Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,960 --> 00:00:37,555
John, κάποιοι φίλοι από το κολέγιο, μας
είπαν να πάμε από κει. Θέλεις να έρθεις;
2
00:00:37,680 --> 00:00:40,558
- Δεν νομίζω.
- Σπαστικέ.
3
00:00:41,640 --> 00:00:45,713
Κοίτα, γιατί δεν πας εσύ;
Εγώ... ειλικρινά δεν έχω όρεξη.
4
00:00:49,120 --> 00:00:50,394
John?
5
00:00:53,360 --> 00:00:54,429
John.
6
00:00:58,080 --> 00:00:58,879
John, τι συμβαίνει;
7
00:00:58,904 --> 00:01:01,301
Κοίτα, τίποτα δεν συμβαίνει, σου
υπόσχομαι δεν είναι τίποτα.
8
00:01:02,360 --> 00:01:03,903
Έχω μείνει πίσω με
τη δουλειά μου, και
9
00:01:03,915 --> 00:01:05,750
πρέπει να σκεφτώ τι θα
κάνω, αυτό είναι όλο.
10
00:01:05,880 --> 00:01:07,791
- Είσαι σίγουρος?
- Απόλυτα.
11
00:01:07,920 --> 00:01:11,356
Κοίτα, γιατί δεν πας πίσω στους φίλους σου,
και να περάσεις καλά;
12
00:01:13,000 --> 00:01:14,911
Θα σου τηλεφωνήσω, το πρωί.
13
00:01:15,335 --> 00:01:19,335
Μετάφραση: Nik-l-Sak.
26η και βλέπουμε.
14
00:01:19,759 --> 00:01:23,759
Σεζόν 7. Επεισόδιο 1.
Θανάσιμος υπνάκος.
15
00:02:11,240 --> 00:02:13,151
Καλησπέρα, κ Μπρούστερ.
16
00:02:13,280 --> 00:02:16,670
- Θα παίξουμε μία παρτίδα;
- Όχι, ευχαριστώ. Ποτέ δεν παίζω.
17
00:02:16,800 --> 00:02:19,280
Και ούτε θα έπρεπε και εσείς,
αν κρίνω από το φύλλο που έχετε.
18
00:02:49,480 --> 00:02:51,391
Χαίρετε. Και πάλι η Δρ. Μπρούστερ.
19
00:02:51,520 --> 00:02:53,829
Είστε σίγουρη, ότι ο σύζυγός μου,
δεν είναι στην κλινική;
20
00:02:53,960 --> 00:02:55,871
Είπα, μήπως γύρισε πίσω;
21
00:02:57,200 --> 00:02:59,111
Μήπως ξέχασε κάτι;
22
00:02:59,240 --> 00:03:03,313
Όχι. Όχι, απλά, δεν έχει έρθει ακόμα.
23
00:03:04,400 --> 00:03:06,038
Ευχαριστώ.
24
00:04:22,000 --> 00:04:23,911
Κάποιος κ Matthew Μπρούστερ.
25
00:04:24,040 --> 00:04:27,271
Βρέθηκε νεκρός στο γκαράζ του, με τον
κινητήρα του αυτοκινήτου, σε λειτουργία.
26
00:04:27,400 --> 00:04:29,311
Αυτό θα μπορούσε να μας πάρει,
την μισή νύχτα.
27
00:04:29,440 --> 00:04:33,149
- Είμαι στο πόδι από τις οκτώ το πρωί.
- Το ίδιο και εγώ, λοχία.
28
00:04:33,280 --> 00:04:35,053
Αλλά εγώ δεν πέρασα, τις
δύο τελευταίες εβδομάδες,
29
00:04:35,077 --> 00:04:36,576
ξαπλωμένος σε μία
παραλία, στην Ιταλία,
30
00:04:36,600 --> 00:04:37,874
έτσι?
31
00:04:38,000 --> 00:04:40,139
Πέρασα τις διακοπές μου,
ασχολούμενος με πολιτιστικές
32
00:04:40,164 --> 00:04:42,222
δραστηριότητες, Lewis, δεν
ξάπλωνα σε μία παραλία.
33
00:04:47,960 --> 00:04:48,960
Κύριε.
34
00:04:49,000 --> 00:04:50,911
Τα πάντα υπό έλεγχο?
35
00:05:01,160 --> 00:05:03,071
Εντάξει?
36
00:05:06,240 --> 00:05:08,276
MM-hm.
37
00:05:08,400 --> 00:05:10,311
Μου μοιάζει, αρκετά γαλήνιος.
38
00:05:10,440 --> 00:05:12,670
Έτσι ήταν, όταν τον βρήκαμε, λοχία.
39
00:05:12,800 --> 00:05:15,872
Δεν υπήρχε τίποτα το ασυνήθιστο, που να
έπεσε στην αντίληψή σας, όταν ήρθατε;
40
00:05:16,000 --> 00:05:17,831
Όχι, τίποτα.
41
00:05:21,440 --> 00:05:23,954
Μπορείτε να μου πείτε, τι
συνέβη σήμερα το βράδυ;
42
00:05:26,120 --> 00:05:27,632
O Mathew έπρεπε να
έχει γυρίσει, περίπου
43
00:05:27,644 --> 00:05:29,365
στις 8:40. Αυτή ήταν, η
συνηθισμένη ώρα του.
44
00:05:30,640 --> 00:05:32,551
Να γυρίσει σπίτι, από πού;
45
00:05:36,520 --> 00:05:38,397
Από την κλινική.
46
00:05:38,520 --> 00:05:42,149
Η μητέρα και ο πατέρας μου,
έχουν μία ιδιωτική κλινική, επιθεωρητά.
47
00:05:42,280 --> 00:05:44,111
Αυτός...
48
00:05:45,200 --> 00:05:48,272
..Έφευγε από την κλινική γύρω στις 8.
και σπάνια αργούσε.
49
00:05:48,400 --> 00:05:51,278
Όταν δεν ήταν στο σπίτι στις εννέα,
άρχισα να ανησυχώ.
50
00:05:51,400 --> 00:05:53,739
Σκέφτηκα να καλέσω την
αστυνομία, αλλά δεν ήθελα
51
00:05:53,764 --> 00:05:56,054
να σας βάλω σε φασαρία
ή να φανώ σαν ανόητη.
52
00:05:57,120 --> 00:05:58,917
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έπαθε, κάποια βλάβη.
53
00:05:59,040 --> 00:06:01,076
Κοίταξα έξω από το παράθυρο αρκετές φορές,
54
00:06:01,200 --> 00:06:03,634
ελπίζοντας να δω τον Mathew,
να βγαίνει από το αυτοκίνητο.
55
00:06:05,720 --> 00:06:08,837
Την τελευταία φορά που κοίταξα,
είδα τον John να φτάνει, και...
56
00:06:08,960 --> 00:06:11,235
ανακαλύψαμε τι είχε συμβεί.
57
00:06:11,360 --> 00:06:13,476
Τι ώρα ήταν;
58
00:06:16,000 --> 00:06:17,911
Γύρω στις έντεκα, νομίζω.
59
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
Όταν έφτασα,
άκουσα τη μηχανή που δούλευε.
60
00:06:23,080 --> 00:06:24,991
Τότε είδα τις αναθυμιάσεις.
61
00:06:25,120 --> 00:06:27,395
Π... Προσπάθησα να ανοίξω,
την πόρτα του γκαράζ.
62
00:06:28,480 --> 00:06:30,391
Όταν το κατάφερα,
δεν μπορούσα να δω τίποτα.
63
00:06:31,480 --> 00:06:33,399
Προσπάθησα να βρω τον
διακόπτη για το φως, αλλά
64
00:06:33,424 --> 00:06:35,622
άρχισα να αισθάνομαι, την
επίδραση των αναθυμιάσεων.
65
00:06:36,720 --> 00:06:39,359
Τελειώσαμε εδώ, σωστά;
66
00:06:47,960 --> 00:06:50,394
- Αυτά είναι περίπου όλα, κύριε.
- Σε ευχαριστώ, Lewis.
67
00:06:52,480 --> 00:06:54,391
Συμβαίνει κάτι?
68
00:06:54,520 --> 00:06:56,431
Πιθανώς, όχι.
69
00:06:57,520 --> 00:06:59,431
Κάτι που είπε η Δρ. Μπρούστερ.
70
00:07:00,520 --> 00:07:02,644
Είπε ότι κοίταζε από το
σπίτι, ελπίζοντας να δει
71
00:07:02,669 --> 00:07:04,662
τον σύζυγό της, να βγαίνει
από το αυτοκίνητο.
72
00:07:04,760 --> 00:07:07,672
Αλλά θα έβγαινε από το αυτοκίνητο,
μέσα στο γκαράζ, έτσι δεν είναι;
73
00:07:07,800 --> 00:07:10,553
Οι πόρτες ανοίγουν αυτόματα,
όταν πλησιάζει κάποιος.
74
00:07:11,640 --> 00:07:14,080
Δεν μπορείς ούτε να το δεις,
το γκαράζ από εκείνο το δωμάτιο.
75
00:07:15,120 --> 00:07:18,317
- Μάλλον θα μπερδεύτηκε, κύριε.
- Ναι.
76
00:07:18,440 --> 00:07:20,635
Μπορείτε να το ξεκαθαρίσετε το πρωί.
77
00:07:22,640 --> 00:07:24,680
Αλλά γιατί να το κάνει,
με αυτόν τον τρόπο, Lewis;
78
00:07:25,640 --> 00:07:27,551
Να γυρίσει στο σπίτι, εννοώ.
79
00:07:27,680 --> 00:07:30,148
Έχουν μια κλινική.
80
00:07:30,280 --> 00:07:32,880
Ήταν περιτριγυρισμένος από
μεγάλο αριθμό φαρμάκων
81
00:07:32,905 --> 00:07:35,503
ή δηλητηρίων, που θα
μπορούσε να χρησιμοποιήσει.
82
00:07:36,680 --> 00:07:39,449
Μάλλον όταν φτάνεις στο
σημείο να αυτοκτονήσεις,
83
00:07:39,461 --> 00:07:41,674
δεν σκέφτεσαι και
πολύ καθαρά, κύριε.
84
00:07:41,800 --> 00:07:43,711
Νομίζεις ότι ήταν αυτοκτονία;
85
00:07:43,840 --> 00:07:46,149
Δεν υπάρχει λόγος να υποψιαστώ,
τίποτα άλλο.
86
00:07:46,280 --> 00:07:48,748
Ήταν δολοφονία, Μορς.
Σίγουρα δολοφονία.
87
00:07:48,880 --> 00:07:52,998
Αν και υπήρξε μια άτσαλη προσπάθεια,
να φανεί σαν αυτοκτονία.
88
00:07:53,120 --> 00:07:55,031
Σας πειράζει να μας εξηγήσετε, γιατρέ;
89
00:07:55,160 --> 00:07:58,550
Λοιπόν, είναι όλα θέμα συμπερασμάτων,
στην ουσία. Δες εδώ. Κοίτα.
90
00:07:58,680 --> 00:08:01,672
Αυτά τα σημάδια στο στήθος του,
91
00:08:01,800 --> 00:08:03,711
και γύρω από τον καρπό.
92
00:08:03,840 --> 00:08:05,910
Ήταν δεμένος στο κάθισμα. Τώρα...
93
00:08:06,040 --> 00:08:10,033
αν ήταν δεμένος, θα είχε τις αισθήσεις του,
και μπορεί να ήθελε να φωνάξει.
94
00:08:10,160 --> 00:08:15,154
Έτσι, ρίχνω μία ματιά γύρω από το στόμα,
και τι βρίσκω;
95
00:08:15,280 --> 00:08:18,039
Ίχνη κόλλας, και
μικροσκοπικά σκισίματα, εκεί
96
00:08:18,064 --> 00:08:20,822
που είχαν ξεριζωθεί, οι
τρίχες του προσώπου.
97
00:08:22,480 --> 00:08:24,516
Ήταν δεμένος και φιμωμένος, Μορς.
98
00:08:24,640 --> 00:08:26,915
Δολοφονήθηκε.
99
00:08:27,040 --> 00:08:28,951
Χρόνος και αιτία του θανάτου;
100
00:08:29,080 --> 00:08:30,991
Ασφυξία. 9:30, περίπου.
101
00:08:32,440 --> 00:08:35,079
Γνωρίζουμε ότι έφυγε από την κλινική,
λίγο μετά οκτώ.
102
00:08:35,200 --> 00:08:37,794
Συμφωνείτε ότι δεν υπήρχε αρκετός χρόνος,
103
00:08:37,920 --> 00:08:40,753
- να τον έχουν σκοτώσει, κάπου αλλού;
- Ναι, εγώ θα συμφωνούσα.
104
00:08:40,880 --> 00:08:43,416
Ο δολοφόνος ρίσκαρε πολύ,
τότε, δεν είναι έτσι;
105
00:08:43,441 --> 00:08:45,659
Μένοντας εκεί, μέχρι
να γίνει η δουλειά.
106
00:08:47,200 --> 00:08:49,998
Εκτός αν βγήκε και γύρισε
πίσω ξανά, αργότερα.
107
00:08:50,120 --> 00:08:53,635
Αλλά τότε θα έπρεπε να μπει μέσα,
να κλείσει τις πόρτες του γκαράζ πίσω του,
108
00:08:53,760 --> 00:08:57,992
να βεβαιωθεί ότι ο Μπρούστερ ήταν νεκρός,
να βγάλει το φίμωτρο, να λύσει τα σχοινιά,
109
00:08:58,120 --> 00:09:00,856
και στη συνέχεια, να βρει το δρόμο του
προς τα έξω, από τις πόρτες και πάλι.
110
00:09:00,880 --> 00:09:03,296
Ο γιος του Brewster, αναγκάστηκε να βγει,
από τις αναθυμιάσεις.
111
00:09:03,320 --> 00:09:05,629
Το σκέφτηκα ήδη, αυτό.
112
00:09:05,760 --> 00:09:07,876
Και τι “συμπέρανες”;
113
00:09:08,000 --> 00:09:13,154
Λοιπόν, είτε ψάχνετε για κάποιον με ένα
εξαιρετικό ζευγάρι πνευμόνια -
114
00:09:13,280 --> 00:09:15,191
έναν Ιάπωνα, βουτηχτή
μαργαριταριών, ας πούμε -
115
00:09:15,320 --> 00:09:18,312
ή ο δολοφόνος σας, ήταν ένας
κοινός, καθημερινός Εγγλέζος..
116
00:09:18,440 --> 00:09:20,476
χρησιμοποιώντας μία
αναπνευστική συσκευή, ίσως.
117
00:09:46,520 --> 00:09:48,431
Καλημέρα, κυρία μου.
118
00:09:51,280 --> 00:09:54,397
- Τι συμβαίνει, Επιθεωρητά;
- Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;
119
00:09:54,520 --> 00:09:57,432
- Μπορείτε να μας πείτε τι συμβαίνει;
- Συγγνώμη, είστε...;
120
00:09:57,560 --> 00:10:01,394
Mark Felsham. Είμαι από το θεραπευτήριο
Radcliffe. Η Claire είναι ασθενής μου.
121
00:10:02,520 --> 00:10:05,318
Θα ήταν καλύτερα αν μιλούσαμε
μέσα, κ Felsham.
122
00:10:08,840 --> 00:10:11,638
Σίγουρα κάνετε λάθος, επιθεωρητά.
123
00:10:11,760 --> 00:10:14,558
Ο θάνατος του συζύγου μου,
πρέπει να ήταν ατύχημα.
124
00:10:16,360 --> 00:10:19,318
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, Δρ.
Μπρούστερ, δεν ήταν ατύχημα.
125
00:10:19,440 --> 00:10:23,069
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον, που μπορεί
να θέλει, να βλάψει το σύζυγό σας;
126
00:10:23,200 --> 00:10:25,668
Όχι. Ασφαλώς δεν μπορώ.
127
00:10:26,880 --> 00:10:29,314
Ποιος θα ήθελε να βλάψει τον Mathew;
128
00:10:29,440 --> 00:10:33,513
- Η ιδέα είναι αρκετά παράλογη. Καθίστε.
- Κάποιος το έκανε, τον σκότωσε.
129
00:10:36,520 --> 00:10:39,796
Θα ήθελα να σκεφτείτε,
πολύ προσεκτικά.
130
00:10:39,920 --> 00:10:41,802
Μήπως ο σύζυγός σας
, ανέφερε κάποια
131
00:10:41,814 --> 00:10:44,118
πρόσφατη συνομιλία, που
θα μπορούσε να έχει,
132
00:10:44,240 --> 00:10:47,118
κάποιο συμβάν ή γεγονός...
133
00:10:47,240 --> 00:10:49,674
που θεώρησε, ότι δεν ήταν συνηθισμένο;
134
00:10:49,800 --> 00:10:51,472
Όχι.
135
00:10:51,600 --> 00:10:55,673
Υπήρξε η διάρρηξη που
αναφέρατε, Claire.
136
00:10:55,800 --> 00:10:58,155
- Στην κλινική.
- Πότε ήταν αυτό?
137
00:10:58,280 --> 00:11:00,919
Πριν από επτά, οκτώ μήνες.
Δεν θυμάμαι.
138
00:11:02,920 --> 00:11:05,912
Δεν πήραν τίποτα.
Η αστυνομία θεωρεί ότι είναι πιθανόν,
139
00:11:06,040 --> 00:11:07,951
ο εισβολέας να έψαχνε ναρκωτικά.
140
00:11:08,080 --> 00:11:09,991
Δεν ακούσαμε τίποτα περισσότερο γι 'αυτό.
141
00:11:10,120 --> 00:11:15,114
Δρ. Brewster, χθες το βράδυ,
είπατε ότι πήγατε στο παράθυρο,
142
00:11:15,240 --> 00:11:18,915
περιμένοντας να δείτε τον σύζυγό σας,
να βγαίνει, από το αυτοκίνητο.
143
00:11:19,040 --> 00:11:22,749
Πώς περιμένατε να τον
δείτε, αν ήταν μέσα στο γκαράζ;
144
00:11:23,840 --> 00:11:25,273
Τι?
145
00:11:25,400 --> 00:11:26,958
Ω!
146
00:11:28,040 --> 00:11:29,956
Μερικές φορές
παρκάρει στο δρομάκι,
147
00:11:29,968 --> 00:11:32,431
Επιθεωρητά, ειδικά αν ο
John ήταν ακόμα, έξω.
148
00:11:32,560 --> 00:11:34,471
Ο Mathew, αυτός...
149
00:11:35,720 --> 00:11:39,918
..πολύ συχνά, έφευγε νωρίς,
για την κλινική το πρωί.
150
00:11:43,920 --> 00:11:45,831
- Επιθεωρητά.
- Φυσικά.
151
00:11:46,920 --> 00:11:49,150
Claire, θέλω να πάτε επάνω,
και να ξεκουραστείτε.
152
00:11:52,200 --> 00:11:54,111
Με συγχωρείτε.
153
00:12:19,040 --> 00:12:23,272
Γιατί νομίζετε, επιθεωρητά, όλοι οι
γιατροί, γίνονται τόσο κακοί ασθενείς;
154
00:12:24,880 --> 00:12:27,156
Αν ήταν στο χέρι μου, θα
προτιμούσα να μπει στο νοσοκομείο,
155
00:12:27,180 --> 00:12:29,341
για δυο-τρεις μέρες, αλλά δεν
θέλει ούτε να το ακούσει.
156
00:12:29,440 --> 00:12:31,351
Είναι τόσο σοβαρή, η κατάστασή της;
157
00:12:32,680 --> 00:12:34,986
Με την κατάλληλη ιατρική
φροντίδα και προσοχή, έχει
158
00:12:35,011 --> 00:12:37,494
τρία, ίσως και τέσσερα χρόνια,
στην καλύτερη περίπτωση.
159
00:12:37,600 --> 00:12:40,717
Και θα μπορούσε κάλλιστα να κάνει
χωρίς, αυτό το είδος του τραύματος.
160
00:12:40,840 --> 00:12:43,149
Και αυτήν την αναθεματισμένη κλινική.
161
00:12:43,280 --> 00:12:47,239
- Έγινε εμμονή και για τους δύο.
- Έχει προβλήματα ή κλινική;
162
00:12:47,360 --> 00:12:49,271
Αντιθέτως, είναι ακμάζουσα.
163
00:12:50,520 --> 00:12:53,512
Στην αρχή, επένδυσαν
όλα όσα είχαν.
164
00:12:53,640 --> 00:12:55,551
Δανείστηκαν σε μεγάλο βαθμό.
165
00:12:55,680 --> 00:12:57,591
Αλλά τα κατάφεραν.
166
00:13:00,640 --> 00:13:02,551
Πού είναι η μητέρα;
Είναι καλά;
167
00:13:02,680 --> 00:13:05,114
Είναι εντάξει. Είναι επάνω.
Είναι καλά.
168
00:13:05,240 --> 00:13:07,151
Θα με συγχωρήσετε;
169
00:13:07,280 --> 00:13:09,191
Έχουμε κάτι εδώ.
170
00:13:13,080 --> 00:13:15,389
- Τι είναι?
- Κι άλλη ταινία, απ’ ότι βλέπω.
171
00:13:16,640 --> 00:13:18,676
Όταν τον ρώτησα για χθες το βράδυ,
172
00:13:18,800 --> 00:13:22,236
μου είπε ότι ήταν για λίγο
διάστημα με μια φίλη, κάποια Jane Folley,
173
00:13:22,360 --> 00:13:24,555
Φοιτήτρια αγγλικών στο Πανεπιστήμιο.
174
00:13:24,680 --> 00:13:26,796
Τέλος πάντων, αυτό ήταν περίπου στις επτά.
175
00:13:26,920 --> 00:13:30,117
Στη συνέχεια, λέει ότι πήγε για μία
βόλτα και στη συνέχεια γύρισε σπίτι.
176
00:13:30,240 --> 00:13:32,754
Λοιπόν, αυτό είναι τέσσερις ώρες.
Τι έκανε?
177
00:13:32,766 --> 00:13:33,766
Σκεφτόταν λέει.
178
00:13:33,880 --> 00:13:35,916
Κάνει διδακτορικό στη φιλοσοφία.
179
00:13:36,040 --> 00:13:37,995
Και ο εξοπλισμός
καταδύσεων, κύριε. Δεν
180
00:13:38,007 --> 00:13:40,318
χρησιμοποιεί. Δεν ξέρει
κανέναν που το κάνει.
181
00:13:40,440 --> 00:13:43,637
Έχουμε περίπου τελειώσει, κύριε.
Λίγα ευρήματα, φοβάμαι.
182
00:13:43,760 --> 00:13:46,228
- Που βρέθηκε αυτό;
- Στην ράμπα των αυτοκινήτων.
183
00:13:46,360 --> 00:13:48,825
Βρήκαμε δύο ρολά ταινίας,
στην εργαλειοθήκη, αλλά
184
00:13:48,850 --> 00:13:51,412
κανένα δεν ταιριάζει με αυτό.
Είναι πολύ φαρδύτερη.
185
00:13:52,480 --> 00:13:54,457
Πάντε τα στον ιατροδικαστή.
Και σας ευχαριστώ.
186
00:13:54,469 --> 00:13:55,469
Μάλιστα, κύριε.
187
00:14:03,640 --> 00:14:05,232
Ο επιθεωρητής Μορς;
188
00:14:05,360 --> 00:14:07,351
Ναι. Η Μις Folley;
189
00:14:07,480 --> 00:14:09,391
Ναι.
190
00:14:09,520 --> 00:14:11,795
- Να περπατήσουμε;
- Ναι, θα το ήθελα αυτό.
191
00:14:20,960 --> 00:14:22,871
Δυστυχώς δεν ξέρω,
πώς μπορώ να σας βοηθήσω.
192
00:14:23,000 --> 00:14:26,788
Ποτέ δεν γνώρισα, τον πατέρα του John.
Ή την μητέρα του.
193
00:14:26,920 --> 00:14:28,831
Πόσο καιρό βλέπεστε με τον John;
194
00:14:28,960 --> 00:14:30,871
Δύο χρόνια.
195
00:14:31,000 --> 00:14:32,911
Και ποτέ δεν γνωρίσατε την οικογένειά του;
196
00:14:33,040 --> 00:14:35,047
Σύμφωνα με τον John,
θα ήμουν απλά κάτι
197
00:14:35,059 --> 00:14:37,431
ακόμα, για να τον
αποδοκιμάζει ο πατέρας του.
198
00:14:37,560 --> 00:14:39,471
Δεν τα πήγαιναν καλά, φοβάμαι.
199
00:14:40,840 --> 00:14:44,674
Ο John, ήταν αναμενόμενο, να ακολουθήσει
τον πατέρα και τη μητέρα του στην ιατρική.
200
00:14:44,800 --> 00:14:47,394
Όταν εκείνος αρνήθηκε,
ο πατέρας του στράφηκε εναντίον του.
201
00:14:47,520 --> 00:14:50,273
Και χθες το βράδυ, πως σας φάνηκε, ο John;
202
00:14:50,400 --> 00:14:52,868
Α.... άκεφος, θα έλεγα.
203
00:14:53,000 --> 00:14:54,911
Ξέρετε γιατί?
204
00:14:55,040 --> 00:14:58,794
Είπε ότι είχε μείνει πίσω με την εργασία
του και ήθελε κάποιο χρόνο μόνος του.
205
00:14:58,920 --> 00:15:01,309
Οι ερωτήσεις σας, Επιθεωρητά...
206
00:15:01,440 --> 00:15:05,115
- Δεν μπορώ να δω, τι σχέση έχουν
- Ω, είναι απλά ρουτίνα
207
00:15:05,240 --> 00:15:07,151
σε περιπτώσεις δολοφονίας.
208
00:15:08,240 --> 00:15:10,214
Αλλά... όταν ο John
τηλεφώνησε χθες το
209
00:15:10,226 --> 00:15:12,518
βράδυ, φάνηκε να πιστεύει,
ότι ήταν ατύχημα.
210
00:15:12,640 --> 00:15:13,618
Ή αυτοκτονία.
211
00:15:13,630 --> 00:15:16,599
Όχι. Όχι, ο πατέρας
του John, δολοφονήθηκε.
212
00:15:19,240 --> 00:15:22,232
Επιθεωρητά, αυτά που είπα για
τον John και τον πατέρα του...
213
00:15:22,360 --> 00:15:23,733
Δεν πρέπει να συμπεράνετε...
214
00:15:23,745 --> 00:15:26,239
Όπως είπα, οι ερωτήσεις
μου είναι καθαρά ρουτίνα.
215
00:15:30,480 --> 00:15:33,916
Έχετε ένα νικητή εδώ, λοχία.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
216
00:15:34,040 --> 00:15:35,364
Πείτε μου εσείς, τι θα έβλεπα.
217
00:15:35,376 --> 00:15:37,589
Τρίχες.. κολλημένες στην
ταινία, που μου έφεραν.
218
00:15:37,720 --> 00:15:40,632
Και κατά πάσα πιθανότητα,
από το πρόσωπο του νεκρού, θα έλεγα.
219
00:15:43,280 --> 00:15:45,874
Είμαι αρκετά σίγουρη, ότι αυτό,
χρησιμοποιήθηκε σαν φίμωτρο.
220
00:15:59,640 --> 00:16:01,870
Αυτό ήταν ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.
221
00:16:02,000 --> 00:16:03,911
Όχι πάρα πολύ γλυκό.
222
00:16:05,000 --> 00:16:07,560
Είχα την ευκαιρία, να τα σκεφτώ,
όλα αυτά, Μητέρα.
223
00:16:09,080 --> 00:16:12,072
Θα πω στην αστυνομία,
για τον Michael Steppings.
224
00:16:14,040 --> 00:16:16,474
Τον Steppings; Γιατί?
225
00:16:21,560 --> 00:16:23,471
Θα τους πεις, τι;
226
00:16:23,600 --> 00:16:26,034
Ότι απείλησε τον πατέρα,
στο δικαστήριο.
227
00:16:27,720 --> 00:16:29,631
Αλλά αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια.
228
00:16:29,760 --> 00:16:32,399
Ο Steppings ήταν... αναστατωμένος.
229
00:16:33,800 --> 00:16:35,472
Υπήρχαν γράμματα.
230
00:16:36,720 --> 00:16:39,598
- Είχαν σταλεί στον πατέρα.
- Τι γράμματα;
231
00:16:39,720 --> 00:16:41,631
Ανώνυμες απειλές.
232
00:16:42,720 --> 00:16:44,631
Βρισιές.
233
00:16:45,720 --> 00:16:48,040
Ο πατέρας πίστευε ότι θα ήταν καλύτερα,
να μην το ξέρεις.
234
00:16:53,000 --> 00:16:54,911
Αλλά ο Steppings, John.
235
00:16:56,200 --> 00:16:59,397
Θέλω να πω, ότι μόνοι μας,
θα ξανά ανοίξουμε όλο το επεισόδιο.
236
00:17:00,480 --> 00:17:02,630
Σκέψου τι επιπτώσεις, μπορεί να έχει αυτό.
237
00:17:07,520 --> 00:17:09,973
Θα έπρεπε να τα έχω
αναφέρει αυτά, νωρίτερα,
238
00:17:09,985 --> 00:17:11,957
το ξέρω. Αλλά με
όλα όσα συνέβησαν,
239
00:17:12,080 --> 00:17:14,036
Δεν σκεφτόμουν, επιθεωρητά.
240
00:17:14,160 --> 00:17:15,991
Η μητέρα σας δεν το ανέφερε.
241
00:17:16,120 --> 00:17:18,953
Δεν το ήξερε. Ο πατέρας μου δεν
ήθελε να την στενοχωρήσει.
242
00:17:19,080 --> 00:17:23,835
- Όσο για αυτόν, δεν τα έπαιρνε στα σοβαρά.
- Τότε γιατί τα κράτησε;
243
00:17:23,960 --> 00:17:26,599
Δεν το έκανε. Λοιπόν, δεν είναι όλα.
244
00:17:26,720 --> 00:17:28,631
Στην αρχή κατέστρεψε λίγα,
245
00:17:28,760 --> 00:17:31,832
αλλά μετά είμαι σίγουρος,
ότι θα τα έδειχνε στην αστυνομία.
246
00:17:31,960 --> 00:17:34,520
Κρίμα που δεν κράτησε τους φακέλους.
247
00:17:34,640 --> 00:17:36,915
Ήταν δακτυλογραφημένοι.
248
00:17:37,040 --> 00:17:39,235
Είχαν ταχυδρομηθεί από διάφορα μέρη,
στο Λονδίνο.
249
00:17:39,360 --> 00:17:41,954
Ήμασταν αρκετά σίγουροι, ποιος
μπορεί να τα έστελνε, οπότε...
250
00:17:42,080 --> 00:17:45,868
Νομίζαμε ότι ήταν από έναν άνδρα,
που ονομάζεται Michael Steppings.
251
00:17:46,000 --> 00:17:47,911
Βλέπετε, πριν από τέσσερα χρόνια,
252
00:17:48,040 --> 00:17:51,874
η 15-χρονη κόρη του εισήχθη στην
κλινική για μια μικρή εγχείρηση.
253
00:17:52,000 --> 00:17:53,911
Αλλά κάτι πήγε στραβά.
254
00:17:54,040 --> 00:17:56,156
Υπέστη σοβαρή εγκεφαλική βλάβη.
255
00:17:56,280 --> 00:17:58,920
Ο Steppings πήγε τους
γονείς μου στο δικαστήριο,
256
00:17:58,932 --> 00:18:01,638
δύο χρόνια αργότερα. Περιττό
να πούμε, αθωώθηκαν.
257
00:18:01,760 --> 00:18:05,196
Αλλά ο Steppings, δεν μπορούσε να
δεχθεί την απόφαση του δικαστηρίου,
258
00:18:05,320 --> 00:18:07,914
έτσι ε... έκανε απειλές.
259
00:18:09,080 --> 00:18:10,991
Ποιος είναι αυτός ο Michael Steppings;
260
00:18:11,120 --> 00:18:13,190
Ο πράκτορας στοιχημάτων.
261
00:18:14,280 --> 00:18:16,191
- Ο γνωστός Michael Steppings?
- Ναι.
262
00:18:17,280 --> 00:18:19,374
Ξεκίνησε με ένα πρακτορείο
στοιχημάτων, κάτω
263
00:18:19,386 --> 00:18:21,398
στο Λονδίνο, τελείωσε
με μια αυτοκρατορία.
264
00:18:21,520 --> 00:18:25,195
- Θα πρέπει να τον βρούμε εύκολα..
- Μένει στο Oxfordshire.
265
00:18:25,320 --> 00:18:27,993
Πού ακριβώς, δεν είμαι σίγουρος.
266
00:18:36,240 --> 00:18:38,151
Θα ήθελα να σας μιλήσω,
267
00:18:38,280 --> 00:18:40,953
- για τον Michael Steppings.
- Έχετε μιλήσει μαζί του;
268
00:18:41,080 --> 00:18:43,469
Όχι ακόμα. Ο λοχίας μου,
προσπαθεί να τον εντοπίσει.
269
00:18:43,600 --> 00:18:45,511
Μπορείτε να μου πείτε για την κόρη του;
270
00:18:45,640 --> 00:18:47,471
Να σας πω τι?
271
00:18:47,600 --> 00:18:49,511
Τι της συνέβη?
272
00:18:50,600 --> 00:18:52,636
Έπαθε καρδιακή ανακοπή.
273
00:18:54,240 --> 00:18:57,232
Το δικαστήριο έκρινε την κλινική
άμεμπτη, επιθεωρητά.
274
00:18:57,360 --> 00:19:00,716
Δεν χρειάζεται καν να πω, ότι ήταν μια
τραγωδία, αλλά απαλλαχτήκαμε τελείως.
275
00:19:00,840 --> 00:19:04,037
Δρ. Μπρούστερ, δεν αμφισβητώ
την απόφαση του δικαστηρίου.
276
00:19:04,160 --> 00:19:07,470
Ο γιος σας, μας παρουσίασε
το όνομα ενός πιθανού υπόπτου.
277
00:19:07,600 --> 00:19:09,830
Υπάρχουν ερωτήματα που πρέπει να γίνουν.
278
00:19:09,960 --> 00:19:11,871
Ναι, καλά...
279
00:19:13,040 --> 00:19:16,635
Νομίζετε ότι θα μπορούσε
να ήταν ο Steppings?
280
00:19:17,720 --> 00:19:19,631
- Εσείς?
- Δεν θα ήξερα, θα το ήξερα;
281
00:19:20,720 --> 00:19:22,676
Μου φάνηκε πολύ ευφυής άνθρωπος.
282
00:19:22,800 --> 00:19:25,440
Το να μας απειλεί στο δικαστήριο,
και να στέλνει ανώνυμα γράμματα,
283
00:19:25,480 --> 00:19:27,149
δεν μου φαίνεται και
πολύ έξυπνη στρατηγική,
284
00:19:27,161 --> 00:19:28,921
για κάποιον που σχεδιάζει
να γίνει δολοφόνος.
285
00:19:29,040 --> 00:19:32,476
Είπατε ΜΑΣ απείλησε.
Όχι μόνο τον σύζυγο σας;
286
00:19:32,600 --> 00:19:35,831
Ο Mathew ήταν ο χειρουργός,
εγώ ήμουν η αναισθησιολόγος.
287
00:19:35,960 --> 00:19:38,349
Και υπήρχε μια νοσοκόμα,
η Wendy Hazlitt.
288
00:19:38,480 --> 00:19:39,959
Όπως θυμάμαι,
289
00:19:40,080 --> 00:19:43,152
- απείλησε και τους τρεις μας.
- Δεν είστε σίγουρη;
290
00:19:45,560 --> 00:19:48,244
Θα εκτιμήσετε, Επιθεωρητά,
ότι η δίκη ήταν μια
291
00:19:48,269 --> 00:19:51,295
εμπειρία, που προσπάθησα
πολύ σκληρά, για να ξεχάσω.
292
00:19:51,400 --> 00:19:53,914
Αλλά γιατί είναι σημαντικό, ποιον απείλησε;
293
00:19:55,960 --> 00:19:57,996
Ήσασταν μόνη στο σπίτι.
294
00:19:58,120 --> 00:20:01,669
Αν όντως αυτός, σκότωσε τον σύζυγό σας,
γιατί να μη σκοτώσει και εσάς;
295
00:20:03,080 --> 00:20:04,991
Η νοσοκόμα, είναι ακόμη εδώ;
296
00:20:06,600 --> 00:20:09,512
Όχι, έφυγε λίγο μετά τη δίκη,
πριν από δύο χρόνια.
297
00:20:09,640 --> 00:20:12,074
Είναι στο Νοσοκομείο Burnley Green, τώρα.
298
00:20:14,000 --> 00:20:16,150
Δεν έχουμε επαφή.
299
00:20:25,360 --> 00:20:27,849
Τον βρήκα, κύριε. Πιο
δύσκολα απ’ ότι νομίζαμε.
300
00:20:27,861 --> 00:20:29,911
Έναν άνδρα με μια
αυτοκρατορία, Lewis;
301
00:20:30,040 --> 00:20:33,396
Ναι, καλά. Αποδεικνύεται ότι,
πούλησε τις επιχειρήσεις του, κύριε.
302
00:20:33,520 --> 00:20:37,559
Ζει τη ζωή ενός ερημίτη,
έξω, κοντά στο Chipping Norton.
303
00:20:38,640 --> 00:20:43,236
Ω, και έλεγξα την αναφορά, για τη διάρρηξη
στην κλινική. Τίποτα, πραγματικά.
304
00:20:43,360 --> 00:20:45,749
Κάποιες μικρές ζημιές,
σε κάνα δυο συρτάρια.
305
00:20:46,960 --> 00:20:49,872
Θέλω να δω ένα αντίγραφο,
της δίκης Μπρούστερ.
306
00:20:50,000 --> 00:20:53,629
Δεν θα είναι πρόβλημα, εφ 'όσον κάποιος
άλλος έχει ζητήσει ένα αντίγραφο ήδη.
307
00:20:53,760 --> 00:20:56,349
Αν όχι, οι σημειώσεις θα μπορούσαν
να είναι όλες, σε στενογραφία.
308
00:20:56,373 --> 00:20:58,574
Θα μπορούσε να πάρει εβδομάδες.
Γιατί χρειαζόμαστε ένα;
309
00:20:58,680 --> 00:21:01,353
Για να δούμε ποιον απείλησε, ο
Steppings και τι είπε,
310
00:21:01,480 --> 00:21:03,789
Όχι αυτά που οι άνθρωποι πιστεύουν,
ότι μπορεί να είπε.
311
00:21:41,240 --> 00:21:43,151
Θα το πιστέψετε;
312
00:21:43,280 --> 00:21:45,191
120 χιλιάρικα. Ούτε καν κουνιέται.
313
00:21:45,320 --> 00:21:47,880
Είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο.
314
00:21:48,000 --> 00:21:50,833
Επίσης. Michael Steppings.
315
00:21:50,960 --> 00:21:53,030
Ποιος είστε? Τι σας φέρνει εδώ?
316
00:21:53,160 --> 00:21:55,986
Επιθεωρητής Μορς, Αστυνομία
του Thames Valley.
317
00:21:55,998 --> 00:21:58,473
Ερευνώ τη δολοφονία
του Mathew Brewster,
318
00:21:58,600 --> 00:22:00,795
- Mr Steppings.
- Ναι, διάβασα γι 'αυτό.
319
00:22:01,880 --> 00:22:05,475
Λοιπόν, θα ήμουν υποκριτής, αν έλεγα
ότι λυπάμαι, κ Μορς. Έτσι δεν θα το πω.
320
00:22:05,600 --> 00:22:07,079
Είμαι ύποπτος;
321
00:22:07,200 --> 00:22:08,838
- Ναι.
- Το περίμενα ότι θα είμαι.
322
00:22:08,960 --> 00:22:12,669
Ελάτε μέσα, επιθεωρητά.
έχω μία οργισμένη κλήση να κάνω.
323
00:22:21,840 --> 00:22:24,354
Patrick. Mike Steppings.
324
00:22:24,480 --> 00:22:27,916
Άκου, γιατί δεν έρχεσαι με λίγα παιδιά εδώ,
να πάρεις το αυτοκίνητό μου;
325
00:22:30,320 --> 00:22:33,232
Δεν λειτουργεί, για αυτό.
326
00:22:35,520 --> 00:22:37,317
Σωστά?
327
00:22:37,440 --> 00:22:41,672
Θα βάλω τα κλειδιά στην εξάτμιση.
Πάρε με, να μου πεις τι διάολο συμβαίνει.
328
00:22:43,640 --> 00:22:45,551
Ωραία θέα.
329
00:22:46,880 --> 00:22:48,791
Δεν μπορώ να πω, ότι δίνω και πολύ σημασία.
330
00:22:52,240 --> 00:22:54,151
Mr Steppings...
331
00:22:55,240 --> 00:22:57,037
..δεν έχετε ντουλάπα;
332
00:22:58,600 --> 00:23:00,511
Ναι. Κάπου.
333
00:23:00,640 --> 00:23:03,438
Τείνω να περνώ το μεγαλύτερο μέρος
της ζωής μου εδώ τώρα, κύριε Μορς.
334
00:23:03,560 --> 00:23:07,519
Όταν τα πράγματα γίνουν πολύ άσχημα,
τα πάω όλα στο καθαριστήριο.
335
00:23:12,240 --> 00:23:14,435
Τώρα... Μπρούστερ.
336
00:23:14,560 --> 00:23:17,120
Έχετε επικοινώνησε μαζί του ποτέ;
337
00:23:19,800 --> 00:23:22,234
Μετά από ό, τι έκανε; Όχι, γιατί;
338
00:23:23,760 --> 00:23:25,671
Το δικαστήριο τον έκρινε αθώο.
339
00:23:25,800 --> 00:23:29,759
Με όλο το σεβασμό, κ Μορς,
το δικαστήριο έκανε λάθος.
340
00:23:30,840 --> 00:23:33,752
Θα αφαιρούσαν ένα λίπωμα.
Μία απλή εγχείρηση.
341
00:23:33,880 --> 00:23:36,348
Σχεδόν αδύνατο,
για κάτι να πάει στραβά.
342
00:23:36,520 --> 00:23:38,351
Αλλά είναι δυνατόν.
343
00:23:38,480 --> 00:23:40,841
Αυτό είπε και ο δικαστής.
Υπάρχει πάντα μία πιθανότητα,
344
00:23:40,866 --> 00:23:43,100
κάτι να πάει στραβά. και
πρέπει να το καταλάβω αυτό.
345
00:23:44,200 --> 00:23:46,953
Μία νύξη για το πρώην
επάγγελμά μου, νομίζω.
346
00:23:47,080 --> 00:23:49,719
Πού ήσουν την νύχτα, που
δολοφονήθηκε ο Μπρούστερ;
347
00:23:51,360 --> 00:23:53,271
Αυτό ήταν την Τρίτη, έτσι δεν είναι;
348
00:23:53,400 --> 00:23:56,995
Ήμουν στο Newmarket το απόγευμα.
Είχα ένα γεύμα εκεί.
349
00:23:57,120 --> 00:24:01,796
Έφυγα γύρω στις 6, και πήγα να δω την κόρη
μου, στο Νοσοκομείο του Burnley Green.
350
00:24:01,920 --> 00:24:03,831
Είναι στο Burnley Green;
351
00:24:04,920 --> 00:24:07,912
- Ναι. Γιατί?
- Συνέχισε.
352
00:24:09,000 --> 00:24:11,355
Έφυγα στις 7:30, γύρισα σπίτι.
353
00:24:11,480 --> 00:24:13,550
Ήρθατε κατ’ ευθείαν στο σπίτι;
354
00:24:13,680 --> 00:24:16,194
Όχι, όχι, σταμάτησα σε ένα μπαρ,
για να πάω στην τουαλέτα.
355
00:24:16,320 --> 00:24:18,311
Αυτό θα ήταν κατά τις... οκτώ.
356
00:24:18,440 --> 00:24:22,149
Ήπια μία μπύρα, Δοκίμασα λίγο
τα φρουτάκια, διάβασα την εφημερίδα -
357
00:24:22,280 --> 00:24:24,396
κατάφερα να λύσω όλο το σταυρόλεξο -
358
00:24:24,520 --> 00:24:26,431
και έφυγα γύρω στις εννέα.
359
00:24:26,560 --> 00:24:29,757
Θα σας θυμάται κάποιος, εκεί;
Μήπως μιλήσατε σε κανέναν;
360
00:24:29,880 --> 00:24:33,509
Αμφιβάλλω. Το μόνο πρόσωπο που μίλησα,
ήταν η μπαργούμαν που με εξυπηρέτησε.
361
00:24:33,640 --> 00:24:38,395
Ω! ναι. Υπήρξε μια κυρία που ήρθε και
μου ζήτησε να μετακινήσω το σακάκι μου,
362
00:24:38,520 --> 00:24:40,431
ώστε να μπορέσει να καθίσει.
363
00:24:40,560 --> 00:24:42,471
Και αυτό ήταν όλο;
364
00:24:44,280 --> 00:24:47,590
Είπε κάτι για το πόσο δουλειά,
είχε το μαγαζί. Αυτό ήταν.
365
00:24:49,720 --> 00:24:51,711
Αυτό το μπαρ, είχατε ξαναπάει;
366
00:24:52,800 --> 00:24:55,917
Όχι, όχι. Ονομάζεται... Black Swan.
367
00:24:56,040 --> 00:24:57,951
- Στο δρόμο βόρεια.
- Το ξέρω.
368
00:25:01,200 --> 00:25:04,590
- Θα ελέγξετε την ιστορία μου
στο νοσοκομείο; - Ω, ναι.
369
00:25:04,720 --> 00:25:06,631
Μήπως μπορείτε να με πάτε;
370
00:25:18,560 --> 00:25:20,869
Η επιχείρησή σας... γιατί την πουλήσατε;
371
00:25:21,000 --> 00:25:23,514
Δεν φαινόταν, να έχει κάποιο νόημα.
372
00:25:23,640 --> 00:25:27,189
Όταν ξεκίνησα, ήθελα να κάνω το καλύτερο,
για μένα και για την οικογένεια.
373
00:25:27,320 --> 00:25:29,470
Μόνο που τώρα, δεν έμεινε καμία οικογένεια.
374
00:25:30,680 --> 00:25:33,638
- Εκτός από την ΑντΙΙ.
- Δεν είστε παντρεμένος?
375
00:25:33,760 --> 00:25:35,671
Διαζευγμένος.
376
00:25:35,800 --> 00:25:39,070
Η γυναίκα μου, η Julie, ένιωθε
τόσο άσχημα για την Avril όσο
377
00:25:39,082 --> 00:25:42,148
και εγώ, αλλά νόμιζε ότι ήταν
λάθος, να επιμένω σε αυτό.
378
00:25:42,280 --> 00:25:45,113
Αλλά εγώ επέμενα σε αυτό, ο κ Μορς.
379
00:25:45,240 --> 00:25:47,834
Έτσι, μας άφησε.
380
00:25:47,960 --> 00:25:50,754
Όσο για τον εαυτό μου, είχα
ήδη περισσότερα χρήματα από
381
00:25:50,779 --> 00:25:53,422
ό, τι έχω ανάγκη, οπότε γιατί...
γιατί να συνεχίσω;
382
00:25:54,880 --> 00:25:56,976
Το κάνετε να ακούγεται εύκολο,
το να βγάζεις χρήματα.
383
00:25:57,000 --> 00:25:59,673
Ήταν. Ο τρόπος που τα έβγαζα εγώ.
384
00:25:59,800 --> 00:26:02,758
Τζόγος. Μου άρεσε. Ήμουν καλός σ 'αυτό.
385
00:26:04,200 --> 00:26:06,953
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να ζήσω,
με την αβεβαιότητα.
386
00:26:17,480 --> 00:26:19,630
Το πρόσωπο που θέλετε να δείτε,
είναι ο Δρ. Γκριρ.
387
00:26:20,720 --> 00:26:24,156
Είναι ο υπεύθυνος.
Και περάστε να μας δείτε, πριν φύγετε.
388
00:26:40,560 --> 00:26:42,676
Τώρα... πού ήμασταν;
389
00:26:45,000 --> 00:26:46,911
Σελίδα 40, νομίζω.
390
00:26:47,040 --> 00:26:49,315
Ω, ναι, εδώ είμαστε. Σελίδα 40.
391
00:26:49,440 --> 00:26:53,194
Κεφάλαιο Επτά.
Η Τζίντζερ συνεχίζει την ιστορία της.
392
00:26:53,320 --> 00:26:55,515
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε,
ότι ήταν εδώ, γιατρέ;
393
00:26:55,640 --> 00:26:58,518
Ω, ναι, επιθεωρητά. Ήμουν υπηρεσία.
394
00:26:59,880 --> 00:27:01,791
Συχνά την επισκέπτεται το βράδυ.
395
00:27:01,920 --> 00:27:04,309
Μερικές φορές, νωρίς το πρωί.
396
00:27:04,440 --> 00:27:07,193
Είναι απόλυτα αφοσιωμένος στην κοπέλα.
397
00:27:08,280 --> 00:27:10,191
Τι είδους άνθρωπος είναι;
398
00:27:10,320 --> 00:27:12,993
Κατά τη γνώμη μου,
κάποιος που έχει παραιτηθεί από τη ζωή.
399
00:27:13,120 --> 00:27:15,401
Τίποτα δεν φαίνεται να έχει
σημασία, εκτός από το κορίτσι.
400
00:27:16,400 --> 00:27:20,279
Ακόμα και η σύζυγός του τον εγκατέλειψε,
ξέρετε. Δεν μπορώ να πω, ότι την κατηγορώ.
401
00:27:20,400 --> 00:27:22,640
Είδε ότι δεν υπήρχε ελπίδα,
και ήθελε να βάλει
402
00:27:22,652 --> 00:27:24,712
ένα τέλος, αλλά αυτός
ούτε να το ακούσει.
403
00:27:31,480 --> 00:27:33,914
Υποθέτω ότι το κορίτσι,
ποτέ δεν θα ανακάμψει.
404
00:27:34,040 --> 00:27:35,951
Όχι. Ποτέ, επιθεωρητά.
405
00:27:38,600 --> 00:27:40,750
..Θα τα φροντίσει τόσο πολύ
406
00:27:40,880 --> 00:27:42,359
όσο θα μπορούσα εγώ ή εσύ.
407
00:27:42,480 --> 00:27:43,959
Γιατρέ. κ Μορς.
408
00:27:44,080 --> 00:27:47,038
ΑντΙΙ, αυτός είναι ο
αστυνομικός, που σου έλεγα.
409
00:27:47,160 --> 00:27:49,071
Επιθεωρητά Μορς.
410
00:27:49,200 --> 00:27:51,395
Αυτό είναι το κορίτσι
μου, η ΑντΙΙ, Επιθεωρητά.
411
00:27:55,200 --> 00:27:57,395
Θα πρέπει να την συγχωρήσετε,
που δεν σηκώνεται.
412
00:27:57,520 --> 00:27:59,795
Αλλά μετά την συνάντηση
της, με τους Brewsters,
413
00:27:59,920 --> 00:28:01,797
δεν υπάρχουν πολλά, που μπορεί να κάνει.
414
00:28:02,880 --> 00:28:04,711
Λυπάμαι πολύ, Mr Steppings.
415
00:28:07,000 --> 00:28:10,390
- Βοήθησες τον κ Μορς, γιατρέ;
- Ναι, τον βοήθησα.
416
00:28:13,880 --> 00:28:17,190
Είμαι απρόσκλητος εδώ.
Θέλετε να είστε μόνος με την κόρη σας.
417
00:28:17,320 --> 00:28:19,231
Δρ. Γκριρ.
418
00:28:22,680 --> 00:28:26,434
Διαβεβαιώνω, ότι δεν θα πουλήσω ποτέ
αυτό το άλογο, για οποιοδήποτε ποσό.
419
00:28:26,560 --> 00:28:29,472
Έχει τόσο καλό χαρακτήρα,
και είναι αξιόπιστο.
420
00:30:00,440 --> 00:30:02,351
- John, εσύ είσαι;
- Ναι.
421
00:30:02,480 --> 00:30:04,471
Θέλεις να φας κάτι?
422
00:30:05,960 --> 00:30:07,871
Όχι.
423
00:30:08,000 --> 00:30:09,911
Ένας καφές θα είναι μια χαρά.
424
00:30:20,840 --> 00:30:22,751
Φαίνεσαι κουρασμένος.
425
00:30:22,880 --> 00:30:24,791
- Ήταν απαίσια;
- Ναι.
426
00:30:26,880 --> 00:30:28,791
Τι περίμενες?
427
00:30:28,920 --> 00:30:30,831
John, άκου...
428
00:30:30,960 --> 00:30:34,350
νομίζω ότι μπορεί να έχω πει πάρα
πολλά, σε αυτόν τον αστυνομικό... Μορς.
429
00:30:34,480 --> 00:30:36,391
Τι εννοείς?
430
00:30:36,520 --> 00:30:39,385
Ω, είναι ανόητο. Του ανέφερα
ότι εσύ και ο πατέρας
431
00:30:39,397 --> 00:30:41,992
σου, δεν είχατε και τις
καλύτερες σχέσεις.
432
00:30:42,120 --> 00:30:44,634
Δεν ήξερα τι αλήθεια είχε συμβεί,
την ώρα που τα έλεγα αυτά.
433
00:30:46,440 --> 00:30:48,351
Είπες την αλήθεια.
434
00:30:49,600 --> 00:30:51,505
Εκτός αυτού, δεν νομίζω
ότι το ενδιαφέρον του
435
00:30:51,517 --> 00:30:53,434
Μορς, για μένα, θα
διαρκέσει για πολύ καιρό.
436
00:31:21,440 --> 00:31:23,351
- Έχουμε ένα αντίγραφο;
- Ναι.
437
00:31:23,480 --> 00:31:26,313
Υπήρχε ένα αίτημα για ένα,
από τον Michael Steppings.
438
00:31:26,440 --> 00:31:28,556
- Τον είδατε χθες;
- Ναι.
439
00:31:28,680 --> 00:31:30,773
Έχει κίνητρο, ένα
“διάτρητο” άλλοθι και ξέρει
440
00:31:30,785 --> 00:31:32,798
πώς να χρησιμοποιεί,
καταδυτικό εξοπλισμό.
441
00:31:32,920 --> 00:31:33,990
Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
442
00:31:34,002 --> 00:31:35,718
Προσεύχομαι στο Θεό,
να μην είναι, Λιούις.
443
00:31:36,960 --> 00:31:38,871
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν πολλά να πω.
444
00:31:39,000 --> 00:31:41,178
Δεν υπάρχουν άγνωστα δακτυλικά
αποτυπώματα, και τα
445
00:31:41,190 --> 00:31:43,551
γράμματα προέρχονται, από
10 διαφορετικές εφημερίδες.
446
00:31:43,680 --> 00:31:47,036
Ωστόσο, το έβαλα σε αυτό το μηχάνημα εδώ...
447
00:31:49,080 --> 00:31:50,752
..και αυτό προέκυψε.
448
00:31:50,880 --> 00:31:52,444
Προφανώς γράφτηκε σε ένα
φύλλο, που ήταν πάνω
449
00:31:52,456 --> 00:31:54,136
από αυτό, που χρησιμοποιήθηκε
για το γράμμα.
450
00:31:54,160 --> 00:31:56,469
Απλά αριθμοί.
Θα μπορούσαν να σημαίνουν, οτιδήποτε.
451
00:31:56,600 --> 00:31:58,511
Οποιαδήποτε ιδέα, τι θα μπορούσε να είναι;
452
00:31:58,640 --> 00:32:00,821
Συγνώμη. Σας είπα πάντως,
ότι δεν υπήρχαν πολλά.
453
00:32:00,833 --> 00:32:02,553
Μπορώ να έχω, ένα
αντίγραφο από αυτό;
454
00:32:05,200 --> 00:32:07,279
Δεν είμαι δικηγόρος, κύριε,
αλλά μου φαίνεται ότι οι
455
00:32:07,304 --> 00:32:09,422
Brewsters, δεν θα μπορούσαν
να χάσουν την υπόθεση.
456
00:32:09,520 --> 00:32:11,458
Ήταν μία συνηθισμένη
εγχείρηση, που την είχαν
457
00:32:11,483 --> 00:32:13,378
κάνει, τρεις ή τέσσερις
φορές στο παρελθόν.
458
00:32:13,480 --> 00:32:16,836
Ο δικηγόρος ήταν σε θέση, να δώσει
στο δικαστήριο ονόματα, ημερομηνίες,
459
00:32:16,960 --> 00:32:19,410
ακόμη και μαρτυρίες,
από ευγνώμονες ασθενείς.
460
00:32:19,422 --> 00:32:20,422
Και ο Steppings?
461
00:32:20,520 --> 00:32:23,318
Ω, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
Απείλησε και τους τρεις, κύριε.
462
00:32:24,400 --> 00:32:26,595
Εδώ. "Θέλω δικαιοσύνη
για το κοριτσάκι μου.
463
00:32:27,120 --> 00:32:29,144
Αν δεν τη βρω εδώ, θα
την βρω με κάποιο άλλο
464
00:32:29,156 --> 00:32:31,238
τρόπο. Θα μου το πληρώσουν
και οι τρεις."
465
00:32:33,280 --> 00:32:35,510
Τότε γιατί δεν έβλαψε και την Δρ.
Μπρούστερ;
466
00:32:36,600 --> 00:32:39,100
Και την νοσοκόμα, Hazlitt;
Δουλεύει στο νοσοκομείο,
467
00:32:39,112 --> 00:32:41,720
που είναι και η κόρη του,
για τουλάχιστον ένα χρόνο.
468
00:32:41,840 --> 00:32:44,115
Είναι και οι δυο τους,
πολύ ευκολότεροι στόχοι.
469
00:32:54,640 --> 00:32:56,551
Ναι;
470
00:32:56,680 --> 00:32:58,910
- Μις Wendy Hazlitt;
- Ναι.
471
00:32:59,040 --> 00:33:01,427
Επιθεωρητής Μορς, Αστυνομία
του Thames Valley.
472
00:33:01,439 --> 00:33:02,439
Ω, περιμένετε.
473
00:33:10,280 --> 00:33:13,192
Αν θα θέλατε, να περάσετε
από εδώ, επιθεωρητά.
474
00:33:15,520 --> 00:33:19,354
- Μισή ώρα αργότερα και θα είχα φύγει.
- Πάτε ταξίδι;
475
00:33:19,480 --> 00:33:21,997
Μόνο για μια-δυο μέρες.
Στο Lake District.
476
00:33:22,009 --> 00:33:23,189
Είστε πολύ τυχερή.
477
00:33:23,320 --> 00:33:26,133
Λοιπόν ναι. Λοιπόν... Είμαι
ερασιτέχνης ζωγράφος.
478
00:33:26,145 --> 00:33:28,348
Μάλλον θα δουλεύω,
ως επί το πλείστον.
479
00:33:28,480 --> 00:33:30,630
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, Επιθεωρητά;
480
00:33:30,760 --> 00:33:33,593
Ερευνώ τη δολοφονία του Mathew Brewster,
481
00:33:33,720 --> 00:33:35,153
- Δεσποινίς Hazlitt.
- Α.
482
00:33:35,280 --> 00:33:37,032
Θα ήθελα να σας μιλήσω,
483
00:33:37,160 --> 00:33:39,071
για τον Michael Steppings.
484
00:33:40,160 --> 00:33:42,549
Λοιπόν, στην ουσία δεν τον ξέρω,
τον Μάικλ Steppings,
485
00:33:42,680 --> 00:33:44,193
επιθεωρητά.
486
00:33:44,320 --> 00:33:49,189
Όχι, το καταλαβαίνω αυτό, αλλά έκανε
απειλές εναντίον σας, στη δίκη Brewster,
487
00:33:49,320 --> 00:33:51,946
και αναρωτιόμουν, αν σας είχε
προσεγγίσει, ή αν είχε κάνει
488
00:33:51,971 --> 00:33:54,418
κάποια προσπάθεια, να
πραγματοποιήσει τις απειλές του.
489
00:33:54,520 --> 00:33:56,954
Όχι. Τουλάχιστον, όχι με
τον τρόπο που εννοείτε.
490
00:33:58,040 --> 00:34:00,272
Όταν έφυγα από του Mathew
- του κ Brewster, την
491
00:34:00,297 --> 00:34:02,899
κλινική, προσπάθησα να ζήσω,
από τη ζωγραφική και μόνο.
492
00:34:03,000 --> 00:34:06,436
Δυστυχώς, δεν τα κατάφερα
και έτσι έπρεπε να ψάξω για δουλειά.
493
00:34:06,560 --> 00:34:08,471
Με προσέλαβαν στο Burnley Green.
494
00:34:08,600 --> 00:34:12,149
Όταν ο Michael Steppings, το ανακάλυψε,
προσπάθησε να τους κάνει, να με απολύσουν.
495
00:34:13,240 --> 00:34:15,091
Πράγματι πληρώνει στο
νοσοκομείο, πολλά
496
00:34:15,103 --> 00:34:17,199
χρήματα για την φροντίδα
της κόρης του εκεί,
497
00:34:17,320 --> 00:34:19,311
και περίμενε ότι θα γίνει το δικό του.
498
00:34:19,440 --> 00:34:21,458
Αλλά ευτυχώς ο Δρ.
Greer, ένας από τους
499
00:34:21,470 --> 00:34:23,956
συμβούλους εκεί, πρότεινε
μια συμβιβαστική λύση.
500
00:34:24,080 --> 00:34:26,748
Συμφώνησε να μου επιτραπεί
να μείνω εκεί, υπό τον
501
00:34:26,760 --> 00:34:29,279
όρο, ότι δεν θα πλησίαζα
την Avril Steppings.
502
00:34:31,240 --> 00:34:35,233
Στον Mathew Brewster εστάλη μια σειρά από
ανώνυμες επιστολές μετά τη δίκη.
503
00:34:35,360 --> 00:34:37,271
Εσείς λάβατε κάτι τέτοιο;
504
00:34:37,400 --> 00:34:39,311
Όχι ποτέ.
505
00:34:41,400 --> 00:34:44,517
Πιστεύετε ότι ο Michael Steppings,
έστειλε τις επιστολές αυτές;
506
00:34:44,640 --> 00:34:47,029
Δυστυχώς, δεν γνωρίζουμε ποιος τις έστειλε.
507
00:34:48,720 --> 00:34:50,631
Λοιπόν, ε...
508
00:34:50,760 --> 00:34:53,354
λυπάμαι που δεν μπόρεσα,
να σας βοηθήσω περισσότερο.
509
00:34:54,480 --> 00:34:56,391
Όχι, όχι. Καθόλου. E...
510
00:34:57,480 --> 00:35:00,472
..καλύτερα να σας αφήσω να συνεχίσετε.
Θα βγω μόνος μου.
511
00:35:00,600 --> 00:35:02,511
Αντίο.
512
00:35:03,600 --> 00:35:07,957
BEETHOVEN: Σονάτα για Πιάνο No.
30 σε Λα ύφεση, 1ο μέρος.
513
00:35:08,080 --> 00:35:09,991
Σκέψου, να σε πάρει.
514
00:35:11,120 --> 00:35:13,680
Ένα φύλλο χαρτιού. Μπλε.
515
00:35:15,040 --> 00:35:16,951
Οκτώ επί πέντε.
516
00:35:19,560 --> 00:35:21,835
Δύο σειρές αριθμών.
517
00:35:23,240 --> 00:35:26,676
Προς τα αριστερά: 10, 50, 7.
518
00:35:27,760 --> 00:35:29,990
Προς τα δεξιά: 25...
519
00:35:41,520 --> 00:35:45,069
Καλημέρα κύριε. Αστυφύλακας Willis,
Μονάδα Πρόληψης Εγκλήματος.
520
00:35:45,200 --> 00:35:47,270
- Είστε ο ιδιοκτήτης του σπιτιού;
- Ναι.
521
00:35:47,400 --> 00:35:49,374
Έχουν γίνει ορισμένες
διαρρήξεις, στην
522
00:35:49,386 --> 00:35:51,678
περιοχή, κύριε. Κυρίως
σε ακίνητα όπως αυτό.
523
00:35:51,800 --> 00:35:53,519
Θα σας πείραζε να ελέγξω,
την ασφάλειά σας, και
524
00:35:53,531 --> 00:35:55,252
πιθανώς να σας προσφέρω
και κάποια συμβουλή;
525
00:35:55,320 --> 00:35:57,356
- Φυσικά και όχι. Πέρασε μέσα.
- Ευχαριστώ.
526
00:36:02,040 --> 00:36:05,555
Να σου προσφέρω κάτι, ή πραγματικά
δεν πίνετε, όταν είστε υπηρεσία;
527
00:36:05,680 --> 00:36:07,852
Ένα φλιτζάνι τσάι, θα είναι
μια χαρά, κύριε, σας ευχαριστώ.
528
00:36:07,864 --> 00:36:08,592
Έρχεται.
529
00:36:08,720 --> 00:36:11,029
Το σύστημα συναγερμού
μου, ελέγχεται από δω.
530
00:36:29,640 --> 00:36:32,094
Πρέπει να πω ότι όλα φαίνονται
μάλλον περίτεχνα, Μορς.
531
00:36:32,106 --> 00:36:34,270
Δεν έχω κανένα πραγματικό
λόγο για ένα ένταλμα.
532
00:36:34,400 --> 00:36:38,837
Αν ο Steppings είναι αθώος, δεν θέλω να
τον αναστατώσω πιο πολύ, από τι χρειάζεται.
533
00:36:38,960 --> 00:36:41,918
Δεν θέλεις να τον αναστατώσεις?!
Δεν είμαστε οι Σαμαρείτες.
534
00:36:42,040 --> 00:36:44,576
Ένας άνδρας έχει ήδη δολοφονηθεί και
αυτός ο Steppings, είναι ύποπτος.
535
00:36:44,600 --> 00:36:46,318
- Το ξέρω.
536
00:36:46,440 --> 00:36:47,873
- Σερ.
- Τι?
537
00:36:48,000 --> 00:36:50,195
Είχατε δίκιο για αυτούς
τους αριθμούς, κύριε.
538
00:36:50,320 --> 00:36:52,834
Μάλιστα έκανε στον αστυφύλακα Willis,
και μια επίδειξη.
539
00:36:52,960 --> 00:36:55,679
Τον έβαλα στην αίθουσα συνεντεύξεων.
Τον προειδοποίησα,
540
00:36:55,800 --> 00:36:57,711
και τον ενημέρωσα για τα δικαιώματά του.
541
00:36:57,840 --> 00:37:01,469
Λοιπόν, θα έλεγα ότι έχετε αποτέλεσμα,
επιθεωρητά.
542
00:37:04,200 --> 00:37:07,510
Λοιπόν, πάνε εκεί κάτω, “κολλητέ”,
και ζόρισε τον.
543
00:37:08,840 --> 00:37:11,070
Να τον ζορίσω. Μάλιστα κύριε.
544
00:37:15,520 --> 00:37:17,578
Είχατε μια επίσκεψη σήμερα
από έναν αξιωματικό
545
00:37:17,590 --> 00:37:19,308
της πρόληψης εγκλήματος,
κ Steppings.
546
00:37:19,440 --> 00:37:24,355
Ναι. Ο λοχίας σας λέει, ότι κρατούμαι
σε σχέση με τη δολοφονία Μπρούστερ.
547
00:37:24,480 --> 00:37:27,313
- Δεν καταλαβαίνω.
- Έχετε ένα χρηματοκιβώτιο, κ Steppings.
548
00:37:27,440 --> 00:37:28,999
Ναι. Ήταν μαζί με το σπίτι.
549
00:37:29,011 --> 00:37:31,558
Αλλάξατε τον συνδυασμό,
πριν από έξι μήνες;
550
00:37:31,680 --> 00:37:35,309
- Τι σχέση έχει αυτό, με όλα τα άλλα;
- Σημειώσατε κάπου, τον συνδυασμό;
551
00:37:35,440 --> 00:37:38,830
Φυσικά. Έκανα και ένα αντίγραφο,
σε περίπτωση που το πρωτότυπο χαθεί.
552
00:37:38,960 --> 00:37:41,696
Δεν νομίζετε ότι αυτό, ακυρώνει την έννοια,
του να έχεις χρηματοκιβώτιο
553
00:37:41,720 --> 00:37:43,364
Θέλω να πω, το να έχεις
σημειώματα με το
554
00:37:43,376 --> 00:37:45,235
συνδυασμό, σκορπισμένα
γύρω, μέσα στο σπίτι.
555
00:37:45,640 --> 00:37:47,596
Όχι πραγματικά, κύριε.
556
00:37:47,720 --> 00:37:50,154
Ο κ Steppings παίρνει προφυλάξεις.
557
00:37:50,280 --> 00:37:54,114
Γράφει το συνδυασμό, σε ένα φύλλο χαρτί,
και μετά το χωρίζει στη μέση.
558
00:37:54,240 --> 00:37:56,515
Κρύβει τα δύο μισά,
σε διαφορετικά μέρη.
559
00:37:56,640 --> 00:37:59,438
- Καλά δεν τα λέω, κ Steppings;
- Ναι.
560
00:37:59,560 --> 00:38:02,358
Κοίτα...
- Είναι αυτός ο συνδυασμός σας;
561
00:38:04,360 --> 00:38:05,998
Ναι, είναι.
562
00:38:07,080 --> 00:38:08,991
Πού διάολο το βρήκες αυτό?
563
00:38:14,400 --> 00:38:16,550
Τα έχετε δει αυτά πριν;
564
00:38:19,440 --> 00:38:20,919
Όχι.
565
00:38:21,040 --> 00:38:22,951
Λέτε ψέματα.
566
00:38:24,320 --> 00:38:26,517
Η ιατροδικαστική εξέταση,
έδειξε ότι σε ένα από αυτά,
567
00:38:26,542 --> 00:38:28,860
ήταν γραμμένος ο συνδυασμός,
για το χρηματοκιβώτιο σας.
568
00:38:28,960 --> 00:38:32,316
Είχαν σταλεί ανώνυμα,
στον Mathew Μπρούστερ.
569
00:38:35,320 --> 00:38:37,231
Εντάξει.
570
00:38:37,360 --> 00:38:39,271
Του έστειλα κάποια γράμματα.
571
00:38:41,400 --> 00:38:43,789
Αλλά είδατε τι έκαναν στο
κορίτσι μου, κ Μορς.
572
00:38:44,880 --> 00:38:46,791
Έπρεπε να τους εκδικηθώ, με κάποιο τρόπο.
573
00:38:47,880 --> 00:38:51,236
Δοκίμασα με το νόμο, δεν λειτούργησε.
Έφυγαν ατιμώρητοι.
574
00:38:52,360 --> 00:38:54,590
Απειλήσατε τον Mathew Μπρούστερ,
στο δικαστήριο.
575
00:38:55,680 --> 00:38:59,116
Του στείλατε ανώνυμες επιστολές,
απειλώντας τη ζωή του.
576
00:38:59,240 --> 00:39:01,356
Και τότε ο Mathew Brewster δολοφονήθηκε,
577
00:39:01,480 --> 00:39:03,782
πιθανόν από κάποιον,
που ήξερε πώς να
578
00:39:03,794 --> 00:39:06,838
χρησιμοποιεί, καταδυτικό εξοπλισμό...
όπως εσείς.
579
00:39:06,960 --> 00:39:08,871
Περιμένετε ένα λεπτό, τώρα.
580
00:39:09,000 --> 00:39:11,878
Δεν σκότωσα κανέναν,
και δεν απείλησα τη ζωή του.
581
00:39:13,000 --> 00:39:17,710
Είσαι κακός και θα πληρώσεις.
Θα σε σκοτώσω.
582
00:39:19,600 --> 00:39:21,511
θα σε σκοτώσω;
583
00:39:24,200 --> 00:39:27,670
Δεν θυμάμαι να γράφω κάτι τέτοιο.
Όχι " θα σε σκοτώσω ".
584
00:39:27,800 --> 00:39:29,935
Περιμένετε να το πιστέψουμε
αυτό, όταν μας έχετε
585
00:39:29,947 --> 00:39:31,918
ήδη πει ψέματα, ότι δεν
στείλατε επιστολές;
586
00:39:32,040 --> 00:39:36,272
Κοιτάξτε, πρέπει να καταλάβετε.
Μεθούσα και με έπιανε η μελαγχολία.
587
00:39:36,400 --> 00:39:39,358
Έγραφα ένα από αυτά τα γράμματα.
Αυτό που λέω είναι,
588
00:39:39,480 --> 00:39:41,391
ότι δεν μπορώ να το θυμηθώ, αυτό.
589
00:39:44,560 --> 00:39:46,471
Δεν τον σκότωσα εγώ, κ Μορς.
590
00:39:51,680 --> 00:39:53,989
Ο Επιθεωρητής Μορς έχει κάποια νέα.
591
00:39:55,080 --> 00:39:57,799
Κρατάμε τον Michael
Steppings, για ανάκριση.
592
00:39:57,920 --> 00:40:00,388
Ομολόγησε ότι αυτός έστελνε τις επιστολές,
στον σύζυγό σας.
593
00:40:01,520 --> 00:40:03,431
Και για την δολοφονία;
594
00:40:03,560 --> 00:40:05,790
Όχι ακόμα. Τον ανακρίνουμε
μόλις για μία ώρα.
595
00:40:06,880 --> 00:40:10,873
Τότε σας ευχαριστώ, που μας φέρατε τα νέα,
τόσο γρήγορα, επιθεωρητά.
596
00:40:11,000 --> 00:40:13,673
E... είπε τίποτα...
597
00:40:13,800 --> 00:40:15,711
Τι μπορεί να πει;
598
00:40:15,840 --> 00:40:20,356
Απλά θα λέει τα ίδια πράγματα,
για την κόρη του, αυτό είναι όλο.
599
00:40:20,480 --> 00:40:22,391
Επιθεωρητά;
600
00:40:22,520 --> 00:40:24,556
- Έχει δίκιο ο γιος σας.
- Φυσικά και έχω.
601
00:40:25,640 --> 00:40:28,632
Έχουμε πολλά, για τα οποία,
πρέπει να σας ευχαριστήσουμε, επιθεωρητά.
602
00:40:28,760 --> 00:40:32,878
Ο Michael Steppings κρατείται για
ανάκριση, κ Brewster, αυτό είναι όλο.
603
00:40:34,600 --> 00:40:38,036
Αν θα με συγχωρήσετε.
Θα συνεχίσω να σας κρατάω ενήμερους.
604
00:40:38,160 --> 00:40:40,071
Ευχαριστώ.
605
00:40:54,760 --> 00:40:57,194
Δεν πρέπει να ανησυχείς.
Υποσχέσου μου.
606
00:40:58,640 --> 00:41:00,949
- Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
- Θα πρέπει να βρεις τρόπο.
607
00:41:02,160 --> 00:41:06,278
Δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε, από τον
Michael Steppings. Τίποτα απολύτως.
608
00:41:20,200 --> 00:41:22,111
Τι στο διάολο συμβαίνει με σας;
609
00:41:22,240 --> 00:41:25,630
Ανακαλύπτοντας τι σήμαιναν εκείνοι
οι αριθμοί, ήταν πολύ καλή δουλειά.
610
00:41:25,760 --> 00:41:27,671
Ήταν μια τυχερή εικασία.
611
00:41:30,440 --> 00:41:33,352
Τι θα συμβεί στην κοπέλα,
αν τον βάλουμε φυλακή;
612
00:41:34,840 --> 00:41:36,751
Α, αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
613
00:41:36,880 --> 00:41:38,791
Το κορίτσι.
614
00:41:38,920 --> 00:41:40,831
Δεν έχει καμία σχέση με εσάς, κύριε.
615
00:41:44,120 --> 00:41:45,651
Τέλος πάντων, ακόμα
δεν του απαγγείλαμε
616
00:41:45,663 --> 00:41:47,476
κατηγορία, πόσο μάλλον
να τον βάλουμε φυλακή.
617
00:41:47,600 --> 00:41:50,114
Όχι. Όχι, έχεις δίκιο.
618
00:41:50,240 --> 00:41:53,949
Αλλά δεν είναι μόνο το κορίτσι.
Υπάρχει το ερώτημα γιατί αγνόησε,
619
00:41:54,080 --> 00:41:55,991
τους άλλους δύο ανθρώπους, πού απείλησε.
620
00:41:57,160 --> 00:41:59,362
Ο Steppings δεν είναι
ηλίθιος, και όμως εμείς,
621
00:41:59,374 --> 00:42:01,870
πρέπει να πιστέψουμε ότι
προειδοποίησε το θύμα του,
622
00:42:02,000 --> 00:42:04,514
με το να του στείλει, ανώνυμες επιστολές.
623
00:42:14,280 --> 00:42:16,999
Μπορείτε να έχετε ένα δικηγόρο παρόντα,
το ξέρεις;
624
00:42:17,120 --> 00:42:19,270
Θα με βγάλει ο δικηγόρος, από δω;
625
00:42:19,400 --> 00:42:23,359
Όχι. Με βάση τα στοιχεία που έχω,
μπορώ να σας κρατήσω για 36 ώρες,
626
00:42:23,480 --> 00:42:26,120
και στη συνέχεια να κάνω αίτηση για
παράταση, εάν είναι απαραίτητο.
627
00:42:26,200 --> 00:42:28,350
Με την ελπίδα ότι τελικά, θα ομολογήσω.
628
00:42:28,480 --> 00:42:30,152
Κάτι τέτοιο.
629
00:42:32,840 --> 00:42:34,751
Δεν τον σκότωσα εγώ, κ Μορς.
630
00:42:40,640 --> 00:42:42,949
Θα ήθελα να κάνετε κάτι, κ Steppings.
631
00:42:44,840 --> 00:42:47,149
Είπατε ότι κατά τη στιγμή της δολοφονίας,
632
00:42:47,280 --> 00:42:51,717
ήσασταν σε μια παμπ από λίγο πριν
τις οκτώ, μέχρι μετά τις εννέα.
633
00:42:52,800 --> 00:42:55,560
Τώρα, μπορώ να σας πάω εκεί
για να δείτε αν κάποιος
634
00:42:55,572 --> 00:42:58,238
σας θυμάται... αλλά μόνο
αν συμφωνήσετε, να πάτε.
635
00:42:59,320 --> 00:43:02,710
Μου ζητάτε να πάρω μεγάλο ρίσκο.
Η παμπ ήταν γεμάτη.
636
00:43:03,800 --> 00:43:05,711
Είπατε ότι μία γυναίκα σας μίλησε.
637
00:43:05,840 --> 00:43:09,150
Ναι, μου ζήτησε να μετακινήσω το σακάκι
μου, έτσι ώστε να μπορούσε να καθίσει.
638
00:43:09,280 --> 00:43:11,535
Αυτό είναι όλο. Στη
συνέχεια, είπε κάτι για το
639
00:43:11,547 --> 00:43:13,717
πόσο απασχολημένη, ήταν η παμπ.
Σας το είπα.
640
00:43:13,840 --> 00:43:16,877
Μόλις τώρα. Δεν έχω άλλοθι. Και λοιπόν?
641
00:43:18,400 --> 00:43:20,311
Δεν έκανα τίποτα.
642
00:43:21,600 --> 00:43:24,108
Αν πάμε σε αυτό το μπαρ,
και πουν, " Δεν τον
643
00:43:24,120 --> 00:43:26,913
έχουμε δει εδώ, " μπορεί
να φανεί κακό για μένα.
644
00:43:27,040 --> 00:43:29,076
Φαίνεται κακό, όπως κι αν το δεις.
645
00:43:30,160 --> 00:43:32,846
Αν δεν πάτε, θα μπορούσαμε
εύλογα να υποθέσουμε,
646
00:43:32,858 --> 00:43:34,950
ότι φοβάστε, γιατί
δεν ήσασταν εκεί.
647
00:43:37,520 --> 00:43:39,431
Σκεφτείτε το, κ Steppings.
648
00:43:41,400 --> 00:43:43,311
Επιθεωρητά...
649
00:43:44,400 --> 00:43:46,914
..Δεν σας αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;
650
00:43:47,040 --> 00:43:49,235
Όχι.
651
00:43:49,360 --> 00:43:53,035
Λοιπόν, αν αυτό το κάνει ευκολότερο,
652
00:43:53,160 --> 00:43:55,276
ξέρω ότι είναι δουλειά.
653
00:43:58,640 --> 00:44:00,551
Μπορείτε να κάνετε, κάτι για μένα.
654
00:44:03,480 --> 00:44:06,870
Από τότε που η Avril είναι στο νοσοκομείο,
ποτέ δεν έχασα μια ημέρα.
655
00:44:07,960 --> 00:44:10,394
Θα ήθελα να ξέρω ότι όλα είναι εντάξει.
656
00:45:17,760 --> 00:45:19,352
Κύριε και κυρία Hart,
657
00:45:19,480 --> 00:45:21,814
αυτός ο κύριος μας
είπε ότι ήρθε εδώ, την
658
00:45:21,826 --> 00:45:24,395
περασμένη Τρίτη το βράδυ,
λίγο πριν τις οκτώ,
659
00:45:24,520 --> 00:45:27,193
και έμεινε μέχρι μόλις μετά τις εννέα.
660
00:45:28,280 --> 00:45:32,068
- Θυμάται κάποιος από τους δύο, αν
τον είδε εδώ; - Δεν μπορώ, όχι.
661
00:45:32,200 --> 00:45:34,998
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήταν εδώ.
Η παμπ γεμίζει,
662
00:45:35,120 --> 00:45:37,554
- εκείνη την ώρα.
- Καταλαβαίνω.
663
00:45:37,680 --> 00:45:40,558
Όχι. Όχι, ήταν εδώ.
664
00:45:41,680 --> 00:45:43,557
Είστε σίγουρη, κυρία Hart;
665
00:45:44,680 --> 00:45:46,796
Ήταν τα ρούχα του, το κοστούμι του.
666
00:45:46,920 --> 00:45:48,831
Όχι αυτό, αλλά ένα παρόμοιο.
667
00:45:48,960 --> 00:45:53,078
Έμοιαζαν ακριβά, εννοώ. Θυμάμαι ότι
το σκέφτηκα αυτό, όταν τον σέρβιρα.
668
00:45:53,200 --> 00:45:55,760
Ιησού. Το κοστούμι μου.
669
00:45:55,880 --> 00:45:57,791
Είστε σίγουρη για την ώρα,
670
00:45:57,920 --> 00:46:00,514
- και την ημέρα;
- Συγγνώμη.
671
00:46:00,640 --> 00:46:02,915
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν πρόσφατα.
672
00:46:04,000 --> 00:46:05,433
κ Μορς;
673
00:46:06,960 --> 00:46:08,871
Δεν είναι αρκετό.
674
00:46:10,160 --> 00:46:14,517
Αλλά πρέπει να ήταν, εκείνο το βράδυ.
Ποτέ δεν έχω ξανά έρθει, εδώ πριν ή μετά.
675
00:46:14,640 --> 00:46:16,551
Για όνομα του Θεού,
676
00:46:16,680 --> 00:46:19,148
- Με αναγνώρισε.
- Ηρεμήστε, κ Steppings.
677
00:46:19,280 --> 00:46:21,635
- Ηρέμησε? Μην...
- Steppings;
678
00:46:21,760 --> 00:46:23,557
Michael Steppings;
679
00:46:23,680 --> 00:46:26,797
- Ναι.
- Τι είναι, κυρία Hart;
680
00:46:26,920 --> 00:46:28,831
Έχει δίκιο.
681
00:46:28,960 --> 00:46:32,555
Ήταν την Τρίτη το βράδυ.
Αν και δεν είμαι σίγουρη, για την ώρα.
682
00:46:32,680 --> 00:46:34,750
Χάσατε κάτι.
683
00:46:36,000 --> 00:46:37,911
Όχι, δεν έχασα τίποτα.
684
00:46:38,040 --> 00:46:41,077
Ναι το έκανες. Το καρνέ των επιταγών σας.
Ένας πελάτης το παρέδωσε.
685
00:46:42,160 --> 00:46:46,153
Μια γυναίκα. Καθόταν δίπλα σας
και το παρατήρησε μόλις φύγατε.
686
00:46:46,280 --> 00:46:49,192
Είπε ότι έτρεξε να σας προλάβει,
αλλά είχατε φύγει.
687
00:46:49,320 --> 00:46:51,754
Αυτή η γυναίκα είδε τον
κ Steppings, να φεύγει;
688
00:46:51,880 --> 00:46:52,576
Ναι.
689
00:46:52,588 --> 00:46:54,713
Πού είναι το καρνέ
επιταγών τώρα, κυρία Hart;
690
00:46:54,840 --> 00:46:58,719
Το κράτησα για λίγες μέρες, νομίζοντας ότι
θα γυρίσει για αυτό. Όταν δεν το έκανε,
691
00:46:58,840 --> 00:47:00,644
το έστειλα στην τράπεζά
του στην Οξφόρδη.
692
00:47:00,656 --> 00:47:02,389
Θα μπορούσε να είναι
στο ταχυδρομείο.
693
00:47:02,520 --> 00:47:03,383
Ανέλαβε το, Lewis.
694
00:47:03,395 --> 00:47:05,671
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω,
το τηλέφωνό σας;
695
00:47:05,800 --> 00:47:07,916
Ναι, θα σας δείξω. Στο γραφείο.
696
00:47:09,000 --> 00:47:12,072
κ Hart, θα θέλαμε να
έρθετε μαζί μας, στο τμήμα.
697
00:47:14,880 --> 00:47:17,260
Γιατί θα πρέπει να το βρείτε
τώρα; Δεν μπορείτε να βασιστείτε
698
00:47:17,272 --> 00:47:19,317
στο λόγο της, και να περιμένετε
μέχρι να εμφανιστεί;
699
00:47:19,440 --> 00:47:22,143
Αν αυτή η γυναίκα, παρέδωσε το
καρνέ των επιταγών, τα αποτυπώματα
700
00:47:22,155 --> 00:47:24,912
της θα είναι σε αυτό. Μπορεί να
μας βοηθήσουν να την εντοπίσουμε.
701
00:47:25,040 --> 00:47:28,476
Τουλάχιστον, μπορούν να επιβεβαιώσουν
την ταυτότητά της, αν την βρούμε.
702
00:47:33,440 --> 00:47:35,908
Αλλά δεν μπορείτε να μου πείτε περισσότερα;
703
00:47:37,320 --> 00:47:39,231
Ω καταλαβαίνω.
704
00:47:39,360 --> 00:47:41,510
Ναι. Σας ευχαριστώ, επιθεωρητά.
705
00:47:41,640 --> 00:47:43,551
Παρακαλώ, ενημερώστε με για ότι συμβεί
706
00:47:49,600 --> 00:47:51,511
Ήταν ο Μορς;
707
00:47:51,640 --> 00:47:53,551
Ναι. Ρώτησα για τον Steppings.
708
00:47:55,840 --> 00:47:57,751
Ομολόγησε;
709
00:47:57,880 --> 00:47:59,552
Όχι.
710
00:47:59,680 --> 00:48:02,797
Ο Μορς αναφέρθηκε σε κάποια νέα
εξέλιξη, αλλά αυτό ήταν όλο.
711
00:48:03,880 --> 00:48:05,791
- Δεν είπε τι;
- Όχι.
712
00:48:07,360 --> 00:48:09,555
Αλλά περιμένω ότι θα μάθουμε,
εν ευθέτω χρόνω.
713
00:48:12,520 --> 00:48:16,195
Αυτά είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα
στο καρνέ του Steppings.
714
00:48:16,320 --> 00:48:18,562
Αυτό είναι του Steppings,
το οποίο ταιριάζει
715
00:48:18,574 --> 00:48:20,677
με το δείγμα, που εμείς
οι ίδιοι πήραμε.
716
00:48:20,800 --> 00:48:23,394
Αυτό είναι της κ Hart,
και το ένα που εμείς πήραμε.
717
00:48:25,360 --> 00:48:28,875
Αυτά, υποψιαζόμαστε, ότι ανήκουν
στην μάρτυρα μας, που λείπει.
718
00:48:30,440 --> 00:48:32,749
Τι ακριβώς γνωρίζουμε, σίγουρα, Μορς;
719
00:48:32,880 --> 00:48:34,916
Ότι ήταν στην παμπ το βράδυ της Τρίτης.
720
00:48:35,040 --> 00:48:37,508
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι τι ώρα έφυγε.
721
00:48:38,600 --> 00:48:42,115
Κανονικά, ο Μπρούστερ έφτανε στο σπίτι,
γύρω στις 8:40.
722
00:48:42,240 --> 00:48:44,528
Για να είναι εκεί εγκαίρως,
για να τον σκοτώσει, ο
723
00:48:44,540 --> 00:48:47,155
Steppings, θα έπρεπε να έχει
φύγει από την παμπ στις...
724
00:48:47,280 --> 00:48:49,271
8:20 το αργότερο.
725
00:48:51,440 --> 00:48:53,431
Τίποτα από τα ποινικά μητρώα ακόμα, κύριε.
726
00:48:53,560 --> 00:48:57,030
Καλά, τελειώσαμε. Καλύτερα να
προσπαθήσουμε με την τηλεόραση, τότε.
727
00:49:04,320 --> 00:49:08,279
Χαμογελάστε. Μπορεί να σταθούμε τυχεροί.
728
00:49:08,400 --> 00:49:10,311
Δεν ξέρω, Lewis.
729
00:49:10,440 --> 00:49:13,477
Θα μπορούσαν να υπάρχουν χιλιάδες λόγοι,
για να μην παρουσιαστεί αυτή.
730
00:49:16,280 --> 00:49:18,191
Τι και αν αυτή, είναι
μια παντρεμένη γυναίκα;
731
00:49:18,320 --> 00:49:20,248
Μπορεί να μην θέλει να
ξέρει ο άντρας της, ότι
732
00:49:20,260 --> 00:49:22,199
μιλούσε, σε έναν άγνωστο
άντρα, σε μια παμπ.
733
00:49:22,320 --> 00:49:24,590
Εκείνη του ζήτησε να
πάρει, το σακάκι του.
734
00:49:24,602 --> 00:49:27,189
Και συνέχισε λέγοντας,
ότι το μπαρ ήταν γεμάτο.
735
00:49:27,320 --> 00:49:29,231
Ήταν. Ο ιδιοκτήτης το είπε.
736
00:49:30,320 --> 00:49:32,550
Αλλά αυτό δεν είναι το
θέμα, έτσι δεν είναι;
737
00:49:32,680 --> 00:49:34,875
Η δεύτερη παρατήρησή της ήταν περιττή,
738
00:49:35,000 --> 00:49:36,672
ηθελημένη.
739
00:49:37,760 --> 00:49:40,991
Ήταν έξω μόνη της, Lewis.
740
00:49:41,120 --> 00:49:43,031
Μα το θεό, πρέπει να στο συλλαβίσω;
741
00:49:43,160 --> 00:49:46,118
Ενδιαφέρομαι να ακούσω,
τι έχετε να πείτε, κύριε.
742
00:49:46,240 --> 00:49:48,800
Ήταν προφανώς ένα φλερτ, Lewis.
743
00:49:48,920 --> 00:49:52,629
Αυτό, είμαι σίγουρος. Αλλά αμφιβάλλω
αν ο σύζυγός της, θα το δει έτσι.
744
00:49:52,760 --> 00:49:55,832
Η αστυνομία της Οξφόρδης, ενδιαφέρεται
να ακούσει από οποιονδήποτε,
745
00:49:55,960 --> 00:49:58,706
βρέθηκε σε αυτό το μπαρ,
στο Woodeaton Road,
746
00:49:58,718 --> 00:50:01,353
βόρεια της Οξφόρδης,
την περασμένη Τρίτη.
747
00:50:01,480 --> 00:50:06,156
Ίσως είδατε αυτόν τον καλοντυμένο άντρα,
κοντό χοντρό, με γκρι / καφέ μαλλιά.
748
00:50:06,280 --> 00:50:09,590
Ξέρουμε ότι ο άνθρωπος αυτός, ήταν στο
Black Swan, την περασμένη Τρίτη το βράδυ,
749
00:50:09,720 --> 00:50:13,679
και ξέρουμε ότι έχασε κάτι πολύτιμο,
όσο ήταν εκεί.
750
00:50:14,760 --> 00:50:17,014
Το αντικείμενο αυτό, στη
συνέχεια, παραδόθηκε
751
00:50:17,026 --> 00:50:18,799
στην ιδιοκτήτρια,
από μία γυναίκα.
752
00:50:18,920 --> 00:50:21,832
Θα θέλαμε πολύ να μιλήσουμε,
με αυτή τη γυναίκα και...
753
00:50:30,040 --> 00:50:31,951
Τι συμβαίνει?
754
00:50:34,120 --> 00:50:36,031
Τι συμβαίνει?
755
00:50:36,160 --> 00:50:38,515
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει;
756
00:50:38,640 --> 00:50:40,551
Δεν μου αρέσει να το βλέπω.
757
00:50:42,080 --> 00:50:43,991
Τι ανόητη ερώτηση.
758
00:50:44,120 --> 00:50:46,031
Περίμενε.
759
00:50:46,160 --> 00:50:48,549
Μην ξεσπάς σε μένα.
Δεν είναι δίκαιο
760
00:50:53,440 --> 00:50:55,670
Πρέπει να είναι τρομερό
για σένα, το βλέπω,
761
00:50:55,800 --> 00:50:58,268
αλλά έχουν συλλάβει αυτόν τον Steppings,
έτσι δεν είναι;
762
00:50:59,360 --> 00:51:01,271
Θα τελειώσουν όλα σύντομα.
763
00:51:10,240 --> 00:51:12,629
Λοχία, αυτό ακούγεται ελπιδοφόρο.
764
00:51:14,040 --> 00:51:16,554
Είναι μια Μις Jeffries.
765
00:51:16,680 --> 00:51:18,238
Γεια σας, Μις Jeffries.
766
00:51:31,040 --> 00:51:32,951
Μορς.
767
00:51:33,080 --> 00:51:34,991
Πότε?
768
00:51:36,080 --> 00:51:37,991
Στο Yorkshire;
769
00:51:38,120 --> 00:51:40,031
Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε
μέχρι να φτάσω εκεί.
770
00:51:50,240 --> 00:51:53,755
Είχαμε ένα τηλεφώνημα, από κάποια Margaret
Τζέφρις, η οποία μένει στο Harrogate.
771
00:51:53,880 --> 00:51:57,668
Είδε την εκπομπή και ισχυρίζεται ότι είναι
η γυναίκα που μίλησε σε σας, στην παμπ.
772
00:51:57,800 --> 00:51:59,954
Η φωτογραφία σας και το
τρίτο δακτυλικό αποτύπωμα,
773
00:51:59,966 --> 00:52:01,793
που πήραμε από το καρνέ
των επιταγών σας,
774
00:52:01,920 --> 00:52:03,936
έχουν σταλεί με φαξ,
στο αστυνομικό τμήμα του Χάρογκεϊτ.
775
00:52:03,960 --> 00:52:06,997
Συμφώνησε να της μιλήσουμε, το πρωί.
776
00:52:07,120 --> 00:52:09,031
Την βρήκατε;
777
00:52:09,160 --> 00:52:10,798
MM-hm.
778
00:52:12,080 --> 00:52:14,116
Κι αν είναι κάποια τρελή;
779
00:52:14,240 --> 00:52:16,151
Καμιά φευγάτη.
780
00:52:16,280 --> 00:52:18,616
Θα πρέπει να αντιμετωπίζετε ανθρώπους
σαν αυτή, όλη την ώρα.
781
00:52:18,640 --> 00:52:22,189
Ναι, σίγουρα, αλλά
έχουμε το δακτυλικό αποτύπωμα.
782
00:52:22,320 --> 00:52:24,834
Έχουμε αυτό, κ Steppings.
783
00:52:28,720 --> 00:52:31,416
Λοιπόν, πρέπει να πω, ποτέ δεν περίμενα,
ότι θα έρθει αυτή η μέρα.
784
00:52:31,440 --> 00:52:33,654
- Ποια είναι αυτή, κύριε;
- Ότι θα προσπαθούσα
785
00:52:33,666 --> 00:52:35,513
να βγάλω, έναν πράκτορα
από τη φυλακή.
786
00:52:35,640 --> 00:52:37,851
Και γιατί δεν έχω γνωρίσει,
αυτόν τον Steppings;
787
00:52:37,863 --> 00:52:39,633
Αυτό είναι που δεν
μπορώ να καταλάβω.
788
00:52:39,760 --> 00:52:41,990
Κανονικά αυτοί οι νεόπλουτοι τύποι,
789
00:52:42,120 --> 00:52:44,224
σφυροκοπούν στην πόρτα
των κοινωνικών κύκλων,
790
00:52:44,236 --> 00:52:46,352
5 λεπτά μετά την άφιξή
τους, από το Λονδίνο.
791
00:52:46,480 --> 00:52:49,552
Θέλετε να πείτε, ότι δεν τον
συναντήσατε ποτέ, στο Lodge, κύριε;
792
00:52:51,600 --> 00:52:54,034
Όχι, ακριβώς, λοχία.
Τι είναι τόσο αστείο, Μορς;
793
00:52:54,160 --> 00:52:56,071
Τίποτα, κύριε.
794
00:52:56,200 --> 00:52:58,792
Απλώς σκεφτόμουν σχετικά
με το ποια, ο Λοχίας Lewis
795
00:52:58,804 --> 00:53:01,558
θεωρεί ότι είναι, η “ Υψηλή”
κοινωνία στο Oxfordshire.
796
00:53:01,680 --> 00:53:05,070
Μάλιστα. Λοιπόν, ίσως να
“σκεφτείς” και το θέμα αυτό.
797
00:53:05,200 --> 00:53:08,033
Τι θα συμβεί αν η ιστορία
του Steppings, επιβεβαιωθεί, ε;
798
00:53:08,160 --> 00:53:10,151
Έχουμε κάποια άλλη κατεύθυνση,
να ακολουθήσουμε;
799
00:53:10,280 --> 00:53:12,191
Όχι, κύριε.
800
00:53:12,320 --> 00:53:15,153
Από τη στιγμή που ο θάνατός του Brewster,
επιβεβαιώθηκε ως δολοφονία,
801
00:53:15,280 --> 00:53:17,589
όλα τα γεγονότα οδηγούν
προς τον Steppings.
802
00:53:17,720 --> 00:53:19,756
Δεν είχαμε κανένα λόγο να κοιτάξουμε αλλού.
803
00:53:21,840 --> 00:53:24,400
Αυτό μόλις ήρθε, κύριε.
804
00:53:28,560 --> 00:53:31,400
Στις 8 το πρωί, δύο αξιωματικοί,
από το αστυνομικό τμήμα του Harrogate,
805
00:53:31,480 --> 00:53:34,199
πήραν συνέντευξη από την Margaret Jeffries,
στο σπίτι της.
806
00:53:34,320 --> 00:53:36,515
Συμφώνησε να τους δώσει,
δακτυλικά αποτυπώματα,
807
00:53:36,640 --> 00:53:39,256
και τα αποτυπώματα της ταιριάζουν
με εκείνα, στο καρνέ επιταγών σας.
808
00:53:39,280 --> 00:53:41,271
Μπόρεσε να τους πει,
τι ώρα έφυγα από το μπαρ;
809
00:53:41,400 --> 00:53:45,632
- Όχι, δεν μπορεί.
- Τι? Μετά από όλα αυτά.
810
00:53:45,760 --> 00:53:47,716
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω,
κύριε Steppings.
811
00:53:47,840 --> 00:53:51,719
Μπορούσε να είναι σίγουρη,
μόνο για την ώρα, που μπήκε στο μπαρ.
812
00:53:51,840 --> 00:53:55,719
Όπως έμπαινε στο πάρκινγκ,
άκουγε τις ειδήσεις των οκτώ και μισή.
813
00:53:55,840 --> 00:53:57,558
Τι σημαίνει αυτό?
814
00:53:57,680 --> 00:54:01,070
Σημαίνει ότι τη στιγμή
που κάθισε δίπλα σας,
815
00:54:01,200 --> 00:54:03,760
ο Mathew Μπρούστερ, έφτανε στο σπίτι του,
816
00:54:03,880 --> 00:54:05,791
όπου και συνάντησε, τον δολοφόνο του.
817
00:54:08,640 --> 00:54:10,676
Μπορείτε να φύγετε από εδώ,
όποτε θέλετε.
818
00:54:20,480 --> 00:54:22,391
Γεια σας, κ Steppings.
819
00:54:22,520 --> 00:54:25,318
Μπορώ να έρθω αργότερα,
και να το κάνω αυτό, αν θέλετε.
820
00:54:25,440 --> 00:54:27,556
Ευχαριστώ. Θα το εκτιμούσα αυτό, αδελφή.
821
00:54:32,440 --> 00:54:35,591
Νοσοκόμα? Αυτά τα λουλούδια;
822
00:54:35,720 --> 00:54:38,792
Έφτασαν σήμερα το πρωί.
Δεν υπήρχε κάρτα.
823
00:54:48,960 --> 00:54:50,871
Λυπάμαι που έλειπα.
824
00:54:53,360 --> 00:54:55,271
Λυπάμαι τόσο πολύ.
825
00:55:03,000 --> 00:55:04,672
David.
826
00:55:04,800 --> 00:55:06,711
David.
827
00:55:08,080 --> 00:55:09,991
David.
828
00:55:10,120 --> 00:55:12,031
David, πού είσαι;
829
00:55:21,840 --> 00:55:23,751
- Όλα καλά?
- Ναι.
830
00:55:24,840 --> 00:55:27,354
Υπήρχαν μερικά φρέσκα λουλούδια,
στο δωμάτιο της Avril.
831
00:55:29,080 --> 00:55:31,799
Ελπίζω να μην σας πειράζει.
Περνούσα από ένα ανθοπωλείο...
832
00:55:33,000 --> 00:55:34,911
Τα είδα και τα έστειλα.
833
00:55:42,440 --> 00:55:44,829
Είναι ωραίο μέρος.
834
00:55:44,960 --> 00:55:48,236
Ξέρεις, έχω δύο πράγματα
σε αυτόν τον κόσμο, κ Μορς.
835
00:55:48,360 --> 00:55:50,874
Έχω την Avril και έχω χρήματα.
836
00:55:52,200 --> 00:55:54,714
Και δεν θα μπορούσα ποτέ,
να σας δώσω το κορίτσι μου, αλλά...
837
00:55:54,840 --> 00:55:56,956
ίσως αυτό.
838
00:56:02,280 --> 00:56:03,215
κ Steppings...
839
00:56:03,227 --> 00:56:06,068
Απλά βάλτε το όνομά σας σε αυτό.
Είχα δέκα φορές αυτό το ποσό,
840
00:56:06,200 --> 00:56:08,555
την τελευταία φορά που κοίταξα.
Δεν θα μου λείψουν.
841
00:56:08,680 --> 00:56:11,752
Πήγαινα να πω, ότι αυτό που έκανα ε...
842
00:56:11,880 --> 00:56:13,632
αυτή είναι η δουλειά μου.
843
00:56:15,120 --> 00:56:18,430
Αυτό δεν είναι για αυτό που έκανες.
Αυτό είναι για τα λουλούδια.
844
00:56:18,560 --> 00:56:23,315
Όσο καιρό το κορίτσι μου είναι εκεί,
είσαι ο πρώτος άνθρωπος που της φέρεται,
845
00:56:23,440 --> 00:56:25,715
σαν να είναι ακόμα ζωντανή.
846
00:56:29,480 --> 00:56:33,359
Είναι..... είναι πολύ γενναιόδωρο, εκ
μέρους σας, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.
847
00:56:33,480 --> 00:56:35,311
Θα μπορούσατε να πάτε οπουδήποτε θέλετε.
848
00:56:35,440 --> 00:56:38,352
Ναι, θα μπορούσα.
Αλλά τι θα έκανα, όταν θα έφτανα εκεί;
849
00:56:41,400 --> 00:56:43,436
Είναι κρίμα που δεν παίζετε, κ Μορς.
850
00:56:43,560 --> 00:56:45,471
Τα χαρτιά θα έπρεπε,
να είναι το παιχνίδι σας.
851
00:56:45,600 --> 00:56:47,874
Να θυμάστε, αν ποτέ ξεκινήσετε
να παίζετε, θυμίστε
852
00:56:47,886 --> 00:56:50,037
μου να μην καθίσω, στο
ίδιο τραπέζι μαζί σας.
853
00:56:57,760 --> 00:56:59,671
Τι θα συμβεί με την Avril;
854
00:57:03,760 --> 00:57:05,671
Δεν είμαι ηλίθιος, κ Μορς.
855
00:57:05,800 --> 00:57:07,995
Ξέρω ότι δεν μπορώ, να την κρατήσω,
έτσι για πάντα.
856
00:57:08,120 --> 00:57:11,032
Αλλά... Δεν μπορώ να την
αφήσω να φύγει τώρα.
857
00:57:13,440 --> 00:57:18,036
Όσο ήμουν σε κείνο το κελί, αναρωτιόμουν,
τι θα της συμβεί, αν δεν μπορέσω να βγω.
858
00:57:18,160 --> 00:57:20,386
Καταριόμουν τον εαυτό μου,
που είχα στείλει εκείνες τις
859
00:57:20,398 --> 00:57:22,756
επιστολές, αλλά έπρεπε να τους
εκδικηθώ, με κάποιο τρόπο.
860
00:57:22,880 --> 00:57:25,133
Αλλά γιατί μόνο στον
Mathew Μπρούστερ; Γιατί
861
00:57:25,145 --> 00:57:27,510
όχι στην σύζυγο του ή
στην νοσοκόμα, Hazlitt;
862
00:57:27,640 --> 00:57:32,316
Λοιπόν... Υπέθεσα ότι οι Brewsters,
μπορούσαν να μοιραστούν τις δικές του.
863
00:57:32,440 --> 00:57:36,672
Όσο για τη νοσοκόμα... Λοιπόν, αυτό θα
με πρόδιδε αμέσως, δεν είναι;
864
00:57:38,000 --> 00:57:39,911
Δεν ήμουν ποτέ, τόσο μεθυσμένος.
865
00:57:41,360 --> 00:57:43,999
Γιατί η νοσοκόμα, να τους καλύψει;
866
00:57:45,960 --> 00:57:47,871
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, κ Μορς.
867
00:57:49,600 --> 00:57:51,524
Όταν προετοιμάζαμε την
υπόθεση για το δικαστήριο, ο
868
00:57:51,536 --> 00:57:53,434
δικηγόρος μου προσέλαβε
έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ,
869
00:57:53,560 --> 00:57:57,075
να μιλήσει με άλλους ασθενείς και
να ρίξει μια ματιά στους Brewsters.
870
00:57:57,200 --> 00:57:59,634
Τέλος πάντων, αυτός ο τύπος
έρχεται πίσω και λέει
871
00:57:59,760 --> 00:58:03,594
ότι νομίζει, ότι ο Mathew Brewster και η
Wendy Hazlitt έχουν σχέση.
872
00:58:03,720 --> 00:58:07,554
Ο Μπρούστερ ήταν τακτικός επισκέπτης
στο διαμέρισμά της, λέει.
873
00:58:08,840 --> 00:58:12,628
Αν ήταν εραστές, αυτό θα μπορούσε να
εξηγήσει, γιατί τον κάλυψε,
874
00:58:12,760 --> 00:58:14,671
έτσι δεν είναι;
875
00:58:16,160 --> 00:58:18,515
Αυτή είναι η θεωρία μου, έτσι κι αλλιώς.
876
00:58:21,000 --> 00:58:23,594
Δεν ξέρω, κύριε. Ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ;
877
00:58:23,720 --> 00:58:25,631
Τείνουν να εμπλουτίζουν τις εκθέσεις τους.
878
00:58:25,760 --> 00:58:28,877
Ναι, αλλά αν ο Brewster και η
νοσοκόμα είχαν σχέση,
879
00:58:29,000 --> 00:58:31,640
θα μπορούσε να είναι ένα έγκλημα πάθους,
δεν θα μπορούσε να είναι;
880
00:58:32,520 --> 00:58:34,431
Αν ήταν, μπορούμε να
σταματήσουμε στη νοσοκόμα;
881
00:58:34,560 --> 00:58:37,870
Υπάρχει η Claire Μπρούστερ.
Θα μπορούσε να είχε μάθει, για αυτό.
882
00:58:38,960 --> 00:58:41,506
Είναι απίθανο, να είναι η
δολοφόνος, Lewis, ιδίως αν
883
00:58:41,518 --> 00:58:44,318
ληφθεί υπόψη ο τρόπος που έγινε
- δεμένος και φιμωμένος.
884
00:58:45,400 --> 00:58:48,278
Και ύστερα υπάρχει αυτή η θεωρία,
με την μπουκάλα οξυγόνου.
885
00:58:48,400 --> 00:58:52,154
Είναι πολύ αμφίβολο,
δεδομένου της κατάστασής της.
886
00:58:53,280 --> 00:58:56,511
Α, επιθεωρητά, περάστε.
- Ευχαριστώ.
887
00:58:56,640 --> 00:58:59,632
Θα σας πείραζε να
περάσετε μέσα από την κουζίνα;
888
00:59:05,520 --> 00:59:07,431
Έχετε κάποια είδηση.
889
00:59:07,560 --> 00:59:09,471
Ναι, έχω.
890
00:59:11,000 --> 00:59:13,230
Αφήσαμε ελεύθερο τον Michael Steppings.
891
00:59:14,320 --> 00:59:16,231
Είχε άλλοθι.
892
00:59:16,360 --> 00:59:19,033
Είμαι ανακουφισμένη, που
δεν είναι ο Steppings.
893
00:59:19,160 --> 00:59:21,071
Καφέ;
894
00:59:21,200 --> 00:59:23,236
Όχι, ευχαριστώ.
895
00:59:24,520 --> 00:59:26,431
Έτσι, τι θα κάνετε τώρα;
896
00:59:27,880 --> 00:59:30,997
E... αυτό εξαρτάται από την
έκβαση αυτής της συζήτησης.
897
00:59:32,120 --> 00:59:34,031
Δεν καταλαβαίνω.
898
00:59:35,240 --> 00:59:37,151
Dr Brewster...
899
00:59:37,280 --> 00:59:42,752
Ακούστηκε ότι ο σύζυγός σας, μπορεί
να είχε σχέση, με την Wendy Hazlitt.
900
00:59:45,360 --> 00:59:47,409
Πρέπει να ξέρω αν αυτό
είναι αλήθεια, αν θέλετε
901
00:59:47,421 --> 00:59:49,353
να διεξάγω αυτή την
έρευνα, αποτελεσματικά.
902
00:59:50,480 --> 00:59:52,391
Μπορείτε να μου πείτε
αν αυτό είναι αλήθεια;
903
00:59:55,680 --> 00:59:58,513
Ναι, Επιθεωρητά, ήταν αλήθεια.
904
01:00:00,840 --> 01:00:04,879
Λοιπόν, η Wendy είναι μια
νέα, ελκυστική γυναίκα,
905
01:00:05,000 --> 01:00:08,436
και μερικές φορές όταν ένας άντρας και
η γυναίκα του, δουλεύουν και ζουν μαζί,
906
01:00:08,560 --> 01:00:11,597
μπορεί να κουραστούν,
ο ένας από την παρέα του άλλου.
907
01:00:11,720 --> 01:00:15,269
Εξακολουθούσαν να βλέπουν ο ένας τον άλλον,
πριν από το θάνατο του συζύγου σας;
908
01:00:15,400 --> 01:00:17,311
Όχι, δεν το έκαναν.
909
01:00:18,640 --> 01:00:22,679
- Πότε τελείωσε η σχέση; - Πριν από δύο
χρόνια, όταν η Wendy έφυγε από την κλινική.
910
01:00:22,800 --> 01:00:25,075
Υπήρξαν προβλήματα;
911
01:00:27,120 --> 01:00:29,447
Υποθέτω ότι η Wendy,
σκεφτόταν κάποιο μέλλον
912
01:00:29,459 --> 01:00:31,591
για τον εαυτό της,
με τον Mathew, ναι.
913
01:00:31,720 --> 01:00:33,995
Και όταν αυτός, επέλεξε
να τελειώσει την σχέση,
914
01:00:34,120 --> 01:00:36,554
είχε κάποια δυσκολία να
αποδεχθεί την απόφασή του.
915
01:00:36,680 --> 01:00:38,989
Αλλά τι σχέση έχει αυτό
,με το θάνατο του Mathew;
916
01:00:39,120 --> 01:00:42,192
Ίσως τίποτα. Λυπάμαι,
αλλά έπρεπε να ρωτήσω.
917
01:00:43,440 --> 01:00:45,351
Δεν χρειάζεται, να λυπάστε επιθεωρητά.
918
01:00:45,480 --> 01:00:47,914
Όπως σας είπα, ήταν πριν πολύ καιρό.
919
01:00:57,400 --> 01:00:59,311
- Ο Λοχίας Lewis;
- Σωστό.
920
01:00:59,440 --> 01:01:01,476
Είμαι η Wendy Hazlitt.
Ζητήσατε να με δείτε.
921
01:01:01,600 --> 01:01:04,512
Ναι. Υπάρχει κάπου,
πού θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;
922
01:01:04,640 --> 01:01:06,551
Ναι. Γιατί δεν πάμε έξω;
923
01:01:09,280 --> 01:01:11,919
Μις Hazlitt, εσείς και ο Mathew Brewster,
924
01:01:12,040 --> 01:01:16,795
Η σχέση σας, ήταν κάτι
περισσότερο από επαγγελματική.
925
01:01:16,920 --> 01:01:18,831
Ναι. Ναι, ήταν.
926
01:01:19,920 --> 01:01:23,833
A. Μπορείτε να μου πείτε, πού
ήσασταν το βράδυ που δολοφονήθηκε;
927
01:01:24,920 --> 01:01:27,176
Προφανώς θυμάμαι αρκετά καλά, λοχία.
Ήμουν στο
928
01:01:27,188 --> 01:01:29,311
σπίτι, τελειώνοντας
έναν πίνακα ζωγραφικής.
929
01:01:29,440 --> 01:01:32,477
- Μπορεί κανείς να το επαληθεύσει;
- Όχι, ήμουν μόνη μου, όλο το βράδυ.
930
01:01:34,240 --> 01:01:36,151
Σίγουρα δεν είμαι ύποπτος;
931
01:01:37,240 --> 01:01:39,448
Σε μια έρευνα δολοφονίας,
Μις Hazlitt, πρέπει
932
01:01:39,460 --> 01:01:41,631
να ανακρίνουμε, όποιον
ήταν κοντά στο θύμα.
933
01:01:41,760 --> 01:01:43,671
Αλλά γιατί να θέλω εγώ,
να τον σκοτώσω;
934
01:01:43,800 --> 01:01:46,314
Ο Mathew και εγώ,
σχεδιάζαμε να παντρευτούμε.
935
01:01:46,440 --> 01:01:49,830
Ω! ναι. Θα άφηνε τη σύζυγό, του για μένα.
936
01:01:52,040 --> 01:01:54,868
Τώρα που η κλινική ήταν επιτυχημένη
οικονομικά, θα μπορούσε να
937
01:01:54,880 --> 01:01:58,036
αντέξει οικονομικά, να φροντίζει την
Claire και να παντρευτεί εμένα.
938
01:01:58,160 --> 01:02:00,469
Ήταν αυτό, που πάντα ονειρευόμασταν.
939
01:02:00,600 --> 01:02:02,511
Μπορείτε να το αποδείξετε
αυτό, Μις Hazlitt;
940
01:02:04,160 --> 01:02:06,469
Δεν είμαι σίγουρη.
941
01:02:06,600 --> 01:02:09,194
Ξέρω ότι ο Mathew είπε στον γιο του,
τον John, τα σχέδια μας,
942
01:02:09,320 --> 01:02:12,756
και ότι η μητέρα του θα χρειαζόταν
πολύ βοήθεια και υποστήριξη,
943
01:02:12,880 --> 01:02:15,110
και ότι θα πρέπει αυτός,
να της τα προσφέρει.
944
01:02:15,240 --> 01:02:18,471
Αλλά ως προς το εάν ο John θα το
επιβεβαιώσει, ή όχι, δεν είμαι σίγουρη.
945
01:02:19,560 --> 01:02:21,790
Όχι, αν πίστευε ότι επρόκειτο
να βοηθήσει εμένα.
946
01:02:23,040 --> 01:02:24,951
Να την παντρευτεί?!
947
01:02:25,080 --> 01:02:29,551
Μόλις μίλησα με την κ Μπρούστερ. Είπε
ότι η σχέση έληξε πριν από δύο χρόνια.
948
01:02:29,680 --> 01:02:31,591
Την πιστεύεις, αυτήν την νοσοκόμα;
949
01:02:31,720 --> 01:02:34,041
Ισχυρίστηκε ότι ο Mathew
Brewster είπε και σε κάποιον
950
01:02:34,053 --> 01:02:36,430
άλλον, για τις προθέσεις τους.
Στον γιο του, τον John.
951
01:02:40,440 --> 01:02:42,908
Κύριε, δεν θα μπορούσε να είναι ο γιος;
952
01:02:44,000 --> 01:02:46,468
Αν το σκεφτείς, θα
μπορούσε να βγάζει νόημα.
953
01:02:46,600 --> 01:02:48,960
Γνωρίζουμε ότι δεν τα πήγαιναν,
και πολύ καλά μεταξύ τους.
954
01:02:50,840 --> 01:02:52,792
Ο John Brewster κάθεται και
παρακολουθεί τους γονείς
955
01:02:52,804 --> 01:02:54,924
του, να σκοτώνονται να κάνουν
την κλινική επιτυχημένη.
956
01:02:55,000 --> 01:02:57,116
Πιθανώς κατέστρεψε την
υγεία της μητέρας του.
957
01:02:57,240 --> 01:02:59,959
Τότε ο “γέρος” θέλει να την
ξεφορτωθεί, για μια άλλη γυναίκα.
958
01:03:00,080 --> 01:03:02,419
Η μητέρα του πεθαίνει, κύριε.
Ο John δεν θα μπορούσε
959
01:03:02,431 --> 01:03:04,471
να είναι και πολύ
χαρούμενος, έτσι δεν είναι;
960
01:03:04,600 --> 01:03:06,511
Έτσι, τον σκοτώνει.
961
01:03:06,640 --> 01:03:09,157
Προσπαθεί να το κάνει να μοιάζει
με αυτοκτονία, τελειώνει
962
01:03:09,169 --> 01:03:11,873
πρόχειρα τη δουλειά, και μετά
θυμάται τον Michael Steppings.
963
01:03:12,000 --> 01:03:14,036
Τα γράμματα του Steppings.
964
01:03:14,160 --> 01:03:19,109
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει, γιατί άργησε
να μας τα φέρει, κύριε. Ακόμη το σκεφτόταν.
965
01:03:21,280 --> 01:03:24,590
Μπορεί να έκανε περισσότερα,
από το να το σκέφτεται, Lewis.
966
01:03:27,680 --> 01:03:29,728
Ο Steppings είπε ότι δεν
μπορούσε να θυμηθεί, να
967
01:03:29,740 --> 01:03:31,673
κάνει κάποια συγκεκριμένη
απειλή, για θάνατο.
968
01:03:32,760 --> 01:03:34,671
Αν έχεις δίκιο για τον John Brewster,
969
01:03:34,800 --> 01:03:37,030
ότι προσπαθεί να παγιδεύσει τον Steppings,
970
01:03:37,160 --> 01:03:39,355
τότε δεν είναι πολύ πιθανό
971
01:03:39,480 --> 01:03:41,675
ο Steppings, να μην έκανε αυτή την απειλή;
972
01:03:41,800 --> 01:03:43,791
Όπως είπα και πριν,
973
01:03:43,920 --> 01:03:46,992
το χαρτί των εφημερίδων προήλθε από
διάφορες πηγές, και δεν μας είπε τίποτα.
974
01:03:47,120 --> 01:03:49,156
Αλλά αυτή τη φορά, κοίταξα την κόλλα.
975
01:03:50,840 --> 01:03:53,311
Η ίδια ουσία είχε
χρησιμοποιηθεί παντού, εκτός
976
01:03:53,323 --> 01:03:55,436
από αυτή τη φράση -
« Θα σε σκοτώσω' '.
977
01:03:55,560 --> 01:03:57,152
Όπως μπορείτε να δείτε,
978
01:03:57,280 --> 01:04:00,556
αυτό είναι σίγουρα,
διαφορετικό από τα υπόλοιπα.
979
01:04:06,440 --> 01:04:08,829
- Θέλετε να τον συλλάβουμε;
- Με ποια κατηγορία;
980
01:04:08,960 --> 01:04:11,997
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε για
συνωμοσία, να δούμε πού θα μας οδηγήσει.
981
01:04:12,120 --> 01:04:14,759
Θα ήταν ο λόγος του Brewster,
εναντίον του Steppings.
982
01:04:14,880 --> 01:04:16,864
Έχουμε τον Steppings, να
καταθέτει ότι δεν μπορεί
983
01:04:16,876 --> 01:04:18,793
να θυμηθεί, να έχει κάνει
αυτές τις απειλές.
984
01:04:18,920 --> 01:04:21,559
- Δεν το αρνείται, στην πραγματικότητα.
- Υπάρχει η κόλλα.
985
01:04:21,680 --> 01:04:23,696
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε,
να το κάνουμε να “κολλήσει”.
986
01:04:23,720 --> 01:04:25,631
Δεν θα μπορούσαμε;
987
01:04:25,760 --> 01:04:27,671
Lewis..
988
01:04:32,480 --> 01:04:34,710
Πρέπει να υπάρχει κάτι
που μπορούμε να κάνουμε.
989
01:04:34,840 --> 01:04:37,673
Χρειαζόμαστε ένα γεγονός, Lewis.
Τίποτα λιγότερο.
990
01:04:37,800 --> 01:04:39,624
Δεν έχουμε πραγματικά
κοιτάξει, αυτή τη
991
01:04:39,636 --> 01:04:41,793
θεωρία για την φιάλη
οξυγόνου ακόμα, έχουμε;
992
01:04:41,920 --> 01:04:44,046
Δεν μπορεί να είναι πολλά
μέρη στην Οξφόρδη, που
993
01:04:44,058 --> 01:04:46,152
πουλάνε καταδυτικό
εξοπλισμό, έτσι δεν είναι;
994
01:04:47,280 --> 01:04:50,113
Όχι κύριε. Μπορεί να υπάρχει,
μια καταγραφή των πωλήσεων, κάπου.
995
01:04:55,760 --> 01:04:58,399
- Ένα άλλο κενό, κύριε.
- Τι είπε?
996
01:04:58,520 --> 01:05:03,116
Πουλάει καταδυτικό εξοπλισμό εντάξει, αλλά
όχι από το ράφι. Δεν υπάρχει ζήτηση.
997
01:05:03,240 --> 01:05:05,609
Αν θέλεις, μπορείς να το παραγγείλεις.
Και δεν υπάρχει
998
01:05:05,621 --> 01:05:07,916
καμία καταγραφή του Μπρούστερ,
να παραγγέλνει κάτι.
999
01:05:08,040 --> 01:05:11,350
- Δεν υπάρχει άλλο μαγαζί, έτσι δεν είναι;
- Όχι στην Οξφόρδη, κύριε.
1000
01:05:14,880 --> 01:05:17,599
Αυτός ο τύπος, ανέφερε μία πιθανότητα.
1001
01:05:17,720 --> 01:05:22,271
Αλλά ο Brewster θα πρέπει να είναι
ηλίθιος, κύριε. Είναι πολύ προφανές.
1002
01:05:47,720 --> 01:05:51,633
- Τι μπορώ να κάνω, για σας; - Επιθεωρητής
Μορς. Αυτός είναι ο Λοχίας Lewis.
1003
01:05:51,760 --> 01:05:53,876
- Έχετε κατάλογο των μελών;
- Ναι.
1004
01:05:54,000 --> 01:05:55,433
- Θα μπορούσαμε να τον δούμε;
- Ναι.
1005
01:05:58,360 --> 01:06:01,272
Αυτή είναι η παρούσα λίστα.
Είναι σε αλφαβητική σειρά.
1006
01:06:09,760 --> 01:06:11,671
Τίποτα, κύριε.
1007
01:06:11,800 --> 01:06:15,031
Όπως είπες, δεν είναι τόσο ηλίθιος.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία σας.
1008
01:06:15,160 --> 01:06:17,071
Κανένα πρόβλημα.
1009
01:06:18,920 --> 01:06:20,831
Lewis?
1010
01:06:21,960 --> 01:06:23,871
Αυτό το... J Folley.
1011
01:06:24,000 --> 01:06:26,878
Αυτό δεν είναι Jane Folley, έτσι δεν είναι;
- Jane, ναι.
1012
01:06:27,000 --> 01:06:29,275
Όλα τα μέλη έχουν θυρίδες;
1013
01:06:29,400 --> 01:06:31,516
- Ναι.
- Και τα κλειδιά;
1014
01:06:31,640 --> 01:06:33,921
Εμείς έχουμε ένα ζευγάρι,
και το άλλο το έχουν τα παιδιά.
1015
01:06:48,840 --> 01:06:50,592
Τον έχουμε, κύριε.
1016
01:07:21,960 --> 01:07:23,871
κ Μπρούστερ.
1017
01:07:26,880 --> 01:07:28,791
Σας ευχαριστώ.
1018
01:07:31,560 --> 01:07:33,676
Επιθεωρητά. Τι σας φέρνει εδώ?
1019
01:07:35,080 --> 01:07:37,343
Ο πατέρας σας δολοφονήθηκε, κ Μπρούστερ.
Γιατί θα πρέπει
1020
01:07:37,355 --> 01:07:39,790
μια επίσκεψη από την αστυνομία,
να φαίνεται τόσο παράξενη;
1021
01:07:39,920 --> 01:07:42,036
Έχετε δίκιο. Δεν θα έπρεπε, υποθέτω.
1022
01:07:43,200 --> 01:07:45,316
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, με μένα σήμερα.
1023
01:07:45,440 --> 01:07:47,476
Προσπαθούσα να διαβάσω, πριν να μπείτε.
1024
01:07:48,840 --> 01:07:53,470
Δεν μπορούσα. Σας έχει συμβεί ποτέ,
Επιθεωρητά; Διαβάζετε και το μυαλό σας...
1025
01:07:53,600 --> 01:07:55,511
κ Brewster,
1026
01:07:55,640 --> 01:07:58,592
σήμερα το απόγευμα, μάθαμε
ότι η Jane Folley, είναι
1027
01:07:58,604 --> 01:08:01,397
μέλος της καταδυτικής
ομάδας, του Πανεπιστημίου.
1028
01:08:01,520 --> 01:08:04,717
Εσείς μου είπατε, ότι δεν γνωρίζετε
κανέναν, που ενδιαφερόταν για καταδύσεις.
1029
01:08:05,800 --> 01:08:07,711
Αλήθεια;
1030
01:08:07,840 --> 01:08:09,751
Πρέπει να το είχα ξεχάσει, αυτό είναι όλο.
1031
01:08:11,320 --> 01:08:13,754
Γιατί περιμένατε, πριν μας φέρετε,
τα γράμματα;
1032
01:08:13,880 --> 01:08:15,111
Επιθεωρητά, σας είπα...
1033
01:08:15,123 --> 01:08:17,759
Πιστεύουμε ότι ένα από
τα γράμματα, αλλοιώθηκε.
1034
01:08:17,880 --> 01:08:19,791
- Πώς " Αλλοιώθηκε ";
- Προστέθηκε μια φράση.
1035
01:08:19,920 --> 01:08:22,354
Μια συγκεκριμένη απειλή θανάτου,
εναντίον του πατέρα σας.
1036
01:08:22,480 --> 01:08:24,715
Ο Michael Steppings δεν
μπορούσε να θυμηθεί
1037
01:08:24,727 --> 01:08:27,076
,ότι το έκανε. Νομίζουμε
ότι εσείς το κάνατε.
1038
01:08:27,200 --> 01:08:29,156
Ανοησίες. Δεν μπορείτε να το αποδείξετε.
1039
01:08:29,280 --> 01:08:31,510
Ο πατέρας σας σκόπευε
να αφήσει τη μητέρα σας,
1040
01:08:31,640 --> 01:08:33,153
- έτσι δεν είναι;
- Τι?
1041
01:08:33,280 --> 01:08:35,840
Αυτός και η Wendy Hazlitt,
σχεδίαζαν να παντρευτούν.
1042
01:08:51,360 --> 01:08:52,793
Επιθεωρητά,
1043
01:08:52,920 --> 01:08:57,710
ακούω όλα όσα λέτε, αλλά δεν
μπορώ να πιστέψω, ότι τα λέτε.
1044
01:08:59,880 --> 01:09:03,190
Ο Λοχίας Lewis μπήκε
στο δωμάτιο στις 22:02.
1045
01:09:05,360 --> 01:09:08,670
- Είναι όλα εκεί, κύριε.
- Τι είναι αυτό?
1046
01:09:08,800 --> 01:09:10,711
Τι είναι αυτό, Morse;
1047
01:09:10,840 --> 01:09:13,341
Είναι μια ιατροδικαστική έκθεση,
για ένα ρόλο ταινίας πού
1048
01:09:13,353 --> 01:09:16,039
βρήκαμε στο ντουλάπι της Jane
Folley, στην ομάδα καταδύσεων.
1049
01:09:18,680 --> 01:09:21,353
Λέει, κατηγορηματικά λέει,
1050
01:09:21,480 --> 01:09:22,652
ότι το κομμάτι της ταινίας που
1051
01:09:22,664 --> 01:09:24,597
χρησιμοποιήθηκε, για να
φιμωθεί ο πατέρας σου,
1052
01:09:24,720 --> 01:09:27,712
ήταν το τελευταίο κομμάτι,
που κόπηκε από αυτό το ρόλο.
1053
01:09:31,720 --> 01:09:34,250
Μας έχουν στείλει και
μια φωτογραφία που
1054
01:09:34,262 --> 01:09:37,113
δείχνει πώς ταιριάζουν.
Θέλετε να την δείτε;
1055
01:09:47,880 --> 01:09:50,917
Τώρα, πρέπει να πιστέψουμε ότι η
Jane Folley είναι η δολοφόνος,
1056
01:09:51,040 --> 01:09:52,951
κ Μπρούστερ;
1057
01:09:54,040 --> 01:09:55,678
Όχι.
1058
01:09:56,760 --> 01:09:58,671
Εγώ είμαι αυτός, που θέλετε.
1059
01:10:01,800 --> 01:10:03,711
Εγώ τον σκότωσα.
1060
01:10:05,080 --> 01:10:06,991
Επρόκειτο να αφήσει τη μητέρα μου.
1061
01:10:07,120 --> 01:10:09,031
Μετά από όσα,
είχε κάνει γι 'αυτόν.
1062
01:10:09,160 --> 01:10:12,152
Θα πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι αυτή
η συνέντευξη, μαγνητοσκοπείται.
1063
01:10:13,400 --> 01:10:15,311
Επιθυμώ να κάνω μια πλήρη δήλωση.
1064
01:10:17,760 --> 01:10:19,990
Θα ήθελα να δώσετε αυτή την είδηση,
στην μητέρα μου.
1065
01:10:22,080 --> 01:10:25,834
Και για το όνομα του Θεού, να είναι
ο Mark Felsham εκεί, όταν το κάνετε.
1066
01:10:25,960 --> 01:10:27,598
Σας παρακαλώ.
1067
01:10:27,720 --> 01:10:31,599
MOZART: Adagio από Κοντσέρτο για πιάνο σε Α
1068
01:10:33,320 --> 01:10:38,269
l... δεν μπορώ να καταλάβω την απροθυμία
του να μας πει περισσότερα γι 'αυτό.
1069
01:10:38,400 --> 01:10:40,311
Μπορείς εσύ?
1070
01:10:42,440 --> 01:10:44,351
Ξέρεις πώς είναι οι αστυνομικοί.
1071
01:10:46,360 --> 01:10:48,271
Τα πάντα με τον κανονισμό.
1072
01:10:54,640 --> 01:10:56,517
Είσαι καλά?
1073
01:10:56,640 --> 01:10:58,835
Ναι, ναι.
1074
01:11:05,440 --> 01:11:06,883
Σας ευχαριστώ που
ήρθατε, Γιατρέ.
1075
01:11:06,895 --> 01:11:08,876
Θα προτιμούσα να είμαι,
χιλιάδες μίλια μακριά.
1076
01:11:09,000 --> 01:11:11,355
- Είστε σίγουρος γι 'αυτό?
- Ο John ομολόγησε.
1077
01:11:11,480 --> 01:11:13,471
Αυτή τη στιγμή, κάνει μια πλήρη δήλωση.
1078
01:11:19,440 --> 01:11:22,159
- Επιθεωρητά.
- Καλησπέρα, κυρία Μπρούστερ.
1079
01:11:22,280 --> 01:11:23,315
Claire...
1080
01:11:25,080 --> 01:11:27,548
..Ο Επιθεωρητής Μορς
έχει κάποια άσχημα νέα.
1081
01:11:27,680 --> 01:11:29,591
Πολύ άσχημα νέα.
1082
01:11:31,640 --> 01:11:33,312
Ω.
1083
01:11:33,440 --> 01:11:35,351
Τότε ίσως να είναι καλύτερα,
θα τα ακούσω.
1084
01:11:36,440 --> 01:11:38,829
Νωρίτερα σήμερα, έθεσα τον γιο σας,
υπό κράτηση.
1085
01:11:40,000 --> 01:11:41,911
Σήμερα το βράδυ, παραδέχτηκε
1086
01:11:42,040 --> 01:11:45,316
- ότι σκότωσε τον πατέρα του.
- Αυτό είναι γελοίο.
1087
01:11:46,440 --> 01:11:48,749
Ο John σκότωσε τον πατέρα του;
1088
01:11:48,880 --> 01:11:50,791
Δεν έχω ακούσει ποτέ,
τέτοια σκουπίδια.
1089
01:11:52,320 --> 01:11:54,440
Γιατί θα το έκανε ; Πέστε μου αυτό.
Γιατί θα το έκανε;
1090
01:11:56,040 --> 01:11:59,424
Ο σύζυγός σας, του είπε,
ότι σας αφήνει και ότι
1091
01:11:59,436 --> 01:12:02,479
επρόκειτο να παντρευτεί
την Wendy Hazlitt.
1092
01:12:04,240 --> 01:12:06,390
Αυτό είναι άθλια σκουπίδια.
1093
01:12:08,960 --> 01:12:12,032
Ο Mathew άφησε εκείνη την πόρνη,
πριν από δύο χρόνια. Μου το είπε.
1094
01:12:13,360 --> 01:12:15,191
Είπε ότι είχε κάνει ένα λάθος,
1095
01:12:15,320 --> 01:12:17,709
- και ικέτευσε για την συγχώρεση μου.
- Claire...
1096
01:12:17,840 --> 01:12:21,628
Όχι, δεν το πιστεύω. Δεν θα το ακούσω.
Θέλω να δω τον γιο μου.
1097
01:12:21,760 --> 01:12:23,830
Αυτό δεν είναι σοφό.
1098
01:12:23,960 --> 01:12:25,871
Μπορώ να τον δω;
1099
01:12:26,960 --> 01:12:29,428
Μπορώ να μιλήσω, στο γιο μου;
1100
01:12:29,560 --> 01:12:31,471
Χμ;
1101
01:12:31,600 --> 01:12:33,511
Περιμένετε με.
1102
01:13:43,400 --> 01:13:45,311
Θα ζήσει, γιατρέ;
1103
01:13:45,440 --> 01:13:49,592
Έπαθε μια μαζική καρδιακή προσβολή,
επιθεωρητά. Οι πιθανότητες δεν είναι καλές.
1104
01:13:49,720 --> 01:13:53,235
Mark, τι στο διάολο συμβαίνει;
Γιατί δεν με κάλεσες, νωρίτερα;
1105
01:13:53,360 --> 01:13:55,669
Ο Επιθεωρητής Μορς.
1106
01:13:55,800 --> 01:13:58,439
Αυτός είναι ο Thomas Neely,
ο δικηγόρος των Brewsters.
1107
01:13:58,560 --> 01:14:01,120
Υπό τις περιστάσεις, σκέφτηκα
καλύτερα να τον καλέσω.
1108
01:14:01,240 --> 01:14:03,071
Γιατί δεν ενημερώθηκα, για αυτό;
1109
01:14:03,200 --> 01:14:04,926
Ο πελάτης σας έχει
ενημερωθεί για τα
1110
01:14:04,938 --> 01:14:07,193
δικαιώματά του, κ Neely.
Δεν ζήτησε δικηγόρο.
1111
01:14:07,320 --> 01:14:09,834
Μάλιστα. Κάθισε εκεί και
ομολόγησε τη δολοφονία, hm;
1112
01:14:09,960 --> 01:14:13,191
Ναι. Σκοπεύω να ακούσω την
ομολογία του το πρωί.
1113
01:14:13,320 --> 01:14:16,118
Είστε ευπρόσδεκτος να είστε εκεί,
να πούμε κατά τις... δέκα.
1114
01:14:16,240 --> 01:14:20,119
Εν τω μεταξύ, θα ήθελα να μιλήσω στον
πελάτη μου, αν δεν σας πειράζει.
1115
01:14:20,240 --> 01:14:22,151
Γιατί να με πειράζει;
1116
01:14:27,080 --> 01:14:29,389
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1117
01:14:31,280 --> 01:14:33,157
Το πήρες πίσω.
1118
01:14:33,280 --> 01:14:35,555
Ήταν βουλωμένο ένα σωληνάκι καυσίμων, λένε.
Έλα.
1119
01:14:35,680 --> 01:14:37,634
Θα το πήγαινα μία βόλτα,
για να το δοκιμάσω.
1120
01:14:37,646 --> 01:14:38,646
Όχι, ευχαριστώ.
1121
01:14:39,480 --> 01:14:44,554
Ήρθα να σας ενημερώσω, ότι έχουμε συλλάβει
κάποιον, για τον φόνο, του Mathew Brewster.
1122
01:14:45,760 --> 01:14:47,671
- Ποιον?
- Τον γιο του, τον John.
1123
01:14:48,800 --> 01:14:52,998
Αστειεύεσαι? Γιατί ο γιος, να
θέλει να σκοτώσει τον πατέρα του;
1124
01:14:53,120 --> 01:14:56,396
Δεν του άρεσε η ιδέα, του πατέρα του
να φεύγει, με μια άλλη γυναίκα.
1125
01:14:56,520 --> 01:14:58,033
- Η νοσοκόμα?
- Ναι.
1126
01:15:00,320 --> 01:15:02,851
Δεν περιμένω ότι θα συμφωνήσετε,
κ Μορς, αλλά δεν μπορώ
1127
01:15:02,863 --> 01:15:05,633
να το δω αυτό, ως κάποιο είδος
δικαιοσύνης για την Avril.
1128
01:15:05,760 --> 01:15:07,671
Δεν μπορώ να το δω, με
αυτόν τον τρόπο, όχι.
1129
01:15:07,800 --> 01:15:10,250
Αλλά αν κάνω λάθος, η
κυρία Μπρούστερ δεν έχει
1130
01:15:10,262 --> 01:15:12,828
ξεφύγει από το δικό της
μερίδιο, Θεϊκής κρίσης.
1131
01:15:12,960 --> 01:15:14,871
Πώς έτσι, κ Μορς;
1132
01:15:15,000 --> 01:15:17,389
Κατέρρευσε όταν της είπαμε για το γιο της.
1133
01:15:18,640 --> 01:15:20,551
Θα είναι εντάξει, όμως;
1134
01:15:20,680 --> 01:15:22,591
Οι πιθανότητες της δεν είναι πολύ καλές.
1135
01:15:36,200 --> 01:15:38,919
Τη νύχτα της δολοφονίας, κ Brewster,
1136
01:15:39,040 --> 01:15:40,951
μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη;
1137
01:15:41,080 --> 01:15:44,277
Πάρκαρα το αυτοκίνητο,
κρυμμένο, κοντά στο σπίτι.
1138
01:15:45,360 --> 01:15:47,684
Είχα πάρει την φιάλη οξυγόνου
της Jane από το club, και λίγο
1139
01:15:47,696 --> 01:15:50,070
σχοινί και ταινία από το πορτ
μπαγκαζ, του αυτοκινήτου μου.
1140
01:15:51,160 --> 01:15:54,277
Πήγα πίσω στο γκαράζ και περίμενα.
Είχα ένα όπλο.
1141
01:15:56,200 --> 01:15:58,543
Όταν ο πατέρας μου μπήκε
στο γκαράζ, μπήκα πίσω από
1142
01:15:58,555 --> 01:16:00,910
αυτόν και τον έδεσα στο
κάθισμα του αυτοκινήτου.
1143
01:16:02,600 --> 01:16:06,195
- Υπάρχουν πολλά περισσότερα, κύριε.
- Θέλω να ακούσω κάτι ξανά.
1144
01:16:06,320 --> 01:16:09,756
Πήγα πίσω στο γκαράζ και περίμενα.
Είχα ένα όπλο.
1145
01:16:11,520 --> 01:16:15,035
Όταν ο πατέρας μου μπήκε στο γκαράζ,
μπήκα πίσω από αυτόν και...
1146
01:16:16,200 --> 01:16:18,111
Τι είναι, Morse; Συμβαίνει κάτι?
1147
01:16:19,200 --> 01:16:22,670
Θα ήθελα να του μιλήσω και πάλι,
και θα ήθελα να είστε εκεί, κ Neely.
1148
01:16:22,800 --> 01:16:27,191
Ο δικηγόρος σας έχει αντιρρήσεις, για το
πώς σας φερθήκαμε εδώ, κύριε Μπρούστερ.
1149
01:16:29,120 --> 01:16:32,192
Θέλει να κάνετε τη δήλωσή σας και πάλι.
1150
01:16:33,680 --> 01:16:35,875
Ελεύθερα ομολογείτε,
ότι σκοτώσατε τον πατέρα σας;
1151
01:16:36,000 --> 01:16:38,116
Ναι.
1152
01:16:38,240 --> 01:16:41,471
Περιμένατε μέχρι που
μπήκε, μέσα στο γκαράζ,
1153
01:16:41,600 --> 01:16:44,114
- Μπήκατε πίσω του...
- Ναι.
1154
01:16:44,800 --> 01:16:46,631
Πόσες ακόμη φορές,
1155
01:16:46,760 --> 01:16:50,355
- πρέπει να το πω;
- Όταν λέτε ότι περιμένατε στο γκαράζ,
1156
01:16:50,480 --> 01:16:52,391
εννοείτε ότι κρυφτήκατε εκεί;
1157
01:16:53,840 --> 01:16:55,398
Ναι.
1158
01:16:55,520 --> 01:16:59,752
Πώς θα μπορούσατε να ξέρετε, ότι ο
πατέρας σας θα έμπαινε, μέσα στο γκαράζ;
1159
01:16:59,880 --> 01:17:03,668
Η μητέρα σας μας είπε,
ότι αν σκόπευε να φύγει νωρίς το πρωί,
1160
01:17:03,800 --> 01:17:05,756
συχνά πάρκαρε στο δρομάκι.
1161
01:17:08,120 --> 01:17:10,759
- Απλά δεν μπορώ να καταλάβω πώς...
- Του έκανα νόημα, να μπει.
1162
01:17:12,920 --> 01:17:14,797
Αυτό ήταν, του έκανα νόημα.
1163
01:17:14,920 --> 01:17:19,038
Θυμήθηκα, όταν κρυβόμουν στο γκαράζ,
ότι μπορεί να μην μπει μέσα,
1164
01:17:19,160 --> 01:17:21,913
και έτσι του έκανα νόημα.
1165
01:17:22,040 --> 01:17:24,554
Του κάνατε νόημα.
1166
01:17:28,480 --> 01:17:30,391
Ικανοποιημένος, κ Neely;
1167
01:17:31,840 --> 01:17:33,353
Ναι.
1168
01:17:35,200 --> 01:17:37,555
Επιθεωρητά.
1169
01:17:37,680 --> 01:17:39,591
Τι στο διάολο, ήταν όλα αυτά;
1170
01:17:39,720 --> 01:17:42,314
Θα συμφωνούσατε ότι ο πελάτης σας,
μόλις μου είπε ψέματα;
1171
01:17:42,440 --> 01:17:45,591
Είστε τρελός; Δεν περιμένετε από
μένα να απαντήσω, έτσι δεν είναι;
1172
01:17:45,720 --> 01:17:47,384
Γιατί ένας άνθρωπος, να
ομολογήσει ένα φόνο,
1173
01:17:47,396 --> 01:17:49,117
και μετά να πει ψέματα,
για το πώς το έκανε;
1174
01:17:50,240 --> 01:17:52,151
Εκτός και αν δεν το έκανε.
1175
01:17:55,240 --> 01:17:57,879
Εντάξει. Νομίζω ότι είπε ψέματα.
1176
01:17:59,280 --> 01:18:01,191
Αλλά έχεις αποδείξεις, Μορς.
1177
01:18:01,320 --> 01:18:03,754
Τον καταδυτικό εξοπλισμό,
την ταινία, μια ομολογία.
1178
01:18:03,880 --> 01:18:06,075
Έχω τα πάντα, εκτός από την αλήθεια.
1179
01:18:13,960 --> 01:18:15,871
Jane!
1180
01:18:18,720 --> 01:18:20,631
Επιθεωρητά. Τι συμβαίνει?
1181
01:18:22,200 --> 01:18:25,749
Έχουμε τον John Brewster υπό κράτηση.
Λέει ότι σκότωσε τον πατέρα του.
1182
01:18:27,440 --> 01:18:29,351
Αυτό είναι απίστευτο.
1183
01:18:30,680 --> 01:18:32,432
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1184
01:18:32,560 --> 01:18:34,471
Ίσως να κάνετε σωστά, Μις Folley.
1185
01:18:34,600 --> 01:18:37,831
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα,
για να μπορώ να σου πω τις λεπτομέρειες;
1186
01:18:47,640 --> 01:18:49,551
Jane!
1187
01:18:52,240 --> 01:18:54,151
Τι συμβαίνει?
1188
01:18:54,280 --> 01:18:56,316
Τι είναι αυτό? Πώς μπήκες εδώ μέσα;
1189
01:18:56,440 --> 01:18:59,318
Ο κ Neely με έβαλε μέσα.
Ήρθαμε για να σε βγάλουμε.
1190
01:18:59,440 --> 01:19:02,432
Δεν το καταλαβαίνω.
Λένε ότι ομολόγησες.
1191
01:19:02,560 --> 01:19:05,950
- Γιατί? Μήπως σε απειλούν;
- Απειλούν εμένα;
1192
01:19:06,080 --> 01:19:07,991
Κανείς δεν με απείλησε.
1193
01:19:08,120 --> 01:19:11,510
Κοίτα, John, κάθισε κάτω και σκάσε.
Η Jane έχει κάτι να σου πει.
1194
01:19:12,600 --> 01:19:14,382
Ο Μορς λέει ότι
χρησιμοποίησες, την μπουκάλα
1195
01:19:14,394 --> 01:19:16,388
οξυγόνου μου. Αν το είχες
κάνει, θα ήσουν νεκρός.
1196
01:19:16,520 --> 01:19:18,431
Το καταραμένο πράγμα δεν λειτουργεί.
1197
01:19:18,560 --> 01:19:21,040
Η βαλβίδα είναι μπλοκαρισμένη,
και δεν αφήνει τον αέρα μέσα.
1198
01:19:21,120 --> 01:19:22,404
Και μπορούμε να το αποδείξουμε.
1199
01:19:22,416 --> 01:19:25,176
Ζήτησα από τον εκπαιδευτή, να την
επισκευάσει, πριν από δύο εβδομάδες.
1200
01:19:25,280 --> 01:19:27,191
Δεν πρόλαβε να το κάνει.
1201
01:19:27,320 --> 01:19:29,914
- Θα σε βγάλω από εδώ, σε πέντε λεπτά.
- Όχι.
1202
01:19:30,040 --> 01:19:34,192
Όχι, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Δεν πρέπει να ξέρουν.
1203
01:19:34,320 --> 01:19:38,233
Δεν καταλαβαίνεις; Θα πρέπει να πιστεύω...
1204
01:19:38,360 --> 01:19:40,476
Τι πρέπει να πιστεύουμε, κ Μπρούστερ;
1205
01:19:41,720 --> 01:19:43,631
Ότι σκοτώσατε τον πατέρα σας;
1206
01:19:43,760 --> 01:19:45,671
Όχι πια, δεν το κάνουμε.
1207
01:19:53,480 --> 01:19:56,040
- Είπατε ψέματα.
- Προσπαθούσα να βοηθήσω.
1208
01:19:57,120 --> 01:19:59,031
Δεν έχεις ιδέα.
1209
01:19:59,160 --> 01:20:01,879
Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει.
1210
01:20:02,000 --> 01:20:09,111
Έτσι, αν δεν ήταν ο Steppings και δεν ήταν
ο γιος, δεν θα πρέπει να είναι η “κυρά”;
1211
01:20:09,240 --> 01:20:13,677
Γιατί αλλιώς ο John Brewster να ομολογήσει,
αν όχι για να προστατεύσει τη μητέρα του;
1212
01:20:13,800 --> 01:20:16,519
Είναι δύσκολο να καταλήξουμε,
σε διαφορετικό συμπέρασμα.
1213
01:20:17,600 --> 01:20:20,376
Βλέπεις, την είχα αποκλείσει,
επειδή πίστεψα, ότι
1214
01:20:20,388 --> 01:20:23,232
ήταν σωματικά ανίκανη, να
σκοτώσει οποιονδήποτε.
1215
01:20:26,880 --> 01:20:28,791
Από δω, λοχία.
1216
01:20:30,720 --> 01:20:32,440
Έπρεπε να αφήσουμε τον
John Brewster ελεύθερο.
1217
01:20:32,452 --> 01:20:33,029
Το ξέρω.
1218
01:20:33,160 --> 01:20:35,720
Τηλεφώνησε για να ρωτήσει
για την Claire. Καφέ?
1219
01:20:35,840 --> 01:20:37,910
Όχι.
1220
01:20:38,040 --> 01:20:39,951
Ναι, η ομολογία του ήταν ψέματα.
1221
01:20:40,080 --> 01:20:42,320
Πιστεύουμε ότι προσπαθούσε να
προστατεύσει τη μητέρα του.
1222
01:20:42,360 --> 01:20:46,558
Θα ήταν ικανή για αυτό, κύριε;
Σωματικά, εννοώ.
1223
01:20:47,800 --> 01:20:49,995
Ίσως καλύτερα να σας δείξω τον φάκελο της.
1224
01:20:56,040 --> 01:20:58,235
Φροντίζω την Claire για πέντε χρόνια.
1225
01:20:58,360 --> 01:21:00,794
Δύσκολα θα την περιέγραφα,
1226
01:21:00,920 --> 01:21:02,831
ως ένα εύρωστο ανθρώπινο ον.
1227
01:21:03,920 --> 01:21:06,718
Ναι. Καταλαβαίνω τι εννοείτε.
1228
01:21:12,040 --> 01:21:15,032
Η ημερομηνία αυτή εδώ,
κύριε-10 Ιουνίου, 1989.
1229
01:21:15,160 --> 01:21:17,833
Μήπως σημαίνει ότι ήταν
εδώ, εκείνη την ημέρα;
1230
01:21:17,960 --> 01:21:19,916
Ναι, και μια μέρα ακόμη. Γιατί?
1231
01:21:20,040 --> 01:21:23,191
Την έχω κρατήσει μέσα,
σε πολλές περιπτώσεις.
1232
01:21:25,960 --> 01:21:28,349
Είμαι στο στούντιο, επιθεωρητά.
1233
01:21:35,240 --> 01:21:38,152
Θα είμαι σύντομος. Δεν θέλω να σας
απασχολώ από την εργασία σας.
1234
01:21:38,280 --> 01:21:40,191
Όχι, μόλις τελείωνα, ούτως ή άλλως.
1235
01:21:42,000 --> 01:21:43,911
- Αυτά είναι πολύ καλά.
- Ευχαριστώ.
1236
01:21:44,040 --> 01:21:46,634
Δεν ψάχνετε να αγοράσετε κάτι,
ή μήπως ψάχνετε;
1237
01:21:47,720 --> 01:21:49,631
Μπορεί να είμαι. Είναι για πώληση;
1238
01:21:49,760 --> 01:21:51,671
Ναι. Μέσω μιας μικρής γκαλερί,
που χρησιμοποιώ.
1239
01:21:51,800 --> 01:21:53,836
Θα μπορούσα να σας δώσω μία κάρτα,
πριν φύγετε.
1240
01:21:54,920 --> 01:21:56,717
Σωστά. Τώρα...
1241
01:21:57,840 --> 01:22:00,070
Έχω μόνο μία ερώτηση, Μις Hazlitt.
1242
01:22:00,200 --> 01:22:02,316
είναι πιθανό η Claire Brewster να ήξερε,
1243
01:22:02,440 --> 01:22:04,556
ότι ο σύζυγός της, ήταν
έτοιμος να την αφήσει;
1244
01:22:05,840 --> 01:22:07,751
Δεν νομίζω.
1245
01:22:07,880 --> 01:22:09,845
Ο Mathew ανησυχούσε για
το πώς θα μπορούσε να
1246
01:22:09,857 --> 01:22:11,919
πάρει τα νέα. Δεν ήταν
πρόθυμος να της το πει.
1247
01:22:12,040 --> 01:22:14,156
Μάλιστα.
1248
01:22:14,280 --> 01:22:16,475
Κάτι άλλο;
1249
01:22:16,600 --> 01:22:19,717
- Μμ., ναι, αυτό είναι.
- Μάλιστα, θα σας δώσω την κάρτα.
1250
01:22:39,360 --> 01:22:42,079
Αυτός δεν είναι για πούλημα, επιθεωρητά.
1251
01:22:42,200 --> 01:22:44,191
- Αλήθεια;
- Μου τον έκαναν παραγγελία.
1252
01:22:44,320 --> 01:22:47,198
- Το τοπίο είναι στην Ουαλία. Σας αρέσει?
- Πάρα πολύ.
1253
01:22:47,320 --> 01:22:50,039
Ορίστε η κάρτα μου.
Η γκαλερί δεν είναι μακριά από την πόλη.
1254
01:22:50,160 --> 01:22:52,071
Ευχαριστώ. Ανυπομονώ να πάω.
1255
01:22:55,160 --> 01:22:57,071
Επιθεωρητά, ένα πράγμα...
1256
01:22:57,200 --> 01:23:00,317
Η ερώτησή σας. Γιατί δεν ρωτάτε την Claire;
1257
01:23:01,480 --> 01:23:03,391
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
1258
01:23:03,520 --> 01:23:06,114
Η Claire Μπρούστερ είναι σε κρίσιμη
κατάσταση, στο νοσοκομείο.
1259
01:23:07,200 --> 01:23:09,111
Λοιπόν, Θα σας αφήσω στην ησυχία σας.
1260
01:23:41,040 --> 01:23:45,909
MOZART: Rondo από Κοντσέρτο για πιάνο σε Α
1261
01:23:46,040 --> 01:23:48,634
Πού διάολο ήσουν;
1262
01:23:48,760 --> 01:23:50,671
Στην κλινική Μπρούστερ, κύριε.
1263
01:23:50,800 --> 01:23:52,791
Υπάρχει κάτι, που ήθελα να ελέγξω.
1264
01:23:53,920 --> 01:23:55,751
Βρήκες κάτι;
1265
01:23:55,880 --> 01:23:57,791
Ναι.
1266
01:23:57,920 --> 01:24:00,992
Αλλά αν είναι σχετικό ή όχι, δεν ξέρω.
1267
01:24:01,120 --> 01:24:04,112
Σήμερα το πρωί πήγα
στο θεραπευτήριο Radcliffe.
1268
01:24:04,240 --> 01:24:07,357
Ο Mark Felsham μου έδειξε τον ιατρικό
φάκελο της Claire Μπρούστερ.
1269
01:24:07,480 --> 01:24:10,074
Σύμφωνα με το φάκελο, ήταν στο Radcliffe
1270
01:24:10,200 --> 01:24:12,634
για θεραπεία στις 10
Ιουνίου του 1989, σωστά;
1271
01:24:14,760 --> 01:24:17,194
Τώρα ...εδώ.
1272
01:24:17,320 --> 01:24:19,678
Στα πρακτικά της δίκης, ο
δικηγόρος των Brewsters
1273
01:24:19,690 --> 01:24:21,871
, παραθέτει τρεις
επιτυχημένες επιχειρήσεις,
1274
01:24:22,000 --> 01:24:25,629
παρόμοιες με της Avril Steppings, ως
απόδειξη της ικανότητας των Brewsters.
1275
01:24:25,760 --> 01:24:27,841
Έδωσε ακόμη και τις ημερομηνίες.
Μία από
1276
01:24:27,853 --> 01:24:30,151
αυτές τις εγχειρήσεις
έγινε, την 10η Ιουνίου
1277
01:24:30,280 --> 01:24:33,670
- 1989.
- Λοιπόν, τι μάθατε στην κλινική;
1278
01:24:33,800 --> 01:24:36,792
Η Claire Μπρούστερ υπογράφει ως
αναισθησιολόγος, εκείνη την ημέρα.
1279
01:24:36,920 --> 01:24:39,248
Έλεγξα όλες τις ημερομηνίες
που αναφέρονται στο ιατρικά
1280
01:24:39,260 --> 01:24:41,516
αρχεία του Felsham, και βρήκα
δύο άλλα παραδείγματα,
1281
01:24:41,640 --> 01:24:44,200
που εκείνη βρισκόταν σε
δύο μέρη την ίδια στιγμή.
1282
01:24:44,320 --> 01:24:47,551
Αν όχι τίποτα άλλο, κύριε, αποδεικνύει
ότι ο Michael Steppings είχε δίκιο.
1283
01:24:47,680 --> 01:24:50,911
Ήταν πολύ αναξιόπιστη κλινική.
Η απόδειξη ήταν στα πρακτικά της δίκης,
1284
01:24:51,040 --> 01:24:52,473
όλη την ώρα.
1285
01:24:52,600 --> 01:24:54,909
Αν τα συγκρίνεις, με τα
αρχεία της κλινικής.
1286
01:24:55,040 --> 01:24:57,685
Αλλά θα έπρεπε κάποιος να σου
πει, ότι ήταν στα πρακτικά.
1287
01:24:57,697 --> 01:25:00,034
Και θα έπρεπε να ξέρεις,
με τι να τα συγκρίνεις.
1288
01:25:00,160 --> 01:25:02,071
Ναι, προφανώς.
1289
01:25:06,080 --> 01:25:11,108
Είπες ότι ο Steppings είχε ζητήσει
ένα αντίγραφο. Πότε ήταν αυτό?
1290
01:25:11,240 --> 01:25:13,750
Δεν ξέρω, κύριε. Θα μπορούσα
σύντομα να μάθω, όμως.
1291
01:25:13,762 --> 01:25:15,677
Ναι, κάν’το αυτό,
σε παρακαλώ, Lewis;
1292
01:25:18,000 --> 01:25:22,437
Χαίρετε. Έχετε μία ασθενή εκεί -την Claire
Μπρούστερ. Θα ήθελα να μάθω πώς είναι.
1293
01:25:23,840 --> 01:25:26,115
Όχι, ένας φίλος. Στενός φίλος.
1294
01:25:29,640 --> 01:25:31,551
Μάλιστα.
1295
01:25:32,640 --> 01:25:35,313
E, όχι. Ευχαριστώ πολύ.
1296
01:25:38,000 --> 01:25:41,356
Ο Michael Steppings ζήτησε το
αντίγραφο, πριν από εννέα μήνες.
1297
01:25:41,480 --> 01:25:46,156
Αυτό είναι περισσότερο από ένα χρόνο
μετά τη δίκη. Γιατί? Δεν έχει νόημα.
1298
01:25:46,280 --> 01:25:48,191
Έτσι δεν είναι;
1299
01:25:49,920 --> 01:25:53,993
Ήταν λίγο μετά, που η Wendy Hazlitt,
ξεκίνησε να δουλεύει στο Μπέρνλι Green.
1300
01:25:55,080 --> 01:25:57,071
Και αν του είπε αυτή, πού να κοιτάξει;
1301
01:25:57,200 --> 01:25:59,634
Το αντίγραφο, αυτό
καθαυτό, δεν είναι αρκετό.
1302
01:25:59,760 --> 01:26:03,435
Υπήρξε η διάρρηξη στην κλινική, Lewis.
Τι ήταν αυτό που είπες;
1303
01:26:03,560 --> 01:26:06,518
Κάποιες μικρές ζημιές, σε κάνα δυο
συρτάρια. Τώρα, ποτέ ήταν αυτό;
1304
01:26:07,600 --> 01:26:09,397
Πριν από οκτώ μήνες.
1305
01:26:11,960 --> 01:26:14,838
Η Hazlitt ξεκινάει δουλειά
στο Μπέρνλι Green,
1306
01:26:14,960 --> 01:26:19,875
και ξαφνικά ο Michael Steppings θέλει
ένα αντίγραφο της δίκης Μπρούστερ.
1307
01:26:20,000 --> 01:26:22,992
Παίρνει ένα και ακολουθεί μία
διάρρηξη στην κλινική.
1308
01:26:23,120 --> 01:26:25,031
Δεν παίρνουν τίποτα.
1309
01:26:25,160 --> 01:26:27,230
Ούτε ναρκωτικά. Ούτε εξοπλισμό.
1310
01:26:28,600 --> 01:26:32,309
Ο εισβολέας ικανοποιείται,
με το να ανακατέψει κάποια αρχεία.
1311
01:26:32,440 --> 01:26:34,351
Πρέπει να είναι σύμπτωση.
1312
01:26:34,480 --> 01:26:36,391
Η Hazlitt και ο Steppings;
1313
01:26:36,520 --> 01:26:39,034
Την απείλησε. Προσπάθησε να την απολύσουν.
1314
01:26:39,160 --> 01:26:41,720
Ήταν εχθροί.
1315
01:26:41,840 --> 01:26:43,751
Ήμουν στο σπίτι της, Lewis.
1316
01:26:43,880 --> 01:26:45,791
Είδα έναν πίνακα.
1317
01:26:45,920 --> 01:26:47,990
Τον είχε κάνει αυτή.
Ήταν πρόσφατος.
1318
01:26:48,120 --> 01:26:51,908
Και βάζω στοίχημα, ήταν η θέα
από το παράθυρο, του Steppings.
1319
01:26:52,040 --> 01:26:54,520
Πώς μπορεί να τον ζωγράφισε,
όταν είναι τόσο “μεγάλοι” εχθροί;
1320
01:26:55,760 --> 01:26:58,593
Αλλά είχε άλλοθι. Ο
άνθρωπος είχε ένα άλλοθι.
1321
01:27:00,280 --> 01:27:02,191
Λέτε ότι ο μάρτυρας, είπε ψέματα;
1322
01:27:06,040 --> 01:27:07,951
Γιατί όχι?
1323
01:27:16,800 --> 01:27:18,756
Το μόνο που ξέρω,
1324
01:27:18,880 --> 01:27:21,441
είναι ότι αν έχω δίκιο
για εκείνον τον πίνακα
1325
01:27:21,453 --> 01:27:24,193
- και νομίζω ότι έχω.
- τότε μου είπε ψέματα.
1326
01:27:24,320 --> 01:27:28,711
Όχι μόνο για τον πίνακα, αλλά και
για το πόσο καλά ήξερε τον Steppings...
1327
01:27:28,840 --> 01:27:32,515
Επιθεωρητά. Αυτά τα αποτυπώματα,
είναι πανομοιότυπα.
1328
01:27:32,640 --> 01:27:36,155
Η Margaret Jeffries και η Wendy Hazlitt,
είναι ένα και το αυτό πρόσωπο.
1329
01:27:47,600 --> 01:27:49,511
Μις Wendy Hazlitt;
1330
01:27:49,640 --> 01:27:50,959
Ναι.
1331
01:27:51,080 --> 01:27:53,913
Θα θέλαμε να έρθετε μαζί μας, Μις Hazlitt.
1332
01:27:54,040 --> 01:27:56,235
Κοίτα, φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
Φεύγω ταξίδι.
1333
01:27:56,360 --> 01:27:58,476
Όχι, δεν φεύγεις.
1334
01:28:21,600 --> 01:28:23,511
Ελέγξτε εκεί, ναι;
1335
01:28:44,000 --> 01:28:45,911
Έχει φύγει, κύριε.
1336
01:28:46,040 --> 01:28:47,951
Έφυγε βιαστικά, από ότι φαίνεται.
1337
01:28:48,080 --> 01:28:50,232
Καλέστε το νοσοκομείο.
Ρωτήστε αν ήταν εκεί.
1338
01:28:50,244 --> 01:28:52,119
Αν δεν έχει πάει,
τότε δεν έχει φύγει.
1339
01:28:52,240 --> 01:28:54,674
Και θέλω να παρακολουθείτε,
το νοσοκομείο συνέχεια.
1340
01:28:54,800 --> 01:28:56,518
Μάλιστα, κύριε.
1341
01:28:57,800 --> 01:29:00,439
Επιτρέψτε μου να είμαι
ξεκάθαρος, Μις Hazlitt.
1342
01:29:01,520 --> 01:29:06,355
Δεν είχατε τα προσόντα και
όμως ενεργούσατε ως αναισθησιολόγος,
1343
01:29:06,480 --> 01:29:09,119
στην κλινική Brewster;
1344
01:29:09,240 --> 01:29:11,834
Όταν η Claire αρρώστησε,
μείωσε το φόρτο εργασίας της.
1345
01:29:11,960 --> 01:29:14,536
Δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά,
έναν πιστοποιημένο αντικαταστάτη,
1346
01:29:14,560 --> 01:29:17,028
έτσι ο Mathew με ρώτησε αν θα.....
βοηθούσα.
1347
01:29:19,480 --> 01:29:21,755
Ήξερε ότι δεν μπορούσα να αρνηθώ.
1348
01:29:21,880 --> 01:29:24,361
Θα χειριζόμουν μόνο περιπτώσεις
ήσσονος σημασίας, όταν η
1349
01:29:24,373 --> 01:29:26,954
Claire δεν αισθανόταν καλά ή
έπρεπε να πάει στο Radcliffe.
1350
01:29:27,080 --> 01:29:29,514
Και αυτό λειτούργησε...
1351
01:29:29,640 --> 01:29:31,551
μέχρι που ήρθε η Avril Steppings.
1352
01:29:33,160 --> 01:29:35,276
Δεν της είχα δώσει, αρκετό αναισθητικό.
1353
01:29:36,720 --> 01:29:41,316
Όταν ο Mathew άρχισε να κόβει,
πήγε σε καρδιακή ανακοπή.
1354
01:29:42,400 --> 01:29:45,472
Π... πανικοβλήθηκα. Πάγωσα.
1355
01:29:46,640 --> 01:29:48,551
Πού ήταν η Claire Μπρούστερ;
1356
01:29:48,680 --> 01:29:51,792
Ξαπλωμένη στο γραφείο της.
Μέχρι τη στιγμή που
1357
01:29:51,804 --> 01:29:54,596
ήρθε στο χειρουργείο,
η ζημιά είχε γίνει.
1358
01:29:56,280 --> 01:29:59,272
Είπατε στο δικαστήριο, ότι
ακολουθήσατε τη σωστή διαδικασία.
1359
01:29:59,400 --> 01:30:01,311
Ναι.
1360
01:30:02,400 --> 01:30:05,312
Και μετά από όλα αυτά,
όταν τον είχα βοηθήσει -
1361
01:30:06,600 --> 01:30:10,718
όταν κινδύνευσα με φυλάκιση, κατέστρεψα
τη ζωή του νεαρού κοριτσιού -
1362
01:30:12,320 --> 01:30:14,231
ο Mathew Μπρούστερ με χώρισε.
1363
01:30:15,320 --> 01:30:17,231
Ξαφνικά τον είδα, όπως πραγματικά ήταν.
1364
01:30:17,360 --> 01:30:19,715
Ήταν απλά ένας γέρος,
που ήθελε και λίγη περιπέτεια
1365
01:30:19,840 --> 01:30:21,910
Έτσι αποφάσισα ότι θα έπρεπε,
να πληρώσει για αυτό.
1366
01:30:22,040 --> 01:30:24,434
Εσείς δεν είχατε τα
κότσια, να το καταφέρετε,
1367
01:30:24,446 --> 01:30:26,591
και έτσι πήγατε στον
Michael Steppings.
1368
01:30:28,360 --> 01:30:30,800
Αυτός είναι ο λόγος, που πήρατε τη δουλειά,
στο Μπέρνλι Green;
1369
01:30:30,880 --> 01:30:32,711
Λοιπόν, εγώ..
1370
01:30:33,800 --> 01:30:36,030
Έπρεπε να κρίνω,
τη δύναμη των συναισθημάτων του.
1371
01:30:37,480 --> 01:30:40,597
Είχε κάνει απειλές στο δικαστήριο.
Αλλά ο καθένας μπορεί να κάνει απειλές.
1372
01:30:41,680 --> 01:30:44,308
Την πρώτη φορά που με
είδε δίπλα στο κρεβάτι
1373
01:30:44,320 --> 01:30:46,549
της Avril, ήξερα για
τι ήταν ικανός.
1374
01:30:48,800 --> 01:30:50,711
Έτσι του είπα την αλήθεια.
1375
01:30:52,400 --> 01:30:55,995
Κατάλαβε ότι δεν ήταν δικό μου
λάθος, ότι με είχαν χρησιμοποιήσει.
1376
01:31:01,640 --> 01:31:03,232
Και το άλλοθι;
1377
01:31:04,760 --> 01:31:06,603
Πριν από έξι μήνες, ο
Steppings μου έδωσε τα
1378
01:31:06,615 --> 01:31:08,594
χρήματα για να αγοράσω
ένα σπίτι στο Harrogate.
1379
01:31:08,720 --> 01:31:10,631
Έδωσα το όνομά μου ως Μάργκαρετ Jeffries.
1380
01:31:12,480 --> 01:31:14,391
Τι συνέβη στην παμπ;
1381
01:31:15,520 --> 01:31:17,909
Όταν έφτασα, ο Steppings είχε ήδη φύγει.
1382
01:31:18,040 --> 01:31:21,077
Περίμενα μια στιγμή, στη συνέχεια,
έδωσα στην μπαργούμαν το καρνέ επιταγών.
1383
01:31:22,280 --> 01:31:24,589
Είπατε ότι Μπρούστερ διέλυσε την σχέση,
1384
01:31:24,720 --> 01:31:28,349
αλλά είπατε στον λοχία Lewis ότι εσείς και
ο Μπρούστερ, σχεδιάζατε να παντρευτείτε.
1385
01:31:28,480 --> 01:31:30,232
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα ψέμα, φυσικά.
1386
01:31:30,360 --> 01:31:32,715
Αλλά ο John Brewster το επιβεβαίωσε.
1387
01:31:36,720 --> 01:31:39,518
Ο John Brewster ήξερε τι
συνέβαινε στην κλινική.
1388
01:31:39,640 --> 01:31:43,030
Τη νύχτα της δολοφονίας, ο
Steppings πήρε τον John.
1389
01:31:43,160 --> 01:31:45,116
Είπε ότι είχε αποδείξεις για αμέλεια.
1390
01:31:45,240 --> 01:31:47,684
Του είπε ότι ήξερε, ότι οι Brewsters
δεν μπορούσαν να δικαστούν
1391
01:31:47,696 --> 01:31:50,075
ξανά, για την Avril, αλλά ήξερε
και για άλλες περιπτώσεις.
1392
01:31:50,200 --> 01:31:52,077
Θα γινόταν καινούργιες δίκες,
1393
01:31:52,200 --> 01:31:54,430
και τι θα σήμαιναν όλα
αυτά, για την Claire.
1394
01:31:56,360 --> 01:31:58,866
Αν ο John ήθελε να βοηθήσει τη
μητέρα του, έπρεπε να πάει στο
1395
01:31:58,878 --> 01:32:01,275
σπίτι των Steppings, και να
περιμένει εκεί μέχρι τις 9:30.
1396
01:32:01,400 --> 01:32:05,916
Αν ο Steppings δεν είχε φτάσει μέχρι τότε,
έπρεπε να επανέλθει την επόμενη μέρα.
1397
01:32:06,040 --> 01:32:07,951
Ο Steppings δεν εμφανίστηκε.
1398
01:32:09,640 --> 01:32:12,837
Ήταν στο γκαράζ,
σκοτώνοντας τον Μπρούστερ.
1399
01:32:12,960 --> 01:32:17,431
Ναι, αλλά είχε βγάλει τον John από τη μέση,
εξασφαλίζοντας ότι δεν είχε κανένα άλλοθι.
1400
01:32:19,720 --> 01:32:22,951
Την επόμενη μέρα, ο Steppings είπε
στον John, τι είχε κάνει.
1401
01:32:23,080 --> 01:32:25,640
Επεσήμανε στον John, τις επιλογές του.
1402
01:32:25,760 --> 01:32:30,151
Αν πήγαινε στην αστυνομία, ο Steppings θα
δημοσίευε τις αποδείξεις του για αμέλεια.
1403
01:32:31,240 --> 01:32:33,549
Αν δεν το έκανε...
1404
01:32:33,680 --> 01:32:36,478
Ο John θα έπρεπε να αναρωτηθεί
αν η μητέρα του, μπορούσε
1405
01:32:36,490 --> 01:32:39,152
να επιβιώσει, από άλλη μία
δίκη και πιθανώς φυλάκιση
1406
01:32:40,920 --> 01:32:42,831
Πρέπει να αποφάσισε, ότι δεν μπορούσε.
1407
01:32:44,960 --> 01:32:47,627
Εκείνος συμφώνησε να παραδεχθεί
τη δολοφονία, και σε αντάλλαγμα
1408
01:32:47,639 --> 01:32:50,318
ο Steppings, θα παρακρατούσε τα
αποδεικτικά στοιχεία που είχε.
1409
01:32:52,240 --> 01:32:56,472
Αλλά υπήρχε πάντα η πιθανότητα, η ομολογία
του John, να αποτελείωνε τη μητέρα του,
1410
01:32:56,600 --> 01:32:58,636
και έτσι να είναι ελεύθερος
να πει την αλήθεια.
1411
01:32:59,800 --> 01:33:02,553
Αλλά ποια θα ήταν η αλήθεια, Lewis;
1412
01:33:02,680 --> 01:33:05,478
Ότι ο Μάικλ Steppings ήταν ο δολοφόνος;
1413
01:33:05,600 --> 01:33:10,515
Σε ό, τι μας αφορά, ο Μπρούστερ είχε ήδη
προσπαθήσει να παγιδεύσει τον Steppings.
1414
01:33:10,640 --> 01:33:13,313
Και τι θα έκανε η Μις Hazlitt;
1415
01:33:13,440 --> 01:33:16,750
Γιατί θα πρέπει να υποθέσουμε ότι θα
έλεγε ψέματα για τον Michael Steppings;
1416
01:33:16,880 --> 01:33:19,075
Ήταν θανάσιμοι εχθροί, δεν ήταν;
1417
01:33:19,200 --> 01:33:21,191
Και μετά υπήρχε και το
άλλοθι του Steppings.
1418
01:33:22,680 --> 01:33:25,108
Τώρα, πώς θα μπορούσε ο John
Brewster, ενδεχομένως, να
1419
01:33:25,120 --> 01:33:27,515
το έχει προβλέψει, όταν
κατάφεραν να ξεγελάσουν εμάς;
1420
01:33:28,600 --> 01:33:31,154
Μέχρι τη στιγμή που θα
παίρναμε τον Brewster στα
1421
01:33:31,166 --> 01:33:33,628
σοβαρά, η Hazlitt και ο
Steppings θα ήταν...
1422
01:33:36,840 --> 01:33:38,751
Που, Μις Hazlitt;
1423
01:33:40,400 --> 01:33:42,311
Οπουδήποτε ήθελα να πάω.
1424
01:33:43,320 --> 01:33:45,480
Ο Steppings υποσχέθηκε
να αναλάβει τη φροντίδα
1425
01:33:45,492 --> 01:33:47,757
μου, μόλις ο John Brewster,
έμπαινε στη φυλακή.
1426
01:33:47,880 --> 01:33:49,791
Να σε “φροντίζει’.
1427
01:33:49,920 --> 01:33:53,230
Κάτι μου λέει, ότι αυτό ακριβώς,
θα έκανε.
1428
01:34:09,840 --> 01:34:11,751
Τίποτα από το νοσοκομείο, κύριε.
1429
01:34:13,400 --> 01:34:15,311
Πρέπει να είναι έξω από τη χώρα μέχρι τώρα.
1430
01:34:16,800 --> 01:34:19,872
Απλά δεν μπορώ να πιστέψω,
ότι θα εγκατέλειπε την κόρη του.
1431
01:34:20,960 --> 01:34:23,997
- Έχουν περάσει σχεδόν 16 ώρες, κύριε.
1432
01:34:25,680 --> 01:34:28,877
Τι γίνεται με το αυτοκίνητό του;
Κάποιος πρέπει να το έχει δει.
1433
01:34:29,000 --> 01:34:30,911
Δεν είναι και διακριτικό.
1434
01:34:31,040 --> 01:34:32,951
Ναι. Lewis.
1435
01:34:35,640 --> 01:34:37,551
Μάλιστα, ευχαριστώ.
1436
01:34:39,120 --> 01:34:41,031
Η Claire Μπρούστερ, κύριε.
1437
01:34:41,160 --> 01:34:43,355
Πέθανε στις έξι το πρωί.
1438
01:35:02,480 --> 01:35:05,438
Η μητέρα του έχει πεθάνει
εδώ και δύο ώρες, Lewis.
1439
01:35:06,960 --> 01:35:09,589
Ο Μπρούστερ είναι ελεύθερος
να πει την αλήθεια, και
1440
01:35:09,601 --> 01:35:11,988
ακόμα δεν έχει έρθει σε
επαφή μαζί μας. Γιατί?
1441
01:35:33,360 --> 01:35:36,238
Είχατε δίκιο, κύριε. Δεν την εγκατέλειψε.
1442
01:35:58,440 --> 01:36:00,351
Sir.
1443
01:36:00,480 --> 01:36:02,391
Βρήκα αυτό, με τις βαλίτσες του.
1444
01:36:04,200 --> 01:36:06,111
Αξιότιμε κύριε Morse,
1445
01:36:06,240 --> 01:36:08,231
όταν θα το λάβετε αυτό,
θα έχω φύγει προ πολλού.
1446
01:36:09,640 --> 01:36:12,473
Πάντα ήξερα ότι θα έπρεπε να φύγω,
αλλά όχι τόσο σύντομα.
1447
01:36:12,600 --> 01:36:15,068
Δεν ξέρω τι έχετε ανακαλύψει,
1448
01:36:15,200 --> 01:36:17,111
ωστόσο, εδώ είναι κάτι για σας.
1449
01:36:17,240 --> 01:36:19,674
Η Hazlitt ήταν το άλλοθι μου.
1450
01:36:19,800 --> 01:36:23,270
Δεν μου άρεσε που σας εξαπάτησα.
Πραγματικά δεν μου άρεσε.
1451
01:36:25,040 --> 01:36:26,951
Και μην ανησυχείτε για την Avril.
1452
01:36:27,080 --> 01:36:29,000
Η πρώην σύζυγός μου,
θα αναλάβει τη φροντίδα της.
1453
01:36:54,960 --> 01:36:58,430
Ο Steppings είπε ότι επίτηδες άφησε
ίχνη, στα ανώνυμα γράμματα.
1454
01:36:58,560 --> 01:37:00,797
Είπε ότι αν η αστυνομία
ήταν, στο ελάχιστο έξυπνη,
1455
01:37:00,809 --> 01:37:03,190
θα εντοπίζει ότι τα γράμματα,
προέρχονταν από αυτόν.
1456
01:37:03,320 --> 01:37:06,039
Εγώ έπρεπε να σας πω, ότι οι επιστολές
είχαν σταλεί στον πατέρα μου.
1457
01:37:07,560 --> 01:37:10,199
Την ταινία έπρεπε να την βάλω,
στο ντουλάπι της Jane.
1458
01:37:10,320 --> 01:37:13,437
Πώς έμαθε ότι η Jane,
ήταν μέλος του κλαμπ καταδύσεων;
1459
01:37:13,560 --> 01:37:15,471
Από μένα.
1460
01:37:16,840 --> 01:37:18,751
Παρακολουθούσε την οικογένεια για μήνες.
1461
01:37:19,840 --> 01:37:22,479
Το χόμπι της Jane ήταν ένα
πραγματικό εύρημα, είπε.
1462
01:37:22,600 --> 01:37:25,319
Τον βοήθησε να αποφασίσει για
το πώς θα σκοτώσει τον πατέρα μου.
1463
01:37:28,320 --> 01:37:31,118
Έμεινε στο γκαράζ όλη
την ώρα, ξέρετε.
1464
01:37:31,240 --> 01:37:33,151
Ποιητική δικαιοσύνη, την αποκάλεσε.
1465
01:37:36,720 --> 01:37:39,154
Ο πατέρας μου είχε σταθεί και
παρακολουθούσε την κόρη του.
1466
01:37:41,800 --> 01:37:43,711
Τώρα θα μπορούσε να κάνει το ίδιο.
1467
01:37:46,400 --> 01:37:49,710
Και ακριβώς όπως η κόρη του ήταν
ζωντανή, αλλά όχι ζωντανή...
1468
01:37:52,240 --> 01:37:57,234
..Έτσι η μητέρα θα περνούσε, το χρόνο που
της απομένει... μαζί μου στη φυλακή.
1469
01:37:57,360 --> 01:37:59,590
Γιατί τον σκότωσες;
1470
01:38:01,880 --> 01:38:03,791
Δεν σκόπευα να τον σκοτώσω.
1471
01:38:06,600 --> 01:38:09,672
Όταν έφτασα στο σπίτι του,
ήταν έτοιμος να φύγει.
1472
01:38:09,800 --> 01:38:11,791
Τον παρακάλεσα.
1473
01:38:11,920 --> 01:38:13,885
Είχα κρατήσει το δικό μου
μέρος της συμφωνίας,
1474
01:38:13,897 --> 01:38:15,959
δεν έφταιγα εγώ, αν τελικά
δεν πήγε όπως ήθελε.
1475
01:38:18,280 --> 01:38:20,191
Δεν άκουγε.
1476
01:38:21,840 --> 01:38:25,879
Είπε ότι αν η μητέρα συνερχόταν, θα έβρισκε
το όνομά της, σε όλες τις εφημερίδες.
1477
01:38:27,440 --> 01:38:29,351
Προσπάθησα να τον εμποδίσω, να μην φύγει.
1478
01:38:31,400 --> 01:38:33,311
Υπήρχε ένας κάβουρας, πάνω στην...
1479
01:38:35,320 --> 01:38:37,231
..και τον χτύπησα.
1480
01:38:40,880 --> 01:38:42,791
Ήταν ένα τέρας, επιθεωρητά.
1481
01:38:42,920 --> 01:38:44,831
Τέρας.
1482
01:38:46,680 --> 01:38:48,591
Ήταν, κ Μπρούστερ;
1483
01:38:49,680 --> 01:38:53,639
Οι γονείς και η Νοσοκόμα Hazlitt,
κατέστρεψαν τη ζωή της κόρης του.
1484
01:38:54,880 --> 01:38:57,360
Και για κανέναν άλλο λόγο,
παρά για να εξοικονομήσουν χρήματα.
1485
01:38:58,440 --> 01:39:00,351
Το ήξερες και στάθηκες δίπλα τους.
1486
01:39:01,720 --> 01:39:05,713
Αν ο Michael Steppings ήταν
τέρας, κ Μπρούστερ...
1487
01:39:07,000 --> 01:39:08,911
.. κάποιος τον έκανε.
1488
01:39:31,800 --> 01:39:33,313
Μπορώ να σας βοηθήσω?
1489
01:39:34,640 --> 01:39:37,313
Ήρθα να δω την Avril Steppings.
1490
01:39:37,440 --> 01:39:40,318
- Είστε συγγενείς;
- Όχι, όχι.
1491
01:39:40,440 --> 01:39:42,351
Τίποτα σαν αυτό.
1492
01:39:42,480 --> 01:39:45,756
Ο πατέρας της και εγώ, ήμασταν φίλοι
για μια στιγμή, αυτό είναι όλο.
1493
01:39:45,880 --> 01:39:49,031
Λοιπόν, φοβάμαι ότι η Avril,
δεν είναι πια μαζί μας.
1494
01:39:49,160 --> 01:39:51,054
Η μητέρα της έφτασε
και μας ζήτησε να την
1495
01:39:51,066 --> 01:39:53,199
βγάλουμε από το σύστημα
μηχανικής υποστήριξης.
1496
01:39:58,160 --> 01:40:00,071
Μάλιστα.
1497
01:40:00,200 --> 01:40:02,111
Λυπάμαι πολύ.
1498
01:40:17,840 --> 01:40:20,035
Πήγαινε, πάρε αυτό. Δεν πειράζει.
1499
01:40:32,480 --> 01:40:35,199
- Τι συμβαίνει?
- Δεν υπάρχει πια, Lewis.
1500
01:40:36,560 --> 01:40:38,471
A.
1501
01:40:44,680 --> 01:40:46,591
Φαίνεται κρίμα να τα πετάξετε, κύριε.
1502
01:40:47,680 --> 01:40:50,592
Κόκκινα τριαντάφυλλα?
Είναι σχεδόν τα πιο ακριβά λουλούδια.
1503
01:40:51,760 --> 01:40:53,671
Όχι, πραγματικά.
1504
01:40:53,800 --> 01:40:57,588
Της έστειλα μερικά λουλούδια και μία
φορά πριν. Είχαν πολύ υψηλότερη τιμή.
1505
01:40:59,012 --> 01:41:02,012
Ευχαριστώ.
Nik-l-Sak.
170088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
