All language subtitles for Huh.Joon.E32.1999

It's only 12 pm, isn't it?

Bring his answer sheet.

Yes, sir.

Here it is.

Episode 32

Planned by/ Lee, Byung Hoon

There he comes.

Original story by/ Lee, Eun Sung

Written by/ Choi, Wan Gyu

Doctor Hur, it's me.

Directed by/ Lee, Byung Hoon

I was waiting for you.

Why did you leave so early?

Was it that difficult?

You finished it, didn't you?

I was so worried, by the way.

Two of the questions were
the ones you told me about.

So I wrote answers to them
without hesitation.

You are an extraordinary person.

We were just lucky.

I might pass the first exam.

While I was coming out,

I saw a lot of doctors holding
empty papers.

They wrote their names correctly.

I haven't seen
such excellent answers before.

Did you see the physician's look
when he saw the answers?

He couldn't hide his surprise.

Even the smartest ones

usually have one or two parts
where they lack, but

internal medicine, surgery,
decoction, acupuncture and

minor sicknesses.
He's good at everything.

Although I don't know what
he will be like in baegang,

Baegang/ Exam where you open
a medical book and memorize it.

but if he even enters the room,

it will be enough to threaten
your position.

Reviewing all the answers
will take us all night,

so why don't we go
and have dinner?

Let's do that.
Let's go.

Shall we?

Come with us.

I will finish sorting these out.

Okay, you keep at it then.

Even the smartest ones

usually have one or two parts
where they lack but

internal medicine, surgery,
decoction, acupuncture and

minor sicknesses, he's good
at everything.

Thanks to you,

I wrote answers to surgery
and acupuncture very quickly.

And I also wrote a few words on
decoction and minor sicknesses.

But the problem was on
that internal medicine part.

You should have some breakfast.

No, I don't feel like it.
You go ahead.

Oh no, I'm fine too, then.

Actually, my heart is beating so fast
I don't think I can digest it.

And...

Doctor, the list of successful candidates
is posted outside the palace.

- List of successful candidates?
- Yes.

Let's go.

You should go too.

You go ahead.

Lim Jong Gook.

Lim Ogeun!

Lim Ogeun is me.

Hur Joon!

The medical department is ours.

Doctor Hur!

We're in.
Your name is on the list.

Alright.

Alright?
How can you be so calm?

Aren't you happy?

You're not the kind to be excited

for passing the first exam.

How did you do?

Me? What do you think?

You passed, didn't you?

I've passed!

My name is on the list.

Congratulations.

This is all thanks to you.

How could I have imagined my name
would be on that list?

Not in my entire life!
Thank you.

This is only the beginning.

The 2nd part is baegang,

so you should read more.

It's Youngchoogyung,
compulsory for baegang.

Youngchoogyung
ancient medical book of China.

Do I need to recite it all from memory
facing the other side?

Yes.

Could you pick out the parts
which may come up

and underline them?

Huh? Huh?

It's your mother.

Sit down.

Is it true that Hur Joon is sitting
for the national medical exam?

Yes.

He still doesn't know
his social standing.

How dare he attempt it?

He submitted excellent answers
in the first part.

Then do you mean he could pass?

He hindered your future in Sanum
in every way

and broke your relationship
with your father in the end.

And, now the medical department...

No.

It's useless to think about it.

You're a doctor for the queen now

and granted with Bongsa position.

He won't be able to
reach your level.

I... am not a doctor anymore.

I've been pushed to the decoction room,
and am rusting away making decoctions.

We will commence baegang test,
the second medicine department exam.

Baegang/ Exam where you open
a medical book and memorize it

I will begin.

What is your name?

I'm Kim Yong Soo from Icheon.

Turn around.

Say the path of Lung Meridian.

Youngchoogyung
Ancient medical book of China

Starting from the backbone,
it's connected to the large intestine,

and goes up to the stomach and
belongs to the lung

and after going through the lung,
it comes out at the base of the armpit.

It starts from where
the hair is on the big toe,

it passes through the top of the foot
and the anklebone

and meets with Lung Meridian
near the anklebone.

That's enough.

What is your name?

I'm Lim Ogeun from Sanum.

Turn around.

Say the path of Large Intestine
Meridian.

Large Intestine Meridian/
1 of 12 main pulses

Yes, sir.

It starts from the inside of the
fingernail on the second finger

and goes up and
passes the wrist...

After going up and
passing the wrist...

While passing the wrist...

- the wrist...
- What are you doing?

It is passing the wrist.
The wrist...

Continue please.

Yes, sir.

After passing the wrist,

if this is the neck of the hand,
it passes the head of the arm,

These are the basics of
the baegand test.

How could you not know this?!

It's strange you passed the first part
with your level of knowledge.

Please ask me anything other than this.

Next person!

Sir, just one more chance...

Leave now!

What is your name?

I'm Hur Joon from Sanum.

Turn around.

In Young Choo Gyung Gwan Chim Pyun,
there is 9,12 and 5.

Each case
has a method of Sooja.

Do a baegang of the
Sooja method of 5.

After applying
acupuncture to Gorae,

you take the needles out.
This is the method for treating arthritis.

The next is Deuk Hyo Bang.

The medical book is behind you,
so do Im Moon.

Im Moon/ Reciting some passages
after first looking

I will do a baegang.

Apart from Youngchoogyung,
you're allowed to do Im Moon.

Can you really do a baegang?

Yes...

We can treat pulmonary tuberculosis
and hematemesis with moxibustion.

Tell us what you know about it.

You apply moxibustion on B-13,
depending on the age.

You call it NWEAEK when it won't stop
bleeding from the mouth and nose.

In this case, you apply 50 units of
moxibustion in the Samsang.

I will ask about Hwang Jae Nae Gyung
and Young Choo Oh Geun.

Will you do a baegang also?

Yes, sir.

Do a baegang on Otal.

You call it illness #1,
when one's body shrinks,

illness #2, after one bleeds a lot,

illness #3, after one sweats a lot,

illness #4, after one has
serious diarrhea,

illness #5, when there is heavy
bleeding in the first 3 days.

They are all serious symptoms,
and must not be treated lightly.

I can't see.
Why are you blocking it?

Here he comes.

First place, Hur Joon...

You got first place.

You were recorded
as first place.

I knew I wouldn't pass...

Doctor Yoo...

Congratulations.

Thank you.

I would like to have a word with you.
Can I see you for a minute?

Let's go.

Congratulations?

I know your nature.

You are just pretending to

congratulate him because
you're threatened by Joon.

Tomorrow, the royal physician, himself,
will give you your Baekpae.

Baekpae/ Certificate for passing
the small and misc. medicine part

He might ask you about
your relationship with my father,

if he is aware of
where you come from.

If he does, don't say you were

my father's student.

What do you mean?

Don't you remember why I failed
my last national exam?

It was because my father and the lead
physician competed in the game of nine needles.

I have tried very hard

to erase the incident of

my father defeating him.

Now that the wound is
nearly healed,

it wouldn't do any good
for either of us

to bring back that memory

by mentioning your relationship
with my father.

Please heed my words.

Congratulations for passing.

This certificate gives you

authority and qualifies you
as a palace doctor.

So you must not forget the heavy
responsibilities you now carry.

Present the diplomas.

Yes, sir.

- Lee Myung Won.
- Yes.

- Jang Hak do.
- Yes.

- Kim Jung Hoon.
- Yes.

- Lee Won Joon.
- Yes.

- Kim Kwang Suk.
- Yes.

- Choi Chul Hwan.
- Yes.

- Jung In Sik.
- Yes.

- Park Yoon Ha.
- Yes.

Hur Joon.

Did you say you were from Sanum?

Yes.

From whom did you learn medicine?

My teacher is Yoo Weetae.

Yoo Weetae...

Then were you students
with Doctor Yoo together?

Yes, sir.

Okay. You may leave.

The nightmare of Yoo Weetae
returns.

He produced 2 doctors
for the palace.

Yoo Weetae...

He must be repaying his grudge
against you now.

May I see you?

What was your intention in revealing

your relationship with my father,
when I asked you not to?

Intention?

He is my teacher who opened
the way to my becoming a doctor.

There was no reason to hide it.

I told you it might handicap you!

If there is
any disadvantage from that,

I will take it.

Aren't you going to
pack to go home?

I'm not going back.

What would I do if I went back?

I'd be fated to selling plasters
in GuhChang.

I would rather find

a way of living here.

It's known that I've passed
the 1st part of the medical exam.

So I could go to some medical center
and work there,

or I could take charge of
the decoction room in the palace,

or manage herb storage.

Hey.

Take this.

What is it?

It's the official uniform.

You wouldn't be able to enter Sanum
riding a horse

and playing the drum like Doji.

At least, go back there wearing that.

I spent everything I have,
so treat it nicely.

Thank you.

Your wife and mother
will be most happy.

How much have they suffered?

Isn't that Joon?

It is.

But what is he wearing?

Did he fail again this time?

Wait...

Joon!

Miss, Joon is coming.

Joon...

Joon...

Joon...

Mother.

How did it go with the exam?

Mother... I passed
the national medical exam.

Joon...

Joon...

He says he got the first place.
The 1st place!

Well done, well done.
I'm so proud of you.

Well done.

Well done.

Show us where
you got the 1st place.

Yes, show me.

What would you know even if you
looked? You're illiterate.

And you're not?

- Look how fine this is.
- Hey, treat it nicely.

You would go to Seoul then.

When do I get to see Seoul?

Ilsuh...

Why are you outside?

I have something to tell you.

What do you want to say?

Since Joon needs to go to Seoul
with his family,

I will leave with him.

What?

I know we've become close,

but I followed Joon
all the way from Yongchun.

Whether I live or die,
I need to follow him.

Hey, wife.

What is it?

Shall we go to Seoul?

Wh ... what did you say?

Gyum's family is going to Seoul
and Yangtae is following them...

If we go to Seoul...

What on earth are you talking about?

Will we live licking
our fingers there?

I could find a way to earn money.

Stop being silly and go out hunting.

You, go! Hurry!

When will he mature?

Since when has our government discipline
become so relaxed?

What is it?

You know Doctor Han who came
to the lmhae office, replacing you?

He is treating me as if
I'm beneath him.

I know he is in charge of the queen
and the prince's health, but

he is going too far...

They said if you feel injustice,
become more successful.

New officers will be
chasing after me next month,

and I am in this decoction room...

I'm a bit worried.

And there is a rumor that
the level of officers selected this year

is greater than that of any other year.

You know Hur Joon, who surprised
even the royal physician,

the one who studied
in Sanum with you...

I'd better go,
I have unfinished business.

From the day
Hur Joon comes here,

people who know about
our relationship

will try to compare his and
my medical skills,

But I'm stuck in
the decoction room...

You're home.

Mother, I'm home.

Wife.

Yes.

Can I see you inside?

It's very good to see you
two sitting by each other.

What is it?

I would like to
ask you for something.

Tell me.

Please give her a holiday and
let her go to her parent's house

for a few days.

Doji...

Her father must be worried after

sending his only daughter
to get married.

It's a close distance

and we haven't said
any greetings properly.

I think it would be right for me

to visit him with her and

make her father worry less.

Actually, you're right.

It's about time she misses
her old house.

No, mother...

I know, you don't need to say.

As he says, visit your parent's
house for few days.

Mother...

Why don't you visit them soon?

Doji, it's me.

Come in.

It's late, Doji.

I still have
few more medical books to read,

so go to bed first.

What is it?

I don't know how to thank you.

I have been too neglectful of you.

Doji...

I was kept busy at the palace

so I couldn't attend you.

You must have been
disappointed at me.

No, Doji.

Mother treats me like
a daughter of her own.

And you are treating me so nicely.

Please forgive me,

I was a bit lonely once.

I won't make you feel lonely again.

Doji.

- Sir.
- What is it?

Miss is here.

- Father.
- Have you been well?

You didn't give us any notice.

I'm sorry we couldn't come before.

Don't be.

I want to thank you for coming here.

You know Sookjung is my only child.

I was worried whether
she would make a mistake

since she was raised
without her mother.

Father...

But I feel much better

seeing you face to face.

I will come and visit you often
from now on.

Please don't think you have lost
your daughter.

Rather think that
you have gained a son.

Thank you for saying that.

You're very lucky to meet
such a kind mother-in-law

and a generous husband.

So, how is it in the palace?

I have talked about you to
Sir Lee Taesung.

Actually, I have something
to talk to you on that.

Sookjung, will you please
leave us alone?

Sure.

What is it?

You're here.

Angelica gigas Nakai, musk,
rhino's horn and dried lacquer poison.

What were you up to?

I was studying to find a way to
increase effectiveness of medicine.

Have you met with Sir Lee Taesung
separately?

I saw him a few times
in official places,

but not privately.

You can move to the queen's
residence starting from tomorrow.

I said if you became

the son-in-law of Mr. Kwon,
he would give you wings.

It's here.

How did you buy it?
You don't have any money.

This is the house that workers at
Samgae ferry point used to live in.

After remaking the wall with soil

and fixing the floor,

it became liveable.

It's bigger than
the house in Sanum.

It must not have been easy to find
such a house, Thank you.

We should clean it up first.

Joon, have something to eat.

Miss, I thought
I was dying of hunger.

Where is Gyum?

Gyum!

Gyum.

Gyum...

What are you doing here?

Let's go and eat.

Gyum?

Mother, can I continue
with school?

Friends at Sanum said

since my father got into the medical
department, I would live well off.

But I don't think we will live better.

I don't think I will be able
to go to school.

Don't worry.

Whatever happens,
I will send you to school.

Really? It's okay if I can't go.

No, I will send you to school,
no matter what.

You were worried about that?

Let's go and eat.

Let's go.

It seems like yesterday I left Seoul
in such a hurry...

The time that has passed feels
like a dream.

Who would have thought that
you would become a doctor

and work as a palace doctor?

If one becomes a royal physician,
it can raise his social class.

I can't believe all this.

Although I became a doctor working
in the palace,

it's barely enough to make a living
for the 5 of us.

Since the remuneration per season
is only 2, 3 bags of rice,

barley and beans and 2 paper notes
and one roll of meat,

it may be more difficult living here
than in Sanum.

One can't raise one' social class if
one doesn't become a royal physician.

And, there is no guarantee
I can achieve it.

Joon, the reason we wanted you
to pass the exam

was not in the hopes of wearing
good clothes and eating well.

Even if the life in Seoul
is more difficult,

I'm not afraid.

What work on earth

would be easy?

Compared to the work you're doing,
this is not a hard life.

So, don't worry about your family.

Mother's and my dream

is for you to achieve your dream.

So you must not have second thoughts
about becoming a royal physician.

For Gyum, you must achieve
that dream.

She is right.
Don't worry about us.

I will go to Dosung and see
the previous patient recorder.

I will go and see
if there is any work for me.

- Let's go.
- Yes.

After hearing his words, I'm worried
about the farming off-season period.

I'd better go to the tavern streets
and see if there is any work.

I will search for that, Mother.

And Seoul people are not
as generous as in the country.

So they don't easily give work to
the people from out of town.

It won't be easy finding small jobs.

But I can't just give up.

I'm not a stranger to Seoul,

so I think it will be easier
for me to find work.

Go somewhere else.

No. Go and ask somewhere else.

There is nothing for you!

Who are you?

It's nothing.

Whose house is this, please?

This is the house of Mr. Yang Yesu,
the royal physician.

Oh, okay.

Aren't you Dahee, the daughter of

Sir Lee Jungchan?

No, I think
you got the wrong person.

Sorry, I'm sorry.

What's this?

If you can't handle
this kind of package,

then quit.

I accepted you because you
seemed so desperate.

I'm fine.

What is this?

I got it from doing small jobs.

Tomorrow is the day Joon starts
working at the palace, right?

It would be better to save more
in our situation,

but I wanted to prepare hot food

even if it took extra work.

Dahee...

Why don't you go ahead?
You must be hungry.

Mother.

I think there is something
in my eyes.

Let's eat it before it gets cold.

Gyum, you go ahead too.

I'm off, Mother.

Okay, good luck.

Your teacher in heaven
should see you...

should look at this...

Joon.

- I'm off.
- Okay.

Miss... miss!

Dahee!

Miss...

Dahee!

Dahee... Dahee...

Joon, she is discharging blood
from her vulva!

To the room...

Oh, my god.

What's wrong with her?

She was pregnant.

She asked me to keep silent

because it would worry you.

Make the decoction as written here.

Yes, Joon.

Dahee...

Joon...

What about the baby?

Forget about the baby.
You must get some rest.

I'm alright.
Please go to the palace.

Please go, Joon.

Hasn't Hur Joon arrived yet?

How can he be late
on the first day?

Soon the royal physician and
the manager will be here.

What are we going to do?

Royal physician is here.