 --> 00:31:30,389
J'�tais...
619
00:31:30,680 --> 00:31:33,392
Je pensais que c'�tait de l'or liquide.
620
00:31:33,475 --> 00:31:34,726
Je voulais essayer.
621
00:31:36,436 --> 00:31:39,147
Trois mois apr�s avoir�
renonc� � la chimio,
622
00:31:39,564 --> 00:31:43,276
la tumeur de 4,2 millim�tres
mesurait 1,62 millim�tres.
623
00:31:43,360 --> 00:31:46,738
Celle d'un peu plus
d'un millim�tre avait disparu.
624
00:31:46,822 --> 00:31:49,574
On pense que c'�tait
gr�ce au cannabis.
625
00:31:50,158 --> 00:31:52,202
Tu lui donnes un bisou ?
626
00:31:54,079 --> 00:31:59,000
Ma fille ne serait plus l�aujourd�hui
si on n'avait pas fait �a.
627
00:31:59,501 --> 00:32:02,838
Je suis certain qu'elle est l�
gr�ce � �a,
628
00:32:02,921 --> 00:32:05,298
aux cannabino�des
et � notre foi en Dieu.
629
00:32:09,594 --> 00:32:13,807
Je sais que c'est de l'huile de cannabis,
mais j'ignore les ingr�dients.
630
00:32:13,890 --> 00:32:16,435
{\an8}Comme ce n'est pas r�glement�...
631
00:32:16,518 --> 00:32:17,477
{\an8}ANGELA SMITH
632
00:32:17,561 --> 00:32:19,896
{\an8}...ni contr�l�, on ne sait pas...
633
00:32:19,980 --> 00:32:24,860
Il faut faire confiance�� ceux�
qui vous la fournissent et � leur m�thode.
634
00:32:25,569 --> 00:32:28,864
J'�tais un peu inqui�te,
car quand j'ai ouvert ceci,
635
00:32:28,947 --> 00:32:31,241
�a sentait un peu le solvant.
636
00:32:31,741 --> 00:32:33,201
On m'a dit de l'a�rer.
637
00:32:33,285 --> 00:32:37,581
Ce serait int�ressant de savoir
quelle est la composition.
638
00:32:37,664 --> 00:32:39,124
C'est probl�matique.
639
00:32:39,207 --> 00:32:42,294
Il faudrait un endroit�
o� on peut s'informer.
640
00:32:42,377 --> 00:32:45,380
Qui permet d'adapter
la prise selon le traitement :
641
00:32:45,464 --> 00:32:48,425
"On prend �a le soir et �a le matin."
642
00:32:48,508 --> 00:32:50,844
�a devrait exister.
643
00:32:50,927 --> 00:32:54,598
C'est pour �a qu'on patauge tous.
644
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
Voil�, mon ch�ri.
645
00:32:56,349 --> 00:32:57,559
D�sol�e.
646
00:32:57,642 --> 00:32:59,269
- Tracy ?
- Oui. Enchant�e.
647
00:32:59,352 --> 00:33:01,730
- Enchant�e.
- D�sol�e pour le retard.
648
00:33:01,813 --> 00:33:04,483
- Ce n'est rien. Voici le Dr Raber.
- Angela.
649
00:33:04,566 --> 00:33:06,651
- Jeff.
- On m'a parl� de vous.
650
00:33:06,735 --> 00:33:09,070
Je travaille dans la sant� publique.
651
00:33:09,154 --> 00:33:12,407
Je v�rifie
qu'il n'y a ni solvants, ni pesticides,
652
00:33:12,491 --> 00:33:16,244
ni contaminants microbiologiques
qui puissent faire du tort.
653
00:33:16,328 --> 00:33:18,079
On agit dans l'ombre.
654
00:33:18,163 --> 00:33:20,749
Je serais tr�s heureuse d'entendre...
655
00:33:20,832 --> 00:33:23,919
On peut trouver de bonnes
comme de mauvaises infos.
656
00:33:24,002 --> 00:33:25,295
DR JEFFREY RABER
CHIMISTE ORGANIQUE
657
00:33:25,378 --> 00:33:26,546
C'est le probl�me.
658
00:33:26,630 --> 00:33:29,674
Pour moi, �a sent un peu le solvant,
mais �a va.
659
00:33:30,509 --> 00:33:32,928
- Vous en pensez quoi ?
- �a sent...
660
00:33:33,011 --> 00:33:35,805
Demandez � Jeff,
mais �a sent le solvant.
661
00:33:35,889 --> 00:33:39,017
Oui, il y a quelque chose de diff�rent.
662
00:33:39,809 --> 00:33:42,979
Il y a de l'alcool,�
mais �a sent l'alcool � br�ler.
663
00:33:43,063 --> 00:33:45,065
Pas comme l'�thanol.
664
00:33:45,148 --> 00:33:47,442
Essayez celui-l�. �a sent mauvais.
665
00:33:47,526 --> 00:33:50,028
- L'autre �tait mieux.
- �a sent l'alcool � br�ler.
666
00:33:50,111 --> 00:33:54,199
C'est de l'isopropanol,�il ne faut pas�
le consommer. C'est mauvais.
667
00:33:54,491 --> 00:33:56,826
- Ils en utilisent.�
- C'est de l'alcool � br�ler.
668
00:33:56,910 --> 00:33:58,912
Ce n'est pas de l'�thanol.
669
00:33:59,663 --> 00:34:02,457
- Ce n'est pas comestible.
- �a sent...
670
00:34:02,541 --> 00:34:05,001
- Vous lui donnez...
- Non, pas celui-l�.
671
00:34:05,085 --> 00:34:10,340
Je ne sais pas si vous lui avez donn�
des quantit�s tr�s inqui�tantes,
672
00:34:10,423 --> 00:34:14,511
mais c'est plus difficile pour le foie
de m�taboliser le produit
673
00:34:14,594 --> 00:34:16,638
et �a peut ab�mer les cellules.
674
00:34:16,721 --> 00:34:19,140
Avec la chimio et les m�dicaments,
675
00:34:19,224 --> 00:34:23,353
le foie est d�j� tr�s sollicit�.
Il ne faut pas en rajouter.
676
00:34:23,436 --> 00:34:26,314
- Chico ne va... Il va bien.
- OK.
677
00:34:26,815 --> 00:34:29,234
Et l'autre mascarade... 3000 $.
678
00:34:30,318 --> 00:34:31,611
- 3300 $.
- Waw.
679
00:34:31,695 --> 00:34:34,322
3300 $ pour ces trois petits pots.
680
00:34:34,406 --> 00:34:35,532
C'est emb�tant.
681
00:34:35,615 --> 00:34:37,075
- Je sais.
- Tr�s.
682
00:34:37,158 --> 00:34:38,535
C'est notre difficult�.
683
00:34:38,618 --> 00:34:41,246
C'est moi qui donne
les mauvaises nouvelles.
684
00:34:41,329 --> 00:34:46,042
Le gouvernement devrait nous laisser
faire une �tude � des fins m�dicales,
685
00:34:46,126 --> 00:34:52,132
car ils ne nous autorisent qu'� �tudier
les m�faits, pas les bienfaits.
686
00:34:52,215 --> 00:34:57,804
Je crois que 6 % des �tudes
sont financ�es pour �tudier les bienfaits
687
00:34:57,887 --> 00:35:00,765
- et 94 % pour les m�faits.
- Oui.
688
00:35:01,308 --> 00:35:04,603
L'Institut sur l'abus�des drogues,
le NIDA,
689
00:35:04,686 --> 00:35:07,022
finance la majorit� des �tudes
690
00:35:07,397 --> 00:35:09,482
aux �tats-Unis et dans le monde.
691
00:35:09,566 --> 00:35:12,152
Ils encouragent les chercheurs
692
00:35:12,235 --> 00:35:15,030
� identifier les m�faits.
693
00:35:15,113 --> 00:35:17,866
En 1970, le Congr�s
694
00:35:17,949 --> 00:35:21,244
a class� la marijuana
dans la Cat�gorie 1 :
695
00:35:21,953 --> 00:35:24,581
risque �lev� d'abus
et aucun usage m�dical.
696
00:35:24,664 --> 00:35:25,540
CAT�GORIES DES DROGUES
697
00:35:25,624 --> 00:35:28,752
La marijuana est class�e
avec l'h�ro�ne et le LSD.
698
00:35:28,835 --> 00:35:31,463
La coca�ne est dans la Cat�gorie II,
699
00:35:31,546 --> 00:35:34,799
car elle a une utilit� m�dicale
dans certains domaines.
700
00:35:35,592 --> 00:35:39,304
H�las, le probl�me�
de la Cat�gorie I persiste.
701
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
Le gouvernement nous dit
702
00:35:41,306 --> 00:35:46,686
qu'il n'y a pas assez d'�tudes pour�
retirer le cannabis de la Cat�gorie I,
703
00:35:46,770 --> 00:35:51,733
mais on ne peut pas faire d'�tudes,
car c'est la Cat�gorie I. On est coinc�s.
704
00:35:53,068 --> 00:35:57,530
La DEA bloque la reconnaissance�
de l'efficacit� m�dicale de la marijuana.
705
00:35:57,614 --> 00:35:59,741
LA DEA REFUSE D'ASSOUPLIR�
LES RESTRICTIONS SUR LA MARIJUANA M�DICALE
706
00:35:59,824 --> 00:36:04,496
On ne peut pas rester dans le flou
et dire qu'il n'y a pas d'usage m�dical
707
00:36:04,579 --> 00:36:07,290
et pas de norme de s�curit�,
c'est un mensonge.
708
00:36:07,374 --> 00:36:11,294
Les premi�res preuves�
des effets anti-cancer du cannabis
709
00:36:11,378 --> 00:36:15,548
proviennent de l'Institut�
national du cancer en 1974.
710
00:36:15,632 --> 00:36:17,175
ACTIVIT� ANTIN�OPLASTIQUE
DES CANNABINOIDES
711
00:36:17,258 --> 00:36:21,012
Mais ces pistes d'�tudes�
ont myst�rieusement disparu.
712
00:36:21,096 --> 00:36:23,640
Je consulte des �tudes depuis cinq ans.
713
00:36:23,723 --> 00:36:27,602
Au d�but, il y en avait 450�
sur le cancer du sein.
714
00:36:28,186 --> 00:36:32,899
Il n'y en a plus que trente.
O� sont-elles pass�es ?
715
00:36:32,982 --> 00:36:36,236
Pourquoi le gouvernement les retire-t-il ?
716
00:36:36,695 --> 00:36:39,239
Des recherches sont men�es
dans d'autre pays
717
00:36:39,322 --> 00:36:45,245
qui, esp�rons-le, permettront de�
d�p�naliser la marijuana aux �tats-Unis.
718
00:36:51,751 --> 00:36:54,796
Il n'y a pas de prescriptions,
juste des recommandations.
719
00:36:54,879 --> 00:36:58,633
Les m�decins n'ont pas le droit
de prescrire du cannabis.
720
00:36:58,717 --> 00:37:02,637
En Isra�l, on prescrit
du cannabis aux patients.
721
00:37:02,721 --> 00:37:04,764
Il y a une licence f�d�rale.
722
00:37:04,848 --> 00:37:07,142
Et gr�ce � la licence,
723
00:37:07,225 --> 00:37:09,519
{\an8}tout est r�gul� au niveau f�d�ral.
724
00:37:09,602 --> 00:37:11,187
{\an8}YOHAI GOLAN GILD
FOURNISSEUR DE CANNABIS M�DICAL
725
00:37:11,271 --> 00:37:17,110
{\an8}Des recherches supervis�es
par le gouvernement sont donc men�es.
726
00:37:17,193 --> 00:37:18,987
Il n'y a pas de blocage.
727
00:37:20,029 --> 00:37:22,449
Les �tudes ont d�marr�
dans les ann�es 60.
728
00:37:22,532 --> 00:37:27,495
Le Professeur�Mechoulam
a isol� le cannabono�de THC.
729
00:37:28,163 --> 00:37:30,457
La morphine a �t� isol�e
730
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
{\an8}de l'opium 150 ans plus t�t.
731
00:37:32,959 --> 00:37:35,086
{\an8}DR RAPHAEL MECHOULAM,
PROFESSEUR EN CHIMIE M�DICALE
732
00:37:35,170 --> 00:37:38,465
{\an8}La coca�ne a �t� isol�e de la coca
100 ans plus t�t.
733
00:37:38,548 --> 00:37:41,468
Et le composant actif du cannabis
734
00:37:41,551 --> 00:37:44,512
n'avait jamais �t� isol�
dans sa forme pure.
735
00:37:44,596 --> 00:37:46,181
On ignorait sa structure,
736
00:37:46,264 --> 00:37:49,517
il �tait impossible de mener
d'�tudes biologiques.
737
00:37:49,934 --> 00:37:54,522
Au niveau scientifique,�
Isra�l est un pays tr�s lib�ral.
738
00:37:54,939 --> 00:37:59,402
Alors qu'aux �tats-Unis, il �tait
difficile d��tudier le cannabis,
739
00:37:59,486 --> 00:38:01,362
ici, il n'y avait pas de probl�me.
740
00:38:04,783 --> 00:38:08,536
TECHNION, INSTITUT DE TECHNOLOGIE
HAIFA, ISRA�L
741
00:38:10,497 --> 00:38:12,832
Dedi est un exemple pour la science :
742
00:38:12,916 --> 00:38:15,001
"appliquer les r�gles",
743
00:38:15,084 --> 00:38:17,670
"�tudier pour ses huit doctorats"
744
00:38:17,754 --> 00:38:21,466
et "travailler pour soigner le cancer".
745
00:38:21,549 --> 00:38:24,302
Il �tudie le cannabis,
un sujet in�dit.
746
00:38:25,845 --> 00:38:28,807
Les extraits de cannabis...
747
00:38:28,890 --> 00:38:30,892
{\an8}DR DAVID "DEDI" MEIRI
BIOLOGISTE CANC�ROLOGUE ET CHERCHEUR
748
00:38:30,975 --> 00:38:33,686
{\an8}...ou le THC et le CBD,�
les cannabino�des principaux,
749
00:38:33,770 --> 00:38:37,065
{\an8}peuvent d�truire le cancer par apoptose.
750
00:38:37,148 --> 00:38:39,359
Les cellules se suicident.
751
00:38:39,442 --> 00:38:40,610
APOPTOSE
CELLULES CANC�REUSES
752
00:38:40,693 --> 00:38:45,073
Les cellules ont un point de contr�le
qui v�rifie s'il y a un probl�me.
753
00:38:45,156 --> 00:38:47,659
S'il y a un probl�me, elles se tuent.
754
00:38:47,742 --> 00:38:49,369
Elles se suicident.
755
00:38:49,452 --> 00:38:54,332
Le cannabis rend aux cellules canc�reuses
la facult� qu'elles ont perdue.
756
00:38:54,415 --> 00:38:59,337
Sur la 1�re ligne,�les lignes�
de cellules canc�reuses du colon
757
00:38:59,420 --> 00:39:00,839
grandissent dans le noir.
758
00:39:00,922 --> 00:39:03,424
Tous ces points sont des cellules.
759
00:39:03,508 --> 00:39:07,470
Quand on ajoute la souche
de cannabis num�ro 3, du�CB3,
760
00:39:07,554 --> 00:39:10,431
on voit que toutes les cellules meurent.
761
00:39:10,515 --> 00:39:12,642
100 % des cellules sont mortes.
762
00:39:12,725 --> 00:39:15,770
Ce qui est encore plus int�ressant,
763
00:39:15,854 --> 00:39:20,400
quand on cultive des cellules de colon
qui ne sont pas canc�reuses,
764
00:39:20,483 --> 00:39:22,902
et qu'on ajoute la souche num�ro 3,
765
00:39:22,986 --> 00:39:24,946
il ne se passe rien.
766
00:39:25,029 --> 00:39:27,156
Si on ajoute la m�me souche
767
00:39:27,240 --> 00:39:30,034
aux cellules canc�reuses, elles meurent.
768
00:39:30,118 --> 00:39:32,787
Mais les cellules normales ne meurent pas,
769
00:39:32,871 --> 00:39:34,330
elles sont indemnes.
770
00:39:34,414 --> 00:39:36,916
M�me chose avec la souche num�ro 4.
771
00:39:37,000 --> 00:39:42,422
Sur cette image, on voit qu'on ajoute
les souches num�ro 3 et 4,
772
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
qui tuent le cancer du c�lon�et du sein,
773
00:39:46,426 --> 00:39:48,595
mais pas le cancer de la prostate.
774
00:39:48,678 --> 00:39:51,389
Il est crucial de comprendre
775
00:39:51,931 --> 00:39:55,143
ce que contiennent ces souches,
776
00:39:55,226 --> 00:39:58,646
la mani�re dont les cannabino�des
agissent
777
00:39:58,730 --> 00:40:01,900
et pourquoi ils agissent
sur un cancer et pas l'autre.
778
00:40:04,694 --> 00:40:06,779
{\an8}On �tudie le cannabis
depuis 20 ans.
779
00:40:06,863 --> 00:40:08,239
{\an8}UNIVERSIT� COMPLUTENSE
MADRID, ESPAGNE
780
00:40:08,323 --> 00:40:11,618
On a men� des exp�riences
sur des cellules canc�reuses
781
00:40:11,701 --> 00:40:14,078
et on s'attendait � d'autres r�sultats.
782
00:40:14,162 --> 00:40:16,331
Les �tudes m�taboliques�
nous ont �tonn�s.
783
00:40:16,414 --> 00:40:19,375
{\an8}MANUEL GUZMAN, DR CRISTINA SANCHEZ
BIOLOGISTE / CHERCHEUSE SUR LE CANCER
784
00:40:19,459 --> 00:40:21,169
On tuait les cellules canc�reuses.
785
00:40:21,920 --> 00:40:25,757
Ce sont nos premi�res exp�riences
sur des animaux.
786
00:40:26,341 --> 00:40:28,176
� des souris immunod�ficientes,
787
00:40:28,259 --> 00:40:33,264
on a inject� des cellules de glioblastome
humaines sous la peau
788
00:40:33,348 --> 00:40:34,807
et g�n�r� des tumeurs.
789
00:40:35,391 --> 00:40:39,145
La moiti� a re�u un traitement
� base de cannabino�des,
790
00:40:39,228 --> 00:40:40,772
du THC,
791
00:40:40,855 --> 00:40:43,942
et l'autre moiti� un traitement
sans cannabino�des.
792
00:40:44,025 --> 00:40:45,443
Les tumeurs des animaux
793
00:40:45,526 --> 00:40:47,946
non trait�s aux�cannbino�des
794
00:40:48,029 --> 00:40:51,115
sont beaucoup plus grosses
que les autres.
795
00:40:51,449 --> 00:40:55,662
On a r�cemment travaill�
sur le cancer du sein.
796
00:40:55,745 --> 00:40:56,871
LE THC R�DUIT LA CROISSANCE DES TUMEURS
797
00:40:56,955 --> 00:40:59,582
Ici, on repr�sente le volume des tumeurs,
798
00:40:59,666 --> 00:41:03,127
leur taille,� avec le temps.
799
00:41:03,211 --> 00:41:07,632
Voici comment les tumeurs non trait�es
par carrabino�des se comportent.
800
00:41:07,715 --> 00:41:10,510
{\an8}Elles grossissent.�
Voici les populations trait�es au THC.
801
00:41:10,593 --> 00:41:11,719
{\an8}LE THC REDUIT
LES M�TASTASES PULMONAIRES
802
00:41:11,803 --> 00:41:13,721
Il y a moins de m�tastases
803
00:41:13,805 --> 00:41:18,017
et de tumeurs par animal
que dans le groupe contr�le.
804
00:41:18,101 --> 00:41:19,686
Donc, �a fonctionne bien.
805
00:41:19,769 --> 00:41:21,771
On est r�alistes et on sait
806
00:41:21,854 --> 00:41:25,108
que beaucoup de th�rapies
efficaces sur les souris
807
00:41:25,191 --> 00:41:27,402
�chouent sur les humains.
808
00:41:27,986 --> 00:41:31,280
Il faut de solides essais cliniques
pour d�terminer,
809
00:41:31,364 --> 00:41:35,368
finalement, si les cannabino�des
peuvent �tre des agents anti-cancer
810
00:41:35,451 --> 00:41:37,954
sur certains patients et populations.
811
00:41:40,039 --> 00:41:41,916
Bonjour, Sophie.
812
00:41:42,625 --> 00:41:44,168
Salut, ma puce.
813
00:41:44,919 --> 00:41:48,172
On allume la lumi�re ? Tu t'�tires.
814
00:41:48,256 --> 00:41:49,674
Bonjour, ch�rie.
815
00:41:49,757 --> 00:41:51,884
C'est le grand jour.
816
00:41:51,968 --> 00:41:56,806
Aujourd'hui, les premi�res images vont
nous r�v�ler si le traitement fonctionne.
817
00:41:56,889 --> 00:41:59,976
RADIOLOGIE/IMAGERIE
818
00:42:01,060 --> 00:42:02,979
Tu vas faire un bon dodo.
819
00:42:03,062 --> 00:42:05,773
Oui, tu vas faire dodo tr�s bient�t.
820
00:42:05,857 --> 00:42:08,526
Tu vas faire un petit dodo, ma ch�rie.
821
00:42:09,318 --> 00:42:10,778
- Avec �a ?
- Non.
822
00:42:10,862 --> 00:42:13,281
Trois petites pressions sur le pied.
823
00:42:13,364 --> 00:42:15,908
Et puis on continue.
824
00:42:17,160 --> 00:42:19,996
On rentre � la maison apr�s les examens.
825
00:42:20,997 --> 00:42:22,999
Sophie est grincheuse.
826
00:42:23,082 --> 00:42:25,752
L'anesth�sie l'a rendue irritable.
827
00:42:25,835 --> 00:42:27,628
Elle est fatigu�e.
828
00:42:28,421 --> 00:42:31,674
La radiologue examinera�
les images aujourd'hui.
829
00:42:31,758 --> 00:42:34,343
On esp�re en savoir plus rapidement.
830
00:42:36,596 --> 00:42:37,680
All� ?
831
00:42:39,849 --> 00:42:42,101
Un instant, je mets le haut-parleur.
832
00:42:42,185 --> 00:42:43,811
- Vous m'entendez ?
- OK.�
833
00:42:43,895 --> 00:42:45,146
- Bonjour.
- Bonjour.
834
00:42:45,229 --> 00:42:48,399
Je ne sais pas si vous avez vu l'IRM.
835
00:42:48,483 --> 00:42:52,153
H�las, la situationest moins bonne qu'en juin.
836
00:42:52,570 --> 00:42:54,864
Donc, on doit commencer la chimio ?
837
00:42:54,947 --> 00:42:57,408
H�las, il faut passer par la chimio.
838
00:42:57,492 --> 00:43:00,536
- On commence quand ?
- Cette semaine, je pense.
839
00:43:00,620 --> 00:43:03,581
Puis on repassera tout en revue ensemble.
840
00:43:07,168 --> 00:43:08,127
Merde.
841
00:43:14,717 --> 00:43:18,721
Elle n'a pas diminu�, elle n'est pas
stable, on doit faire la chimio.
842
00:43:21,099 --> 00:43:24,143
J'ai du mal � imaginer
843
00:43:24,852 --> 00:43:26,229
ce qui nous attend.
844
00:43:29,524 --> 00:43:31,025
Bonne nouvelle.
845
00:43:31,109 --> 00:43:35,655
On est vraiment tr�s loinde l'objectif souhait�.
846
00:43:35,738 --> 00:43:40,284
On ne lui a pas administr�de fortes doses qui n'ont pas march�.
847
00:43:40,368 --> 00:43:42,286
On va devoir faire des essais
848
00:43:42,370 --> 00:43:44,747
jusqu'� ce qu'on trouve ce qui convient.
849
00:43:45,373 --> 00:43:48,626
On va continuer � lui donner du cannabis.
850
00:43:49,168 --> 00:43:50,962
On va augmenter la dose,
851
00:43:51,587 --> 00:43:56,300
parce que je pense�que �a va fonctionner,
en compl�ment de la chimio,
852
00:43:56,384 --> 00:43:59,262
mais aussi pour limiter
les effets secondaires.
853
00:44:00,429 --> 00:44:05,059
Ce n'est pas un �chec.
On n'a pas administr� les bonnes doses.
854
00:44:05,893 --> 00:44:08,437
On est en terrain inconnu, des cobayes.
855
00:44:15,194 --> 00:44:17,238
- Vous �tes Mara.
- Oui.
856
00:44:17,321 --> 00:44:19,323
- Bonjour.
- Merci d'�tre venue.
857
00:44:19,407 --> 00:44:20,992
Avec plaisir.
858
00:44:21,075 --> 00:44:22,368
Enchant�e.
859
00:44:22,451 --> 00:44:23,870
- Oui.
- Les m�decins...
860
00:44:23,953 --> 00:44:27,498
Un m�decin m'a appel�e�
la doula du cannabis.
861
00:44:28,082 --> 00:44:32,795
Et je crois que Jeff m'a appel�e
la sage femme du cannabis.
862
00:44:36,340 --> 00:44:38,301
- Waw.
- Sentez.
863
00:44:38,384 --> 00:44:40,428
�a se voit tout de suite.
864
00:44:40,511 --> 00:44:44,015
- � l'�paisseur.
- Il faut la laisser respirer.
865
00:44:44,724 --> 00:44:46,767
- Qui a dit �a ?
- Le vendeur.
866
00:44:47,393 --> 00:44:50,104
{\an8}C'est de l'alcool. De l'alcool pur
867
00:44:50,188 --> 00:44:53,399
{\an8}avec un peu de cannabis
dilu� dedans.
868
00:44:54,525 --> 00:44:56,444
Voil� ce que je vous apporte.
869
00:44:56,527 --> 00:45:01,073
C'est du�THC concentr�.
Stewart l'a pr�par�.
870
00:45:01,157 --> 00:45:02,742
- C'est �tiquet� ?
- Oui.
871
00:45:04,952 --> 00:45:07,538
Tu peux poser ton pied ? Non ?
872
00:45:07,622 --> 00:45:09,207
O� as-tu le plus mal ?
873
00:45:09,749 --> 00:45:13,252
- Au ventre et � la t�te.
- � la t�te ?
874
00:45:13,336 --> 00:45:15,922
Notre huile est un peu diff�rente.
875
00:45:16,005 --> 00:45:18,466
Un peu diff�rente. Elle est plus forte.
876
00:45:19,175 --> 00:45:21,552
Elle ne contient pas tout cet alcool.
877
00:45:21,636 --> 00:45:24,138
L'alcool br�le l'estomac.
878
00:45:25,223 --> 00:45:27,934
Vous avez des questions ?
879
00:45:28,017 --> 00:45:30,228
Des inqui�tudes ? Autre chose ?
880
00:45:30,561 --> 00:45:33,522
Je veux conna�tre tous les adjectifs,
881
00:45:33,606 --> 00:45:35,608
les adverbes de ce que tu ressens.
882
00:45:35,691 --> 00:45:40,363
La moindre chose qui cloche, tout.
883
00:45:41,364 --> 00:45:43,074
Et si �a ne fonctionne pas,
884
00:45:43,449 --> 00:45:45,159
on essaiera une autre souche.
885
00:45:45,868 --> 00:45:47,453
Il y en a 4500.
886
00:45:47,536 --> 00:45:49,705
On trouvera celle qui marche.
887
00:45:51,082 --> 00:45:54,043
On a plus de paperasse
que quiconque,
888
00:45:54,126 --> 00:45:55,461
que les coop�ratives.
889
00:45:55,544 --> 00:45:58,631
On dit d'embl�e aux gens
qu'on rassemble les donn�es.
890
00:45:58,714 --> 00:46:02,009
On veut utiliser les donn�es
891
00:46:02,510 --> 00:46:05,805
pour trouver des solutions aux maladies
892
00:46:05,888 --> 00:46:09,392
et pour aider d'autres gens.
893
00:46:10,309 --> 00:46:12,103
On est...
894
00:46:13,104 --> 00:46:15,189
au stade exp�rimental.
895
00:46:21,112 --> 00:46:22,738
- OK.
- Bien.
896
00:46:22,822 --> 00:46:24,490
- C'est mieux ?
- Oui.�
897
00:46:24,573 --> 00:46:28,119
{\an8}Les derni�res semainesont �t� intenses pour vous.
898
00:46:28,202 --> 00:46:29,036
{\an8}Oui, madame.
899
00:46:29,120 --> 00:46:33,499
{\an8}Je suis l� pour r�pondre � vos questionset vous accompagner.
900
00:46:33,582 --> 00:46:36,711
Je vous ai envoy� une seringuede Hindu Kush.
901
00:46:36,794 --> 00:46:40,214
- OK.
- Et l'autre c'est du Yummy.
902
00:46:40,298 --> 00:46:41,674
D'accord, je vois.
903
00:46:42,508 --> 00:46:47,138
Le Yummy contient deux doses de CDB�pour une dose de THC.
904
00:46:47,221 --> 00:46:49,890
Donc, le Yummy contient plus de CBD.
905
00:46:49,974 --> 00:46:51,183
- C'est �a ?
- Oui.
906
00:46:51,267 --> 00:46:52,601
Bien.
907
00:46:52,685 --> 00:46:54,812
L'Hindu Kush est concentr� en THC.
908
00:46:54,895 --> 00:46:58,399
J'ignore lequel sera le plus efficace.
909
00:46:58,482 --> 00:47:01,694
Observez ce qu'il se passeapr�s une � deux heures.
910
00:47:01,777 --> 00:47:03,487
Vous �tes ses parents.
911
00:47:03,571 --> 00:47:05,156
- Vous �tes...- Oui.
912
00:47:05,239 --> 00:47:06,615
Vous le connaissez.
913
00:47:06,699 --> 00:47:09,118
N'ayez pas peur qu'il en prenne trop.
914
00:47:09,201 --> 00:47:12,371
- �a ne dure que quelques heures.- D'accord.
915
00:47:12,455 --> 00:47:14,915
La seule erreur que vous puissiez faire,
916
00:47:14,999 --> 00:47:16,625
c'est de ne pas lui donner.
917
00:47:16,709 --> 00:47:20,838
C'est ce que je voulais entendre.
Je me sens mieux.
918
00:47:20,921 --> 00:47:23,215
- Il ne risque rien.- D'accord.
919
00:47:23,299 --> 00:47:28,346
Il faudrait qu'il prenneun demi-kilo d'un coup.
920
00:47:28,804 --> 00:47:32,016
Il n'y a pas d'overdose au cannabis.
921
00:47:32,099 --> 00:47:34,560
Un tout petit peu. C'est tout.
922
00:47:34,643 --> 00:47:36,187
- Sur la langue ?
- En dessous.
923
00:47:36,270 --> 00:47:37,688
Sous la langue.
924
00:47:39,648 --> 00:47:43,235
Attends. L�che. L�che.
925
00:47:44,695 --> 00:47:45,905
�a a quel go�t ?
926
00:47:47,114 --> 00:47:48,532
C'est pas mauvais.
927
00:47:48,616 --> 00:47:50,284
- Bien.
- OK, pas mauvais.
928
00:47:51,118 --> 00:47:52,870
Bien. Bravo, AJ.
929
00:47:53,412 --> 00:47:54,830
On va s'amuser.
930
00:47:57,416 --> 00:47:59,960
- Papa veut s'amuser aussi.
- OK.
931
00:48:03,714 --> 00:48:06,592
On avait des bocaux de sauce.
932
00:48:06,675 --> 00:48:09,970
J'ai jet� les sauces � la poubelle...
933
00:48:11,097 --> 00:48:14,433
On en a mang� un peu,
mais j'ai r�quisitionn� les bocaux.
934
00:48:14,517 --> 00:48:15,476
Donc...
935
00:48:17,061 --> 00:48:20,147
Dans le bocal de Tostitos,
j'ai mis l'huile de THC,
936
00:48:20,231 --> 00:48:22,608
� cause du "T".
937
00:48:22,691 --> 00:48:26,779
Rien ne commen�ait pas un "M"...
J'aurais d� �crire "marijuana".
938
00:48:26,862 --> 00:48:29,824
L'autre, c'est le CBD.�
Je les ai mal �tiquet�s.
939
00:48:29,907 --> 00:48:31,826
On s'est amus�s un peu,
940
00:48:31,909 --> 00:48:33,702
pour essayer qu'il mange.
941
00:48:33,786 --> 00:48:35,621
et le THC favorise l�app�tit,
942
00:48:35,704 --> 00:48:39,083
tandis que le CBC coupe la faim.
943
00:48:39,166 --> 00:48:41,502
On a jou� avec les proportions.
944
00:48:41,585 --> 00:48:43,921
Mais on est pass�s
� du deux pour trois.
945
00:48:44,130 --> 00:48:46,090
Trois THC pour deux CBD.
946
00:48:47,091 --> 00:48:49,927
Tu t'es r�veill� en riant, hier matin.
947
00:48:50,261 --> 00:48:52,138
Mara �tait contente.
948
00:48:54,974 --> 00:48:56,642
Comment te sens-tu ?
949
00:48:56,725 --> 00:48:58,144
- Bien.
- �a se voit.
950
00:48:59,895 --> 00:49:01,021
Oui.
951
00:49:01,105 --> 00:49:03,607
Bien, c'est tr�s bien.
952
00:49:04,150 --> 00:49:08,195
Chico, je veux voir ce que �a donne.
J'ai laiss� plus de temps.
953
00:49:08,279 --> 00:49:10,239
Je vais te chercher un masque.
954
00:49:10,322 --> 00:49:12,074
- O� est ton oreille ?
- Ici.
955
00:49:12,158 --> 00:49:13,325
Elle n'est pas l�.
956
00:49:15,119 --> 00:49:15,995
Voil�.
957
00:49:16,829 --> 00:49:18,581
Il aime planter ses ongles.
958
00:49:19,123 --> 00:49:21,584
Serre et griffe tant que tu veux.
959
00:49:22,084 --> 00:49:25,004
Je cherche. Je sais.
960
00:49:25,087 --> 00:49:27,173
Un, deux, trois.
961
00:49:27,256 --> 00:49:28,841
Voil�. C'est parfait.
962
00:49:28,924 --> 00:49:31,385
Parfait. Voil�.
963
00:49:31,469 --> 00:49:33,179
- Voil�.
- C'est fait.
964
00:49:33,262 --> 00:49:34,346
C'est fini.
965
00:49:35,639 --> 00:49:36,807
C'est d�j� fini.
966
00:49:37,224 --> 00:49:38,809
J'ai fini.
967
00:49:39,810 --> 00:49:41,228
Voil�. C'est fini.
968
00:49:41,729 --> 00:49:42,730
Tu as �t� super.
969
00:49:43,564 --> 00:49:45,608
C�est fini. �a y est.
970
00:49:46,066 --> 00:49:48,110
Respire, Chico. C'est termin�.
971
00:49:50,112 --> 00:49:51,447
- Tu vois ?
- Souffle.
972
00:49:54,867 --> 00:49:56,243
Un sac de...
973
00:49:56,785 --> 00:50:00,164
Chico a suivi une chimioth�rapie
tr�s lourde.
974
00:50:00,247 --> 00:50:01,707
C'�tait tr�s p�nible.
975
00:50:01,790 --> 00:50:07,379
Et il a subi 28 s�ances de radioth�rapie
sur une p�riode de 5 � 6 semaines.
976
00:50:07,463 --> 00:50:11,008
Il a pass� plus de temps � l'h�pital
qu'en dehors.
977
00:50:11,342 --> 00:50:13,302
Heureusement, ici, c'est l�gal.
978
00:50:13,385 --> 00:50:15,971
Cela aurait �t� beaucoup plus stressant
979
00:50:16,055 --> 00:50:18,974
de le faire ill�galement,
� l'insu des m�decins.
980
00:50:19,058 --> 00:50:21,685
Tout s'est fait de fa�on officielle.
981
00:50:22,269 --> 00:50:26,607
Mais je trouve stup�fiant
qu'� l'heure actuelle,
982
00:50:26,690 --> 00:50:29,860
alors qu'on d�pense des milliards
dans la recherche,
983
00:50:29,944 --> 00:50:33,280
son traitement�
soit pr�par� dans une cuisine.
984
00:50:34,031 --> 00:50:35,074
Tout va bien ?
985
00:50:35,157 --> 00:50:36,867
Je veux te ramener chez toi
986
00:50:38,118 --> 00:50:41,163
et que tout rentre dans l'ordre.
987
00:50:48,045 --> 00:50:49,129
Balle.
988
00:50:50,256 --> 00:50:51,340
Livre.
989
00:50:51,757 --> 00:50:55,302
J'ai commenc� la dose.
Elle est beaucoup plus forte.
990
00:50:55,386 --> 00:50:58,097
Elle re�oit quasi une gramme par jour.
991
00:50:58,180 --> 00:51:00,683
Un ratio de un pour un
de CBD et de�THC.
992
00:51:00,766 --> 00:51:03,561
On est pass�s � la dose�
qui tue le cancer.
993
00:51:03,644 --> 00:51:05,271
Elle s'est habitu�e,
994
00:51:05,354 --> 00:51:07,565
il n'y a pas d'effets secondaires.
995
00:51:07,648 --> 00:51:09,650
On ne remarque rien.
996
00:51:10,859 --> 00:51:12,778
Ma puce... Tu peux le faire.
997
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
- Bravo.
- Viens voir maman.
998
00:51:14,655 --> 00:51:16,323
- Bravo.
- Oui.
999
00:51:18,284 --> 00:51:20,744
Bien jou�, ma puce.
1000
00:51:21,161 --> 00:51:23,205
�a va, mon tr�sor ?
1001
00:51:23,289 --> 00:51:27,876
On nous a dit que la tumeur avait tant
grossi qu'il fallait faire une biopsie
1002
00:51:27,960 --> 00:51:31,255
et s'assurer que ce n'�tait pas
un gliome de haut grade.
1003
00:51:31,338 --> 00:51:33,882
Il fallait pr�voir
une op�ration du cerveau.
1004
00:51:34,758 --> 00:51:38,220
Heureusement, tous les pr�l�vements
�taient de bas grade.
1005
00:51:40,014 --> 00:51:41,765
Elle n'est pas en top forme.
1006
00:51:42,766 --> 00:51:46,061
On doit lui faire une perfusion
et elle boit peu.
1007
00:51:46,770 --> 00:51:51,066
�a fait partie de la chimio.
C'est le 5e jour. C'est d�cal�.
1008
00:51:51,150 --> 00:51:55,696
Mais elle ne va pas si mal que �a
dans l'ensemble.
1009
00:51:55,779 --> 00:51:57,197
Tiens. Ouvre.
1010
00:51:58,324 --> 00:52:00,868
Vas-y. Bravo, ma puce.
1011
00:52:00,951 --> 00:52:01,827
Et voil�.
1012
00:52:02,411 --> 00:52:04,705
Pr�te pour d'excellents r�sultats ?
1013
00:52:05,914 --> 00:52:09,627
C'est le 2�me scanner�
depuis le d�but de la chimio.
1014
00:52:09,710 --> 00:52:13,380
Elle a re�u des doses fortes de cannabis.
1015
00:52:14,089 --> 00:52:15,549
On doit attendre.
1016
00:52:15,966 --> 00:52:18,344
On attend les bonnes nouvelles.
1017
00:52:20,596 --> 00:52:23,015
Elle est enrou�e � cause du tube.
1018
00:52:24,016 --> 00:52:25,517
On vient de nous appeler.
1019
00:52:27,311 --> 00:52:30,981
Les cellules meurent.
La tumeur se d�grade � certains endroits.
1020
00:52:31,065 --> 00:52:34,193
Pas de nouvelle croissance et...
1021
00:52:34,276 --> 00:52:37,655
Ils voudraient
que le m�rite leur revienne,
1022
00:52:37,738 --> 00:52:39,448
mais ils n'en sont pas s�rs.
1023
00:52:39,531 --> 00:52:40,949
Je suis ravie.
1024
00:52:41,033 --> 00:52:43,327
Ce sont d'excellentes nouvelles.
1025
00:52:47,706 --> 00:52:50,959
Elle va s'en sortir.
1026
00:52:51,043 --> 00:52:54,088
Elle va s'en sortir. Mon Dieu.
1027
00:52:54,171 --> 00:52:56,340
Le combat n'est pas fini.
1028
00:52:56,423 --> 00:52:57,925
On va continuer la chimio,
1029
00:52:58,008 --> 00:53:00,469
mais je vois un avenir possible.
1030
00:53:01,095 --> 00:53:03,055
Je la vois devant l'autel,
1031
00:53:03,138 --> 00:53:08,310
je me vois conduire Sophie
� son premier ballet,
1032
00:53:08,394 --> 00:53:10,479
toutes ces choses qu'on veut faire.
1033
00:53:11,897 --> 00:53:13,440
�a fait du bien.
1034
00:53:24,410 --> 00:53:27,287
C'est cinq milligrammes d'Oxy, OK ?
1035
00:53:28,122 --> 00:53:30,040
Il �tait accro aux opiac�s.
1036
00:53:30,124 --> 00:53:32,459
Il a re�u du�Dilaudid � l'h�pital
1037
00:53:32,543 --> 00:53:33,919
pour g�rer la douleur
1038
00:53:34,002 --> 00:53:36,380
et �a a cr�� une d�pendance.
1039
00:53:36,463 --> 00:53:39,717
On lui a donn� de la m�thadone
pour faire le sevrage.
1040
00:53:39,800 --> 00:53:43,971
Et je me suis vraiment battue
contre la m�thadone pendant des mois.
1041
00:53:44,054 --> 00:53:46,265
J'ai fini par c�der.
1042
00:53:46,348 --> 00:53:48,475
Je savais qu'� la maison,
1043
00:53:48,934 --> 00:53:52,146
je pourrais le sevrer avec de l'oxycodone
1044
00:53:52,229 --> 00:53:55,524
et de l'huile de cannabis,
comme je l'avais d�j� fait.
1045
00:53:55,607 --> 00:53:58,819
Mais j'ai accept� la m�thadone
et ce fut un cauchemar.
1046
00:53:58,902 --> 00:54:01,989
Ta maman est l�. On fait une pause.
1047
00:54:02,072 --> 00:54:04,074
On fait une pause. Tout va bien.
1048
00:54:04,158 --> 00:54:06,326
Chico, je vais prendre un mouchoir.
1049
00:54:06,910 --> 00:54:07,911
D'accord ?
1050
00:54:09,705 --> 00:54:14,376
{\an8}Laisseriez-vous un enfant�
prendre de la marijuana m�dicale ?
1051
00:54:14,460 --> 00:54:17,504
{\an8}On sait que ceux
qui consomment avant 15 ans
1052
00:54:17,588 --> 00:54:20,382
{\an8}et continuent toute leur vie,
m�me sporadiquement,
1053
00:54:20,466 --> 00:54:22,468
{\an8}connaissent des cons�quences.
1054
00:54:22,551 --> 00:54:24,344
{\an8}Ils perdent 8 points de QI.
1055
00:54:24,428 --> 00:54:27,014
{\an8}Cette �tudes provient des Pays-Bas.
1056
00:54:27,806 --> 00:54:32,394
Comment la m�thadone et le�Dilaudid
affectent le d�veloppement du cerveau ?
1057
00:54:32,478 --> 00:54:37,441
Et ces opiac�s lourds�
qu'on prescrit�au hasard aux enfants ?
1058
00:54:37,524 --> 00:54:40,986
Personne ne s'int�resse�
� leurs effets sur le cerveau.
1059
00:54:41,069 --> 00:54:44,823
Et je peux vous dire
qu'un enfant sous m�thadone
1060
00:54:44,907 --> 00:54:47,117
est nettement plus r�duit
1061
00:54:47,201 --> 00:54:49,995
en termes de capacit�s mentales.
1062
00:54:50,829 --> 00:54:55,125
On a bien fait de sevrer Chico
le plus vite possible,
1063
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
et on l'a fait avec l'huile.
1064
00:54:57,085 --> 00:55:00,214
On a r�duit la m�thadone
et on a augment� l'huile.
1065
00:55:00,297 --> 00:55:03,133
On l'a vu retrouver ses capacit�s mentales
1066
00:55:03,217 --> 00:55:06,595
en supprimant la m�thadone,
tout en augmentant l'huile.
1067
00:55:06,678 --> 00:55:11,600
C'est pourquoi je suis sceptique
sur la questions du QI.
1068
00:55:11,683 --> 00:55:15,062
Mais m�me si c'est vrai,
c'est peu cher pay�.
1069
00:55:19,817 --> 00:55:23,320
On a commenc� avec l'huile
juste apr�s l'op�ration.
1070
00:55:23,403 --> 00:55:25,572
Il souffrait terriblement.
1071
00:55:26,156 --> 00:55:29,701
{\an8}Chaque matin, elle part � 5h30.
1072
00:55:29,785 --> 00:55:31,119
{\an8}5h30 du matin.
1073
00:55:31,203 --> 00:55:32,663
{\an8}Quand il s'�veillait,
1074
00:55:32,746 --> 00:55:35,624
il pleurait dans son lit
et criait mon nom.
1075
00:55:35,707 --> 00:55:37,125
Il souffrait terriblement
1076
00:55:37,209 --> 00:55:41,338
et je lui donnais deux�OxyContin
� 6h00 du matin.
1077
00:55:42,965 --> 00:55:46,218
Apr�s deux ou trois heures,
je lui donnais deux Norco.
1078
00:55:46,802 --> 00:55:50,055
Deux ou trois heures apr�s,
je lui donnais de l'Advil,
1079
00:55:50,138 --> 00:55:51,682
du Motrin ou de l'Excedrin.
1080
00:55:51,765 --> 00:55:56,979
Tout ce que je pouvait en attendant
de pouvoir lui donner deux OxyContin.
1081
00:55:57,062 --> 00:55:58,522
Puis deux Norco.
1082
00:55:58,605 --> 00:56:03,527
On faisait�le tour de l'horloge�
en continu de cette fa�on.
1083
00:56:04,486 --> 00:56:07,239
Il ne mangeait pas,�
il vomissait sans cesse.
1084
00:56:07,656 --> 00:56:08,782
Oui.
1085
00:56:08,866 --> 00:56:10,534
C'est incroyable.
1086
00:56:10,617 --> 00:56:15,122
Quand elle nous a dit�que �a avait�
la taille d'un grain de s�same,
1087
00:56:15,956 --> 00:56:17,958
la moiti�... Et on regarde.
1088
00:56:18,041 --> 00:56:20,627
On regarde la taille.
1089
00:56:20,711 --> 00:56:22,212
- Ce n'est rien.
- Et...
1090
00:56:22,462 --> 00:56:26,049
Je l'ai regard� et j'ai dit :�
"�a ne va pas marcher."
1091
00:56:26,133 --> 00:56:28,552
Je pensais
qu'on avait perdu notre argent.
1092
00:56:29,177 --> 00:56:30,804
Comment vas-tu, mon chou ?
1093
00:56:31,138 --> 00:56:32,681
Tu veux du jus d'orange ?
1094
00:56:33,098 --> 00:56:37,311
En trois jours,�
il ne prenait plus d'anti-douleurs.
1095
00:56:37,394 --> 00:56:39,521
- Il mangeait.
- C'�tait...
1096
00:56:39,605 --> 00:56:41,982
- Incroyable.
- C'�tait un lundi.
1097
00:56:42,065 --> 00:56:44,484
Ou un mardi... quand on a commenc�.
1098
00:56:44,568 --> 00:56:48,530
Le vendredi,�
il prenait un OxyContin par jour.
1099
00:56:48,614 --> 00:56:52,075
On voyait qu'il se passait quelque chose.
1100
00:56:52,159 --> 00:56:56,204
On ne savait pas quoi,
mais quelque chose de positif.
1101
00:56:56,288 --> 00:57:00,042
Tant de gens pourraient�
b�n�ficier du traitement.
1102
00:57:00,125 --> 00:57:02,294
Leur vie pourrait �tre am�lior�e,
1103
00:57:02,377 --> 00:57:05,380
mais ils n'y ont pas acc�s.
1104
00:57:05,464 --> 00:57:09,384
Pendant ce temps, on les gave
de m�dicaments pharmaceutiques.
1105
00:57:09,468 --> 00:57:10,594
Chaque ann�e,
1106
00:57:10,677 --> 00:57:13,805
on voit des gens mourir�
d�overdose accidentelle
1107
00:57:13,889 --> 00:57:16,391
� cause d'un exc�s de m�dicaments.
1108
00:57:16,475 --> 00:57:22,022
C'est incroyable de voir cette explosion
de recherches publi�es...
1109
00:57:22,105 --> 00:57:24,691
R�DUCTION DE LA MORTALITɠ
DUE AUX OPIAC�S AVEC LA MARIJUANA
1110
00:57:24,775 --> 00:57:27,444
...sur la mani�re
dont la marijuana r�duit
1111
00:57:27,527 --> 00:57:30,364
le probl�me des opiac�s�
et des m�dicaments.
1112
00:57:30,906 --> 00:57:34,576
80 % des m�dicaments prescrits
sont des opiac�s,
1113
00:57:34,660 --> 00:57:37,913
et je pense que quand le monde comprendra
1114
00:57:37,996 --> 00:57:40,707
son addiction � l�h�ro�ne et aux opiac�s,
1115
00:57:40,791 --> 00:57:44,920
le monde apprendra�comment se lib�rer.
1116
00:57:45,003 --> 00:57:47,464
{\an8}Mais la science est bloqu�e
1117
00:57:47,547 --> 00:57:49,800
{\an8}par les soci�t�s pharmaceutiques
1118
00:57:49,883 --> 00:57:51,969
{\an8}qui refusent que la science �volue.
1119
00:57:52,761 --> 00:57:55,931
{\an8}En gros, l�industrie pharmaceutique
1120
00:57:56,014 --> 00:57:58,350
{\an8}contr�le la communaut� m�dicale.
1121
00:57:58,433 --> 00:57:59,935
{\an8}C'est une machine � sous.
1122
00:58:00,018 --> 00:58:04,398
Des gens prennent de la morphine,
du fentanyl, des m�dicaments
1123
00:58:04,481 --> 00:58:06,858
qui sont des d�presseurs respiratoires
1124
00:58:06,942 --> 00:58:10,404
et peuvent tuer accidentellement.
1125
00:58:10,487 --> 00:58:12,823
Mais parce que l'h�pital les prescrit,
1126
00:58:12,906 --> 00:58:17,202
qu'ils proviennent de l'industrie�
pharmaceutique, ils sont tol�r�s.
1127
00:58:17,285 --> 00:58:22,541
Et parce que le cannabis
est connu pour son usage r�cr�atif,
1128
00:58:22,624 --> 00:58:25,585
{\an8}il est class�
dans la Cat�gorie I des drogues.
1129
00:58:25,669 --> 00:58:27,838
{\an8}C'est un peu horripilant,
1130
00:58:27,921 --> 00:58:31,008
car on l'utilise�
pour sauver la vie de notre enfant.
1131
00:58:31,800 --> 00:58:34,261
Cecilia,
c'est l'heure du m�dicament noir.
1132
00:58:35,762 --> 00:58:36,638
D'accord.
1133
00:58:36,722 --> 00:58:40,350
Apr�s, je me pr�parerai toute seule.
1134
00:58:40,434 --> 00:58:41,309
Bonne id�e.
1135
00:58:41,393 --> 00:58:44,271
Tu ne dois plus le faire toi-m�me,
1136
00:58:44,354 --> 00:58:46,023
je suis une grande fille.
1137
00:58:46,106 --> 00:58:49,276
Tu ne dois plus m'habiller.
1138
00:58:49,359 --> 00:58:51,611
Voici du Aunt Zelda's.
1139
00:58:51,695 --> 00:58:54,448
On prend un ratio de un pour un
de THC et CBD,
1140
00:58:54,531 --> 00:58:57,034
c'est le plus courant en cas de cancer.
1141
00:58:57,117 --> 00:58:59,661
Quand elle �tait tr�s malade,
1142
00:59:00,495 --> 00:59:03,915
on d�pensait 3000 $ par mois en huiles.
1143
00:59:04,332 --> 00:59:07,878
Pour la dose d'entretien,
�a nous co�te 1500 $ par mois.
1144
00:59:07,961 --> 00:59:09,463
Plus que le loyer.
1145
00:59:10,130 --> 00:59:13,717
On a vendu nos v�los, on a vendu...
1146
00:59:13,800 --> 00:59:15,969
- Tout.
- Tout ce qu'on pouvait.
1147
00:59:20,307 --> 00:59:22,768
J'�tais vraiment vid� � l'�poque,
1148
00:59:22,851 --> 00:59:24,478
je faisais des heures sup'.
1149
00:59:24,561 --> 00:59:28,648
J'ai demand� :�"Que faites-vous�
au travail quand on tombe malade ?
1150
00:59:28,732 --> 00:59:32,819
C'est une m�thode alternative,
ce n'est pas couvert par l'assurance."
1151
00:59:32,903 --> 00:59:36,615
{\an8}Ils ont contact�
une �uvre de charit�,
1152
00:59:36,698 --> 00:59:37,991
{\an8}la Fire Family Foundation.
1153
00:59:39,034 --> 00:59:41,870
{\an8}Ils voulaient payer un mois de traitement,
1154
00:59:41,953 --> 00:59:43,497
{\an8}j'�tais un peu inquiet.
1155
00:59:43,580 --> 00:59:47,542
Je leur ai dit :�
"Je voudrais �tre clair avec vous.
1156
00:59:48,126 --> 00:59:51,797
Il s'agit de marijuana m�dicale,
de cannabis."
1157
00:59:51,880 --> 00:59:56,468
Ils ont r�pondu : "Oui, on le sait,
on est heureux de vous aider."
1158
00:59:56,551 --> 01:00:00,263
On a r�fl�chi � comment r�colter
des fonds pour Jim.
1159
01:00:00,347 --> 01:00:02,849
Quand il m'a parl� du cannabis,
1160
01:00:03,475 --> 01:00:06,103
je lui ai dit de faire
ce qu'il devait faire.
1161
01:00:06,186 --> 01:00:08,730
Je ferais la m�me chose pour ma fille.
1162
01:00:10,482 --> 01:00:12,359
On est humbles et fiers.
1163
01:00:12,442 --> 01:00:14,736
Je suis trop modeste.
1164
01:00:14,820 --> 01:00:17,656
Je suis �puis�, je ne peux pas faire plus.
1165
01:00:17,739 --> 01:00:21,743
Sans faire appel aux autres,
on ne peut pas soigner notre enfant.
1166
01:00:21,827 --> 01:00:24,996
Elle ne... Elle va mourir, vous voyez ?
1167
01:00:25,539 --> 01:00:30,085
�a vous brise le�c�ur de voir
que quelque chose peut aider votre enfant
1168
01:00:30,752 --> 01:00:33,255
et que vous n'y avez pas acc�s.
1169
01:00:33,922 --> 01:00:35,590
�a doit �tre terrible.
1170
01:00:35,674 --> 01:00:38,051
On conna�t cette situation.
1171
01:00:38,135 --> 01:00:41,138
Les portes continuent de s'ouvrir,
c'est formidable.
1172
01:00:41,221 --> 01:00:44,891
Nous avons de la chance
d'avoir notre enfant.
1173
01:00:44,975 --> 01:00:46,560
Le reste ne compte pas.
1174
01:00:47,394 --> 01:00:51,439
Une assurance qu'on paie
doit rembourser le traitement choisi,
1175
01:00:51,523 --> 01:00:53,400
celui qui donne des r�sultats.
1176
01:00:53,483 --> 01:00:56,069
C'est pour sauver la vie de notre enfant.
1177
01:01:06,872 --> 01:01:08,373
Tu me donnes un bisou ?
1178
01:01:09,583 --> 01:01:12,043
Merci, tu es gentille.
1179
01:01:13,044 --> 01:01:14,087
Tu es gentille.
1180
01:01:14,171 --> 01:01:16,423
Je commence � me sentir nerveux.
1181
01:01:17,883 --> 01:01:21,011
L'angoisse du scanner,
on le fait tous les trois mois.
1182
01:01:21,094 --> 01:01:23,138
On va devoir vivre comme �a.
1183
01:01:24,055 --> 01:01:26,016
Bonjour, Betty. C'est Tracy Ryan.
1184
01:01:26,099 --> 01:01:28,768
Ma fille Sophie a pass�
un IRM aujourd'hui.
1185
01:01:28,852 --> 01:01:30,896
Pourrais-je vous demander
1186
01:01:30,979 --> 01:01:34,191
de faire une copie�
d�s qu'il est disponible ?
1187
01:01:34,274 --> 01:01:37,152
- Les images sont disponibles.�
- Ah bon ?
1188
01:01:37,235 --> 01:01:38,862
- Oui.
- OK.
1189
01:01:38,945 --> 01:01:41,823
- Vous vouliez un CD avec les images ?
- Oui.
1190
01:01:42,741 --> 01:01:43,950
Je vais le chercher.
1191
01:01:46,453 --> 01:01:49,247
Je dis toujours�qu'il y a toujours pire.
1192
01:01:49,331 --> 01:01:51,666
On voit des choses pires
tous les jours.
1193
01:01:51,750 --> 01:01:54,669
L'id�e que Dieu n'envoie que des �preuves
1194
01:01:54,753 --> 01:01:57,255
qu'on peut supporter n'est pas vraie.
1195
01:01:57,339 --> 01:02:00,342
C'est ma responsabilit� et mon devoir
1196
01:02:00,425 --> 01:02:02,802
envers le monde, Dieu et mon enfant
1197
01:02:02,886 --> 01:02:06,139
de partager les informations
et d'aider les gens.
1198
01:02:06,223 --> 01:02:08,975
J'ai cr�� un groupe appel� "Cannakids",
1199
01:02:09,059 --> 01:02:11,519
avec d'autres mamans d'enfants malades.
1200
01:02:11,603 --> 01:02:15,649
C'est un groupe incroyable,
avec des gens formidables,
1201
01:02:15,732 --> 01:02:20,445
des experts, des m�decins
et des scientifiques et c'est formidable.
1202
01:02:20,904 --> 01:02:23,156
- Salut, Lu.
- Que dit le scanner ?
1203
01:02:23,240 --> 01:02:25,200
Elle a r�tr�ci. Attends.
1204
01:02:25,450 --> 01:02:27,827
Lulu, elle a r�tr�ci de moiti�.
1205
01:02:29,120 --> 01:02:30,080
Oh !
1206
01:02:30,163 --> 01:02:33,541
Elle est pass�e de 2,6 � 1,7 centim�tres.
1207
01:02:33,625 --> 01:02:35,001
La moiti�.
1208
01:02:35,085 --> 01:02:39,839
La composante kystique
mesure 1,4 centim�tres,
1209
01:02:39,923 --> 01:02:42,884
par rapport � 2,8 centim�tres
le 23 septembre.
1210
01:02:42,968 --> 01:02:45,470
La taille a r�duit de moiti�.
1211
01:02:45,553 --> 01:02:46,930
C'est...
1212
01:02:47,013 --> 01:02:51,977
Lulu, ces tumeurs�
ne diminuent pas avec la chimio.
1213
01:02:52,060 --> 01:02:53,478
- �a alors.- Promis.
1214
01:02:53,561 --> 01:02:57,274
Le m�decin a dit :�
"Si la tumeur diminue de moiti�,
1215
01:02:57,357 --> 01:02:59,651
ce n'est pas gr�ce � la chimio."
1216
01:02:59,734 --> 01:03:01,736
Elle doit r�duire de moiti�.
1217
01:03:04,781 --> 01:03:05,657
Voil�.
1218
01:03:05,740 --> 01:03:07,409
Regardez ces trous noirs.
1219
01:03:08,118 --> 01:03:09,744
C'est la cellule morte.
1220
01:03:09,828 --> 01:03:11,955
Il n'y a plus rien ici.
1221
01:03:12,038 --> 01:03:14,749
Avant, il y avait plusieurs tumeurs ici.
1222
01:03:15,417 --> 01:03:17,419
C'�tait la partie la plus touch�e.
1223
01:03:17,502 --> 01:03:19,838
Mon Dieu. C'est le kyste.
1224
01:03:19,921 --> 01:03:22,757
Le kyste se trouvait ici.
Il est presque parti.
1225
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
C'est magnifique.
1226
01:03:25,343 --> 01:03:27,595
Je ne pensais pas
dire �a d'une tumeur.
1227
01:03:28,096 --> 01:03:30,181
J'ai beaucoup d'espoir.
1228
01:03:32,934 --> 01:03:34,227
�a fonctionne.
1229
01:03:36,438 --> 01:03:38,481
- On est l� pour...
- Pour Sophie ?
1230
01:03:38,565 --> 01:03:39,983
- Oui.
- Bonjour.
1231
01:03:40,066 --> 01:03:41,026
Dis bonjour.
1232
01:03:41,109 --> 01:03:44,904
Sophie, le m�dicament�
fait d�j� son effet, mon chaton ?
1233
01:03:44,988 --> 01:03:47,157
M�me le cannabis ne fait pas �a.
1234
01:03:48,366 --> 01:03:50,076
- Tracy.
- Dr Cheng.
1235
01:03:50,660 --> 01:03:53,788
- Les progr�s de Sophie continuent.
- Oui !
1236
01:03:53,872 --> 01:03:58,585
� un an, on a commenc� une chimio
� base de carboplatine et de vincristine.
1237
01:03:58,668 --> 01:04:02,505
La tumeur avait beaucoup diminu�
avec la chimioth�rapie.
1238
01:04:02,589 --> 01:04:06,009
On utilise des approches holistiques
en plus de la chimio.
1239
01:04:06,092 --> 01:04:08,470
Vous avez d�j� vu une telle diminution ?
1240
01:04:09,012 --> 01:04:12,891
{\an8}On ne s'attend pas � une telle diminution
avec la chimioth�rapie.
1241
01:04:12,974 --> 01:04:14,809
{\an8}DR MARK S. BORCHERT
OPHTALMOLOGUE P�DIATRIQUE
1242
01:04:14,893 --> 01:04:17,228
Je ne suis pas s�r que c'est la chimio.
1243
01:04:18,188 --> 01:04:22,150
- On n'est pas s�rs que c'est la chimio.
- Peut-�tre. Peut-�tre pas.
1244
01:04:22,233 --> 01:04:23,777
- Je ne sais pas.
- OK.
1245
01:04:25,945 --> 01:04:29,240
Elle a presque disparu.
Je regarde sous tous les angles.
1246
01:04:29,324 --> 01:04:31,242
- Vraiment ?
- Je... Oui.
1247
01:04:31,326 --> 01:04:32,243
C'est formidable.
1248
01:04:32,660 --> 01:04:35,080
Sophie, tu veux te lever ?
1249
01:04:35,163 --> 01:04:36,873
La chimio est finie, ma puce.
1250
01:04:36,956 --> 01:04:38,666
- C'est fini.
- Coucou.
1251
01:04:38,750 --> 01:04:39,793
{\an8}SOPHIE - ISABELLA - RYAN
14-08-14
1252
01:04:39,876 --> 01:04:42,754
C'est fini, Sophie. Regarde.
1253
01:04:47,842 --> 01:04:50,095
DERNIER JOUR DE CHIMIO POUR SOPHIE
1254
01:04:50,178 --> 01:04:51,721
OK. Il y en a un ?
1255
01:04:52,430 --> 01:04:53,765
Bravo, Sophie.
1256
01:04:54,474 --> 01:04:55,850
Je suis fier de toi.
1257
01:05:03,316 --> 01:05:06,444
Apr�s trois mois de traitement,
1258
01:05:06,528 --> 01:05:08,154
le Dr Storch nous a dit :
1259
01:05:08,655 --> 01:05:10,782
"On dirait que son �tat s'am�liore."
1260
01:05:11,991 --> 01:05:14,869
J'ai r�pondu : "Oui. En effet."
1261
01:05:15,578 --> 01:05:17,247
Une autre mois est pass�.
1262
01:05:17,330 --> 01:05:22,210
Et � contrec�ur,
j'ai accept� qu'on fasse un scanner.
1263
01:05:22,460 --> 01:05:25,422
Elle nous a dit :�
"Je ne sais pas comment le dire.
1264
01:05:25,797 --> 01:05:27,757
Je ne peux pas l'expliquer.
1265
01:05:28,758 --> 01:05:30,260
Mais le scanner est bon.
1266
01:05:30,802 --> 01:05:34,597
Il n'y a plus de tumeur dans la poitrine."
1267
01:05:35,515 --> 01:05:37,809
Quatre mois. 20 tumeurs.
1268
01:05:37,892 --> 01:05:38,893
Disparues.
1269
01:05:39,436 --> 01:05:40,728
Le scanner est bon.
1270
01:05:40,812 --> 01:05:43,481
On fait le scanner suivant... Il est bon.
1271
01:05:43,565 --> 01:05:46,025
Le scanner suivant... Il est bon.
1272
01:05:46,109 --> 01:05:49,487
Elle dit :�
"Le cancer n'est plus l�. Il n'y a rien."
1273
01:05:49,571 --> 01:05:52,782
Avril est notre mois magique,
je l'appelle comme �a
1274
01:05:52,866 --> 01:05:55,452
car on va arr�ter la chimio
1275
01:05:55,535 --> 01:05:57,579
et essayer de voir si...
1276
01:05:57,662 --> 01:06:00,957
Si c'est le cannabis. On va le d�couvrir.
1277
01:06:01,040 --> 01:06:04,752
Quand j'apprends qu'un enfant a le cancer,
1278
01:06:04,836 --> 01:06:08,006
je donne le num�ro du Dr Goldstein
aux parents.
1279
01:06:08,089 --> 01:06:10,675
Je leur conseille d'essayer.
1280
01:06:10,758 --> 01:06:13,553
Elle dit au parents de d'essayer l'huile.
1281
01:06:13,636 --> 01:06:14,721
- Oui.
- � 100 %.
1282
01:06:14,804 --> 01:06:16,097
Elle y va.
1283
01:06:16,181 --> 01:06:18,850
J'explique aux gens
qui me questionnent sur AJ
1284
01:06:18,933 --> 01:06:22,061
et sur l'huile de cannabis�
et je leur dis :
1285
01:06:22,395 --> 01:06:25,356
"Je ne sais pas�
si �a fonctionnera pour vous,
1286
01:06:25,440 --> 01:06:29,444
mais je vais vous dire�
comment �a a fonctionn� pour mon fils."
1287
01:06:32,655 --> 01:06:37,160
J'ai plus de 300 patients enfants
qui prennent du cannabis.
1288
01:06:37,702 --> 01:06:43,625
J'ai re�u un enfant de 16 ans� il y a�
un an avec�un ost�osarcome de stage IV.
1289
01:06:43,875 --> 01:06:46,628
Une oncologue m'avait recommand�e.
1290
01:06:46,711 --> 01:06:48,713
Je la f�licite de l'avoir fait.
1291
01:06:48,796 --> 01:06:49,631
CANCER P�DIATRIQUE
1292
01:06:49,714 --> 01:06:54,761
Il a commenc� l'huile de cannabis en avril
et en juillet, son TEP, son CT, son IRM
1293
01:06:54,844 --> 01:06:57,055
et sa scintigraphie �taient n�gatifs,
1294
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
ce qui est incroyable.
1295
01:07:02,852 --> 01:07:06,022
En novembre, ses examens
�taient � nouveau n�gatifs.
1296
01:07:06,105 --> 01:07:10,610
J'ai demand� l'avis de son oncologue.
Selon elle, il aurait d� mourir.
1297
01:07:10,693 --> 01:07:14,864
Je l'ai vu la semaine pass�e.�
Ses cheveux repoussent sans la chimio.
1298
01:07:14,948 --> 01:07:18,868
Ses trois ans de chimioth�rapie
l'ont rendu un peu KO.
1299
01:07:19,744 --> 01:07:22,747
Les huit premiers mois de son traitement,
1300
01:07:22,830 --> 01:07:25,333
il �tait sous�gemcitabine,
1301
01:07:25,416 --> 01:07:30,505
{\an8}qui agit en synergie avec�
les cannabino�des pour tuer le cancer.
1302
01:07:30,588 --> 01:07:32,757
{\an8}On obtient de bons r�sultats.
1303
01:07:32,840 --> 01:07:33,716
{\an8}CONF�RENCE CANMED
1304
01:07:33,800 --> 01:07:37,595
{\an8}Je ne parle pas de gu�rir
mais de prolonger la vie.
1305
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
Quand on a rencontr� AJ,
1306
01:07:44,060 --> 01:07:47,772
il ne parlait quasiment pas,
� cause de l'inflammation.
1307
01:07:49,023 --> 01:07:50,858
Le voici il y a deux mois
1308
01:07:51,276 --> 01:07:52,735
et le voici aujourd'hui.
1309
01:07:53,027 --> 01:07:53,903
C'est lui ?
1310
01:07:54,362 --> 01:07:58,283
Plus de st�ro�des. C'est le visage
typique d'un enfant canc�reux.
1311
01:07:59,158 --> 01:08:02,161
Le voici maintenant. C'est super.
1312
01:08:02,704 --> 01:08:04,205
Angela.
1313
01:08:04,289 --> 01:08:06,124
Une fois rentr�s � Chicago,
1314
01:08:06,207 --> 01:08:10,420
quelqu'un en Californie�
est devenu leur ange gardien.
1315
01:08:10,503 --> 01:08:13,298
Pour AJ, au d�but,
1316
01:08:13,381 --> 01:08:15,592
on donnait du Hindu Kush et du Yummy.
1317
01:08:15,925 --> 01:08:19,554
S'il ne prend que du 0,5 en ce moment...
1318
01:08:19,637 --> 01:08:22,515
Notre ange n'a pas encoreapport� la Skunk.
1319
01:08:25,184 --> 01:08:26,728
Il va falloir r�gler �a.
1320
01:08:26,811 --> 01:08:29,105
Ce n'est pas le ratio que je veux.
1321
01:08:30,356 --> 01:08:35,612
Je veux qu'il prenne cinq et plus
de THC
1322
01:08:35,695 --> 01:08:37,530
et deux et plus de CBD.
1323
01:08:37,614 --> 01:08:40,742
Je veux au moins du deux pour un.
1324
01:08:40,825 --> 01:08:43,745
Quand on aura la Skunk,on repassera � ce dosage.
1325
01:08:43,828 --> 01:08:46,497
D'accord. Vous avez ce qu'il vous faut ?
1326
01:08:46,581 --> 01:08:48,791
On n'a plus grand-chose.
1327
01:08:48,875 --> 01:08:51,753
Je pr�f�re que vous donniez
de plus petites doses
1328
01:08:52,211 --> 01:08:55,256
pour le faire durer�que d'�tre � court.
1329
01:08:55,340 --> 01:08:57,717
- D'accord.
- Comment �a va � l'�cole ?
1330
01:08:57,800 --> 01:09:00,511
Il s'en sort super bien. Il adore l'�cole.
1331
01:09:00,595 --> 01:09:03,097
Il a rattrap� le niveau et...
1332
01:09:03,473 --> 01:09:07,185
Avec un gramme et demi de cannabis.
1333
01:09:07,268 --> 01:09:08,853
Quelle star. Bien.
1334
01:09:08,936 --> 01:09:12,148
Elle lui donne 0,5 deux fois par jour.
1335
01:09:12,231 --> 01:09:13,441
EXTRAITS DE SKUNK
EXTRAITS D'ACDC
1336
01:09:13,524 --> 01:09:15,902
Elle ne lui donnait que du THC,
1337
01:09:15,985 --> 01:09:17,028
�a ne suffit pas.
1338
01:09:17,111 --> 01:09:19,572
Pendant notre p�nurie de CBD,
1339
01:09:19,781 --> 01:09:22,784
ils se sont fournis�
chez quelqu'un d'autre.
1340
01:09:23,201 --> 01:09:26,079
Un alambic ne suffit pas
� fabriquer de l'huile.
1341
01:09:26,162 --> 01:09:30,375
C'est pas parce qu'on a des fleurs
qu'on sait quoi faire.
1342
01:09:30,958 --> 01:09:35,088
�a me rend furieuse, le manque de l�gi...
1343
01:09:35,171 --> 01:09:39,092
Le manque de r�glementation�
et de surveillance.
1344
01:09:41,552 --> 01:09:43,721
Je veux que �a soit l�galis�,
1345
01:09:43,805 --> 01:09:46,057
pour commencer � avoir des normes
1346
01:09:46,140 --> 01:09:49,519
et arr�ter d'�tre dans l'improvisation.
1347
01:09:50,019 --> 01:09:51,521
Je vais appeler Tracy.
1348
01:09:51,604 --> 01:09:52,438
TRACY RYAN
1349
01:09:52,522 --> 01:09:57,527
Comment se passe le dosage de Sophie ?
1350
01:09:57,610 --> 01:09:59,654
On donne surtout du un pour un.
1351
01:10:00,113 --> 01:10:01,155
D'accord.
1352
01:10:01,239 --> 01:10:04,826
Pourquoi �tes-vous pass�s
� du un pour un ?
1353
01:10:05,410 --> 01:10:07,829
C'est ce qu'on avait d�cid�.
1354
01:10:07,912 --> 01:10:12,291
Je ne sais plus pourquoi on a d�cid�de faire �a, c'�tait il y a longtemps.
1355
01:10:12,375 --> 01:10:14,752
Elle prend du Charlotte's Web...
1356
01:10:14,836 --> 01:10:15,670
SOPHIE
1357
01:10:15,753 --> 01:10:18,673
...et le THC que vous m'avez donn�.
1358
01:10:18,756 --> 01:10:22,009
J'ai oubli� la souche.�Il faudrait que je lise...
1359
01:10:22,093 --> 01:10:25,096
Elle ne... Elle prend du Charlottes's Web
1360
01:10:25,179 --> 01:10:26,556
au lieu de notre...
1361
01:10:27,014 --> 01:10:29,851
Surtout du Charlotte's Webdepuis quelques temps.
1362
01:10:30,309 --> 01:10:31,310
Vraiment ?
1363
01:10:31,811 --> 01:10:33,563
Vous n'aviez plus de CBD.
1364
01:10:33,646 --> 01:10:35,732
Je sais. La derni�re fois,
1365
01:10:35,815 --> 01:10:39,944
vous m'avez dit qu'elle avait eu
deux seringues de Charlotte's en tout.
1366
01:10:40,445 --> 01:10:42,280
- Non.
- Si.
1367
01:10:42,363 --> 01:10:45,158
Elle a commenc� le Charlotte's Weben f�vrier.
1368
01:10:45,616 --> 01:10:48,661
Si vous regardez�ce que vous m'avez envoy�,
1369
01:10:48,745 --> 01:10:51,873
j'ai re�u tr�s peu de�CBD,� cause de la p�nurie.
1370
01:10:51,956 --> 01:10:54,751
Elle n'est plus vraiment notre patiente.
1371
01:10:55,668 --> 01:10:57,670
Elle utilise d'autres produits.
1372
01:10:58,546 --> 01:11:01,424
Vous m'avez tr�s bien form�e.
1373
01:11:02,258 --> 01:11:03,509
C'�tait efficace.
1374
01:11:03,593 --> 01:11:06,429
Je savais que vos produits�taient excellents.
1375
01:11:06,512 --> 01:11:08,347
Vous m'avez appris � la soigner.
1376
01:11:08,431 --> 01:11:10,224
�a fonctionnait.
1377
01:11:10,308 --> 01:11:12,685
Elle a ses propres plantes
1378
01:11:12,769 --> 01:11:14,562
et c'est 100 $ moins cher.
1379
01:11:14,645 --> 01:11:19,192
La derni�re fois, on a pay� seulement204,51 $ pour dix grammes.
1380
01:11:19,692 --> 01:11:22,195
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
1381
01:11:22,278 --> 01:11:25,907
Je peine � joindre les deux bouts,si je peux �pargner 100 $,
1382
01:11:25,990 --> 01:11:29,619
surtout s'il me faut deuxou trois seringues, �a vaut le coup.
1383
01:11:29,911 --> 01:11:31,621
J'esp�re que vous comprenez.
1384
01:11:31,704 --> 01:11:34,791
J'ai confiance en vos produits,je les adore.
1385
01:11:34,874 --> 01:11:37,960
- Mais c'est une question d'argent.- D'accord.
1386
01:11:39,420 --> 01:11:41,923
Sophie va bien, c'est ce qui compte.
1387
01:11:42,006 --> 01:11:45,134
Elle vit comme les enfants de son �ge.
1388
01:11:45,218 --> 01:11:48,763
Le Dr Bonni Goldsteinl'a examin�e aujourd'hui
1389
01:11:49,138 --> 01:11:53,267
et elle �tait �pat�e�de voir combien elle va bien.
1390
01:11:53,351 --> 01:11:56,646
Tr�s bien. Dites bonjour
� tout le monde pour moi.
1391
01:11:57,188 --> 01:11:59,649
- D'accord. � bient�t.
- Au revoir.
1392
01:12:00,566 --> 01:12:03,694
Nos patients doivent s'engager
1393
01:12:03,778 --> 01:12:07,198
� nous autoriser
� les suivre et � les �tudier.
1394
01:12:07,281 --> 01:12:09,033
C'est pour �a qu'on fait �a,
1395
01:12:09,116 --> 01:12:11,577
pour pouvoir apprendre et comprendre.
1396
01:12:11,661 --> 01:12:15,623
Si un patient va chercher
ses m�dicaments ailleurs
1397
01:12:15,706 --> 01:12:19,085
et ne suis pas nos prescriptions,
1398
01:12:19,168 --> 01:12:21,212
autant aller au dispensaire.
1399
01:12:21,295 --> 01:12:23,840
Ce ne sont pas
des patients de Aunt Zelda's.
1400
01:12:23,923 --> 01:12:26,551
Je vais devoir bien r�fl�chir
1401
01:12:26,634 --> 01:12:30,596
pour savoir si Sophie
est toujours notre patiente.
1402
01:12:31,264 --> 01:12:34,851
C'est dommage, car je pense que Sophie�
est l� o� elle en est
1403
01:12:34,934 --> 01:12:37,311
gr�ce � notre protocole et nos produits.
1404
01:12:37,770 --> 01:12:40,147
Ils oublient bien vite.
1405
01:12:49,949 --> 01:12:51,325
Le jour est enfin venu
1406
01:12:51,409 --> 01:12:56,205
de notre premi�re rencontre CannaKids.
1407
01:12:56,914 --> 01:13:02,003
C'est un peu comme�
le grand jour de lancement de CannaKids.
1408
01:13:02,086 --> 01:13:06,549
On est enthousiastes. Beaucoup de gens�
du milieu et des familles seront l�.
1409
01:13:06,632 --> 01:13:09,510
{\an8}CANNAKIDS FOURNIT DU CANNABIS M�DICAL
POUR TRAITER LES ENFANTS GRAVEMENT MALADES
1410
01:13:09,594 --> 01:13:10,553
CANNAKIDS
1411
01:13:10,636 --> 01:13:12,138
Comment allez-vous ?
1412
01:13:13,055 --> 01:13:14,390
Sophie.
1413
01:13:14,473 --> 01:13:16,017
Salut, ma puce.
1414
01:13:16,100 --> 01:13:17,184
�a alors.
1415
01:13:17,268 --> 01:13:18,561
Tu me fais un bisou ?
1416
01:13:19,270 --> 01:13:20,104
Merci.
1417
01:13:20,563 --> 01:13:22,732
- Tu as vu tes amis ?
- Test.
1418
01:13:23,900 --> 01:13:27,987
Tr�s bien. Nous allons commencer
dans quelques secondes.
1419
01:13:28,070 --> 01:13:29,822
Je m'appelle Tracy Ryan,
1420
01:13:29,906 --> 01:13:31,574
{\an8}co-fondatrice de CannaKids.
1421
01:13:31,657 --> 01:13:33,534
{\an8}TRACY RYAN
DIRECTRICE/MAMONCOLOGUE
1422
01:13:33,618 --> 01:13:36,120
{\an8}Un rapide aper�u de ce que sera le site.
1423
01:13:36,203 --> 01:13:38,789
{\an8}C'est avant tout
une biblioth�que g�ante
1424
01:13:38,873 --> 01:13:45,338
{\an8}qui rassemble toutes les informations�
que les familles et moi avons�collect�es.
1425
01:13:47,298 --> 01:13:51,093
Depuis qu'on a combin� le cannabis
et la m�decine classique,
1426
01:13:51,177 --> 01:13:53,304
on a presque d�truit une tumeur
1427
01:13:53,387 --> 01:13:55,473
qui n'�tait pas cens�e diminuer.
1428
01:13:55,556 --> 01:13:57,391
Donc, petite Sophie...
1429
01:13:59,393 --> 01:14:01,145
Voil�.
1430
01:14:01,228 --> 01:14:02,647
Sur l'�cran,
1431
01:14:02,730 --> 01:14:05,316
on a la ferme des sapins de No�l.
1432
01:14:05,399 --> 01:14:08,444
Il y a 100 plantes pour nos patients.
1433
01:14:08,527 --> 01:14:12,281
Je dois vous dire que je suis tr�s �mue
1434
01:14:12,365 --> 01:14:15,952
de la mani�re dont tout cela�
�volue et prend forme.
1435
01:14:16,035 --> 01:14:18,454
Regardez ce que nous faisons.
1436
01:14:18,537 --> 01:14:20,456
On va changer des vies.
1437
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
M�me si on ne sauve qu'un enfant,
1438
01:14:24,001 --> 01:14:26,754
si on gu�rit un enfant de l'�pilepsie,
1439
01:14:26,837 --> 01:14:28,631
si on r�duit une tumeur,
1440
01:14:28,714 --> 01:14:31,842
en plus des r�sultats avec Sophie,
on change le monde.
1441
01:14:35,638 --> 01:14:37,348
Il y a une am�lioration.
1442
01:14:40,434 --> 01:14:42,395
- Je suis enchant�.
- Mon Dieu.
1443
01:14:42,478 --> 01:14:43,938
DR NOAH FEDERMAN
ONCOLOGUE DE CHICO
1444
01:14:44,021 --> 01:14:47,400
- Jour et nuit.
- Les gens s'arr�tent.
1445
01:14:47,483 --> 01:14:50,903
Il leur faut quelques secondes
pour reconna�tre Chico.
1446
01:14:50,987 --> 01:14:53,364
Je dis : "Souvenez-vous de Chico."
1447
01:14:53,656 --> 01:14:57,076
�a n'a pas �t� facile pour toi.
1448
01:14:57,159 --> 01:14:59,161
Cette th�rapie �tait tr�s lourde.
1449
01:14:59,745 --> 01:15:02,999
Et on a tenu bon.
1450
01:15:03,082 --> 01:15:06,377
Et tu as tenu bon, de justesse,
1451
01:15:06,460 --> 01:15:10,297
avec beaucoup d'aide
provenant de plusieurs ressources.
1452
01:15:11,132 --> 01:15:14,385
C'est incroyable de te voir aujourd'hui.
1453
01:15:14,468 --> 01:15:16,303
- Oui.
- C'est ma raison de vivre.
1454
01:15:16,721 --> 01:15:17,847
Des questions ?
1455
01:15:17,930 --> 01:15:21,642
On peut avoir une nouvelle prescription
d'huile de cannabis ?
1456
01:15:21,726 --> 01:15:23,769
- Je l'ai dit � Margie.
- Oui.
1457
01:15:23,853 --> 01:15:27,231
- On lui donne encore une dose l�g�re.
- Bien s�r.
1458
01:15:27,314 --> 01:15:29,442
�a aide contre les rechutes.
1459
01:15:29,525 --> 01:15:32,528
- Et �a stimule l'app�tit.
- Bien s�r.
1460
01:15:32,737 --> 01:15:36,240
Tout cela est tr�s nouveau pour nous.
1461
01:15:37,867 --> 01:15:42,204
Je n'ai pas toutes les r�ponses.
On est en train d'apprendre.
1462
01:15:42,288 --> 01:15:45,791
Gr�ce � des patients comme toi,
Chico, on a...
1463
01:15:47,251 --> 01:15:51,422
On est plus ouverts � ce type de m�thodes
1464
01:15:51,505 --> 01:15:53,299
et d'autres patients
1465
01:15:53,382 --> 01:15:56,427
b�n�ficient de notre exp�rience avec toi.
1466
01:15:57,053 --> 01:15:59,680
C'est vraiment tr�s utile, je pense.
1467
01:15:59,764 --> 01:16:02,099
On ignore encore beaucoup de choses.
1468
01:16:02,183 --> 01:16:05,186
Merci d'�tre un formidable oncologue.
1469
01:16:05,269 --> 01:16:07,480
Et merci pour votre esprit ouvert.
1470
01:16:07,563 --> 01:16:10,316
C'est fantastique, pas vrai, Chico ?
1471
01:16:10,733 --> 01:16:12,651
Que dis-tu au Dr Federman ?
1472
01:16:12,735 --> 01:16:13,736
Merci.
1473
01:16:14,445 --> 01:16:16,572
Tu r�alises que ton exp�rience
1474
01:16:16,655 --> 01:16:20,785
l'a fait changer d'avis
et a chang� sa mani�re de penser ?
1475
01:16:20,868 --> 01:16:21,827
Oui.
1476
01:16:21,911 --> 01:16:24,705
C'est incroyable. Je suis fi�re de toi.
1477
01:16:26,707 --> 01:16:28,375
Tu es fier de toi ?
1478
01:16:28,459 --> 01:16:30,294
- Oui.
- Tu as raison.
1479
01:16:32,088 --> 01:16:33,464
Tu as raison.
1480
01:16:40,137 --> 01:16:43,224
On lui a achet� un v�lo
15 jours avant le diagnostic.
1481
01:16:43,307 --> 01:16:45,476
Il n'avait pas pu l'utiliser.
1482
01:16:45,559 --> 01:16:49,188
Il est mont� sur le v�lo�
et s'est mis � rouler.
1483
01:16:49,271 --> 01:16:51,649
C'�tait une bonne journ�e.
1484
01:17:02,576 --> 01:17:05,538
FACULT� DE M�DECINE D'HARVARD
1485
01:17:11,669 --> 01:17:14,255
Je me d�finis�
comme une "mamoncologue".
1486
01:17:14,338 --> 01:17:18,092
Trois ans de chimioth�rapie,
les aller-retours � l�h�pital,
1487
01:17:18,175 --> 01:17:20,928
les �tudes qui sont pass�es�
sur mon bureau,
1488
01:17:21,011 --> 01:17:23,889
les sites web�
pour rassembler les informations,
1489
01:17:23,973 --> 01:17:27,101
{\an8}l'�tude de toutes les �tudes cliniques
qui existent...
1490
01:17:27,184 --> 01:17:30,229
{\an8}Je suis fi�re de nos r�sultats
en si peu de temps.
1491
01:17:30,312 --> 01:17:31,897
Bien, allons voir.
1492
01:17:32,815 --> 01:17:35,192
La conf�rence de presse,
c'est en haut ?
1493
01:17:35,276 --> 01:17:38,070
- Oui, au deuxi�me.
- OK. L�-bas en haut.
1494
01:17:38,154 --> 01:17:40,197
- Merci.
- De rien.
1495
01:17:40,281 --> 01:17:43,325
J'ai commenc� il y a plus de cinq ans.
1496
01:17:43,409 --> 01:17:44,785
{\an8}MARA GORDON AUNT ZELDA'S�
INTERVENANTE
1497
01:17:44,869 --> 01:17:47,621
{\an8}J'ai cr�� un logiciel avec nos donn�es.
1498
01:17:47,705 --> 01:17:50,166
La version b�ta est sortie.
1499
01:17:50,249 --> 01:17:54,003
Notre comit� est compos�
de sommit�s scientifiques.
1500
01:17:54,503 --> 01:17:58,841
Cristina S�nchez de l'Universit�
Complutense nous rejoint pour deux mois.
1501
01:17:58,924 --> 01:18:01,010
Il y a aussi le Dr Noah Federman,
1502
01:18:01,093 --> 01:18:03,262
qui fait partie du comit�,
de l'UCLA.
1503
01:18:03,345 --> 01:18:06,140
Mon Dieu. Un grand sp�cialiste du sarcome.
1504
01:18:06,223 --> 01:18:07,766
Ils vont commencer...
1505
01:18:07,850 --> 01:18:10,519
On va commencer � analyser nos donn�es,
1506
01:18:10,603 --> 01:18:14,064
puis faire des tests cliniques
en dehors de l'UCLA.
1507
01:18:15,107 --> 01:18:18,402
Le fait d'�tre�
� la Facult� de m�decine d'Harvard
1508
01:18:18,485 --> 01:18:22,698
est tr�s important, car notre m�thode
1509
01:18:22,781 --> 01:18:25,242
est per�ue comme une m�thode lointaine,
1510
01:18:25,326 --> 01:18:27,870
et on la rend l�gitime en la repr�sentant
1511
01:18:27,953 --> 01:18:31,498
dans l'environnement traditionnel�
d'Harvard.
1512
01:18:31,582 --> 01:18:33,959
Je suis enchant�e d'�tre ici.
1513
01:18:34,043 --> 01:18:35,711
Une vid�o pour ma femme ?
1514
01:18:35,794 --> 01:18:37,379
- D'accord.
- Attendez.
1515
01:18:38,631 --> 01:18:41,926
Je confie la vie de mon �pouse
� cette femme.
1516
01:18:43,761 --> 01:18:45,179
Merci.
1517
01:18:45,262 --> 01:18:47,181
Descendez, s'il vous pla�t.
1518
01:18:47,765 --> 01:18:49,266
- Bonjour, Mara.
- Bonjour.
1519
01:18:50,809 --> 01:18:53,771
Mes sentiments�
vis-� vis de Sophie sont mitig�s.
1520
01:18:53,854 --> 01:18:55,898
C'est un peu un coup de poignard.
1521
01:18:55,981 --> 01:18:58,400
Je la traitais de mani�re tr�s efficace.
1522
01:18:58,484 --> 01:19:04,615
Et voil� qu'une personne souhaitant
faire du business avec le cannabis
1523
01:19:04,698 --> 01:19:07,701
est venue interf�rer,
mais c'est une autre histoire.
1524
01:19:07,785 --> 01:19:11,747
En yiddish, on dit : "Zei Gezunt".
On leur souhaite une bonne sant�.
1525
01:19:11,830 --> 01:19:13,249
Voici Jackie Green.
1526
01:19:13,332 --> 01:19:15,167
J'ai une ligne incroyable
1527
01:19:15,251 --> 01:19:19,338
d'huiles m�dicinales fabuleuses
que je vais donner � Sophie.
1528
01:19:19,421 --> 01:19:23,717
Notre propre souche,�Isabella's Bloom,
qui porte son nom.
1529
01:19:23,801 --> 01:19:26,470
Je remercie Mara pour sa g�n�rosit�,
1530
01:19:26,553 --> 01:19:28,264
pour m'avoir form�e
1531
01:19:28,347 --> 01:19:31,350
et pour avoir aid� mon enfant.
1532
01:19:31,433 --> 01:19:35,354
Mais je pr�f�re cr�er une huile
et soigner mon enfant gratuitement.
1533
01:19:35,437 --> 01:19:37,022
Vous �tes � l'int�rieur ?
1534
01:19:37,773 --> 01:19:40,567
Non. On parle du traitement.
1535
01:19:41,735 --> 01:19:43,070
Mais c'est...
1536
01:19:43,570 --> 01:19:45,239
Les choses ont chang�.
1537
01:19:45,322 --> 01:19:46,282
- Bien.
- Oui.
1538
01:19:46,365 --> 01:19:52,037
Nous encourageons les extraits de plante
compl�te pour avoir un effet d'entourage.
1539
01:19:52,121 --> 01:19:55,207
Il faut une synergie entre les terp�nes,
1540
01:19:55,291 --> 01:20:00,379
les flavono�des, tout ce qu'il y a�
dans la plante en plus des cannabino�des.
1541
01:20:00,462 --> 01:20:03,966
Quand les cannabino�des agissent ensemble,
il y a une synergie.
1542
01:20:04,049 --> 01:20:05,968
Il faut des �tudes cliniques.
1543
01:20:06,051 --> 01:20:08,721
Il faut d'autres intervenants que moi.
1544
01:20:08,804 --> 01:20:11,640
Je suis heureuse
que mon logiciel va servir
1545
01:20:11,724 --> 01:20:13,642
� faire des essais clinique.
1546
01:20:13,726 --> 01:20:17,271
H�las, la Californie�
a la r�putation d'�tre le far west.
1547
01:20:17,354 --> 01:20:21,942
Et sans r�glementation,
c'est difficile de travailler.
1548
01:20:22,026 --> 01:20:25,529
Mais mes patients re�oivent un traitement.
1549
01:20:25,612 --> 01:20:28,782
Leur �tat et leur qualit� de vie�
s'am�liorent.
1550
01:20:29,199 --> 01:20:32,077
Il est imp�ratif que le reste du pays
1551
01:20:32,161 --> 01:20:33,662
suive la Californie.
1552
01:20:36,540 --> 01:20:37,875
- Eric Ruby.
- Enchant�e.
1553
01:20:37,958 --> 01:20:41,170
Je suis p�diatre � Taunton,
� une heure au sud d'ici.
1554
01:20:41,253 --> 01:20:44,798
Je suis le seul p�diatre du Massachusetts
1555
01:20:44,882 --> 01:20:47,843
inscrit au programme
de marijuana m�dicale.
1556
01:20:47,926 --> 01:20:51,180
- Bien.
- J'ai �norm�ment de patients.
1557
01:20:51,263 --> 01:20:53,474
J'appr�cie votre travail.
1558
01:20:54,099 --> 01:20:57,853
�crivez pour les revues p�diatriques.
1559
01:20:58,228 --> 01:20:59,980
- C'est n�cessaire.
- Oui.
1560
01:21:00,064 --> 01:21:02,066
Ils doivent l'accepter.
1561
01:21:02,149 --> 01:21:05,736
Les entreprises pharmaceutiques
interdisent tout �a.
1562
01:21:05,819 --> 01:21:08,572
Les interdictions, les obstacles.
1563
01:21:08,655 --> 01:21:10,407
J'ai 39 ans de pratique.
1564
01:21:10,699 --> 01:21:12,993
Les perdants sont les patients.
1565
01:21:13,077 --> 01:21:14,411
C'est certain.
1566
01:21:22,544 --> 01:21:24,338
OK.
1567
01:21:24,421 --> 01:21:25,589
Laisse tomber.
1568
01:21:27,424 --> 01:21:29,385
On nous a dit qu'il restait
1569
01:21:30,344 --> 01:21:32,179
huit mois � vivre � notre fils.
1570
01:21:32,513 --> 01:21:33,472
Donc...
1571
01:21:39,770 --> 01:21:41,814
L'exasp�ration, le bouleversement
1572
01:21:42,731 --> 01:21:45,067
d'avoir d� traverser tout �a pour...
1573
01:21:45,526 --> 01:21:48,654
pour avoir une certaine...
1574
01:21:52,366 --> 01:21:56,078
Pour savoir si �a pouvait marcher ou non.
1575
01:21:57,454 --> 01:21:59,832
On a fait ce qu'on pouvait.
1576
01:22:00,416 --> 01:22:01,917
C'est ce qui compte.
1577
01:22:06,088 --> 01:22:17,015
{\an8}Apr�s neuf mois,
AJ a perdu sa bataille contre le cancer.
1578
01:22:37,244 --> 01:22:38,662
Bonjour.
1579
01:22:39,288 --> 01:22:42,291
Tu vas � l'�cole aujourd'hui.
Tu es content ?
1580
01:22:43,208 --> 01:22:44,877
- Ouais.
- Super.
1581
01:22:44,960 --> 01:22:47,129
Il est content.
1582
01:22:49,339 --> 01:22:51,467
Il prend encore de fortes doses.
1583
01:22:51,550 --> 01:22:53,427
Il la prend avant l'�cole.
1584
01:22:53,510 --> 01:22:56,972
On ne veut pas l'envoyer � l'�cole
avec son vaporisateur.
1585
01:22:57,055 --> 01:23:00,142
Si prendre ces produits chaque jour
1586
01:23:00,225 --> 01:23:02,561
permet d'�viter les risques de rechute,
1587
01:23:03,061 --> 01:23:05,272
�a vaut la peine, non ?
1588
01:23:06,064 --> 01:23:08,859
Il sera un enfant normal.
1589
01:23:09,193 --> 01:23:10,486
Pas vrai ?
1590
01:23:10,569 --> 01:23:12,696
Commence par te brosser les dents.
1591
01:23:12,779 --> 01:23:15,282
D�p�che-toi de te brosser les dents.
1592
01:23:15,365 --> 01:23:16,658
COLL�GE ARTHUR E. WRIGHT
1593
01:23:16,742 --> 01:23:19,703
Les amis, il faut toujours
accueillir les nouveaux.
1594
01:23:19,786 --> 01:23:21,205
Tu t'appelles Chico ?
1595
01:23:21,288 --> 01:23:22,414
Choisis une place.
1596
01:23:23,290 --> 01:23:26,710
Je voudrais vous parler
du code vestimentaire.
1597
01:23:26,793 --> 01:23:30,172
L'an pass�, plusieurs �tudiants�
portaient des v�tements
1598
01:23:30,255 --> 01:23:32,674
avec une feuille de marijuana.
1599
01:23:32,758 --> 01:23:34,676
Ce n'est pas appropri�.
1600
01:23:34,760 --> 01:23:40,307
Ce qui est interdit � l'�cole ne doit pas
appara�tre sur vos v�tements.
1601
01:23:41,141 --> 01:23:42,559
- Salut.
- Salut.
1602
01:23:42,643 --> 01:23:44,186
Qui voil�.
1603
01:23:44,269 --> 01:23:45,229
Salut.
1604
01:23:45,312 --> 01:23:46,813
Heureuse de vous voir.
1605
01:23:46,897 --> 01:23:48,106
Moi aussi.
1606
01:23:48,190 --> 01:23:50,651
{\an8}C'est bien ? �a provient d'une faillite.
1607
01:23:50,734 --> 01:23:51,735
{\an8}PAUL RYDER
P�RE DE CHICO
1608
01:23:51,818 --> 01:23:54,655
{\an8}- Il n'y a pas d'instructions ?
- Non.
1609
01:23:54,738 --> 01:23:58,575
{\an8}Chico m'a dit : "Je sais ce que je veux
pour mon anniversaire."
1610
01:23:58,659 --> 01:24:01,286
Il voulait une serre
1611
01:24:01,370 --> 01:24:04,498
pour avoir sa culture,
faire pousser des plantes
1612
01:24:04,581 --> 01:24:06,917
et fabriquer des m�dicaments avec Mara.
1613
01:24:07,000 --> 01:24:08,627
C'est g�nial.
1614
01:24:08,710 --> 01:24:12,506
Tu devras venir dans notre laboratoire
1615
01:24:12,589 --> 01:24:15,342
et pr�parer les m�dicaments
avec les chimistes.
1616
01:24:15,425 --> 01:24:17,594
Ce serait formidable.
1617
01:24:17,678 --> 01:24:19,263
- Oui.
- Tout � fait.
1618
01:24:19,346 --> 01:24:22,641
Il veut d�dier sa culture � quelqu'un.
1619
01:24:22,724 --> 01:24:26,853
Mon amie qui a eu le cancer
1620
01:24:26,937 --> 01:24:28,480
en m�me temps que moi.
1621
01:24:28,897 --> 01:24:31,650
Elle ne s'en est pas sortie.
1622
01:24:32,067 --> 01:24:33,110
Mais...
1623
01:24:35,112 --> 01:24:36,947
on �tait tr�s amis.
1624
01:24:37,906 --> 01:24:38,740
Oui.
1625
01:24:39,366 --> 01:24:40,826
C'est particulier.
1626
01:24:41,994 --> 01:24:43,870
Merci. �a me fait pleurer.
1627
01:24:44,913 --> 01:24:46,081
- Moi aussi.
- Oui.
1628
01:24:47,958 --> 01:24:50,252
Si on m'avait dit que j'ach�terais
1629
01:24:50,335 --> 01:24:54,590
une serre � cannabis � mon fils de 14 ans,
1630
01:24:55,215 --> 01:24:57,009
j'aurais trouv� �a dingue.
1631
01:24:57,092 --> 01:24:57,968
Tout � fait.
1632
01:24:58,552 --> 01:25:00,596
C'est fou, la vie.
1633
01:25:02,639 --> 01:25:05,267
Certaines boivent�
un peu plus que d'autres.
1634
01:25:05,350 --> 01:25:08,478
Certaines seront plus grandes,
d'autres plus touffues.
1635
01:25:12,774 --> 01:25:15,819
ODESSA
1636
01:25:18,488 --> 01:25:19,740
On peut l'inaugurer.
1637
01:25:19,823 --> 01:25:21,199
Bien jou�, Chico.
1638
01:25:21,700 --> 01:25:23,118
Merci, Stewart.
1639
01:25:23,201 --> 01:25:25,412
- Oui.
- Avec plaisir.
1640
01:25:25,495 --> 01:25:26,913
Elle l'aime aussi.
1641
01:25:31,710 --> 01:25:33,337
J'�cris au pr�sident
1642
01:25:33,420 --> 01:25:37,174
pour l�galiser l'huile de cannabis
pour les enfants.
1643
01:25:37,257 --> 01:25:40,010
Pour leur �viter ce que j'ai v�cu.
1644
01:25:40,093 --> 01:25:43,555
�a me rend triste et perdu,
1645
01:25:43,930 --> 01:25:47,809
car je ne comprends pas�
pourquoi ils n'y ont pas droit,
1646
01:25:48,268 --> 01:25:50,270
si �a peut les aider.
1647
01:25:52,314 --> 01:25:56,193
Bien � vous, Chico Ryder
1648
01:25:56,276 --> 01:25:59,279
{\an8}Le gouvernement des �tats-Unis
1649
01:25:59,363 --> 01:26:03,992
{\an8}d�tient un brevet sur la marijuana
comme protectrice du cerveau.
1650
01:26:04,076 --> 01:26:06,203
{\an8}Elle le prot�ge apr�s une blessure.
1651
01:26:06,286 --> 01:26:08,747
{\an8}Comment d�tiennent-ils ce brevet ?
1652
01:26:08,830 --> 01:26:10,749
{\an8}Ils d�tiennent un brevet,
1653
01:26:10,832 --> 01:26:14,419
{\an8}tout en disant qu'il n'y a pas�
d'application m�dicale.
1654
01:26:14,670 --> 01:26:16,963
{\an8}Les journalistes
d�testent l'hypocrisie.
1655
01:26:17,047 --> 01:26:20,801
{\an8}Je n'ai jamais rien vu d'aussi hypocrite.
1656
01:26:21,259 --> 01:26:25,472
Pourquoi le gouvernement�
d�tient-il des brevets
1657
01:26:25,555 --> 01:26:30,435
sur les ingr�dients de la marijuana
s'ils ne croient pas en ses vertus ?
1658
01:26:30,936 --> 01:26:33,480
{\an8}Pourquoi le gouvernement doit-il �tudier
1659
01:26:33,563 --> 01:26:35,732
{\an8}ALICE O'LEARY-RANDALL - PIONNI�RE,�
MOUVEMENT POUR LA MARIJUANA M�DICALE
1660
01:26:35,816 --> 01:26:38,276
{\an8}les b�n�fices m�dicaux du cannabis,
1661
01:26:38,360 --> 01:26:39,861
s'ils ont ces brevets ?
1662
01:26:39,945 --> 01:26:41,488
{\an8}LE MINIST�RE DE LA JUSTICE
S�VIT CONTRE LA MARIJUANA
1663
01:26:41,571 --> 01:26:42,864
{\an8}C'est inconcevable.
1664
01:26:42,948 --> 01:26:45,242
{\an8}Leur position est inconcevable.
1665
01:26:45,325 --> 01:26:49,079
{\an8}Et ils continuer � nier.
1666
01:26:50,122 --> 01:26:51,331
C'est cruel.
1667
01:26:51,707 --> 01:26:53,750
D'ici plusieurs ann�es,
1668
01:26:53,834 --> 01:26:58,922
on regardera en arri�re,
et on s'�tonnera de cette cruaut�.
1669
01:26:59,005 --> 01:27:03,593
L'id�e qu'il n'y a pas assez d'�tudes
est en fait vraie.
1670
01:27:03,677 --> 01:27:06,096
Mais il y en a assez pour que je sache
1671
01:27:06,179 --> 01:27:08,932
que ce traitement est tr�s s�r
1672
01:27:09,015 --> 01:27:10,225
et qu'il fonctionne.
1673
01:27:10,308 --> 01:27:13,687
La question de la r�forme
de la politique sur les drogues
1674
01:27:13,770 --> 01:27:15,522
touche aux droits de l'homme.
1675
01:27:15,605 --> 01:27:20,152
On esp�re que l'usage du cannabis
sera d�politis�
1676
01:27:20,235 --> 01:27:24,281
et sera int�gr� dans la sant�,
le syst�me m�dical,
1677
01:27:24,364 --> 01:27:28,034
le bien-�tre, la spiritualit�,
les syst�mes culturels,
1678
01:27:28,118 --> 01:27:31,288
comme c'est le cas
depuis des milliers d'ann�es.
1679
01:27:32,581 --> 01:27:34,958
Bien, mon pote. Enfile ta veste.
1680
01:27:38,378 --> 01:27:40,672
Vas-y, ferme-la.
1681
01:27:40,756 --> 01:27:42,466
Tu as d�j� fait de la moto ?
1682
01:27:43,133 --> 01:27:44,843
- Du tout terrain.
- OK.
1683
01:27:44,926 --> 01:27:48,221
Quand Chico est tomb� malade,
notre ami Latch
1684
01:27:48,305 --> 01:27:50,640
lui �crivait sur Facebook
1685
01:27:50,724 --> 01:27:53,435
qu'il l'emm�nerait sur sa Harley.
1686
01:27:53,518 --> 01:27:56,897
Aujourd�hui, c'est le grand jour.
1687
01:27:56,980 --> 01:28:00,066
� un moment donn�,�on n'y croyait plus.
1688
01:28:00,150 --> 01:28:02,486
Plus tu cries fort, plus on va vite.
1689
01:28:08,700 --> 01:28:10,202
Un mot d'adieu, maman ?
1690
01:28:10,869 --> 01:28:13,413
- J'ai plus peur que lui.
- "Ram�ne-le-moi."
1691
01:28:15,040 --> 01:28:18,376
Bon amusement.
Tu m�rites ce tour en moto, Chico.
1692
01:28:18,460 --> 01:28:20,378
- Oui.
- Clairement.
1693
01:28:24,841 --> 01:28:26,259
Tu veux acc�l�rer ?
1694
01:28:31,264 --> 01:28:32,599
� plus tard.
1695
01:29:13,849 --> 01:29:15,809
Alexander Kephart.
1696
01:29:34,911 --> 01:29:38,373
UN AN PLUS TARD
1697
01:29:39,624 --> 01:29:41,084
{\an8}- Un muffin.
- Un muffin ?
1698
01:29:41,167 --> 01:29:43,169
{\an8}CALIFORNIE, 2017
1699
01:29:49,175 --> 01:29:51,595
Le temps passe vite.
1700
01:30:07,360 --> 01:30:10,280
{\an8}AJ n'a plus le cancer.
Il veut �tudier l'animation.
1701
01:30:10,363 --> 01:30:14,409
{\an8}Son oncologue et le Dr Goldstein
militent pour l'utilisation
1702
01:30:14,492 --> 01:30:16,786
{\an8}du cannabis pour soigner les enfants.
1703
01:30:20,498 --> 01:30:21,791
{\an8}Chico n'a plus le cancer.
1704
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
{\an8}Il est l'ambassadeur d'Aunt Zelda's.
1705
01:30:24,294 --> 01:30:28,173
{\an8}Il veut fournir de l'huile de cannabis
aux enfants dans le besoin.
1706
01:30:28,256 --> 01:30:30,091
{\an8}Il �crit un livre.
1707
01:30:33,845 --> 01:30:36,514
{\an8}C�cila n'a plus le cancer
et aime l'�cole.
1708
01:30:36,598 --> 01:30:39,768
{\an8}Le Myriam's Hope Collective
lui fait des dons de cannabis.
1709
01:30:39,851 --> 01:30:42,687
{\an8}La Fire Family Foundation
offre un grand soutien.
1710
01:30:46,566 --> 01:30:49,319
{\an8}La tumeur de Sophie�
continue de diminuer.
1711
01:30:49,402 --> 01:30:52,197
{\an8}D'apr�s les m�decins,
elle devait perdre la vue,
1712
01:30:52,280 --> 01:30:54,157
{\an8}mais elle est quasi intacte.
1713
01:31:00,580 --> 01:31:05,585
EN M�MOIRE DE
ADRIAN "AJ" PETERSON CHRISTIAN EVANS
137970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese