All language subtitles for IPX-438-orig

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,745 --> 00:00:10,744 - ๋ฌด๋‹จ ๋ฐฐํฌ ๋ฐ ์ˆ˜์ •์„ ์‚ผ๊ฐ€ํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. - - ๋ณธ ์ž๋ง‰์˜ ์ƒ์—…์  ์ด์šฉ์„ ๊ธˆํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. - 2 00:00:11,745 --> 00:00:14,945 ์ข‹์€ ์•„์นจ~ / ์•„, ๋ฏธ์•ˆ... 3 00:00:14,949 --> 00:00:19,449 ๊นจ์šด ๊ฑฐ์•ผ? / ์•„๋‹ˆ, ๋ฐฐ์›…ํ•ด ์ค„๊นŒ ํ•˜๊ณ . 4 00:00:22,156 --> 00:00:25,656 ์•„, ์—ด์‡  ์šฐํŽธํ•จ์— ๋„ฃ์–ด๋‘ฌ. 5 00:00:26,393 --> 00:00:28,393 ์—ด์‡  ์˜ค๋Š˜ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๊ฐ€๋ฉด ์•ˆ ๋ผ? 6 00:00:28,395 --> 00:00:30,895 ๋Œ์•„์˜ค๋ฉด์€ ์‹์‚ฌ ์ค€๋น„ํ•ด ๋†“์„๊ฒŒ. 7 00:00:35,169 --> 00:00:38,669 ์žƒ์–ด๋ฒ„๋ฆฌ์ง€๋งˆ. / ๊ฑฑ์ •๋งˆ~ 8 00:00:49,617 --> 00:00:54,117 ๊ทธ๋Ÿผ ๊ฐ”๋‹ค ์˜ฌ๊ฒŒ. / ์‘, ๋‹ค๋…€์™€~ ํž˜๋‚ด๊ตฌ~ 9 00:00:58,250 --> 00:01:00,750 ์กฐ์‹ฌํžˆ ๋‹ค๋…€์™€~ 10 00:01:01,795 --> 00:01:09,295 [๋ง‰์ฐจ๊ฐ€ ์—†์–ด!? ๊ทธ๋Ÿผ ์šฐ๋ฆฌ ์ง‘์œผ๋กœ ์™€โ™ก] ๋‚ด ์• ์ธ์ด ์ง‘์—์„œ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ, ๋ง‰์ฐจ๋ฅผ ๋†“์น˜๊ณ  ๊ธฐ๊ฐ€ ๋“œ์„ผ ์—ฌ์ƒ์‚ฌ์˜ ์ง‘์— ๋ฌต๊ณ  ๊ฐ€๊ฒŒ ๋˜๋Š” ํ๋ฆ„์œผ๋กœ... 01:11:36,026 ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ์€ ํŽธ์•ˆํžˆ ์žˆ์–ด~ / ์ฃ„์†กํ•ด์š”... 712 01:11:36,897 --> 01:11:39,197 ์—„์ฒญ ๋•€์„ ํ˜๋ ค์„œ... 713 01:11:39,233 --> 01:11:43,733 ์‹œ์›ํ•˜๊ฒŒ ๋บ์–ด~? / ๋ชฝ๋•… ๋‹ค ์Ÿ์•„๋ƒˆ๋‹ค๊ณ ์š”... 714 01:11:44,805 --> 01:11:48,805 ๋‚˜๋„ ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ž”๋œฉ ๋•€์ด ๋ฌป์—ˆ์–ด, ๋ชธ์—. 715 01:11:48,809 --> 01:11:51,109 ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ๋ฉด ์ข‹๊ฒ ๋Š”๊ฑธ~ 716 01:11:51,178 --> 01:11:53,278 ์—...? / ์”ป๊ฒจ์ค˜~ 717 01:11:53,280 --> 01:11:55,780 ์•„, ๋„ค... 718 01:11:56,183 --> 01:11:58,683 ๊ด˜...๊ดœ์ฐฎ์œผ์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ? 719 01:12:08,495 --> 01:12:10,995 ๋‹ค์ •ํ•˜๋„ค, ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ~ 720 01:12:24,378 --> 01:12:27,878 ์•„, ์ข€ ๋” ๊ฑฐํ’ˆ์งˆ ํ• ๊นŒ์š”? / ๋“ฌ๋ฟ ๊ฑฐํ’ˆ์งˆ ํ•ด์ค˜~ 721 01:12:43,063 --> 01:12:46,563 ์ €๊ธฐ ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ, ๋งŒ์ง€๋Š” ์†๊ธธ์ด ๋„ˆ๋ฌด ์Œํ‰ํ•œ ๊ฑฐ ๊ฐ™์•„~ 722 01:12:49,837 --> 01:12:53,337 ์•„๋‹ˆ, ์”ป๊ธฐ๋Š” ๊ฑฐ ๋ฟ์ด๋ผ๊ณ ์š”... / ๊ทธ๋ž˜~? 723 01:12:57,845 --> 01:13:01,145 ์ €๊ธฐ, ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ ๋ญ”๊ฐ€... 724 01:13:01,150 --> 01:13:03,650 ๋‹จ๋‹จํ•œ ๊ฒŒ ๋‹ฟ๋Š”๋ฐ ๋ง์•ผ. 725 01:13:04,485 --> 01:13:07,985 ์„ค๋งˆํ•˜๋‹ˆ ๊ณ ์ถ”๊ฐ€ ์ปค์ง„ ๊ฒƒ์€ ์•„๋‹ˆ๊ฒ ์ง€~? 726 01:13:08,122 --> 01:13:11,122 ๋“ค...๋“ค์ผœ ๋ฒ„๋ ธ๋„ค์š”... / ๋“ค์ผฐ๋‹ค๋‹ˆ~? 727 01:13:11,191 --> 01:13:15,191 ๊ทธ๋Ÿด ์…ˆ์€ ์•„๋‹ˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค๋งŒ... / ์น˜์‚ฌํ•˜์ž–์•„, ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ~ 728 01:13:15,290 --> 01:13:17,290 ์ฃ„์†กํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค... ์”ป๊ธฐ๋Š” ๊ฑฐ ๋ฟ์ธ๋ฐ ๋ง์ด์—์š”... 729 01:13:17,298 --> 01:13:19,798 ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋˜์–ด ์žˆ๊ตฌ์„ ~ 730 01:13:22,403 --> 01:13:24,903 ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ• ๊นŒ~? 731 01:13:25,390 --> 01:13:27,890 ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ• ๊นŒ๋ผ๋‹ˆ...? 732 01:13:28,142 --> 01:13:31,642 ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๊ตฌ, ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ~ 733 01:13:32,813 --> 01:13:36,313 ์ •๋ง... / ๋ถ€์žฅ๋‹˜... ๋ญก๋‹ˆ๊นŒ? ์ด๊ฑฐ... 734 01:13:38,352 --> 01:13:41,852 ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ๋„ ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์•ˆ๋˜์ž–์•™~ 735 01:13:41,855 --> 01:13:44,455 ์•„, ์ž ๊น... ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹๋‹ค๊ณ ์š”, ์ด๊ฑฐ... 736 01:13:44,458 --> 01:13:46,958 ์‘? ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์•„~? 737 01:13:51,932 --> 01:13:55,432 ์•„, ๋ญก๋‹ˆ๊นŒ? ์ด๊ฑฐ... ์ฉ”์–ด... 738 01:14:04,912 --> 01:14:07,412 ์ž ์•‰์œผ๋ผ๊ตฌ, ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ~ 739 01:14:13,854 --> 01:14:17,354 ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ๋„ ๋“ฌ๋ฟ ๊ฑฐํ’ˆ์งˆํ•ด์•ผ์ง€, ์ž~ 740 01:14:21,280 --> 01:14:24,280 ๊ทธ๊ฑฐ... ๋ญก๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๊ฑฐ! 741 01:14:24,465 --> 01:14:26,765 ๊ทธ๊ฒŒ ์”ป๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๊ฑฐ... / ๊ทธ๋ ‡๋‹ค๊ตฌ~ 742 01:14:26,800 --> 01:14:28,800 ์šฐ์™€, ์ด๊ฑฐ... 743 01:14:28,869 --> 01:14:32,069 ์ด๋Ÿฐ... ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•ด ๋ณธ ์ ์ด ์—†์–ด์š”...! 744 01:14:32,072 --> 01:14:34,272 ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฑฐ์•ผ~? / ์•„๋‹ˆ, ์—†๋‹ค๊ณ ์š”! 745 01:14:34,308 --> 01:14:36,408 ์—ฌ์ž์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ํ•ด ์ค€ ์ ์ด ์—†์–ด~? 746 01:14:36,477 --> 01:14:39,277 ์•„๋‹ˆ, ํ•ด ์ค„ ๋ฆฌ๊ฐ€ ์—†๋‹ค๊ณ  ํ• ๊นŒ... 747 01:14:39,346 --> 01:14:42,846 ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ถ€๋“œ๋Ÿฝ์ง€๋„ ์•Š๊ณ ... 748 01:15:00,000 --> 01:15:03,500 ์ €๊ธฐ ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ, ๊ณ ์ถ”๊ฐ€ ๋ชฝ๋‘ฅ์ด์•ผ~ 749 01:15:06,060 --> 01:15:10,260 ๋‹ค์‹œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋ง์•ผ~ / ์•„... ์ดˆ ๋Œ€๋ฐ•...! 750 01:15:10,344 --> 01:15:12,344 ๊ณ ์ถ”๋„ ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ํ•ด์•ผ๊ฒ ์ง€~? 751 01:15:12,346 --> 01:15:14,846 ๋ถ€์žฅ๋‹˜, ์ด๊ฑฐ ๊ต‰์žฅํ•˜๊ณ ๋‹ค์š”. ์ด๊ฑฐ... 752 01:15:15,149 --> 01:15:16,949 ๊ฑฐํ’ˆ์ด ๋ผ์–ด์„œ ๊ทธ๋Ÿฐ๊ฐ€... 753 01:15:16,984 --> 01:15:20,484 ์ด๊ฑฐ... ์ด๊ฑฐ ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์€ ๊ฒŒ ๋‹ค๋ฅด๋‹ค๊ณ ์š”, ์ด๊ฑฐ...! 754 01:15:20,721 --> 01:15:23,221 ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์€ ๊ฒŒ ํ‹€๋ ค~? 755 01:15:25,826 --> 01:15:32,326 ๊ทธ์น˜๋งŒ ์•„๊นŒ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์ŒŒ๋Š”๋ฐ๋„ ๋‹ค์‹œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์„œ๋ฒ„๋ ธ๋„ค~ / ์ด๊ฑฐ ๊ต‰์žฅํ•ด์š”... 756 01:15:32,330 --> 01:15:35,830 ์ด๊ฑฐ ๋Œ€๋ฐ•์ด๋ผ๊ณ ์š”... ์ด๋Ÿฐ ๊ฑฐ... 757 01:15:36,904 --> 01:15:40,404 ๋„ˆ์•ผ๋ง๋กœ ๋Œ€๋ฐ•์ด์•ผ, ์•„ ๋‹จ๋‹จํ•ด~ 758 01:15:57,291 --> 01:15:59,591 ์–ด๋•Œ, ๊ณ ์ถ”? 759 01:15:59,627 --> 01:16:02,127 ์ฃฝ์—ฌ ์ค˜์š”, ์ด๊ฑฐ... 760 01:16:02,930 --> 01:16:05,430 ์•„... ๊ฒ๋‚˜๊ฒŒ ์ฐŒ๋ฅด๊ณ  ์žˆ์–ด... 761 01:16:06,567 --> 01:16:10,067 ๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์šด ๊ฐ€์Šด์— ์ฐ”๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์–ด์š”! 762 01:16:19,313 --> 01:16:21,813 ๋ฏธ๋Œ๋ฏธ๋Œ 763 01:16:22,500 --> 01:16:25,000 ํ‘ธ๋“œ๋“๊ฑฐ๋ ค~ 764 01:16:29,089 --> 01:16:30,589 ๋„ค~ 765 01:16:30,591 --> 01:16:33,091 ๊นจ๋—ํ•ด์กŒ์„๊นŒ~? 766 01:16:33,093 --> 01:16:36,593 ๋ญ... ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋ญ... / ๊นจ๋—ํ•ด์กŒ์–ด~? 767 01:16:38,966 --> 01:16:42,466 ๋„ค... ์ด๋ฏธ ์ถฉ๋ถ„ํ•ด์š”... 768 01:16:48,342 --> 01:16:51,842 ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ๋œ ๊ฑฐ์•ผ~? / ๋„ค! 769 01:16:54,748 --> 01:16:57,248 ๋Œ€๋ฐ•... 770 01:16:58,619 --> 01:17:00,119 ๋์–ด~ 771 01:17:00,154 --> 01:17:02,654 ์•„... ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค... 772 01:17:09,263 --> 01:17:11,763 ์ž, ๊ฑฐํ’ˆ ์”ป๊ฒจ์ค˜~ 773 01:17:12,099 --> 01:17:15,599 ๊ฑฐํ’ˆ์ด ์•„์‰ฌ์šธ ์ •๋„๋กœ ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค๋งŒ... 774 01:17:31,919 --> 01:17:34,219 ์ž, ์ œ๋Œ€๋กœ ์—ฌ๊ธฐ๋„~ 775 01:17:34,255 --> 01:17:36,755 ๋„ค! 776 01:17:41,495 --> 01:17:43,995 ์”ป๊ฒผ์–ด~? 777 01:17:44,064 --> 01:17:47,064 ์ œ๋Œ€๋กœ ํ˜๋ ค๋‚ด๋ผ๊ตฌ, ์ œ๋Œ€๋กœ... 778 01:17:47,234 --> 01:17:50,734 ์ž, ๊ทธ๋Ÿผ ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ๋„~ 779 01:18:00,614 --> 01:18:04,114 ๋ญ์•ผ! ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ฐœ๋”ฑ ์„ธ์šฐ๊ณ  ์žˆ๊ตฌ! 780 01:18:04,585 --> 01:18:07,385 ์ •๋ง ๋ชป๋ง๋ฆฌ๋Š” ๋ณ€ํƒœ๋ผ๋‹ˆ๊นŒ~ 781 01:18:07,421 --> 01:18:09,721 ์–ด์ฉ์ง€ ์ด์ƒํ•ด์š”, ์ €... 782 01:18:09,757 --> 01:18:12,057 ์–ธ์ œ๋‚˜ ์ด๋Ÿฐ ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ ์š”... 783 01:18:12,126 --> 01:18:14,626 ์—ฅ~? ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฑฐ์•ผ~? 784 01:18:15,596 --> 01:18:17,096 ๋ญ”๊ฐ€ ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์•˜๋‹ค... 785 01:18:17,264 --> 01:18:20,764 ๋„ˆ๋ฌด ๋งˆ์‹  ๊ฒƒ์ธ ๊ฑด๊ฐ€...? / ๋งŽ์ด ๋งˆ์‹  ๊ฑฐ์•ผ~? 786 01:18:20,768 --> 01:18:22,968 ์ €๊ธฐ, ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•  ๊ฑฐ์•ผ? ์ด๊ฑฐ... 787 01:18:23,030 --> 01:18:26,330 ์•„๋‹ˆ, ํ•˜์ง€๋งŒ ์ง€๊ธˆ ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ์”ป๊ธฐ๋„ ํ–ˆ๊ณ ... 788 01:18:26,373 --> 01:18:28,873 ์ง€๊ธˆ ํŒ”๋”ฑ๊ฑฐ๋ฆฐ๋‹ค๊ตฌ~ 789 01:18:33,681 --> 01:18:36,481 ์•„์ง ์ข†๋ฌผ ๋‚˜์˜ค๋Š” ๊ฑฐ์ž–์•„~? 790 01:18:36,517 --> 01:18:39,517 ์•„๋‡จ, ์–ด๋– ๋ ค๋‚˜์š”...? ์ง€๊ธˆ, ๋‹ค์‹œ... 791 01:18:39,520 --> 01:18:41,320 ํ•˜์ง€๋งŒ ๋‹ค์‹œ ๋”๋Ÿฌ์›Œ์ง„๋‹ค๊ณ ์š”... 792 01:18:41,322 --> 01:18:44,322 ๊ทธ๋ž˜๋‘ ์š•์‹ค์— ์žˆ๋Š” ๊ฑฐ๋‹ˆ๊นŒ, ๊ดœ์ฐฎ์ž–์•™~ 793 01:18:44,350 --> 01:18:46,350 ์•„... ๊ทธ๊ฑด ๊ทธ๋ ‡๋„ค์š”... 794 01:18:46,493 --> 01:18:49,993 ์•„... ์š•์‹ค ์•ˆ์ด๋‹ˆ๊นŒ, ์‹ธ๋”๋ผ๋„... 795 01:18:50,698 --> 01:18:54,398 ์—ญ์‹œ ๋˜ ์‹ธ๊ณ  ์‹ถ์€ ๊ฑฐ์ž–์•„, ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ? ์–ด๋•Œ~? 796 01:18:54,468 --> 01:18:57,968 ๊ทธ๊ฒŒ... ์–ด๋– ๋ ค๋‚˜์š”...? 797 01:19:05,346 --> 01:19:08,846 ์•„, ๊ต‰์žฅํ•˜๋„ค์š”... ์•„...! 798 01:19:30,370 --> 01:19:31,870 ์•„, ๋ฏธ์น˜๊ฒ ๋‹ค... 799 01:19:31,872 --> 01:19:35,372 ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ๋‚˜ ์ข‹์•„? / ๊ฒ๋‚˜ ์ข‹์•„์š”... 800 01:20:26,026 --> 01:20:28,526 ์•„, ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์•„... 801 01:21:03,931 --> 01:21:07,931 ๊ฐ€์Šด ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์•„~? / ์ด์•ผ, ์ด๊ฑฐ ๊ต‰์žฅํ•˜๋‹ค๊ณ ์š”! 802 01:21:07,968 --> 01:21:12,468 ๋ถ€์žฅ๋‹˜์˜ ๊ฐ€์Šด... ์ด์•ผ, ์ •๋ง ์ง๊ฒฉํƒ„์ด์—์š”. ์ด๊ฑฐ... 803 01:21:13,407 --> 01:21:16,907 ์•„๊นŒ๋„ ํ•ด์ค€ ๊ฑด๋ฐ ๋ง์•ผ~ 804 01:21:29,023 --> 01:21:32,723 ๋ด, ์ด๋ ‡๊ฒŒ๋‚˜ ๋ฐœ๋”ฑ๋Œ€๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ตฌ. ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ~ / ๋Œ์•„ ๋ฒ„๋ ค์š”... 805 01:21:32,726 --> 01:21:35,226 ๋‹ค์‹œ ๊ฒ๋‚˜๊ฒŒ ์‹ธ๋ฒ„๋ฆฐ๋‹ค๊ณ ์š”... 806 01:21:35,496 --> 01:21:37,296 ์ข†๋‚˜๊ฒŒ ์‹ธ ๋ฒ„๋ฆด ๊ฑฐ์—์š”... 807 01:21:37,310 --> 01:21:39,810 ์‹ธ ๋ด, ์–ด๋””~ 808 01:21:51,812 --> 01:21:53,312 ๋ถ€์žฅ๋‹˜...! 809 01:21:53,514 --> 01:21:58,014 ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฒƒ์„... ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฒƒ๊นŒ์ง€ ํ•ด ์ฃผ์‹œ๋Š” ๊ฒ๋‹ˆ๊นŒ...! 810 01:22:06,193 --> 01:22:09,593 ์šฐ์™€, ๋ญก๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๊ฑฐ... / ๋ญ๊ฐ€~? 811 01:22:09,630 --> 01:22:13,130 ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ–ˆ๋˜ ์ ์ด ์—†๋‹ค๊ณ ์š”...! 812 01:22:34,455 --> 01:22:35,955 ์•„, ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์•„... 813 01:22:36,090 --> 01:22:39,590 ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์•„~? / ์ข‹์•„ ์ฃฝ๊ฒ ์–ด์š”... 814 01:23:13,594 --> 01:23:18,094 ๋ชป ์ฐธ๊ฒ ์–ด์š”, ์ด๊ฑฐ... ์ •๋ง... ์•„...! 815 01:23:23,604 --> 01:23:26,104 ์•„, ๋ฏธ์ณ... 816 01:24:15,623 --> 01:24:20,123 ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์•„~? / ๊ฒ๋‚˜ ์ข‹์•„์š”, ๋ถ€์žฅ๋‹˜... ๋ฏธ์ณ๋ฒ„๋ ค์š”, ์•„... 817 01:24:20,394 --> 01:24:22,694 ๋ฏธ์น˜๊ฒ ์–ด~? 818 01:24:22,696 --> 01:24:26,196 ์•„, ๋งž๋‹ค. ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ์€ ์ –๊ผญ์ง€ ๋Š๊ปด~? 819 01:24:26,400 --> 01:24:28,100 ์ –๊ผญ์ง€ ๋ง์ž…๋‹ˆ๊นŒ? / ์‘~ 820 01:24:28,135 --> 01:24:31,335 ๊ทธ๊ฒŒ, ์ –๊ผญ์ง€๋Š” ๊ทธ๋‹ค์ง€ ์• ๋ฌด๋ฅผ ๋ฐ›์€ ์ ์ด ์—†์–ด์„œ... / ์‘? ์•ˆ ํ•ด ์ค€๋‹ค๊ตฌ? 821 01:24:31,372 --> 01:24:35,372 ๊ทธ๊ฒŒ, ์ „ํ˜€ ์—ฌ์ž์นœ๊ตฌ๋Š” ํ•ด ์ฃผ์ง€ ์•Š์•„์š”... / ๊ทธ๋ž˜~? 822 01:24:35,409 --> 01:24:38,909 ๊ทธ๋Ÿผ, ์ž ๊น ์‹คํ—˜ํ•ด ๋ณด์ž๊ตฌ~ 823 01:24:45,786 --> 01:24:48,286 ๋ญก๋‹ˆ๊นŒ? ์ด๊ฑฐ, ๋ถ€์žฅ๋‹˜... 824 01:24:49,590 --> 01:24:54,090 ์•„, ์ด๊ฑฐ ๋Œ๊ฒ ์–ด์š”...! / ๋ฏธ์น˜๊ฒ ์–ด? / ์žฅ๋‚œ ์•„๋‹ˆ์—์š”...! 825 01:24:57,998 --> 01:24:59,498 ์•„, ์ด๊ฑฐ... 826 01:24:59,533 --> 01:25:04,033 ๊ณ ์ถ”๊ฐ€ ์—„์ฒญ ๊ฟˆํˆด๊ฟˆํ‹€๋Œ„๋‹ค๊ตฌ~ / ์ด๋Ÿฐ ๊ฒŒ ๋‹ค ์žˆ์—ˆ๊ตฌ๋‚˜...! 827 01:25:04,738 --> 01:25:07,238 ์ด๊ฑฐ ์ง„์งœ๋ฐฐ๊ธฐ๋ผ๊ณ ์š”, ์ด๊ฑฐ... 828 01:25:33,601 --> 01:25:35,901 ์ –๊ผญ์ง€๋„ ์ข†๋„ ์ข‹์•„... 829 01:25:35,903 --> 01:25:38,403 ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์•„~? / ๋„ค... 830 01:25:42,176 --> 01:25:45,676 ๋ถ€์žฅ๋‹˜, ๊ต‰์žฅํžˆ ์ข† ๋‹ค๋ฃฐ ์ค„ ์•„์‹œ๋„ค์š”... 831 01:25:49,250 --> 01:25:52,750 ๊ทธ๋Ÿผ ์ด๊ฒƒ๋„ ํ•ด์ค˜ ๋ณผ๊นŒ๋‚˜~? 832 01:25:52,887 --> 01:25:55,387 ์•„, ๋Œ€๋ฐ•... 833 01:25:56,023 --> 01:25:59,523 ์•„, ์ด๊ฑฐ... ๋ญก๋‹ˆ๊นŒ...? 834 01:26:20,047 --> 01:26:21,447 ์ •๋ง~ 835 01:26:21,480 --> 01:26:23,980 ์ –๊ผญ์ง€๋„ ๋ฐœ๋”ฑ ์„ฐ๋‹ค๊ตฌ~ 836 01:26:26,287 --> 01:26:29,787 ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์•„~? / ์•„, ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค... 837 01:26:42,570 --> 01:26:46,070 ํ„ฐ์ ธ ๋‚˜๊ฐˆ ๊ฑฐ ๊ฐ™์•„, ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ~ 838 01:27:00,754 --> 01:27:03,254 ์™„์ „ ๋ด‰๊ธฐ~ 839 01:27:15,703 --> 01:27:18,203 ๋Œ€๋ฐ•! ์ –๊ผญ์ง€ ๋ฏธ์น˜๊ฒŒ ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์•„์š”...! 840 01:27:18,205 --> 01:27:20,705 ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์•„~? / ๋Œ๊ฒ ์–ด์š”...! 841 01:27:33,087 --> 01:27:35,087 ๊ทธ๋งŒ ์‹ธ๊ฒ ์–ด์š”... ์ด์ œ ์Œ€ ๊ฑฐ์—์š”... 842 01:27:35,155 --> 01:27:38,655 ์—~ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ๋‚˜ ๋ฏผ๊ฐํ•œ ๊ฑฐ์•ผ~? 843 01:28:00,014 --> 01:28:01,714 ์œผ๋ฉ”, ์ข‹์€ ๊ฑฐ... 844 01:28:01,782 --> 01:28:05,282 ์•„์ง ์‹ธ๋ฉด์€ ์•ˆ๋œ๋‹ค๊ตฌ~ / ๋„ค... 845 01:29:01,075 --> 01:29:03,575 ์œผ์•„, ์ฃฝ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค...! 846 01:29:18,425 --> 01:29:22,925 ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์•„~? / ์ด์•ผ, ์žฅ๋‚œ ์•„๋‹ˆ๊ฒŒ ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค...! 847 01:29:54,895 --> 01:29:56,895 ์•„, ์ฃฝ๊ฒ ๋‹ค...! 848 01:29:57,064 --> 01:29:59,064 ์Œ€ ๊ฑฐ ๊ฐ™์•„... 849 01:29:59,400 --> 01:30:02,900 ์Œ€ ๊ฑฐ ๊ฐ™์•„? / ์‹ธ๊ฒ ์–ด์š”... 850 01:30:04,305 --> 01:30:07,805 ์•„, ์‹ผ๋‹ค...! / ์ข‹์•„, ๋ง˜๊ป ์‹ธ์ค˜~ 851 01:30:12,746 --> 01:30:15,246 ์•„, ๋Œ€๋‹จํ•ด~ 852 01:30:19,286 --> 01:30:22,786 ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ, ๋˜ ์ด๋ ‡๊ฒŒ๋‚˜ ์‹ธ๋Š” ๊ฑฐ์•ผ~? 853 01:30:25,260 --> 01:30:28,760 ๊ต‰์žฅํžˆ ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ์˜ ๊ณ ์ถ”, ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์•˜๋‚˜๋ณด๋„ค~ 854 01:30:32,660 --> 01:30:37,160 ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ์ด ์ข‹์•„ํ•˜๋Š” ๊ฐ€์Šด์œผ๋กœ ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ํ•ด ์ค„๊ฒŒ~ 855 01:30:49,850 --> 01:30:53,350 ์ž ๋ณด๋ผ๊ตฌ, ์ด๊ฒŒ ๋‹ค ๋„ค๊ฐ€ ์‹ผ ๊ฑฐ์•ผ~ 856 01:30:55,856 --> 01:30:58,356 ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ, ์ƒ‰๋งˆ~ 857 01:30:58,892 --> 01:31:09,392 - ๋ฌด๋‹จ ๋ฐฐํฌ ๋ฐ ์ˆ˜์ •์„ ์‚ผ๊ฐ€ํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. - - ๋ณธ ์ž๋ง‰์˜ ์ƒ์—…์  ์ด์šฉ์„ ๊ธˆํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. - 858 01:31:10,037 --> 01:31:14,037 ์•„, ๋‚˜ ํ™”์žฅ ์ง€์šฐ๊ณ  ๊ฐˆ ํ…Œ๋‹ˆ๊นŒ... ๋ฐฉ์— ๊ฐ€ ์žˆ์–ด. 859 01:31:14,174 --> 01:31:16,674 ์•„, ๋„ค. 860 01:32:42,496 --> 01:32:44,296 ๋ญ์•ผ? 861 01:32:44,298 --> 01:32:48,798 ๋ถ€์žฅ๋‹˜... ์ƒ์–ผ ์™„์ „ ์ฉ”์–ด์š”...! 862 01:32:49,837 --> 01:32:53,337 ๊ทธ๋ž˜? ๋„ˆ๋ฌด ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋ณด์ง€ ๋ง๋ผ๊ตฌ... 863 01:32:57,211 --> 01:33:03,711 ๋ถ€์žฅ๋‹˜์€... ๋ฉ”์ดํฌ์—…์„ ์ง€์šฐ๋‹ˆ ์ˆ˜์ˆ˜ํ•ด์ง€์‹œ๋Š” ๊ฑฐ ๊ฐ™๋„ค์š”... 864 01:33:03,918 --> 01:33:06,418 ๋‹ค๋“ค ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์•„? 865 01:33:07,988 --> 01:33:10,488 ์ด์•ผ, ์ž ๊น... ๋ถ€์žฅ๋‹˜...! 866 01:33:10,691 --> 01:33:14,191 ์ €... ๋ถ€์žฅ๋‹˜์˜ ์ƒ์–ผ... ๊ฝค ๋งˆ์Œ์— ๋“ญ๋‹ˆ๋‹ค! 867 01:33:17,831 --> 01:33:20,331 ์ด์ƒํ•œ ๋ง ํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ๊ตฌ... 868 01:33:20,968 --> 01:33:23,168 ์ €์ชฝ, ์นจ๋Œ€ ์จ๋„ ์ข‹์œผ๋‹ˆ๊นŒ ์–ผ๋ฅธ ์ž. 869 01:33:23,170 --> 01:33:26,170 ์•„๋‹ˆ์•„๋‹ˆ, ์กฐ๊ธˆ๋งŒ ๋” ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ ์š”. 870 01:33:26,173 --> 01:33:28,673 ๋์œผ๋‹ˆ๊นŒ, ์ด๋งŒ ์ž. 871 01:33:28,943 --> 01:33:30,943 ์ž, ์–ผ๋ฅธ! 872 01:33:30,944 --> 01:33:33,444 ์•„... ๊ทธ๋ ‡์Šต๋‹ˆ๊นŒ...? 873 01:33:33,781 --> 01:33:36,281 ์•Œ์•˜๋‹ค๊ณ ์š”! 874 01:35:03,904 --> 01:35:07,404 ๋ญ์•ผ! ๊นจ์–ด ์žˆ์—ˆ์ž–์•™~ 875 01:35:22,723 --> 01:35:24,723 ์ €๊ธฐ ์ž ๊น, ์˜ค์‚ฌ์™€ ๊ตฐ... 876 01:35:24,792 --> 01:35:27,292 ๋ถ€์žฅ๋‹˜... 877 01:35:40,808 --> 01:35:45,308 ๋ถ€์žฅ๋‹˜... ์ƒ์–ผ ๊ท€์—ฝ์Šต๋‹ˆ๋‹ค! 878 01:35:46,146 --> 01:35:48,646 ์•„, ์ฐธ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค... 879 01:36:14,080 --> 01:36:16,580 ๋ถ€์žฅ๋‹˜... 880 01:36:17,110 --> 01:36:19,610 ์ด์•ผ, ์•„๋ฆ„๋‹ค์šฐ์‹œ๋„ค์š”... 881 01:36:20,247 --> 01:36:22,347 ์‹ซ์–ด... / ์ƒ์–ผ... 882 01:36:22,383 --> 01:36:24,883 ์ •๋ง... 883 01:36:25,586 --> 01:36:28,086 ์ƒ์–ผ์„ ๋ณด๋‹ˆ ํฅ๋ถ„ํ•ด ๋ฒ„๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค... 884 01:36:28,155 --> 01:36:29,355 ์‹ซ์–ด~ 885 01:36:29,423 --> 01:36:32,923 ์ž…์ˆ ... ๋‹ฌ์ฝคํ•˜๊ฒ ์–ด... 886 01:36:34,295 --> 01:36:36,795 ์•„ ์—„์ฒญ ๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์›Œ. 887 01:37:01,622 --> 01:37:05,122 ์™ ์ง€, ์ด๊ฑฐ ๊ผด๋ฆฟํ•˜๋„ค์š”. 888 01:37:06,961 --> 01:37:09,461 ์ด ์˜ท ๋ฐ‘์—๋Š”... 889 01:39:41,480 --> 01:39:45,980 ๋ถ€์žฅ๋‹˜, ์™ ์ง€ ๊ท€์—ฌ์šฐ์‹œ๋„ค์š”... / ๋ชฐ๋ผ์ž‰~ 890 01:39:46,086 --> 01:39:49,086 ๋ถ„์œ„๊ธฐ๊ฐ€ ๋‹ฌ๋ผ์กŒ๋„ค์š”... 891 01:39:49,230 --> 01:39:51,730 ๊ทธ๋ž˜~? ๋‚œ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๋Š”๋ฐ... 892 01:41:21,649 --> 01:41:24,149 ์—ฌ๊ธฐ ๋ฏธ๋Œ๋ฏธ๋Œ๊ฑฐ๋ ค์š”. 893 01:41:24,752 --> 01:41:28,252 ๋ถ€์žฅ๋‹˜์˜ ์—ฌ๊ธฐ๊ฐ€ ์ –๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ณ ์š”. 894 01:41:54,782 --> 01:41:57,282 ์—ฌ๊ธฐ๊ฐ€ ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์€ ๊ฒƒ์ด์ฃ ? 895 01:42:31,819 --> 01:42:34,319 ์ด๊ฑฐ... ๊ต‰์žฅํžˆ ์•ผํ•œ๋ฐ์š”. 896 01:42:34,355 --> 01:42:36,055 ์•„, ์•ˆ ๋ผ... 897 01:42:36,123 --> 01:42:38,623 ์•„, ๋ถ€๋„๋Ÿฝ๋‹ค๊ตฌ... 898 01:42:39,793 --> 01:42:43,293 ํ•˜์ง€๋งŒ ์–ธ์ œ๋‚˜ ์ด๊ฑธ ์ž…๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฑฐ์ž–์•„์š”? 899 01:42:43,497 --> 01:42:45,997 ์ด๊ฑธ ์ž…๊ณ  ์ฃผ๋ฌด์‹œ๋Š” ๊ฑฐ์ฃ ? 900 01:42:46,634 --> 01:42:49,134 ๋ถ€์žฅ๋‹˜... 901 01:43:03,017 --> 01:43:06,517 ์—ฌ๊ธฐ๋„ ๊ท€์—ฌ์›Œ์š”, ์—ญ์‹œ... 902 01:46:40,340 --> 01:46:42,840 ๋ถ€์žฅ๋‹˜, ๋‹ค๋ฆฌ ํŽด ์ฃผ์„ธ์š”. 903 01:49:26,400 --> 01:49:28,900 ์•„, ์—„์ฒญ ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์•„... 904 01:49:40,848 --> 01:49:43,348 ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ๋‚˜ ํ–ˆ์œผ๋ฉด์„œ~ 905 01:50:09,430 --> 01:50:11,930 ์•„, ์—„์ฒญ๋‚˜๊ฒŒ ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์•„... 906 01:51:38,766 --> 01:51:41,266 ๋นจ์•„ ์ฃผ์„ธ์š”. 907 01:52:36,757 --> 01:52:39,257 ์•„... ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค... 908 01:52:58,412 --> 01:53:01,912 ์•„, ๋ถ€์žฅ๋‹˜์˜ ์ƒ์–ผ... ์—ญ์‹œ ๋๋‚ด ์ค๋‹ˆ๋‹ค... 909 01:53:02,249 --> 01:53:04,749 ๊ท€์—ฌ์›Œ์š”... 910 01:54:06,130 --> 01:54:09,630 ๋ถ€์žฅ๋‹˜, ๊ฐ€์Šด์œผ๋กœ๋„ ํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”... 911 01:54:28,802 --> 01:54:31,302 ์•„, ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์•„... 912 01:54:59,800 --> 01:55:03,300 ์•„, ์ฐธ์„ ์ˆ˜ ์—†๊ฒ ์–ด์š”. ๋ถ€์žฅ๋‹˜... 913 02:03:02,750 --> 02:03:05,250 ์—‰๋ฉ์ด ๋‚ด๋ฐ€์–ด ์ฃผ์„ธ์š”. 914 02:04:55,963 --> 02:04:59,463 ๋ถ€์žฅ๋‹˜, ์•ž์ชฝ์œผ๋กœ ๋Œ์•„ ์ฃผ์„ธ์š”... 915 02:06:09,030 --> 02:06:11,530 ์•„, ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹๋„ค์š”... 916 02:06:45,072 --> 02:06:48,072 ์•„...! ์ž ๊น ๊ธฐ๋‹ค๋ ค ์ฃผ์„ธ์š”, ๋ถ€์žฅ๋‹˜... 917 02:06:48,075 --> 02:06:51,575 ์ฒœ์ฒœํžˆ ํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”... ์Œ€ ๊ฑฐ ๊ฐ™์•„์š”... 918 02:06:56,717 --> 02:06:59,217 ์•„, ๊ทธ๊ฑฐ ์ฃฝ์ด๋„ค์š”... 919 02:09:05,279 --> 02:09:07,079 ์ €๊ธฐ ์ž ๊น... 920 02:09:07,081 --> 02:09:08,681 ์•ˆ ๋ผ... / ๋ถ€์žฅ๋‹˜์ด... 921 02:09:08,682 --> 02:09:12,182 ์ƒ์–ผ์ด ๊ท€์—ฌ์šฐ๋‹ˆ๊นŒ... ํฅ๋ถ„๋œ๋‹ค๊ณ ์š”. 922 02:09:15,189 --> 02:09:17,689 ์ €๊ธฐ ์ž ๊น... 923 02:09:43,350 --> 02:09:45,850 ์ž”๋œฉ ๊ฐ€ ์ฃผ์„ธ์š”... 924 02:10:29,130 --> 02:10:31,630 ์•„, ๋ถ€์žฅ๋‹˜... 925 02:11:02,396 --> 02:11:05,896 ๋ถ€์žฅ๋‹˜... ๋ถ€์žฅ๋‹˜, ์ตœ๊ณ ์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค! 926 02:11:05,900 --> 02:11:08,400 ์‹ซ์–ด~ 927 02:11:09,503 --> 02:11:13,003 ์กฐ์•„๋ฒ„๋ฆฌ๋Š” ๊ฒ๋‹ˆ๊นŒ, ๋ถ€์žฅ๋‹˜... 928 02:11:15,175 --> 02:11:18,675 ๋ถ€์žฅ๋‹˜์€, ์ƒ์–ผ์ด ๊ท€์—ฝ๋‹ค๊ณ ์š”...! 929 02:12:08,963 --> 02:12:12,463 ๋ถ€์žฅ๋‹˜์˜ ๊ฐ€๋ฒ„๋ฆฌ์‹  ์–ผ๊ตด๋„ ๊ท€์—ฌ์šฐ์‹œ๋„ค์š”. 930 02:12:19,673 --> 02:12:23,673 ๋ถ€์žฅ๋‹˜... ์ € ๋” ์ด์ƒ... ์ € ๋” ์ด์ƒ์€... 931 02:12:23,711 --> 02:12:27,211 ์ฐธ์„ ์ˆ˜ ์—†์–ด์š”... ์‹ธ๋„ ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? 932 02:12:27,882 --> 02:12:29,382 ๋˜ ์‹ธ๋Š” ๊ฑฐ์•ผ...? 933 02:12:29,416 --> 02:12:32,616 ๋”๋Š”... ์ฐธ์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๋‹ค๊ณ ์š”...! 934 02:12:32,620 --> 02:12:35,120 ์•„, ๋ถ€์žฅ๋‹˜... 935 02:12:46,267 --> 02:12:48,967 ์•„, ๋ถ€์žฅ๋‹˜...! ์‹ธ์š”... 936 02:12:49,030 --> 02:12:52,530 ์•„, ์‹ผ๋‹ค...! 937 02:14:09,783 --> 02:14:25,283

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.