Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:07,395
U �panjolskoj 1940-ih godina,
na najva�nijem mjestu hodo�a��a
2
00:00:07,520 --> 00:00:10,691
u kr��anstvu,
bili su �takorski kanali
3
00:00:11,440 --> 00:00:15,155
za prebacivanje
nacisti�kih ratnih zlo�inaca.
4
00:00:15,280 --> 00:00:17,716
Katoli�ka crkva je to pomagala.
5
00:00:17,841 --> 00:00:23,036
Pogledajte. Ovo je preure�eno
za ne�iji smje�taj.
6
00:00:23,161 --> 00:00:26,298
Ovo je najva�nija
neispri�ana pri�a.
7
00:00:27,160 --> 00:00:29,512
Savr�eno skrovi�te.
8
00:00:30,940 --> 00:00:34,109
Gledali ste...
9
00:00:34,234 --> 00:00:36,355
Ako na�emo novi tunel
10
00:00:36,480 --> 00:00:40,355
dokazat �emo da je Hitler mogao
da napusti Njema�ku avionom.
11
00:00:40,480 --> 00:00:44,315
Stani! �ta je ovo?
-�ujete li zvuk?
12
00:00:44,440 --> 00:00:47,520
Imamo tunel pravo do aerodroma.
13
00:00:48,280 --> 00:00:51,440
Mislimo da je Hitler
pobjegao u �panjolsku.
14
00:00:52,720 --> 00:00:56,073
Jesu li nacisti preko
Viga bje�ali iz Europe?
15
00:00:56,198 --> 00:00:59,278
Bez imalo sumnje.
16
00:01:00,857 --> 00:01:03,195
Imamo jak signal!
17
00:01:03,320 --> 00:01:06,875
Ako je podmornica tu,
to �e biti va�an dokaz.
18
00:01:07,000 --> 00:01:10,555
Evo ga! Ljudskih ruku djelo.
19
00:01:11,306 --> 00:01:18,306
2014. g. skinut je veo tajne sa
vi�e od 700 stranica dokumenata FBI
20
00:01:19,203 --> 00:01:23,227
i otkriveno je da je vlada SAD
tragala za Adolfom Hitlerom
21
00:01:23,352 --> 00:01:25,796
godinama poslije njegove
navodne smrti.
22
00:01:25,921 --> 00:01:29,149
U dokumentima nalazimo
na tisu�e tragova.
23
00:01:29,274 --> 00:01:33,589
Imamo mno�tvo izvje�taja.
24
00:01:33,714 --> 00:01:37,660
Bob Baer, veteran CIA
sa 21 godinom iskustva
25
00:01:37,785 --> 00:01:40,579
i jedan od najboljih obavje�tajaca,
26
00:01:40,704 --> 00:01:43,903
ponovo je otvorio
istragu Hitlerove smrti.
27
00:01:44,028 --> 00:01:48,554
Svjedoci su mrtvi, nema otisaka,
nema forenzi�kih dokaza.
28
00:01:48,679 --> 00:01:51,486
Ne�emo zaklju�ivati unaprijed.
29
00:01:51,611 --> 00:01:54,599
�elim da utvrdim
�ta se dogodilo Hitleru.
30
00:01:54,724 --> 00:01:57,417
Da rije�im to
jednom za svagda.
31
00:02:16,804 --> 00:02:19,029
U vodama ju�ne Argentine...
32
00:02:19,204 --> 00:02:22,035
Postigli smo brzinu od tri �vora.
33
00:02:22,160 --> 00:02:27,113
Tim Kennedy, ameri�ki specijalac
i tim uglednih pomorskih arheologa
34
00:02:27,238 --> 00:02:29,402
tra�e potopljenu podmornicu
35
00:02:29,527 --> 00:02:32,228
kojom je Hitler stigao
do J. Amerike,
36
00:02:32,353 --> 00:02:36,491
kako navodi izvje�taj FBI.
37
00:02:36,616 --> 00:02:39,535
Mo�e� da se vrati�
do te to�ke? -Da.
38
00:02:39,660 --> 00:02:42,830
Poslije tri dana
pretra�ivanja sonarom
39
00:02:42,955 --> 00:02:47,091
otkrili su tajanstvene metalne
predmete na dnu oceana.
40
00:02:48,943 --> 00:02:52,534
Pravo je kao strijela
i skre�e pod kutom.
41
00:02:52,659 --> 00:02:56,143
Objekat je veliki.
Morate da zaronite.
42
00:02:56,268 --> 00:02:58,368
Da!
43
00:02:58,855 --> 00:03:03,944
Ovo je svakako djelo ljudskih
ruku. -Da. Od metala je.
44
00:03:04,069 --> 00:03:08,077
Vidimo svijetlu liniju
netipi�nu za stijene.
45
00:03:08,202 --> 00:03:10,403
Zna� li �ta je?
-Te�ko je re�i.
46
00:03:10,528 --> 00:03:15,131
Okru�eno je svim i sva�im.
Ne�emo znati dok ne vidimo.
47
00:03:15,256 --> 00:03:19,479
Imamo metalni objekat koji je
napravio �ovjek. Uzbu�eni smo.
48
00:03:19,604 --> 00:03:22,932
Moramo da zaronimo.
-�ta �emo?
49
00:03:23,057 --> 00:03:25,333
Sunce �e za�i u 18.15 sati.
50
00:03:25,458 --> 00:03:28,975
Da zavr�imo za danas?
Ujutro �emo se na�i
51
00:03:29,100 --> 00:03:34,772
i poslati dolje ronioce.
-Dobro.
52
00:03:34,897 --> 00:03:37,375
Sutra ujutro �emo zaroniti
53
00:03:37,500 --> 00:03:40,346
i vidjeti �ta je dolje.
Ne�to �emo na�i.
54
00:03:40,471 --> 00:03:43,243
Mo�e... Baci!
55
00:03:43,368 --> 00:03:46,645
Postavili su bovu
koja ozna�ava lokaciju.
56
00:03:46,770 --> 00:03:51,433
Ujutru �e do�i da potra�e
ostatke njema�ke podmornice.
57
00:03:51,558 --> 00:03:55,560
Uzbu�en sam. -Tu je.
-Sjajno obavljeno, momci.
58
00:04:03,426 --> 00:04:09,318
Sigurno je metalno i ljudskih ruku
djelo, i veliko kao podmornica.
59
00:04:09,443 --> 00:04:14,639
Bob i istra�itelj ratnih zlo�ina
John razmatraju nalaze tima.
60
00:04:14,764 --> 00:04:19,554
Ako je dolje podmornica, to �e biti
presudan forenzi�ki dokaz.
61
00:04:19,679 --> 00:04:24,017
Treba provjeriti da li je podmornica
isplovila iz Viga.
62
00:04:24,142 --> 00:04:28,370
Po�to su utvrdili da je Hitler
mogao da pobjegne iz Njema�ke,
63
00:04:28,495 --> 00:04:33,887
i u izvje�taju FBI vidjeli da je
Hitler tra�io uto�i�te u �panjolskoj,
64
00:04:34,012 --> 00:04:36,827
zaklju�ili su da je lu�ki grad Vigo
65
00:04:36,952 --> 00:04:40,502
bio savr�en da iz njega
isplovi u podmornici.
66
00:04:40,627 --> 00:04:43,522
Vigo je bio savr�en izlaz,
67
00:04:43,647 --> 00:04:48,217
ali ne znamo
gdje je u�ao u �panjolsku.
68
00:04:48,342 --> 00:04:52,237
Sigurno nije �elio da avion
kojim je poletio iz Berlina
69
00:04:52,362 --> 00:04:56,086
sleti tamo odakle �e isploviti.
Suvi�e je upadljivo.
70
00:04:56,211 --> 00:05:00,805
Ja bih sletio avionom ranije
i nastavio kopnenim putem.
71
00:05:00,930 --> 00:05:06,075
Ali kako je nastavio put
kad je sletio? Bio je ranjiv.
72
00:05:06,200 --> 00:05:08,593
Iz iskustva
u tajnim operacijama
73
00:05:08,718 --> 00:05:12,025
znam da je sigurno i�ao preru�en.
74
00:05:12,150 --> 00:05:15,492
Pogledajmo ovaj izvje�taj
ameri�ke ambasade.
75
00:05:15,617 --> 00:05:21,742
Ovi Njemci su preru�eni u redovnike
krenuli iz Viga za Argentinu...
76
00:05:21,867 --> 00:05:24,163
�takorski kanali?
77
00:05:24,288 --> 00:05:28,141
Poslije rata su nastali
slo�eni "�takorski kanali"
78
00:05:28,266 --> 00:05:32,279
kojima su nacisti�ki zlo�inci
bje�ali iz Europe.
79
00:05:32,889 --> 00:05:36,705
�takorske kanale je pomagao
Crveni kri� i katoli�ka crkva.
80
00:05:36,830 --> 00:05:40,550
Bjeguncima su osigurivali
la�ne dokumente i uto�i�te.
81
00:05:40,675 --> 00:05:43,330
Mnogi kanali su vodili
preko �panjolske.
82
00:05:43,455 --> 00:05:46,266
Mnogi katolici su
tokom rata mislili
83
00:05:46,391 --> 00:05:48,814
da je Hitler bolji od Staljina.
84
00:05:48,939 --> 00:05:52,988
Dakle, imamo �itavu mre�u
pristalica
85
00:05:53,113 --> 00:05:56,247
koji su mu u �panjolskoj
osigurali infrastrukturu.
86
00:05:56,372 --> 00:05:59,195
Suzit �emo potragu na Vigo.
87
00:05:59,320 --> 00:06:02,617
Ali gdje? Gdje je mogao
da sleti avionom?
88
00:06:02,742 --> 00:06:09,676
Uradio sam presjek
katoli�kih crkava i manastira.
89
00:06:09,801 --> 00:06:12,335
Privukao mi je pa�nju
90
00:06:12,460 --> 00:06:18,433
najve�i manastir u oblasti,
200 km od Viga.
91
00:06:18,558 --> 00:06:25,719
U Samosu. Manastir u Samosu
podignut je u 7. stolje�u.
92
00:06:25,844 --> 00:06:31,077
Ogroman je, zaklonjen,
i pripada mu 200 crkava
93
00:06:31,202 --> 00:06:34,843
koje mogu biti
200 sigurnih uto�i�ta.
94
00:06:34,968 --> 00:06:39,174
Ako je tu bio �takorski kanal,
na�i �emo o�evice
95
00:06:39,299 --> 00:06:42,459
ili dokumente da su Njemci
tu bili. -Da.
96
00:06:42,584 --> 00:06:45,865
Moramo da pove�emo
Berlin sa Samosom.
97
00:06:45,990 --> 00:06:48,422
To je klju�no za istragu.
98
00:06:50,227 --> 00:06:54,991
SAMOS, �PANJOLSKA
Lenny DePole, Gerrard Williams
100
00:06:58,612 --> 00:07:02,157
Mislim da smo stigli.
Manastir je ogroman.
101
00:07:02,282 --> 00:07:06,445
Lenny DePole, biv�i savezni
�erif i lovac na bjegunce,
102
00:07:06,570 --> 00:07:09,409
i Gerrard Williams,
novinar istra�iva�
103
00:07:09,534 --> 00:07:13,359
sti�u u manastir
koji se nalazi iznad Samosa
104
00:07:13,484 --> 00:07:16,530
�itavih 1.400 godina.
105
00:07:18,060 --> 00:07:20,179
Sam manastir je ogroman.
106
00:07:20,304 --> 00:07:24,185
U njemu je nekad �ivjelo
na stotine benediktinaca.
107
00:07:24,310 --> 00:07:27,863
Katoli�ka crkva je uvijek
nudila uto�i�te.
108
00:07:27,988 --> 00:07:32,489
Ali treba vidjeti da li je uto�i�te
pru�ila i Adolfu Hitleru.
109
00:07:32,614 --> 00:07:36,957
Ovo je sigurno Javier.
-Zdravo! -Zdravo.
110
00:07:37,082 --> 00:07:40,311
Tim se nalazi sa povjesni�arem
Javierom Kiroga
111
00:07:40,436 --> 00:07:44,376
koji je niz godina pisao knjigu
o manastiru u Samosu.
112
00:07:44,501 --> 00:07:47,667
Manastir je fantasti�an
ali nas zanima kretanje
113
00:07:47,792 --> 00:07:52,203
njema�kih ratnih zlo�inaca
poslije rata, preko �panjolske.
114
00:07:57,031 --> 00:08:01,897
Ovdje sve vrvi od povijesti...
-Iz tog perioda? -Da.
115
00:08:04,837 --> 00:08:10,580
Godine 1930. ovdje je bio
opat po imenu Mauro. -Dobro.
116
00:08:10,705 --> 00:08:12,963
Bio je veoma blizak Francu.
117
00:08:13,088 --> 00:08:17,784
Zbog Francove podr�ke
Mauro je bio vrlo utjecajan.
118
00:08:17,909 --> 00:08:22,504
Otkrili smo opata bliskog
bliskom Hitlerovom suradniku,
119
00:08:22,629 --> 00:08:25,505
Francisku Francu, diktatoru.
120
00:08:25,630 --> 00:08:29,320
Kada se rat zavr�io 1945. godine,
121
00:08:29,445 --> 00:08:32,618
Njemci su po�eli da dolaze
u ovaj manastir.
122
00:08:32,743 --> 00:08:38,713
U manastiru je bilo mnogo njema�kih
oficira preru�enih u opate.
123
00:08:42,374 --> 00:08:45,486
Ka�e da su Njemci dolazili
u ovaj manastir
124
00:08:45,611 --> 00:08:49,018
jer je na putu za Vigo.
�takorski kanal. -Kanal...
125
00:08:49,143 --> 00:08:56,298
Falsificirali su dokumente
i davali im novi identitet.
126
00:08:56,423 --> 00:09:00,844
Ovdje nije bio samo dio
�takorskog kanala nacista.
127
00:09:00,969 --> 00:09:04,938
Manastir je bio veza
za Vigo,
128
00:09:05,063 --> 00:09:07,263
a odatle i sa Ju�nom Amerikom.
129
00:09:07,388 --> 00:09:12,141
Razgovarao je sa redovnicima
iz tog vremena... -Da, dobro.
130
00:09:12,266 --> 00:09:17,710
�ovjek koji je tad ovdje radio,
imao je 18 godina,
131
00:09:17,835 --> 00:09:22,621
rekao je da je svojim o�ima
ovdje vidio Adolfa Hitlera.
132
00:09:22,746 --> 00:09:26,472
Ovdje?
-Da.
133
00:09:26,597 --> 00:09:31,157
Kad je to bilo?
-Prvog svibnja 1945. godine.
134
00:09:31,282 --> 00:09:35,068
Hitler je bio ovdje?
-Tako je rekao.
135
00:09:41,806 --> 00:09:47,564
�ovjek koji je radio u manastiru
ka�e da je ovdje vidio Hitlera.
136
00:09:47,689 --> 00:09:50,496
Hitler je bio ovdje?
-Tako je rekao.
137
00:09:51,684 --> 00:09:53,930
Objavljeni dokumenti FBI
138
00:09:54,055 --> 00:09:57,830
navode da je Hitler
potra�io uto�i�te u �panjolskoj.
139
00:09:57,955 --> 00:10:00,253
Trag vodi do manastira
u Samosu
140
00:10:00,378 --> 00:10:04,814
gdje je Hitler vi�en mjesec dana
poslije svoje navodne smrti.
141
00:10:04,939 --> 00:10:08,961
Tim je otkrio da je manastir
bio �vor �takorskog kanala,
142
00:10:09,086 --> 00:10:11,491
tajnog puta za bijeg nacista.
143
00:10:11,616 --> 00:10:14,738
Za mene je ovo
fantasti�na pri�a.
144
00:10:14,863 --> 00:10:17,074
Ipak, postojao je o�evidac.
145
00:10:17,199 --> 00:10:19,462
Ovdje je mogao
lako da se sakrije.
146
00:10:19,587 --> 00:10:23,936
Datum se poklapa
sa krajem rata u Berlinu,
147
00:10:24,061 --> 00:10:27,832
a postoji i svjedok
koji je vidio Adolfa Hitlera.
148
00:10:27,957 --> 00:10:32,647
Povijest ne mo�emo obrisati,
pa�ljivi pogled �e prona�i trag.
149
00:10:32,772 --> 00:10:37,001
A mi upravo to �inimo,
pa�ljivo gledamo.
150
00:10:40,943 --> 00:10:44,846
Ovdje su nacisti
skidali svoje kukuljice
151
00:10:44,971 --> 00:10:48,657
i jeli u ti�ini. Da.
152
00:10:48,782 --> 00:10:53,334
Postoji li dokument koji
potvr�uje sve �to ste iznjeli?
153
00:10:53,459 --> 00:10:58,547
Ne. Upravo u biblioteci
154
00:10:58,672 --> 00:11:02,093
Njemci su boravili.
155
00:11:02,218 --> 00:11:05,891
Izbio je po�ar.
-Naravno.
156
00:11:06,016 --> 00:11:09,758
Godine 1950.
dio u kome su �ivjeli Njemci
157
00:11:09,883 --> 00:11:12,829
i susjedna biblioteka
stradali su u po�aru.
158
00:11:12,954 --> 00:11:16,955
Da popri�amo.
-Kratko �emo, pa se vra�amo.
159
00:11:17,080 --> 00:11:23,352
Sve je oti�lo. Veliki dio
povijesti nestao je u dimu.
160
00:11:23,477 --> 00:11:29,259
Nema sumnje da je ovo
sigurno uto�i�te. -Svakako.
161
00:11:29,384 --> 00:11:35,835
Nisu vodili dnevnik dolazaka
i odlazaka nacista, ali nemamo ni�ta.
162
00:11:35,960 --> 00:11:38,234
Manastir sigurno ima
vi�e ulaza.
163
00:11:38,359 --> 00:11:40,819
Neke sigurno zna samo opat.
164
00:11:40,944 --> 00:11:43,654
Postojali su tuneli za vodu,
165
00:11:43,779 --> 00:11:48,640
ali njih nema
na kartama manastira.
166
00:11:48,765 --> 00:11:54,132
Zna�i da postoje tajni tuneli?
-Svakako.
167
00:11:54,257 --> 00:11:57,616
Tim odlazi da ispita
jedan od tajnih tunela
168
00:11:57,741 --> 00:12:00,781
koji mo�da omogu�avaju
tajni ulaz u manastir.
169
00:12:00,906 --> 00:12:07,351
Ovaj tunel ide van zidina
manastira? -Da. -Dobro.
170
00:12:07,476 --> 00:12:12,479
Ne znamo gdje vodi? -Ne.
-Hajde da pogledamo.
171
00:12:21,519 --> 00:12:23,833
Vrijeme je da postanem �takor.
172
00:12:24,008 --> 00:12:28,600
Poslije nekih 50 metara
vidio sam ispod u�i tunel
173
00:12:28,725 --> 00:12:31,221
kroz koji sam morao da puzam.
174
00:12:31,346 --> 00:12:36,941
Ovaj tunel ide daleko.
Sve je manje zraka.
175
00:12:39,637 --> 00:12:42,592
Ovdje je tunel zazidan.
176
00:12:43,738 --> 00:12:47,178
Siguran sam da vodi
van zidina manastira.
177
00:12:47,303 --> 00:12:50,558
Znam da su Njemci bili ovdje
i da su lijepo do�ekani.
178
00:12:50,683 --> 00:12:54,722
Sada znamo i za tunel.
To je zna�ajno otkri�e.
179
00:12:54,847 --> 00:12:57,243
�elim da otkrijem dokle vodi.
180
00:12:57,368 --> 00:12:59,634
�ta si na�ao?
-Tunel.
181
00:12:59,759 --> 00:13:02,882
Puzao sam njim stotinjak
metara i nai�ao na zid.
182
00:13:03,007 --> 00:13:07,337
Vidi se da je zazidan.
Sigurno vodi van zidina.
183
00:13:07,462 --> 00:13:10,337
Ako je toliko dug...
-Lako.
184
00:13:11,501 --> 00:13:16,496
Da li je manastir van zidina
imao neku svoju zgradu?
185
00:13:16,621 --> 00:13:18,871
Da. Veoma je blizu.
186
00:13:20,130 --> 00:13:22,449
45 m iza zazidanog tunela
187
00:13:22,574 --> 00:13:26,405
nalazi se zgrada koja je 1940-ih
pripadala manastiru.
188
00:13:26,530 --> 00:13:31,143
1943. godine je preure�ena
u stanicu Francove paravojske.
189
00:13:31,268 --> 00:13:34,654
Koristila je Civilna garda.
-Garda? -Da.
190
00:13:34,779 --> 00:13:39,128
To nije bila vojska
ve� paravojna milicija. -Da.
191
00:13:39,253 --> 00:13:42,964
Ti �ilavi momci su
kontrolisali Francovu �panjolsku.
192
00:13:43,089 --> 00:13:47,656
�ta �e paravojna milicija
pored manastira?
193
00:13:47,781 --> 00:13:50,937
Pitanje je retori�ko, znam.
194
00:13:51,062 --> 00:13:54,642
Civilna garda je bila
daleko vi�e od policije.
195
00:13:54,767 --> 00:13:57,841
Njeni pripadnici su
sljedili Franca.
196
00:13:57,966 --> 00:14:00,819
Niste htjeli da ih sretnete.
197
00:14:01,528 --> 00:14:05,821
Vidi.
-�elije. -Je li?
198
00:14:08,578 --> 00:14:14,318
Dolje smo prona�li �elije.
Podovi su cementirani.
199
00:14:14,443 --> 00:14:17,193
Pogledaj.
200
00:14:20,873 --> 00:14:23,512
Ovo je naknadno zatvoreno.
201
00:14:23,637 --> 00:14:28,867
U jednoj �eliji sam na�ao dio
metar sa metar.
202
00:14:28,992 --> 00:14:31,186
Dio betona je odlomljen.
203
00:14:31,311 --> 00:14:34,615
Vidi se da postoji �upljina.
204
00:14:34,740 --> 00:14:40,031
Malo sam kopao i jasno vidio
da je ispod tunel.
205
00:14:40,156 --> 00:14:45,885
Otvor je zatrpan zemljom,
kamenjem i �ljunkom.
206
00:14:46,010 --> 00:14:48,343
Ispod je rupa. Pogledaj.
207
00:14:48,468 --> 00:14:52,605
Slagalica se sla�e.
Navodno je ovdje bio Hitler,
208
00:14:52,730 --> 00:14:56,990
nacisti, tu je i Franco...
Sad smo otkrili i tunel.
209
00:14:57,115 --> 00:15:02,478
Vjerovatno su njim Njemci
dolazili i napu�tali manastir.
210
00:15:02,603 --> 00:15:05,010
Pro�ao sam stotinak
metara tunelom
211
00:15:05,135 --> 00:15:09,423
koji bi me odveo
do zgrade Civilne garde.
212
00:15:09,548 --> 00:15:15,118
Ovo je bio ne�iji put za
bijeg. Istra�itelj sam i znam
213
00:15:15,243 --> 00:15:18,881
da je tunel najvjerovatnije
slu�io u tu svrhu.
214
00:15:21,608 --> 00:15:23,903
CALETA DE LOS LOROS
215
00:15:24,028 --> 00:15:26,705
To je sve �to mi treba.
216
00:15:26,830 --> 00:15:29,150
Postavit �u ventil.
-Da.
217
00:15:29,275 --> 00:15:34,709
Tim Kennedy i pomorski arheolozi
spremaju se da zarone
218
00:15:34,834 --> 00:15:39,006
i potra�e tajanstveni metalni
objekat na dnu oceana.
219
00:15:39,131 --> 00:15:43,462
Bit �emo vrlo oprezni,
po�tovat �emo ograni�enja.
220
00:15:43,587 --> 00:15:46,126
Mjesto je zaba�eno
i moramo da pazimo
221
00:15:46,251 --> 00:15:49,080
jer je pomo� daleko.
-Pametno.
222
00:15:49,205 --> 00:15:53,501
Vo�a tima Joe Hoyt sprema se
za ekspediciju koja �e odvesti
223
00:15:53,626 --> 00:15:58,986
do podmornice kojom je Hitler
izgleda do�ao u Argentinu.
224
00:15:59,111 --> 00:16:02,134
Idemo da na�emo podmornicu.
-Idemo.
225
00:16:08,404 --> 00:16:10,708
Dobro je.
226
00:16:10,833 --> 00:16:15,426
Najva�nije je da to�no utvrdimo
�ta se nalazi na dnu.
227
00:16:15,551 --> 00:16:19,437
Ali bilo bi dobro
da budemo sigurni
228
00:16:19,562 --> 00:16:22,995
i eventualno na�emo trag
onoga �to tra�imo.
229
00:16:24,598 --> 00:16:26,792
Trenutak prije ulaska u vodu
230
00:16:26,917 --> 00:16:33,661
najuzbudljiviji je jer znate da �ete
vidjeti ne�to �to nitko prije vas nije.
231
00:16:49,583 --> 00:16:51,821
Ronioci su krenuli.
232
00:16:52,832 --> 00:16:58,069
Ronio sam �irom svijeta. Zelene
beretke provode �ivot pod vodom.
233
00:16:58,194 --> 00:17:03,267
Ali sada sam mo�da na tragu
njema�koj podmornici.
234
00:17:03,392 --> 00:17:09,191
Ne mogu da opi�em
koliko je to bio sna�an trenutak.
235
00:17:10,882 --> 00:17:16,397
Imamo vi�estruki signal,
zna�i tra�imo djelove.
236
00:17:18,247 --> 00:17:21,896
Vidljivost na dnu
nije bila najbolja,
237
00:17:22,021 --> 00:17:25,020
ali po�eli smo potragu.
238
00:17:25,145 --> 00:17:28,728
Na 36 m dubine,
zbog slabe vidljivosti,
239
00:17:28,853 --> 00:17:32,936
tim roni kru�no
ne bi li locirao cilj.
240
00:17:33,061 --> 00:17:35,230
Pretra�ujem podru�je.
241
00:17:35,355 --> 00:17:39,481
Svaki krug je 14 m
�iri od prethodnog.
242
00:17:39,606 --> 00:17:43,153
Tako �e temeljno
pretra�iti ciljano podru�je.
243
00:17:43,278 --> 00:17:45,971
Ovdje je isto.
244
00:17:46,941 --> 00:17:51,391
Ovdje ni�ega nema.
245
00:17:51,516 --> 00:17:53,834
Primljeno.
246
00:17:54,551 --> 00:17:57,131
Do�i �u iza tebe.
247
00:17:58,748 --> 00:18:01,282
Treba da idemo ovamo.
248
00:18:03,267 --> 00:18:06,000
Ponovi, nisam te �uo.
249
00:18:06,125 --> 00:18:08,773
Mislim da ne�to vidim.
250
00:18:08,898 --> 00:18:10,998
Evo ga!
251
00:18:15,731 --> 00:18:19,471
Li�i na nekakav �elik.
252
00:18:24,368 --> 00:18:29,872
Kraj obale Argentine sonar
je otkrio ne�to zna�ajno.
253
00:18:32,019 --> 00:18:34,616
Evo ga!
254
00:18:34,741 --> 00:18:37,904
Tim je zaronio da potra�i
metalni objekat,
255
00:18:38,029 --> 00:18:41,576
dio potopljene
njema�ke podmornice.
256
00:18:42,687 --> 00:18:44,982
Mislim da sam ne�to na�ao.
257
00:18:45,976 --> 00:18:50,934
Izgleda kao �eli�ni I-profil.
258
00:18:52,480 --> 00:18:55,936
Primljeno. Na�li ste
�eli�ni I-profil.
259
00:18:56,610 --> 00:19:00,726
Greda je izgleda novija,
kao da nije dugo ovdje.
260
00:19:00,851 --> 00:19:04,020
Svakako nije olupina
njema�ke podmornice.
261
00:19:04,145 --> 00:19:06,840
Odmah smo vidjeli �ta je.
262
00:19:06,965 --> 00:19:09,572
Metalne grede, na dnu oceana.
263
00:19:09,697 --> 00:19:12,005
To je veliko razo�aranje.
264
00:19:12,130 --> 00:19:17,216
Ali moramo da nastavimo
dok ne na�emo prave dokaze.
265
00:19:17,341 --> 00:19:22,321
U redu, nastavljamo potragu
da vidimo �ta �emo jo� na�i.
266
00:19:23,987 --> 00:19:27,582
Poslije duge pretrage morskog dna...
267
00:19:27,707 --> 00:19:32,859
Na�li smo jo� dvije stvari.
Manje-vi�e iste.
268
00:19:32,984 --> 00:19:37,046
Prona�li su jo� �eli�nih greda
ali olupine nema.
269
00:19:37,171 --> 00:19:40,739
Ovdje ni�ega vi�e nema.
270
00:19:40,864 --> 00:19:42,985
U redu. Vra�amo se.
271
00:19:43,110 --> 00:19:49,092
O�ekivali smo da vidimo top
podmornice. Razo�arali smo se.
272
00:19:52,367 --> 00:19:55,402
Na�li smo suvremeno sme�e.
273
00:19:59,881 --> 00:20:02,288
Ipak je dobro.
274
00:20:02,413 --> 00:20:05,944
Iz ovoga se vidi temeljitost
na�e potrage.
275
00:20:06,069 --> 00:20:10,716
Na�li smo �etiri mala komada
metala na dnu oceana.
276
00:20:10,841 --> 00:20:13,966
Pretra�ili su samo
polovinu podru�ja,
277
00:20:14,091 --> 00:20:18,306
i tim nastavlja potragu
za potopljenom podmornicom.
278
00:20:18,431 --> 00:20:21,405
Moramo biti sistemati�ni.
279
00:20:21,530 --> 00:20:27,712
Dr�imo se informacija koje
imamo i nastavit �emo potragu.
280
00:20:27,837 --> 00:20:32,123
Ako nas vrijeme poslu�i
pretra�it �emo cijelo podru�je.
281
00:20:33,187 --> 00:20:36,188
Uspje�an zaron.
-Uspje�an.
282
00:20:39,206 --> 00:20:43,487
Nismo na�li ono �to smo
tra�ili, ali to ni�ta ne mijenja.
283
00:20:43,612 --> 00:20:45,915
Nastavit �emo potragu.
284
00:20:46,040 --> 00:20:49,996
Ovo je bila manja bitka.
Nastavljamo da vodimo rat.
285
00:20:54,239 --> 00:20:56,342
CENTAR LOS ANGELESA
286
00:20:56,517 --> 00:21:02,128
Zarekli smo se da �emo provjeriti
svaki trag koji valja.
287
00:21:02,253 --> 00:21:06,144
U Argentini se nastavlja
potraga za podmornicom,
288
00:21:06,269 --> 00:21:11,286
a Bob Baer i John Cencich
razmatraju otkri�a u �panjolskoj.
289
00:21:11,411 --> 00:21:14,747
Ako je Hitler pobjegao iz
Berlina neko ga je vidio.
290
00:21:14,872 --> 00:21:17,860
Treba ispitati sve o�evice.
-Svakako.
291
00:21:17,985 --> 00:21:21,549
Svjedok koji je vidio Hitlera
u manastiru u Samosu
292
00:21:21,674 --> 00:21:25,073
pristao je na razgovor
preko Skypa.
293
00:21:27,219 --> 00:21:29,644
Za�to je mogao da vidi Hitlera?
294
00:21:29,769 --> 00:21:32,769
Na to se sve svodi.
Ko je ta osoba?
295
00:21:32,894 --> 00:21:35,191
Kako to zna?
Da li ga je sam vidio?
296
00:21:35,316 --> 00:21:38,282
I za�to da mu vjerujemo?
297
00:21:39,044 --> 00:21:42,561
Dobar dan.
-Hvala vam na vremenu.
298
00:21:42,686 --> 00:21:46,117
�elimo da se vratimo u pro�lost.
299
00:21:46,242 --> 00:21:49,712
Koliko ste 1945. imali godina?
-Petnaest.
300
00:21:49,837 --> 00:21:53,334
�ime ste se bavili?
-Radio sam kao zidar.
301
00:21:53,459 --> 00:22:01,429
�elimo da nam ka�ete da li ste
vidjeli Njemce ili naciste u �panjolskoj.
302
00:22:03,729 --> 00:22:09,502
Gradio sam tajni objekat
u manastiru u Samosu.
303
00:22:09,627 --> 00:22:14,994
Gradio sam tajne odeljke,
tunele. Za Njemce.
304
00:22:16,355 --> 00:22:20,490
Ti Njemci su bili nacisti?
-Da, bili su nacisti. -Da.
305
00:22:20,615 --> 00:22:25,132
Me�u njima je bio Adolf Hitler.
On je bio tamo.
306
00:22:25,257 --> 00:22:28,615
Nije imao brkove.
307
00:22:28,740 --> 00:22:32,233
Mo�ete li to�no re�i
u kojem je to mjesecu bilo?
308
00:22:32,938 --> 00:22:36,095
U svibnju, u svibnju 1945.
309
00:22:36,220 --> 00:22:40,062
Znao sam da je to stvarno Hitler
zbog aviona.
310
00:22:41,682 --> 00:22:47,074
Recite mi o avionu. -Oti�ao
sam u drugi grad da radim.
311
00:22:47,199 --> 00:22:51,478
Prvo �to sam u gradi�u vidio
bio je njema�ki avion.
312
00:22:51,603 --> 00:22:57,021
Avion je sletio na njivu
tog starca, pod krumpirom.
313
00:22:57,146 --> 00:22:59,458
Pitao sam koliko je ljudi stiglo.
314
00:22:59,583 --> 00:23:01,761
Rekao je, "Petorica. Njemci."
315
00:23:01,886 --> 00:23:08,105
Da li je neko vama poznat
vidio da je Hitler iza�ao iz aviona?
316
00:23:08,230 --> 00:23:11,390
Vlasnik farme.
317
00:23:11,515 --> 00:23:15,793
Mnogo puta je pitao ljude
da li misle da je to bio Hitler.
318
00:23:15,918 --> 00:23:21,460
Potvr�ivali su. -Ho�ete da
ka�ete da je Hitler bio u tom avionu?
319
00:23:21,585 --> 00:23:27,951
Da!
-Gdje je avion to�no sletio?
320
00:23:28,176 --> 00:23:33,097
U gradi� po imenu Corneas.
321
00:23:33,222 --> 00:23:39,234
Odli�no. Zavr�it �emo razgovor.
Veliko vam hvala. Prijatno.
322
00:23:39,359 --> 00:23:45,653
Na� tim je u manastiru
i vidjeli su tajne odjeljke.
323
00:23:45,778 --> 00:23:49,993
Ovaj �ovjek ih je gradio.
Sve se savr�eno uklapa.
324
00:23:50,118 --> 00:23:54,099
Imamo o�evica da je Hitler
bio tamo 1945. godine.
325
00:23:54,224 --> 00:23:58,511
Isti �ovjek je �uo za avion
koji je sletio blizu manastira.
326
00:23:58,636 --> 00:24:03,923
Vrijeme i avion se uklapaju
u na�u teoriju njegovog bijega.
327
00:24:04,048 --> 00:24:09,032
Ako otkrijemo dokaze da je taj
avion sletio znati �emo kako je
328
00:24:09,157 --> 00:24:14,264
stigao u �panjolsku i kako je oti�ao
iz Viga. Ta spona nedostaje.
329
00:24:14,389 --> 00:24:19,426
Ako je tamo sletio avion
mi �emo to saznati. -Da.
330
00:24:21,779 --> 00:24:26,708
U Ju�nu Ameriku je morao
preko �panjolske. -To je spojnica.
331
00:24:26,833 --> 00:24:30,756
Lenny i Gerrard idu
u Corneas u �panjolsku
332
00:24:30,881 --> 00:24:35,114
da na�u dokaze za ovu
eksplozivnu tvrdnju svjedoka.
333
00:24:35,239 --> 00:24:37,796
Avion je sletio u njivu
pod krumpirom.
334
00:24:37,921 --> 00:24:41,708
Ka�ete da je Hitler bio
u tom avionu? -Da.
335
00:24:41,833 --> 00:24:48,011
Ako je zaista bilo tako, tim �e
dobiti klju�ni dio slagalice
336
00:24:48,136 --> 00:24:53,981
kako je Hitler stigao u �panjolsku
i potom se ukrcao na podmornicu.
337
00:24:56,388 --> 00:25:00,183
Reci. -Ljudi koje je trebalo
da potra�im... -Da?
338
00:25:00,308 --> 00:25:05,054
Na�ao sam ih. -Sjajno.
-Na�i �ete se. -Bravo, Pablo!
339
00:25:05,179 --> 00:25:08,463
Njihov kontakt je prona�ao
drugog o�evica
340
00:25:08,588 --> 00:25:12,874
koji mo�e da potvrdi
slijetanje aviona.
341
00:25:17,153 --> 00:25:21,661
Najte�e u ovakvoj istrazi
staroj 75 godina
342
00:25:21,786 --> 00:25:25,742
jest to da je ostalo malo
�ivih svjedoka.
343
00:25:25,867 --> 00:25:31,234
Da potvrdimo pri�u, moramo
da razgoravamo sa svjedocima.
344
00:25:31,928 --> 00:25:38,681
Imao sam 18 godina.
Pecao sam pastrve na rijeci.
345
00:25:38,806 --> 00:25:41,144
Pecao je na rijeci.
346
00:25:41,269 --> 00:25:48,334
Upla�io sam se i sageo.
Onda me je preletio avion.
347
00:25:48,459 --> 00:25:51,375
Avion je pao?
-Ne, sletio je.
348
00:25:51,500 --> 00:25:55,623
Kakve je oznake avion nosio?
-Ni�ta nisam vidio.
349
00:25:55,748 --> 00:25:58,333
Nije bilo oznaka.
350
00:25:58,458 --> 00:26:01,607
Ko je bio u avionu?
-Bio je pun vojnika.
351
00:26:01,732 --> 00:26:04,036
Koliko ih je bilo?
-�etiri, pet.
352
00:26:04,161 --> 00:26:08,299
Vidio je kad je iza�ao pilot
i nekolicina vojnika.
353
00:26:09,671 --> 00:26:14,242
Mo�e li da mi poka�e na karti
gdje je sletio avion?
354
00:26:14,367 --> 00:26:17,596
Morate da odete na teren,
da pri�ate s ljudima.
355
00:26:17,721 --> 00:26:21,118
Ovdje je sletio avion?
-Ovdje saznajemo...
356
00:26:21,243 --> 00:26:23,663
Veliko vam hvala.
357
00:26:23,788 --> 00:26:26,746
Njema�ki avion je sletio
u sjevernoj �panjolskoj.
358
00:26:26,871 --> 00:26:29,712
To vrijedi istra�iti.
-Dobro.
359
00:26:33,619 --> 00:26:37,154
Lenny odlazi na mjesto
koje je svjedok ozna�io da vidi
360
00:26:37,279 --> 00:26:40,245
da li teren dozvoljava sletanje.
361
00:26:41,268 --> 00:26:43,972
Da bih povjerovao u ovu pri�u
362
00:26:44,097 --> 00:26:46,387
moram da se uvjerim
da je mogu�a.
363
00:26:46,512 --> 00:26:51,301
Moram da vidim podru�je
gdje je navodno sletio avion.
364
00:26:51,426 --> 00:26:54,476
Tako �u znati
da li su informacije to�ne.
365
00:26:54,601 --> 00:26:57,351
Vidjet �emo.
Svakako vrijedi oti�i.
366
00:26:59,345 --> 00:27:02,321
Posjetit �emo ostatke baze.
367
00:27:02,446 --> 00:27:07,588
Nekih 8 km dalje nalaze se
sa novinarom S. Terajoresom
368
00:27:07,713 --> 00:27:12,997
koji zna ne�to o aktivnosti
Njemaca u istom podru�ju.
369
00:27:13,122 --> 00:27:16,678
Ovdje su za vrijeme rata
bili Njemci? -Da.
370
00:27:16,803 --> 00:27:19,408
Ovo je baraka?
-Da.
371
00:27:19,533 --> 00:27:22,504
Za ovo mjesto je znao
samo lokalno stanovni�tvo.
372
00:27:22,629 --> 00:27:25,095
Ovo je bila glavna zgrada.
373
00:27:27,049 --> 00:27:32,254
Ako je avion sletio u �paniju,
kako je mogao da na�e bazu?
374
00:27:32,379 --> 00:27:34,948
Ovdje postoji velika antena.
375
00:27:35,073 --> 00:27:38,183
Ka�e da je baza podignuta
376
00:27:38,308 --> 00:27:43,429
da usmjerava njema�ke avione.
-To je fantasti�no.
377
00:27:43,554 --> 00:27:48,329
Baza je bila u funkciji
i 1945. -�ak i tad?
378
00:27:48,454 --> 00:27:50,928
�panjolska je bila neutralna.
379
00:27:51,053 --> 00:27:54,058
Ali imali su bazu
sa njema�kom antenom.
380
00:27:54,183 --> 00:27:56,582
Sigurno je bila va�na nacistima.
381
00:27:56,707 --> 00:27:59,928
Ali nacistima je bila va�na
i poslije rata.
382
00:28:00,053 --> 00:28:03,861
Ovo je pravo zmijsko leglo
usred Europe.
383
00:28:05,293 --> 00:28:10,264
Kraj je brdovit. Ne znam ba�...
Te�ko je ovdje spustiti avion.
384
00:28:10,389 --> 00:28:15,893
Lenny sti�e do mjesta gdje su
svjedoci vidjeli slijetanje aviona.
385
00:28:19,708 --> 00:28:22,016
Tu smo.
386
00:28:22,141 --> 00:28:27,078
Takti�ki je dobro mjesto.
�iroko, otvoreno polje.
387
00:28:27,203 --> 00:28:32,012
Ali okru�eno je nepristupa�nim
terenom koji ote�ava sletanje.
388
00:28:32,137 --> 00:28:36,913
Lenny �e premjeriti teren
najsuvremenijim instrumentom.
389
00:28:37,038 --> 00:28:41,296
Snimit �u teren i vidjeti
da li je mogao da sleti.
390
00:28:41,421 --> 00:28:43,651
"Trimble TX5" 3D skener
391
00:28:43,776 --> 00:28:48,634
laserima tankim kao �ilet
pravi topografsku kartu
392
00:28:48,759 --> 00:28:52,879
toliko preciznu da se vidi
i vlat trave.
393
00:28:53,004 --> 00:28:57,967
Tim �e na osnovu karte re�i
da li je avion tu mogao da sleti
394
00:28:58,092 --> 00:29:02,548
na osnovu nagiba terena
i veli�ine otvorenog polja.
395
00:29:02,673 --> 00:29:08,855
Prebacit �u podatke koje �e u
uredu prou�iti, pa �emo vidjeti.
396
00:29:12,450 --> 00:29:14,807
Ovdje, u grmlju.
397
00:29:14,932 --> 00:29:17,343
Gerrard ide da ispita antenu
398
00:29:17,468 --> 00:29:21,378
koja je bila sr�
obli�nje njema�ke vojne baze.
399
00:29:21,503 --> 00:29:24,197
Podignute su 1940. Ima ih tri.
400
00:29:24,322 --> 00:29:28,514
�ta je bilo s njima?
-Oborio ih je uragan.
401
00:29:28,639 --> 00:29:30,931
Oborio ih je uragan?
-Da.
402
00:29:31,056 --> 00:29:36,027
Ovo je bilo podno�je antene
visoke 120 metara.
403
00:29:36,152 --> 00:29:39,031
120 metara? -Da.
404
00:29:39,732 --> 00:29:43,220
Podigli su je
njema�kom tehnologijom?
405
00:29:43,345 --> 00:29:46,323
"Telefunken".
-"Telefunken"? -Da.
406
00:29:46,448 --> 00:29:52,764
"Telefunken" je bio vode�i
tokom rata ali i kasnije.
407
00:29:52,889 --> 00:29:57,794
Imali su daleko
najrazvijeniju tehnologiju.
408
00:29:57,919 --> 00:30:02,434
"Telefunken" je 1940. godine
donio antene.
409
00:30:02,559 --> 00:30:07,430
Ovaj ure�aj je oda�iljao
signal za navo�enje.
410
00:30:07,555 --> 00:30:11,236
To je RDF, radio-polukompas.
411
00:30:11,361 --> 00:30:13,989
Radio-polukompas
412
00:30:14,114 --> 00:30:20,049
i dalje poma�e vojnim brodovima
i avionima da se orijentiraju.
413
00:30:20,174 --> 00:30:24,691
Ove tri radio-antene dometa
od nekoliko tisu�a kilometara
414
00:30:24,816 --> 00:30:30,251
omogu�avale su avionu da odredi
svoj polo�aj kao suvremeni GPS.
415
00:30:30,376 --> 00:30:34,410
Samo je ova tehnologija
mogla da omogu�i
416
00:30:34,535 --> 00:30:39,295
tajno slijetanje aviona
na obli�nju njivu.
417
00:30:39,420 --> 00:30:44,426
Zamisli da si njema�ki pilot
i da te navode ove tri antene.
418
00:30:44,551 --> 00:30:46,960
Leti� u magli
ali antene te navode
419
00:30:47,085 --> 00:30:52,113
i zna� gdje treba da do�e�.
Ovo je svjetionik.
420
00:30:52,238 --> 00:30:55,928
�panjolska je puna iznena�enja,
�ak i zaista velikih.
421
00:30:56,053 --> 00:30:58,458
Tu je baza
sa njema�kim tehni�arima
422
00:30:58,583 --> 00:31:00,967
koja �alje signal
nacisti�kom avionu
423
00:31:01,092 --> 00:31:03,775
i navodi ga na to�nu lokaciju.
424
00:31:03,900 --> 00:31:07,400
Jo� jedan divan primjer
Francove neutralnosti.
425
00:31:07,525 --> 00:31:13,115
Po onom �to vidimo ne sumnjamo
da avion Adolfa Hitlera
426
00:31:13,240 --> 00:31:15,504
nije mogao da sleti u �panjolsku.
427
00:31:15,629 --> 00:31:18,277
Toga nema u ud�benicima povijesti.
428
00:31:23,556 --> 00:31:26,630
Prika�i mi Lenny-eve podatke.
429
00:31:26,755 --> 00:31:31,463
Bob i John razmatraju
3D laserski snimak iz �panjolske
430
00:31:31,588 --> 00:31:36,944
da vide da li je Hitlerov avion
mogao da sleti na tom mjestu.
431
00:31:38,201 --> 00:31:43,794
2.454 m sa 428 m.
432
00:31:43,919 --> 00:31:47,923
"Kondoru" treba
1.800 m za sletanje.
433
00:31:48,048 --> 00:31:50,707
Premjeravao sam mnogo polja i znam
434
00:31:50,832 --> 00:31:54,134
da je mogao tu da sleti,
iako postoji nagib.
435
00:31:54,259 --> 00:31:56,445
Ako je na�ao polje u mraku.
436
00:31:56,570 --> 00:32:00,285
Otkrili su, nekih 8 km dalje,
437
00:32:00,410 --> 00:32:04,606
nacisti�ke antene,
radio-polukompas.
438
00:32:04,731 --> 00:32:10,379
One su svakako mogle
da pomognu pri slijetanju.
439
00:32:10,504 --> 00:32:13,392
Da, signal navodi avion.
440
00:32:13,517 --> 00:32:17,184
Na prvi pogled izjave
svjedoka su nezamislive,
441
00:32:17,309 --> 00:32:19,517
ali kad odete na lokaciju
442
00:32:19,642 --> 00:32:24,452
i odmah pored vidite
nacisti�ke radio-antene i bazu,
443
00:32:25,340 --> 00:32:28,792
izjave odjednom postaju
krajnje vjerodostojne.
444
00:32:28,917 --> 00:32:33,381
Prili�no sam uvjeren
da je Hitler stigao u �panjolsku.
445
00:32:33,506 --> 00:32:36,920
Sletio je, pre�ao �panjolsku,
ukrcao se u podmornicu.
446
00:32:37,045 --> 00:32:44,010
Ali brine me Argentina
koja je 11.000 km dalje.
447
00:32:44,135 --> 00:32:47,231
Znamo da je posada podmornica
448
00:32:47,356 --> 00:32:50,576
koje su toliko prelazile
bila ozbiljno bolesna.
449
00:32:50,701 --> 00:32:55,578
Poslije rata, dve nema�ke
podmornice, U-530 i U-970
450
00:32:55,703 --> 00:32:58,237
predale su se
kod obale Argentine.
451
00:32:58,362 --> 00:33:02,629
Posle tako dugog puta,
mornari su jedva stajali
452
00:33:02,754 --> 00:33:07,609
zbog neuhranjenosti, dehidriranosti
i manjka �istog zraka.
453
00:33:08,373 --> 00:33:12,740
Znamo da je Hitlerovo
zdravlje bilo sve gore.
454
00:33:12,865 --> 00:33:17,970
Njegov osobni lije�nik je pisao
da je Hitler trpio jake bolove.
455
00:33:18,095 --> 00:33:22,540
Evo. Hitler je patio
od astme i �ireva.
456
00:33:22,665 --> 00:33:27,247
Da li bi krenuo podmornicom
od �panjolske do Argentine?
457
00:33:27,372 --> 00:33:31,119
Sigurno se nije radovao
nedjeljama pod vodom.
458
00:33:31,244 --> 00:33:36,823
Podmornice su bile male i
stje�njene. Plove�i kov�ezi.
459
00:33:36,948 --> 00:33:42,250
Ja bih putovao iz etapa.
-Kako bi podijelio put?
460
00:33:42,375 --> 00:33:45,778
Mogu�a je samo jedna
lokacija. Kanarska ostrva.
461
00:33:45,903 --> 00:33:49,070
Krajem rata
saveznici su kontrolirali
462
00:33:49,195 --> 00:33:52,219
skoro cijelo atlantsko priobalje.
463
00:33:52,344 --> 00:33:56,346
Hitler je mogao da do�e
samo na Kanarsko oto�je.
464
00:33:56,471 --> 00:34:01,153
Hitler i Franco su se sreli
1940. u Francuskoj
465
00:34:01,278 --> 00:34:04,501
da razmotre tajno kori�tenje
ovih otoka,
466
00:34:04,626 --> 00:34:08,729
iako su zvani�no bila neutralna
kao dio �panjolske.
467
00:34:08,854 --> 00:34:12,443
Ima smisla da ovdje
ukrca� �ovjeka u podmornicu,
468
00:34:12,568 --> 00:34:15,830
i odvede� do Kanara
1.600 km dalje
469
00:34:15,955 --> 00:34:19,180
da popuni� zalihe.
Mo�e� malo i da se zadr�i�.
470
00:34:19,305 --> 00:34:23,413
Kad se on oporavi,
nastavi� put. -Treba utvrditi
471
00:34:23,538 --> 00:34:27,377
da li je podmornica mogla
da se napuni na Kanarima,
472
00:34:27,502 --> 00:34:33,526
i da li je neko tra�en poput
Hitlera mogao tu da se oporavi
473
00:34:33,651 --> 00:34:37,291
prije nastavka putovanja
do Ju�ne Amerike.
474
00:34:37,416 --> 00:34:41,159
Poslat �emo tamo ljude odmah
da vide je li to mogu�e.
475
00:34:41,284 --> 00:34:43,534
Idemo na Kanarska oto�ja.
476
00:34:47,104 --> 00:34:50,140
KANARSKA OTO�JA
477
00:34:51,109 --> 00:34:54,870
Gdje je oti�ao, tko ga je �uvao?
Netko je morao da ga vidi.
478
00:34:55,045 --> 00:34:57,328
Tim sti�e na Kanare,
479
00:34:57,453 --> 00:35:02,026
vulkanska oto�ja
u Atlantskom okeanu,
480
00:35:02,151 --> 00:35:05,600
stotine kilometara
od obala Europe i Afrike.
481
00:35:05,725 --> 00:35:09,600
Gdje smo, Pablo?
-Ovo je Las Palmas.
482
00:35:09,725 --> 00:35:12,359
Glavni grad Kanara.
-Prelijepo je.
483
00:35:12,484 --> 00:35:16,548
Ispitat �e da li je Hitler mogao
da iskoristi ovo strate�ko mjesto
484
00:35:16,673 --> 00:35:20,430
kao klju�nu to�ku pri bijegu
do obala Argentine.
485
00:35:20,555 --> 00:35:24,599
Imao je dva upori�ta na
kopnu. Da li ih je bilo i ovdje?
486
00:35:24,724 --> 00:35:28,696
Moramo da ispitamo i
otkrijemo da li netko zna �ta se
487
00:35:28,821 --> 00:35:32,917
de�avalo prije 70 godina. -To
zvani�na povijest nije zabilje�ila.
488
00:35:33,042 --> 00:35:38,304
Vrijedit �e mnogo da na�emo nekoga
tko je ovdje bio 1940-ih godina.
489
00:35:38,429 --> 00:35:42,968
Pratimo put Adolfa Hitlera
od Berlina do Argentine.
490
00:35:43,093 --> 00:35:46,798
Danas smo stigli
do najva�nije to�ke.
491
00:35:46,923 --> 00:35:50,842
Ovdje je bio klju�ni �vor
za naciste u bijegu.
492
00:35:50,967 --> 00:35:54,434
Kao kad vidite vrh
visoke planine.
493
00:35:54,559 --> 00:35:56,980
Treba da otkrijete jo� mnogo toga.
494
00:35:57,105 --> 00:36:00,106
Idemo.
-Na posao.
495
00:36:01,660 --> 00:36:03,982
KANARSKI OTOCI
496
00:36:04,107 --> 00:36:08,160
Ovi otoci su bila strate�ki
va�ni u Drugom svjetskom ratu.
497
00:36:08,285 --> 00:36:12,268
Lenny i Gerrard su stigli
na Kanarska oto�ja
498
00:36:12,393 --> 00:36:16,565
da istra�e da li je Hitler
mo�da pro�ao ovuda
499
00:36:16,690 --> 00:36:21,022
dok je podmornicom
bje�ao za Argentinu.
500
00:36:22,188 --> 00:36:24,839
Ti prvi govori sa njim.
-Dobro.
501
00:36:24,964 --> 00:36:28,029
Uspjeli su da do�u
do klju�nog svjedoka.
502
00:36:28,154 --> 00:36:31,893
Dobar dan! Don Francisco.
503
00:36:32,018 --> 00:36:35,795
Obitelj Francisca Kampofa
je 1940-ih godina
504
00:36:35,920 --> 00:36:39,878
bila vlasnik najve�eg
brodogradili�ta na otoku.
505
00:36:40,003 --> 00:36:44,363
Njegov djed je bio generalni
direktor Warman Housa.
506
00:36:44,488 --> 00:36:46,882
Bio je pomorski in�enjer.
507
00:36:47,007 --> 00:36:50,096
Ali ovdje je bilo
i in�enjera Njemaca.
508
00:36:50,221 --> 00:36:56,601
�ta su radili? -Ovuda su brodovi
prevozili trupe na kontinent.
509
00:36:57,380 --> 00:37:01,757
Oni su i�li da poprave
podmornicu kad bi stigla.
510
00:37:05,012 --> 00:37:11,008
Kad bi do�la njema�ka podmornica
i�li su da je poprave.
511
00:37:11,133 --> 00:37:15,618
Unosili su i torpeda
na podmornicu.
512
00:37:15,743 --> 00:37:18,834
To se odvijalo u tunelima.
513
00:37:18,959 --> 00:37:22,342
Nisu samo popravljali podmornice.
-Dobro.
514
00:37:22,467 --> 00:37:26,638
Donosili su hranu, oru�je
i torpeda.
515
00:37:26,763 --> 00:37:33,586
Na otokuu je postojalo skladi�te
torpeda. Bilo je i tunela.
516
00:37:33,711 --> 00:37:38,564
Nisam mogao da vjerujem.
Podmornice su samo dolazile.
517
00:37:38,689 --> 00:37:43,821
Franco nije bio u ratu, ali
su u tunelima dr�ali torpeda.
518
00:37:43,946 --> 00:37:48,712
Mogli su da obnove zalihe,
ukrcaju se i odu.
519
00:37:48,837 --> 00:37:51,142
Ali to je bila velika tajna.
520
00:37:51,267 --> 00:37:53,568
Kako su komunicirali?
521
00:37:53,693 --> 00:37:58,128
Koristili su �ifre.
I Enigmu.
522
00:37:58,253 --> 00:38:04,716
Samo malo... Spomenuo je Enigmu.
-Enigma. -Imali su Enigmu?
523
00:38:04,841 --> 00:38:09,540
Ovdje su imali Enigmu?
-Bilo ih je �etiri. -�etiri.
524
00:38:09,665 --> 00:38:14,496
Enigma je bila njema�ka ma�ina
za �ifriranje, skoro savr�ena.
525
00:38:14,621 --> 00:38:19,788
Nacisti su uz Enigmu
slali informacije u Njema�ku
526
00:38:19,913 --> 00:38:22,517
i iz Njema�ke primali nare�enja.
527
00:38:22,642 --> 00:38:27,769
Ako su ovdje bile �etiri Enigme,
planirali su ne�to krupno.
528
00:38:27,894 --> 00:38:33,546
Tim ide do tunela u kojima je
navodno skladi�tena municija.
529
00:38:34,788 --> 00:38:37,891
Tajne podmorni�ke baze,
linija za vezu.
530
00:38:38,016 --> 00:38:43,577
Moramo da odemo i saznamo
sve �to mo�emo. -Blizu smo.
531
00:38:43,702 --> 00:38:48,034
Mo�da je tuda pobjegao
Adolf Hitler.
532
00:38:50,522 --> 00:38:53,878
Pablo, �uo si se
sa Javierom? -Da.
533
00:38:54,003 --> 00:38:56,411
Zna da dolazimo?
-Da, �eka nas.
534
00:38:56,536 --> 00:39:01,051
Javier Duran je prvi
istra�io ove tunele
535
00:39:01,176 --> 00:39:05,337
i vidio �ta je ovdje bilo,
za�to i kako je ovdje stiglo.
536
00:39:06,651 --> 00:39:08,935
Tuneli se prostiru na 7 km2.
537
00:39:09,110 --> 00:39:12,686
Ima sedam kvadratnih
kilometara tunela.
538
00:39:12,811 --> 00:39:15,531
Imaju prirodnu
i mehani�ku ventilaciju.
539
00:39:15,656 --> 00:39:18,631
Mehani�ka je kori��ena
zbog kamiona.
540
00:39:18,756 --> 00:39:21,395
Kilometar dalje od obale
541
00:39:21,520 --> 00:39:25,961
tuneli su bili pre�ica do
mjesta za pristajanje podmornica
542
00:39:26,086 --> 00:39:29,923
dok su ih okolna brda
dobro skrivala.
543
00:39:30,048 --> 00:39:37,629
Mogao je da pro�e kamion? -Da.
Kamionima su dovozili torpeda.
544
00:39:37,754 --> 00:39:40,316
Ovaj tunel je za torpedo jedan.
545
00:39:40,441 --> 00:39:43,152
Mo�emo da u�emo u tunele?
546
00:39:43,277 --> 00:39:45,902
Da, naravno.
547
00:39:47,602 --> 00:39:51,705
Ovo su dva ulaza?
548
00:39:51,830 --> 00:39:54,410
Nevjerovatno.
549
00:40:01,219 --> 00:40:04,812
Okru�eni smo
vojnim postrojenjima.
550
00:40:04,937 --> 00:40:08,036
Nacisti su gradili
podzemne katedrale.
551
00:40:08,161 --> 00:40:12,211
Postrojenja su ogromna i
zna�ajna i ostavljaju jak utisak.
552
00:40:12,336 --> 00:40:14,487
Ovo je nevjerovatno.
553
00:40:14,612 --> 00:40:18,143
Mi ne znamo �ta se de�avalo
na ovim otocima
554
00:40:18,268 --> 00:40:20,386
u mra�nim danima rata.
555
00:40:20,511 --> 00:40:25,969
Postoji nevjerovatno mra�na
povijest koja se mora iznjeti.
556
00:40:28,983 --> 00:40:31,410
U sljede�oj epizodi...
557
00:40:31,535 --> 00:40:34,398
Ovo nije vikendica.
Ima drugu svrhu.
558
00:40:34,523 --> 00:40:40,870
Sve govori da su ovuda
nacisti odlazili na sigurno.
559
00:40:40,995 --> 00:40:44,575
Nekad to ko�ta milione.
560
00:40:44,700 --> 00:40:48,896
Svuda se vidi trag Njemaca.
-Tunel ide u nedogled.
561
00:40:49,021 --> 00:40:52,175
Ovdje su se spremali za rat.
562
00:40:52,300 --> 00:40:55,325
Ime me ne zanima,
to je bila njema�ka baza.
563
00:40:55,450 --> 00:40:57,646
Mo�emo li da vidimo ku�u?
564
00:40:57,821 --> 00:41:00,436
Bolje da ne idemo tamo.
-Oti�i �emo.
565
00:41:00,561 --> 00:41:04,318
Ovdje bih sakrio
veoma va�nu osobu.
566
00:41:04,443 --> 00:41:08,965
Ne smijemo da se otkrijemo.
-Stani. Neko dolazi.47129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
