Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,385 --> 00:00:40,350
original story DIRTY MATSUMOTO
script MASAHIRO KAKEFUDA
2
00:00:40,377 --> 00:00:42,208
camera YOSHIHIRO WAMAZAKI
art director HEIHACHIRO WATABABE
3
00:00:43,886 --> 00:00:47,446
music HACHIRO KAl
asst director FUMIHIKO KATO
4
00:01:03,364 --> 00:01:10,121
starring
ERINA MIYAl AYAKO OHTA
5
00:01:21,751 --> 00:01:25,686
TERUO MATSUYAMA
SERU RANDO - NOBUYUKI KAWAKAMI
6
00:01:26,648 --> 00:01:31,475
NOBUKO MATSUMOTO
REl ASO - YUKARI TAGUCHI
7
00:01:31,892 --> 00:01:36,480
KOJI YASHIRO
TAKASHI KANEMATSU
8
00:01:36,522 --> 00:01:42,945
TERRY HAWKINS
KEN MIZOGUCHI
9
00:02:12,478 --> 00:02:15,039
director TOSHIHARU IKEDA
10
00:03:02,233 --> 00:03:05,296
'TO THE MAGNIFICENT PRIMA
BALLERINA... FROM AKIKO'
11
00:03:35,558 --> 00:03:36,642
Miki--
12
00:03:38,644 --> 00:03:41,047
- You are Miki Maekawa?
- Yes.
13
00:03:41,147 --> 00:03:43,608
I saw your performance
14
00:03:43,751 --> 00:03:49,100
- We met before... I am Akiko Kaibara.
- Akiko?
15
00:03:50,240 --> 00:03:53,150
You are the one who sent me
the flowers?
16
00:03:54,035 --> 00:03:54,880
Right
17
00:03:55,039 --> 00:03:58,581
I haven't seen such a good
"Swan Lake" in quite a while.
18
00:04:00,738 --> 00:04:05,193
My brother told me that you had
seen my ballet before.
19
00:04:06,464 --> 00:04:07,263
Yes.
20
00:04:07,298 --> 00:04:10,890
To be honest your "Giselle"
convinced me to be a ballerina.
21
00:04:11,600 --> 00:04:15,976
Ah, "Giselle".
Yes, I remember those days.
22
00:04:16,008 --> 00:04:19,008
That was my last performance.
23
00:04:24,488 --> 00:04:27,114
Did you ever find the
whereabouts of Genichiro?
24
00:04:29,320 --> 00:04:30,821
I've heard nothing.
25
00:05:25,051 --> 00:05:28,179
Allow me to introduce
Miki Maekawa.
26
00:05:30,631 --> 00:05:33,050
Show her your lesson-
27
00:05:51,444 --> 00:05:53,237
All right, to your next lesson.
28
00:05:56,351 --> 00:05:57,575
- Miki--
- Yes.
29
00:06:17,762 --> 00:06:19,020
Welcome, ma'am.
30
00:06:19,055 --> 00:06:20,848
Would you like to change
your clothes?
31
00:06:21,823 --> 00:06:22,600
Wait a moment, please.
32
00:06:54,131 --> 00:06:55,049
Miki--
33
00:06:56,833 --> 00:06:58,344
What do you think about my students?
34
00:07:00,688 --> 00:07:01,437
A very good ensemble.
35
00:07:03,421 --> 00:07:06,600
They all have less than a
year's experience.
36
00:07:07,790 --> 00:07:10,238
Lessons at my school
are very difficult.
37
00:07:10,273 --> 00:07:15,194
Everybody is a resident student.
Their life is structured.
38
00:07:19,991 --> 00:07:23,828
- So, Miki-- why don't you join us?
- Eh?
39
00:07:26,914 --> 00:07:31,126
My ballet team is nothing more
than a hobby to me.
40
00:07:31,161 --> 00:07:35,339
But someday I hope to have a
grand neo-ballet troupe.
41
00:07:35,374 --> 00:07:38,676
I'm thinking about you as
my prima ballerina.
42
00:07:40,052 --> 00:07:41,929
I see that quality in you.
43
00:07:48,519 --> 00:07:54,442
Besides-- if you live here...
you might hear from my brother.
44
00:08:01,838 --> 00:08:05,535
Have some wine. That's a special
vintage from France. -Yes
45
00:08:30,000 --> 00:08:30,969
What's wrong, Miki?
46
00:08:34,508 --> 00:08:35,773
Drunk?
47
00:08:45,331 --> 00:08:46,617
So adorable.
48
00:09:34,088 --> 00:09:35,422
How about...
49
00:09:37,091 --> 00:09:41,303
What do you think?
Amazing students, right?
50
00:09:42,930 --> 00:09:47,107
Miki-- join them.
51
00:09:47,142 --> 00:09:50,944
Madam-- I am still in love
with Genichiro.
52
00:09:50,979 --> 00:09:55,776
Forget about him.
He's been missing for a year.
53
00:09:58,737 --> 00:10:01,240
I gave up on him.
54
00:10:05,953 --> 00:10:10,666
There's nothing to be scared of.
55
00:11:25,506 --> 00:11:26,867
Beautiful skin.
56
00:11:33,040 --> 00:11:34,875
You've lost some weight.
57
00:11:40,714 --> 00:11:45,177
I'm so happy we're finally
together here.
58
00:11:45,212 --> 00:11:50,724
I can indulge you here.
59
00:12:42,943 --> 00:12:44,111
Sister--
60
00:12:58,148 --> 00:12:59,293
Genichiro--
61
00:13:09,970 --> 00:13:12,600
The new girl is wonderful.
62
00:13:12,682 --> 00:13:14,721
It's obvious you like her.
63
00:13:15,142 --> 00:13:18,562
More than 'like'...
you'll be charmed by her too.
64
00:14:17,162 --> 00:14:19,790
Miki-- stretch you leg.
65
00:14:22,400 --> 00:14:24,420
Right. That's good.
66
00:14:32,010 --> 00:14:32,928
Beautiful.
67
00:14:37,809 --> 00:14:38,851
No.
68
00:14:45,190 --> 00:14:46,775
Adorable breasts.
69
00:15:01,999 --> 00:15:03,417
So pink.
70
00:15:22,770 --> 00:15:23,520
Here.
71
00:16:11,802 --> 00:16:12,986
Come, Miki.
72
00:16:46,353 --> 00:16:50,649
Don't try to deny your beauty.
73
00:17:03,537 --> 00:17:10,169
What cute petals...
holding the sweet honey, Miki.
74
00:17:12,546 --> 00:17:14,214
Are you still a virgin?
75
00:17:19,553 --> 00:17:21,680
But I can tell you don't
want to be.
76
00:17:23,098 --> 00:17:26,059
See? It's sucking.
77
00:17:36,320 --> 00:17:38,947
Look- watch this.
78
00:17:44,874 --> 00:17:46,948
What is this? No--
79
00:18:20,739 --> 00:18:25,369
See-- watch carefully.
80
00:19:30,142 --> 00:19:31,310
See?
81
00:19:36,280 --> 00:19:39,675
Did you watch?
She drank it completely.
82
00:19:42,785 --> 00:19:46,494
You will do the same thing...
just like she did.
83
00:19:46,529 --> 00:19:47,499
No way.
84
00:19:47,534 --> 00:19:50,537
No?
I think you like it.
85
00:19:52,873 --> 00:19:56,085
- I am--
- What?-
86
00:20:21,443 --> 00:20:24,530
What? I can't hear you-
87
00:21:39,109 --> 00:21:41,445
- She is wet and ready--
- No!
88
00:24:57,982 --> 00:24:59,114
Give up.
89
00:24:59,149 --> 00:25:02,152
Once you're trapped in this
mansion, there's no way out.
90
00:25:18,977 --> 00:25:25,748
You're going to become a beast
who can't live without a man.
91
00:26:13,557 --> 00:26:18,896
As long as you're in this place,
you can indulge in any behavior.
92
00:26:18,931 --> 00:26:24,961
Here you can behave honestly
to your lusts.
93
00:26:26,556 --> 00:26:30,991
Then you'll find the
ultimate pleasure.
94
00:26:39,166 --> 00:26:40,668
Open your legs.
95
00:26:44,964 --> 00:26:47,132
Roll your ass.
96
00:26:50,777 --> 00:26:51,553
More!
97
00:27:03,868 --> 00:27:04,608
Miki--
98
00:28:47,127 --> 00:28:50,047
Wake up. How are you?
99
00:28:54,718 --> 00:28:58,138
You must be thirsty.
How about a CocaCola?
100
00:29:11,485 --> 00:29:12,611
How is that?
101
00:29:38,512 --> 00:29:39,763
Is it refreshing?
102
00:30:29,114 --> 00:30:33,317
- How do you feel? Need to discharge?
-No.
103
00:30:36,153 --> 00:30:38,447
You can try to hold it.
104
00:31:20,906 --> 00:31:22,032
Hold it.
105
00:31:30,291 --> 00:31:33,669
Still holding?
Holding?-
106
00:31:49,893 --> 00:31:51,854
How was today's lesson?
107
00:33:25,504 --> 00:33:30,244
We should enjoy a CocaCola
together often.
108
00:35:03,486 --> 00:35:04,653
Miki--
109
00:35:16,939 --> 00:35:20,651
Genichiro-- are you certain
you must go to Washington DC?
110
00:35:22,778 --> 00:35:24,286
I will leave next month.
111
00:35:24,321 --> 00:35:26,156
The company says I'll only be
gone for two years.
112
00:35:26,191 --> 00:35:28,457
You can join me there.
113
00:35:28,492 --> 00:35:30,744
I have the feeling we won't
see each other again.
114
00:36:40,022 --> 00:36:44,318
Such a good student.
You don't wear panties.
115
00:37:50,801 --> 00:37:51,969
You want it?
116
00:37:54,263 --> 00:37:55,681
Say you want it.
117
00:37:58,696 --> 00:37:59,768
I want.
118
00:40:02,266 --> 00:40:04,726
Genichiro--
What's wrong?
119
00:40:10,400 --> 00:40:12,442
Is there something
bothering you?
120
00:40:17,239 --> 00:40:19,454
- Why do you keep it secret?
- Eh?
121
00:40:19,532 --> 00:40:24,227
Miki. You didn't tell
Miki about me.
122
00:40:27,501 --> 00:40:32,546
That's bothering you? I was
waiting for the right moment.
123
00:40:36,091 --> 00:40:39,636
I can't see her!
Look at my condition!
124
00:40:40,976 --> 00:40:44,558
Genichiro-- you should forget
about Miki.
125
00:40:46,185 --> 00:40:49,354
She's not what she seems.
126
00:40:50,689 --> 00:40:53,567
- Don't touch me!
- Genichiro!
127
00:41:00,949 --> 00:41:03,266
The other day, I saw Genichiro
at the window.
128
00:41:03,367 --> 00:41:08,567
Why don't we invite him to
the party tonight?
129
00:41:08,968 --> 00:41:13,553
I cannot involve Genichiro.
He's my only relation.
130
00:41:14,321 --> 00:41:19,343
I thought you wanted to destroy
Genichiro's image of Miki--
131
00:41:37,347 --> 00:41:39,238
I wonder what's depressing you.
132
00:41:44,120 --> 00:41:45,619
Why don't you have tea with me?
133
00:41:57,464 --> 00:42:01,718
By the way, we're having a party
tonight. Would you join us?
134
00:42:01,753 --> 00:42:04,221
- Let me leave.
- Wait a minute.
135
00:42:04,256 --> 00:42:07,349
Miki will be at the party.
136
00:42:15,774 --> 00:42:17,901
Look at this magnificent view.
137
00:42:25,017 --> 00:42:25,742
Miki-
138
00:43:31,442 --> 00:43:34,895
Doesn't Miki look happy?
139
00:43:43,821 --> 00:43:46,698
Please. Let her stop.
140
00:43:48,742 --> 00:43:49,743
Watch.
141
00:44:00,629 --> 00:44:03,639
See how her face is filled
with pleasure.
142
00:44:03,674 --> 00:44:10,389
Miki has turned into a woman
who needs sex to live.
143
00:44:10,424 --> 00:44:13,225
Stop it! Stop them!
144
00:45:40,938 --> 00:45:41,897
Sister--
145
00:45:43,273 --> 00:45:46,235
Terrible! Why are you doing this?
146
00:45:49,988 --> 00:45:52,150
- Did you see her?
- Miki!
147
00:45:52,394 --> 00:45:57,996
You must forget about Miki.
I told you!
148
00:45:59,122 --> 00:46:01,715
How can you be... so calloused?
149
00:46:01,750 --> 00:46:03,850
I wanted to show you
who she really is.
150
00:46:03,939 --> 00:46:07,971
She is addicted to sex.
151
00:46:08,006 --> 00:46:13,178
Stop saying bad things about her...
you don't understand Miki!
152
00:46:14,096 --> 00:46:17,724
Genichiro-- you still don't get it!
153
00:46:19,893 --> 00:46:21,103
Stop it.
154
00:46:51,925 --> 00:46:53,225
Genichiro--
155
00:46:53,260 --> 00:46:55,602
Miki-- run away from
this mansion.
156
00:46:55,637 --> 00:46:59,683
What's wrong?
Do you want to stay here...?
157
00:46:59,718 --> 00:47:02,070
Please, Miki.
158
00:47:04,937 --> 00:47:06,266
Please, Miki.
159
00:47:09,808 --> 00:47:11,278
Miki-- Miki--
160
00:47:15,866 --> 00:47:19,870
Please understand me. I want to
do everything over with you.
161
00:47:26,210 --> 00:47:27,503
I understand.
162
00:47:45,145 --> 00:47:46,230
Genichiro--
163
00:47:50,734 --> 00:47:52,069
Genichiro?
164
00:48:34,736 --> 00:48:36,856
I had a car accident in Washington.
165
00:48:36,867 --> 00:48:40,150
I spent a year hospitalized
in the States.
166
00:48:40,151 --> 00:48:44,058
But my body will never be
healthy again.
167
00:48:44,531 --> 00:48:46,171
I've been waiting for you.
168
00:48:46,206 --> 00:48:50,830
I wanted to see you, but...
look at me.
169
00:48:50,831 --> 00:48:53,169
I didn't want you to see me like this.
170
00:48:53,474 --> 00:48:55,632
You're so selfish.
171
00:48:59,219 --> 00:49:02,723
But, I'm not the person you knew.
172
00:49:03,599 --> 00:49:04,850
Genichiro--
173
00:49:07,978 --> 00:49:12,450
Me neither.
I've been destroyed.
174
00:49:15,467 --> 00:49:20,491
Do you want to see my body?
I'll show you.
175
00:49:26,163 --> 00:49:27,087
Miki--
176
00:49:27,122 --> 00:49:31,668
Can you see the traces of
numerous men?
177
00:49:35,261 --> 00:49:37,174
- Touch me!
- Don't do this, Miki!
178
00:49:52,147 --> 00:49:58,111
Do you like me?
Do you still like me?
179
00:50:01,406 --> 00:50:06,207
Then you must fuck me.
You must put your cock inside.
180
00:50:06,208 --> 00:50:11,134
Do you want to wash your dick
in other men's cum?
181
00:50:48,185 --> 00:50:50,854
Can you make it harder?
182
00:50:52,814 --> 00:50:54,650
I need a stiff hard cock.
183
00:50:54,651 --> 00:50:55,651
Miki-- stop! Stop this!
184
00:50:58,141 --> 00:51:04,826
That's it! Good!
185
00:51:58,255 --> 00:51:59,756
Genichiro!
186
00:52:05,575 --> 00:52:07,013
Genichiro!
187
00:52:11,727 --> 00:52:12,602
Genichiro.
188
00:52:17,398 --> 00:52:20,193
Genichiro, are you all right?
189
00:54:19,180 --> 00:54:20,605
What a woman!
190
00:55:08,153 --> 00:55:09,988
I am so thirsty.
191
00:55:11,448 --> 00:55:13,033
What do you want?
192
00:55:13,068 --> 00:55:14,242
Cola.
193
00:55:44,639 --> 00:55:46,525
You're suffocating me.
194
00:56:44,541 --> 00:56:46,084
I need to piss.
195
00:56:56,727 --> 00:56:59,431
You said I can do anything I want.
196
00:57:02,925 --> 00:57:05,812
Come over and kiss here.
197
00:57:36,027 --> 00:57:39,221
You... you belong to this mansion.
198
00:57:44,267 --> 00:57:48,188
Let's start the show...
to celebrate...
199
00:57:48,223 --> 00:57:51,149
The new mistress of the mansion.
200
00:57:58,312 --> 00:58:02,859
Poor thing. I'm sorry you
have to go through this.
201
00:58:08,907 --> 00:58:13,578
Genichiro-- I'm not going to
let anybody else have you.
202
00:58:29,594 --> 00:58:31,095
Genichiro--
203
00:58:31,638 --> 00:58:36,650
- Genichiro-- are you okay?
- Come. -Stop this!
204
00:58:36,651 --> 00:58:45,351
Why don't you show me what you
two were doing?
205
00:58:45,635 --> 00:58:47,320
Stop!
206
00:58:50,406 --> 00:58:51,199
Genichiro!
207
00:58:58,398 --> 00:58:59,582
Move!
208
00:59:02,400 --> 00:59:03,670
Don't whip him!
209
00:59:08,633 --> 00:59:09,633
Don't whip him!
210
00:59:18,034 --> 00:59:19,911
Are you ready to show me?
211
01:00:20,263 --> 01:00:20,972
Sister--
212
01:00:23,224 --> 01:00:24,350
It's all right.
213
01:02:16,622 --> 01:02:18,339
Genichiro--
214
01:02:57,119 --> 01:03:01,591
This is a magic mirror.
Don't be afraid.
215
01:03:20,735 --> 01:03:23,780
Genichiro--
14750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
