Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,220 --> 00:00:10,198
It's too late.
2
00:00:10,395 --> 00:00:14,186
That's not true.
I'll cure your disease.
3
00:00:14,326 --> 00:00:17,194
I'll cure your disease.
4
00:00:18,330 --> 00:00:20,594
Go and find Doji.
5
00:00:20,733 --> 00:00:22,701
Have you thought about
the marriage?
6
00:00:22,835 --> 00:00:24,996
Just give me a couple of days.
7
00:00:25,137 --> 00:00:29,366
I'll obey you.
8
00:00:39,251 --> 00:00:42,516
Episode 29
9
00:00:55,668 --> 00:00:57,636
I'm going to the charcoal
burner's shed
10
00:00:57,770 --> 00:01:00,739
and ask for the wood vinegar
generated from the gas.
11
00:01:00,873 --> 00:01:03,535
And I'm going to the sandy
beach in the south
12
00:01:03,676 --> 00:01:05,541
to get loquat
and New Zealand spinach.
13
00:01:05,678 --> 00:01:08,304
You grub the root
of Panax notoginsengs.
14
00:01:08,439 --> 00:01:10,730
Okay, don't worry about us.
15
00:01:10,902 --> 00:01:12,644
Then in ten days,
16
00:01:12,785 --> 00:01:15,213
let's meet at the herb hut
in Byuksoryung.
17
00:01:15,435 --> 00:01:17,676
- Okay, let's go.
- Okay.
18
00:02:56,333 --> 00:03:00,286
I found it! I found it!
19
00:03:00,446 --> 00:03:02,925
I found it!
20
00:03:03,062 --> 00:03:06,592
I found it!
21
00:03:07,466 --> 00:03:10,075
I found it!
22
00:04:13,775 --> 00:04:15,154
What...
23
00:04:16,869 --> 00:04:20,236
Dr. Hur, was that you
who yelled "I found it!"?
24
00:04:20,372 --> 00:04:23,295
It was definitely him.
25
00:04:24,276 --> 00:04:27,421
Look at this.
26
00:04:29,950 --> 00:04:34,223
I've seen some mountain ginseng
since I started to grub.
27
00:04:34,334 --> 00:04:36,711
But I've never seen
this big one before.
28
00:04:37,167 --> 00:04:39,248
It'll be worth
more than 40 dollars.
29
00:04:39,790 --> 00:04:43,350
Your heart, worrying about our
master, has reached the heavens.
30
00:04:43,495 --> 00:04:46,946
Mountain ginseng is good for
the gastric cancer?
31
00:04:47,299 --> 00:04:50,359
It's a miraculous medicine.
It'll be effective.
32
00:04:50,502 --> 00:04:54,611
Yes, there's no medicine more
miraculous than this.
33
00:04:55,541 --> 00:04:59,102
They'll buy even a one-dollar
mountain ginseng at any price.
34
00:04:59,244 --> 00:05:03,112
It's worth two dollars.
It'll be very expensive.
35
00:05:03,449 --> 00:05:05,191
Don't talk like that.
36
00:05:05,350 --> 00:05:08,750
This is such a miraculous find
that we can't sell or buy.
37
00:05:22,571 --> 00:05:26,179
I want to go back down the mountain.
But it's too late in the day.
38
00:05:26,352 --> 00:05:30,010
Let's stay in the herb hut tonight
and leave at the dawn.
39
00:05:30,416 --> 00:05:31,915
Okay, okay.
40
00:06:29,179 --> 00:06:30,833
Dr. Hur.
41
00:06:31,770 --> 00:06:35,203
Dr. Hur, wake up.
42
00:06:38,627 --> 00:06:43,701
You had bloodshot eyes like
you haven't slept for many days.
43
00:06:44,194 --> 00:06:47,248
It's dawn. Let's go.
44
00:06:48,036 --> 00:06:49,379
Okay.
45
00:06:49,970 --> 00:06:53,503
By the way, where is Youngdal?
46
00:06:53,663 --> 00:06:55,018
He usually wakes wake up late.
47
00:06:55,141 --> 00:06:58,097
Why did he wake up early?
48
00:07:07,655 --> 00:07:09,342
What's the matter?
49
00:07:11,349 --> 00:07:14,482
The mountain ginseng's gone.
The mountain ginseng's gone.
50
00:07:14,642 --> 00:07:15,804
What?
51
00:07:16,144 --> 00:07:17,112
That...
52
00:07:39,179 --> 00:07:40,473
Son of...
53
00:07:40,608 --> 00:07:44,463
He's a demon in human shape.
54
00:07:44,697 --> 00:07:49,587
I should've noticed that when he
asked about mountain ginseng.
55
00:07:52,317 --> 00:07:54,168
What're you gonna do?
56
00:07:54,907 --> 00:07:58,927
He makes frequent
visit to Mt. Jiri.
57
00:07:59,247 --> 00:08:03,915
If he decided to run away,
it will be hard to find him.
58
00:08:22,094 --> 00:08:25,309
Wait! Listen!
59
00:08:25,518 --> 00:08:27,489
It's a groaning sound.
60
00:08:30,383 --> 00:08:33,586
Definitely! It's a man.
61
00:08:39,029 --> 00:08:41,813
What? That guy's...
62
00:08:58,417 --> 00:08:59,679
You villain!
63
00:09:00,290 --> 00:09:02,478
Dr. Hur, stop!
64
00:09:02,621 --> 00:09:04,179
You're killing him!
65
00:09:04,322 --> 00:09:08,529
Don't stop me!
I'm going to kill him!
66
00:09:09,478 --> 00:09:14,397
Forgive me. Please,
forgive me. Forgive me.
67
00:09:14,515 --> 00:09:18,697
Forgive you?
You're a beast!
68
00:09:18,898 --> 00:09:22,457
How can you steal
our master's life?
69
00:09:22,630 --> 00:09:26,177
Where's the ginseng?
Where's the ginseng?
70
00:09:26,707 --> 00:09:30,685
Answer him.
Where's the ginseng?
71
00:09:31,177 --> 00:09:34,096
- Robbed.
- What?
72
00:09:34,959 --> 00:09:38,112
By whom?
73
00:09:38,657 --> 00:09:44,423
Herb grubbers.
They were four or five.
74
00:09:45,039 --> 00:09:48,869
Herb grubbers?
Do we know them?
75
00:09:49,214 --> 00:09:52,133
They were strangers.
76
00:09:54,547 --> 00:09:58,975
Forgive me.
Please, forgive me.
77
00:10:01,486 --> 00:10:03,001
Dr. Hur!
78
00:10:03,346 --> 00:10:06,388
Don't kill me!
Forgive me!
79
00:10:06,758 --> 00:10:11,770
I was going back
to the hut.
80
00:10:11,943 --> 00:10:15,584
Greediness blinded me
to steal the ginseng, but
81
00:10:15,727 --> 00:10:18,557
I felt guilty.
So I changed my mind and
82
00:10:18,778 --> 00:10:21,667
was going back to the hut.
Believe me.
83
00:10:21,778 --> 00:10:23,596
Stop telling false excuses!
84
00:10:23,735 --> 00:10:27,431
How can we believe it?
Heaven will punish you!
85
00:10:27,567 --> 00:10:31,865
It's true. Believe me.
86
00:10:33,774 --> 00:10:36,004
I'm a villain.
87
00:10:37,605 --> 00:10:40,015
Villain.
88
00:10:46,588 --> 00:10:47,816
Go.
89
00:10:50,159 --> 00:10:55,148
Leave here and
never return to Sanum.
90
00:10:55,960 --> 00:10:58,433
If I see you again,
91
00:10:59,520 --> 00:11:01,639
I'll kill you.
92
00:11:04,344 --> 00:11:05,539
Let's go.
93
00:11:05,662 --> 00:11:10,871
Dr. Hur, it seems
my bone's broken.
94
00:11:11,069 --> 00:11:14,061
I can't move.
95
00:11:14,554 --> 00:11:19,037
If you leave me like this,
I'll be killed by wild animals.
96
00:11:19,221 --> 00:11:22,436
Dr. Hur, save me, please.
97
00:11:26,045 --> 00:11:27,358
Let's go.
98
00:11:28,545 --> 00:11:31,362
Dr. Hur! Kuckswe!
99
00:11:31,538 --> 00:11:33,521
Save me!
100
00:11:37,991 --> 00:11:40,812
Please, save me, Dr. Hur!
101
00:11:53,280 --> 00:11:55,119
Yuwol...
102
00:11:55,399 --> 00:11:58,872
How beautiful they are.
103
00:11:59,057 --> 00:12:01,960
Even paying a premium, our
mistress couldn't
104
00:12:02,059 --> 00:12:06,357
buy such beautiful silks,
in Sanum.
105
00:12:06,493 --> 00:12:08,229
You don't have to tell me!
106
00:12:08,373 --> 00:12:11,342
Yuwol, look at that.
107
00:12:11,476 --> 00:12:15,299
Look at this.
It's so pretty.
108
00:12:18,292 --> 00:12:20,521
- Hadong, there!
- What?
109
00:12:20,595 --> 00:12:22,846
There's someone
who looks like Yejin.
110
00:12:22,988 --> 00:12:27,724
Yejin? Where? I can't see.
111
00:12:27,847 --> 00:12:31,973
Yejin can't be here.
You mistook someone else for her.
112
00:12:32,121 --> 00:12:36,530
- She looked like Yejin.
- Can't be.
113
00:12:37,232 --> 00:12:38,981
Is that true?
114
00:12:39,117 --> 00:12:42,909
Are you sure
she really was Yejin?
115
00:12:43,107 --> 00:12:47,639
At a glance, I thought
she really looked like Yejin.
116
00:12:47,750 --> 00:12:51,519
She must've mistaken
someone else for Yejin.
117
00:12:51,642 --> 00:12:54,068
She's really busy
taking care of the patients.
118
00:12:54,191 --> 00:12:56,827
How could she wander
the streets of Seoul,
119
00:12:56,925 --> 00:12:58,379
without even visiting us?
120
00:12:58,514 --> 00:13:03,026
No, why can't she come here?
121
00:13:03,552 --> 00:13:05,730
She can come.
122
00:13:06,472 --> 00:13:10,431
She only knows
we live around Honginmoon.
123
00:13:12,199 --> 00:13:16,436
Anyway, can you guess
what brought her here?
124
00:13:16,608 --> 00:13:21,091
She must've wanted to
meet you and Doji.
125
00:13:21,337 --> 00:13:24,501
Maybe she's wandering because
she doesn't know where we live.
126
00:13:24,674 --> 00:13:27,650
- Want me to find her?
- Keep quiet!
127
00:13:29,883 --> 00:13:32,352
She must've wanted
to meet Doji.
128
00:13:33,689 --> 00:13:37,453
- Hadong, mark my word.
- Yes, ma'am.
129
00:13:38,024 --> 00:13:39,884
Doji shouldn't know
130
00:13:40,044 --> 00:13:43,065
that she's here.
So watch your mouth.
131
00:13:43,382 --> 00:13:44,966
And you!
132
00:13:45,216 --> 00:13:47,285
If he knows about it
like last time . . .
133
00:13:47,469 --> 00:13:51,595
- I'll punish you!
- Yes, ma'am.
134
00:13:52,187 --> 00:13:54,904
Leave me now
and let Hansang in.
135
00:13:55,046 --> 00:13:56,308
Yes, ma'am.
136
00:13:58,813 --> 00:14:00,713
Sly girl.
137
00:14:02,040 --> 00:14:06,021
She's going to block Doji's path
even to the very end.
138
00:14:07,383 --> 00:14:11,583
- Ma'am, it's Hansang.
- Come in.
139
00:14:21,103 --> 00:14:23,637
Yejin's in Seoul.
140
00:14:23,775 --> 00:14:25,037
What...
141
00:14:26,062 --> 00:14:28,245
Doji's just about to marry.
142
00:14:28,464 --> 00:14:32,138
If he knows this, he'll
break off the engagement.
143
00:14:33,550 --> 00:14:35,779
No matter what,
until the wedding day,
144
00:14:35,903 --> 00:14:38,854
she's cannot see him.
145
00:14:39,425 --> 00:14:42,036
You search the taverns
in all the streets
146
00:14:42,159 --> 00:14:44,155
and find out where she is.
147
00:14:44,401 --> 00:14:46,131
Yes, ma'am.
148
00:14:46,771 --> 00:14:50,263
Don't let her be aware that
we're looking for her.
149
00:15:15,901 --> 00:15:19,572
Your Majesty,
the prince's doctor is here.
150
00:15:19,843 --> 00:15:21,518
Let him in.
151
00:15:28,979 --> 00:15:30,334
Have a seat.
152
00:15:30,556 --> 00:15:31,972
Yes, Your Majesty.
153
00:15:35,125 --> 00:15:37,490
They said you've been
working hard,
154
00:15:37,625 --> 00:15:41,985
to take care of the prince.
155
00:15:42,084 --> 00:15:45,299
I'm just doing
what I have to do.
156
00:15:45,397 --> 00:15:47,984
Thank you for
your appreciation.
157
00:15:48,300 --> 00:15:53,029
You healed the prince's
serious disease the other day.
158
00:15:53,202 --> 00:15:56,355
I want to praise your efforts.
159
00:16:06,306 --> 00:16:07,604
Your Majesty...
160
00:16:08,215 --> 00:16:11,966
Continue to take care of him,
as he grows up
161
00:16:12,052 --> 00:16:14,810
to be a healthy man.
162
00:16:15,415 --> 00:16:18,617
I'll try my best.
163
00:17:38,030 --> 00:17:39,964
What can I do for you?
164
00:17:43,474 --> 00:17:47,354
- Are you going to lodge?
- Yes, do you have a room?
165
00:17:47,540 --> 00:17:49,475
Of course.
166
00:17:49,841 --> 00:17:51,888
Did you have dinner yet?
167
00:17:52,048 --> 00:17:53,174
Yes.
168
00:17:54,437 --> 00:17:58,169
Is this really what
169
00:17:58,354 --> 00:18:01,085
the Queen gave to you?
170
00:18:01,938 --> 00:18:03,244
Yes.
171
00:18:04,808 --> 00:18:08,751
Paper, brush, ink stick and
water container are common things,
172
00:18:08,985 --> 00:18:11,001
but it's a royal gift.
173
00:18:11,135 --> 00:18:14,002
It means that she values you.
174
00:18:16,276 --> 00:18:19,663
How inscrutable
the grace of the Queen is.
175
00:18:19,798 --> 00:18:23,075
How great!
176
00:18:24,466 --> 00:18:28,469
After the marriage,
you'll be the richest
177
00:18:28,605 --> 00:18:31,893
and the most powerful man
among the middle class people.
178
00:18:32,017 --> 00:18:34,624
Your future's so bright.
179
00:18:35,650 --> 00:18:40,229
You'll have a wife
and you'll be a royal doctor.
180
00:18:42,239 --> 00:18:46,242
By the way, you look bad.
181
00:18:46,599 --> 00:18:50,326
You're going to marry tomorrow.
Aren't you happy?
182
00:18:51,127 --> 00:18:52,666
I'm happy.
183
00:18:54,674 --> 00:18:58,664
If you're thinking about
somebody else, stop it now.
184
00:18:58,874 --> 00:19:01,041
Ma'am, it's Hansang.
185
00:19:02,618 --> 00:19:05,611
- Go and take a rest.
- Yes.
186
00:19:06,744 --> 00:19:09,392
- Come in.
- Yes.
187
00:19:20,028 --> 00:19:21,500
Well?
188
00:19:21,790 --> 00:19:24,407
She's staying in the tavern
on one of the streets.
189
00:19:24,881 --> 00:19:28,711
She told the hostess
she was looking for
190
00:19:28,884 --> 00:19:31,414
a doctor from Sanum.
191
00:19:32,022 --> 00:19:33,672
I see.
192
00:19:43,143 --> 00:19:44,646
Whatever it takes,
193
00:19:44,806 --> 00:19:47,430
keep her away from him.
194
00:19:48,230 --> 00:19:50,508
Find a way to keep her away
195
00:19:50,656 --> 00:19:53,168
until the wedding's over.
196
00:19:53,931 --> 00:19:56,492
I leave this entirely to you.
197
00:19:56,677 --> 00:19:58,980
So take perfect care of it.
198
00:20:07,577 --> 00:20:09,375
My heart is yours,
199
00:20:09,622 --> 00:20:12,593
How can I love another woman?
200
00:20:45,648 --> 00:20:48,013
Can you come out?
201
00:21:00,984 --> 00:21:02,560
What's the matter?
202
00:21:02,696 --> 00:21:07,240
We found out about the doctor
you asked about.
203
00:21:07,979 --> 00:21:09,840
Really?
204
00:21:10,073 --> 00:21:13,653
Pack your belongings
and follow him.
205
00:21:24,356 --> 00:21:25,625
That woman.
206
00:21:25,760 --> 00:21:28,371
Make sure not to hurt her.
Don't make any mistake.
207
00:21:28,531 --> 00:21:29,714
Okay.
208
00:21:36,743 --> 00:21:38,184
Who are you?
209
00:21:41,669 --> 00:21:45,340
Hey, where are you
going? Hey!
210
00:21:48,616 --> 00:21:50,549
What're you blocking me for?
211
00:21:50,697 --> 00:21:52,619
Move out of my way!
212
00:21:55,740 --> 00:21:57,828
Help me!
213
00:22:04,337 --> 00:22:06,184
Release her!
214
00:22:06,455 --> 00:22:09,251
None of your business.
Mind your own business.
215
00:22:09,842 --> 00:22:12,490
- Bring her.
- Yes.
216
00:22:30,442 --> 00:22:33,127
Lady...
Lady, wake up.
217
00:22:33,287 --> 00:22:34,703
Lady!
218
00:22:57,102 --> 00:22:59,118
Stay calm.
219
00:22:59,947 --> 00:23:01,217
No.
220
00:23:02,250 --> 00:23:05,329
Where am I?
221
00:23:25,418 --> 00:23:29,002
What? Who is he?
222
00:23:29,137 --> 00:23:30,776
I'm afraid I don't know.
223
00:23:30,948 --> 00:23:33,313
He's dressed like a nobleman.
224
00:23:33,411 --> 00:23:35,012
How pathetic you are!
225
00:23:35,099 --> 00:23:38,353
How could you not be able to
handle that kind of business?
226
00:23:38,605 --> 00:23:43,162
I'm sorry. It was
sudden and unexpected.
227
00:23:45,318 --> 00:23:50,564
What do we do?
We don't even know who he is.
228
00:23:55,158 --> 00:23:58,086
In case she
makes a visit to us,
229
00:23:58,234 --> 00:24:01,251
make sure to
keep her away from him.
230
00:24:01,399 --> 00:24:02,610
Yes.
231
00:24:05,735 --> 00:24:09,158
Although I'm a complete stranger,
you helped me.
232
00:24:09,356 --> 00:24:12,114
How can I thank you?
233
00:24:12,730 --> 00:24:16,290
I just did
what I had to do.
234
00:24:16,893 --> 00:24:21,928
Anyway, are you looking for
a doctor of the royal hospital?
235
00:24:23,182 --> 00:24:24,432
Yes.
236
00:24:25,189 --> 00:24:28,342
It's a long way for a woman.
237
00:24:28,539 --> 00:24:31,126
You must have some story.
238
00:24:37,210 --> 00:24:39,447
I'll find him for you.
239
00:24:41,648 --> 00:24:44,283
I work in the palace.
240
00:24:44,419 --> 00:24:47,564
It's not that difficult
for me to find him.
241
00:24:47,954 --> 00:24:52,092
Don't be so anxious.
Just take care of yourself.
242
00:25:03,796 --> 00:25:06,407
- Let's take a break.
- Yes.
243
00:25:11,370 --> 00:25:13,819
Are you still thinking about
the mountain ginseng?
244
00:25:14,893 --> 00:25:17,110
He's not a man.
245
00:25:17,331 --> 00:25:21,185
He's a demon in human shape.
246
00:25:29,806 --> 00:25:31,358
Are you just coming back?
247
00:25:31,469 --> 00:25:33,440
Yes, priest.
248
00:25:34,819 --> 00:25:36,334
You are...
249
00:25:36,432 --> 00:25:38,551
How have you been, doctor?
250
00:25:41,325 --> 00:25:43,801
Sanum hospital seems to
run short of hands.
251
00:25:43,973 --> 00:25:46,104
So I'm taking Sanghwa.
252
00:25:46,301 --> 00:25:49,023
The care has been effective.
253
00:25:49,159 --> 00:25:52,410
The symptoms of the disease
disappeared.
254
00:25:55,354 --> 00:25:59,085
He doesn't have to
turn his back on the world.
255
00:25:59,258 --> 00:26:02,412
You take care of him
from now on.
256
00:26:02,584 --> 00:26:07,009
His medical knowledge ...
Learning by listening is still helpful.
257
00:26:07,412 --> 00:26:08,459
Yes.
258
00:26:08,595 --> 00:26:11,306
Did you get the medicines?
259
00:26:11,698 --> 00:26:16,218
Loquat, the root of
Panax notoginsengs and wood vinegar.
260
00:26:17,019 --> 00:26:20,381
I was looking for Ahn Gwangik.
261
00:26:21,256 --> 00:26:24,428
I told you it was too late, but
262
00:26:24,733 --> 00:26:27,628
I can't let him go like that.
263
00:26:27,689 --> 00:26:30,129
I feel the same way you do.
264
00:26:31,249 --> 00:26:33,233
He was crazy about dissections.
265
00:26:33,370 --> 00:26:36,274
And he's done all types of
unusual things.
266
00:26:36,508 --> 00:26:41,236
So, he may well know the way
to cure the gastric cancer.
267
00:26:43,001 --> 00:26:45,169
When is he going to come?
268
00:26:45,316 --> 00:26:49,824
I left a message.
He'll be here soon.
269
00:26:58,544 --> 00:27:01,094
Dr. Hur, it's an emergency.
270
00:27:01,241 --> 00:27:05,173
His illness's critical.
He's losing consciousness.
271
00:27:09,730 --> 00:27:11,134
Master!
272
00:27:11,676 --> 00:27:13,338
Weetae!
273
00:27:16,578 --> 00:27:18,265
Since when
has he been like this?
274
00:27:18,413 --> 00:27:21,245
While I was decocting
last night, I checked him.
275
00:27:21,372 --> 00:27:24,673
He's been unconscious
since then.
276
00:27:25,757 --> 00:27:28,934
Burn moxa or perform
acupuncture on the bellybutton
277
00:27:29,045 --> 00:27:30,720
to wake him up.
278
00:27:29,094 --> 00:27:32,715
{\a6}Gyukgoo/ A kind of
burning moxa
279
00:27:31,139 --> 00:27:33,639
I'll perform acupuncture
280
00:27:33,750 --> 00:27:37,334
on GV-20, the philtrum,
Ll-4 and LR-3.
281
00:27:37,433 --> 00:27:41,436
If that doesn't work,
I'll do it on Ki-1.
282
00:27:41,620 --> 00:27:43,304
Okay, do that.
283
00:28:16,810 --> 00:28:21,808
Master, please, please,
wake up,
284
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
You can't go like this,
285
00:28:43,372 --> 00:28:44,829
Master.
286
00:28:45,335 --> 00:28:46,731
Weetae.
287
00:28:49,719 --> 00:28:51,345
Are you conscious?
288
00:28:54,646 --> 00:28:56,740
What happened?
289
00:28:56,937 --> 00:29:00,853
You've been unconscious
for two nights.
290
00:29:01,087 --> 00:29:07,063
Joon's acupuncture and decoction
helped you regain your sense.
291
00:29:10,635 --> 00:29:12,174
Master.
292
00:29:26,361 --> 00:29:27,407
Joon.
293
00:29:30,351 --> 00:29:33,209
How's master?
294
00:29:33,800 --> 00:29:35,758
He's regained conscious.
295
00:29:35,906 --> 00:29:39,511
Really? You did a great job.
296
00:29:40,598 --> 00:29:43,271
I'm going to have some sleep.
297
00:29:43,394 --> 00:29:47,408
Of course, I couldn't sleep,
either, worrying about him.
298
00:29:47,531 --> 00:29:50,696
You don't look so well.
299
00:29:50,856 --> 00:29:54,563
Go and take a rest.
I don't want you to get sick.
300
00:29:58,234 --> 00:30:00,919
Where's Yejin?
301
00:30:01,387 --> 00:30:05,981
She's not here.
Didn't you know?
302
00:30:06,325 --> 00:30:09,058
While you went to the mountain
to forage for the medicines,
303
00:30:09,206 --> 00:30:11,189
she left for Seoul.
304
00:30:11,324 --> 00:30:13,982
What for?
305
00:30:15,007 --> 00:30:19,034
They said
she was gonna marry Doji.
306
00:30:19,983 --> 00:30:22,507
Oh...
307
00:30:23,062 --> 00:30:25,793
She handed me a letter.
308
00:30:26,584 --> 00:30:29,188
Even if master's sick
in the bed,
309
00:30:29,324 --> 00:30:31,984
she may have thought
marriage was more important.
310
00:30:32,083 --> 00:30:34,090
She acted quickly.
311
00:30:34,213 --> 00:30:36,036
This is a letter for you.
312
00:30:36,122 --> 00:30:39,807
And there was
some kind of needle case.
313
00:30:40,876 --> 00:30:45,323
She asked me to keep this.
Whenever I walk,
314
00:30:45,433 --> 00:30:47,421
it jingles in my pocket.
315
00:30:55,314 --> 00:30:57,630
Please, forgive me
316
00:30:57,728 --> 00:31:01,965
for writing to you,
instead of bidding farewell.
317
00:31:03,394 --> 00:31:07,838
Dr, Hur, I'm leaving the care
of our master in your hands.
318
00:31:09,359 --> 00:31:14,142
I have been happy because I
was with someone I respected.
319
00:31:15,296 --> 00:31:20,075
That was the happiest time
of my life.
320
00:31:21,787 --> 00:31:26,156
The memories of you,
the priceless memories ...
321
00:31:26,331 --> 00:31:28,277
I won't ever forget them.
322
00:31:29,409 --> 00:31:33,990
I'll keep them in my mind
through all eternity.
323
00:31:51,072 --> 00:31:53,915
These are my father's
acupuncture needles.
324
00:31:54,828 --> 00:31:58,925
When he was alive,
he traveled the world
325
00:31:59,139 --> 00:32:03,527
with this needle case,
caring for patients.
326
00:32:05,432 --> 00:32:09,435
I want you to be
a real doctor like him.
327
00:32:09,657 --> 00:32:14,139
Take my father's heart
and use it.
328
00:32:15,478 --> 00:32:18,507
I can't. This is
a memory of your father.
329
00:32:18,643 --> 00:32:22,781
I can use my needle case from
the medicine warehouse.
330
00:32:49,366 --> 00:32:52,442
I've never seen
that needle case.
331
00:32:53,587 --> 00:32:57,709
Yejin gave it to me
when she left.
332
00:32:59,573 --> 00:33:02,430
Left? Where?
333
00:33:03,822 --> 00:33:05,817
She left for Seoul.
334
00:33:21,939 --> 00:33:24,147
Lady, are you in?
335
00:33:24,377 --> 00:33:25,941
Yes.
336
00:33:29,218 --> 00:33:32,947
I found out
where the doctor lives.
337
00:33:34,084 --> 00:33:35,351
Really?
338
00:33:35,537 --> 00:33:37,631
I told my servant outside.
339
00:33:37,729 --> 00:33:39,658
Follow him.
340
00:33:41,018 --> 00:33:42,533
Thank you.
341
00:33:42,705 --> 00:33:45,082
I don't know your story,
342
00:33:45,218 --> 00:33:48,371
but I'm really happy
you can meet the doctor.
343
00:33:49,652 --> 00:33:50,965
Thank you.
344
00:34:08,648 --> 00:34:10,624
There, that house.
345
00:34:10,914 --> 00:34:13,029
Well, I have to return now.
346
00:34:13,340 --> 00:34:16,170
Yes, thank you.
347
00:34:43,951 --> 00:34:48,471
Ma'am, he's coming.
Young master's coming.
348
00:35:08,017 --> 00:35:09,483
Yes.
349
00:35:11,047 --> 00:35:14,151
I know it's very tiring.
Let's go in.
350
00:35:41,590 --> 00:35:44,253
Although he's foolhardy,
351
00:35:44,853 --> 00:35:48,251
he's been thinking of you as
someone special since childhood.
352
00:35:49,152 --> 00:35:52,885
He truly loves you.
353
00:35:54,448 --> 00:35:57,794
You can lean on him
all your life.
354
00:35:59,554 --> 00:36:02,000
This is my last wish.
355
00:36:02,904 --> 00:36:05,576
Please, do not reject it.
356
00:36:23,028 --> 00:36:24,318
Dr. Yoo.
357
00:36:24,814 --> 00:36:27,826
- Yes.
- Do you know Lee Jungmyung?
358
00:36:29,384 --> 00:36:31,727
The vice director
of personnel department.
359
00:36:32,857 --> 00:36:34,840
I've never heard of him.
360
00:36:35,000 --> 00:36:38,450
Go and meet him.
He's waiting for you.
361
00:36:42,403 --> 00:36:45,241
Sir, this is Dr. Yoo.
362
00:36:48,069 --> 00:36:50,945
My name is Yoo Doji.
363
00:36:51,714 --> 00:36:53,574
Don't be nervous.
364
00:36:53,784 --> 00:36:55,587
I'm Lee Jungmyung.
365
00:36:56,752 --> 00:36:59,990
Why you wanted to meet me.
366
00:37:00,793 --> 00:37:02,999
Did you meet Yejin?
367
00:37:05,387 --> 00:37:08,035
I beg your pardon?
368
00:37:12,641 --> 00:37:15,400
Hansang! Is Hansang there?
369
00:37:16,176 --> 00:37:18,245
What's the matter?
370
00:37:18,344 --> 00:37:21,008
Yejin's here in Seoul.
Did you know?
371
00:37:21,802 --> 00:37:23,219
Do you know, or don't you?
372
00:37:23,317 --> 00:37:26,322
I don't know
what you are talking about.
373
00:37:26,409 --> 00:37:28,820
- Don't you know?
- No.
374
00:37:29,956 --> 00:37:33,220
Doji, what's the matter?
375
00:37:33,737 --> 00:37:36,619
Mother, Yejin's here in Seoul.
376
00:37:36,779 --> 00:37:38,626
Didn't you know?
377
00:37:41,784 --> 00:37:46,432
What're you talking about?
She has no reason to come here.
378
00:37:48,151 --> 00:37:52,371
I haven't heard about that.
379
00:37:55,541 --> 00:37:58,312
Doji, Doji!
380
00:38:00,968 --> 00:38:04,872
Who is Yejin?
Why does he behave like that?
381
00:38:07,939 --> 00:38:10,624
It's nothing important.
Ignore it.
382
00:38:38,551 --> 00:38:41,445
Hostess, hostess!
383
00:38:41,593 --> 00:38:44,225
I'm looking for a
pretty lady named Yejin.
384
00:38:44,315 --> 00:38:46,199
Didn't she stay here
last night?
385
00:38:50,017 --> 00:38:51,135
Are you sure?
386
00:38:51,274 --> 00:38:54,353
I'm sure. Just go.
387
00:38:57,715 --> 00:38:59,427
What brings you here?
388
00:38:59,550 --> 00:39:01,634
Ma'am, is Joon here?
389
00:39:01,755 --> 00:39:04,378
He's in the room. Joon!
390
00:39:07,312 --> 00:39:09,935
- What's up?
- Joon.
391
00:39:10,046 --> 00:39:13,088
Is it true that
Dr. Yoo's going to die?
392
00:39:13,199 --> 00:39:15,502
- What was that?
- Gastric cancer.
393
00:39:15,576 --> 00:39:18,496
Right, gastric cancer.
It's incurable, right?
394
00:39:19,185 --> 00:39:20,598
What do you want to say?
395
00:39:20,737 --> 00:39:23,119
I heard you were very
worried about him.
396
00:39:23,291 --> 00:39:25,791
So we're here to tell you
the way to save him.
397
00:39:25,927 --> 00:39:29,503
There is a good shaman
in Hanchun County.
398
00:39:29,646 --> 00:39:33,144
Call for the shaman
to do an exorcism
399
00:39:33,231 --> 00:39:36,691
and the disease will be healed.
Talk to him, honey.
400
00:39:36,790 --> 00:39:38,527
She's really good.
401
00:39:38,687 --> 00:39:41,692
My husband
almost died of murrain.
402
00:39:41,790 --> 00:39:45,290
But it was cured
because he carried her amulet.
403
00:39:45,376 --> 00:39:46,534
This one.
404
00:39:46,694 --> 00:39:48,837
It was just coldness,
not murrain.
405
00:39:49,010 --> 00:39:51,104
Coldness is curable.
406
00:39:51,301 --> 00:39:53,702
Many people died in
Doosi village. Do you know why?
407
00:39:53,904 --> 00:39:56,270
They looked for the shaman
instead of a doctor,
408
00:39:56,406 --> 00:39:57,964
from the very beginning.
409
00:39:58,259 --> 00:40:01,745
They believed in the amulet
and they died.
410
00:40:02,212 --> 00:40:04,888
Are you asking me, a doctor,
to go to the shaman
411
00:40:05,073 --> 00:40:06,377
to cure the disease?
412
00:40:06,908 --> 00:40:09,790
Just another way to...
What did I say?
413
00:40:10,418 --> 00:40:13,903
Cut the useless words
and go back to where you were.
414
00:40:15,689 --> 00:40:18,487
He's so mean.
415
00:40:18,628 --> 00:40:21,108
We thought it'd be helpful.
416
00:40:21,232 --> 00:40:23,079
Why is he so angry?
417
00:40:23,215 --> 00:40:26,512
He didn't mean it.
He's just worrying about Dr. Yoo.
418
00:40:26,648 --> 00:40:30,001
- Don't take it seriously.
- We feel bad.
419
00:40:30,293 --> 00:40:31,611
Let's go.
420
00:40:39,211 --> 00:40:40,910
Sanghwa.
421
00:40:41,625 --> 00:40:44,507
- Suyeon.
- Sanghwa.
422
00:40:45,458 --> 00:40:47,118
What're you doing here?
423
00:40:47,934 --> 00:40:51,525
I want to live with you.
424
00:40:51,752 --> 00:40:55,225
Let me be with you,
in this hospital.
425
00:40:55,434 --> 00:40:56,851
Suyeon.
426
00:40:58,846 --> 00:41:00,832
Go back.
427
00:41:01,112 --> 00:41:02,701
Sanghwa.
428
00:41:02,837 --> 00:41:04,130
Go!
429
00:41:10,749 --> 00:41:12,350
Go now!
430
00:41:14,641 --> 00:41:15,851
What?
431
00:41:21,058 --> 00:41:22,349
You!
432
00:41:23,164 --> 00:41:24,758
Come here.
433
00:41:27,710 --> 00:41:28,955
Kneel down.
434
00:41:32,095 --> 00:41:34,167
Who was the young girl?
435
00:41:35,457 --> 00:41:39,573
Don't you think you're too young
to be with a girl?
436
00:41:40,100 --> 00:41:41,763
If you want to learn
the medical arts,
437
00:41:41,861 --> 00:41:44,928
do as the doctors say,
no matter what it takes.
438
00:41:45,027 --> 00:41:48,378
Don't waste your time,
fooling around with a girl.
439
00:41:48,998 --> 00:41:51,831
Just concentrate
on your studies.
440
00:41:52,003 --> 00:41:54,491
So that you can know about
the effects of medicines.
441
00:41:54,664 --> 00:41:56,499
I know the
effects of medicines.
442
00:41:56,622 --> 00:41:59,820
Do you? Great.
443
00:42:00,268 --> 00:42:01,523
Okay.
444
00:42:03,655 --> 00:42:06,734
- Raw foxglove?
- It's for extravasated blood.
445
00:42:06,919 --> 00:42:09,937
- Cnidium officinale?
- Headache.
446
00:42:11,426 --> 00:42:14,382
- Gentiana scabra var. Buergeri?
- Eye disease.
447
00:42:16,488 --> 00:42:20,232
- The root of an arrowroot?
- Dipsosis and thirst.
448
00:42:26,304 --> 00:42:27,351
Sophora flavescens?
449
00:42:27,474 --> 00:42:30,455
It's good for
tumor on the skin.
450
00:42:30,683 --> 00:42:32,259
You're right.
451
00:42:33,466 --> 00:42:37,617
But a real doctor's way is
452
00:42:37,839 --> 00:42:42,100
to pity the pain of the patient
and cure the disease.
453
00:42:42,740 --> 00:42:45,875
Knowledge about the medicines
is a superficial thing.
454
00:42:46,066 --> 00:42:48,777
I didn't want answers like that.
455
00:42:49,342 --> 00:42:51,275
I know all about that, too!
456
00:42:52,151 --> 00:42:54,307
You still have a long way to go.
457
00:42:54,626 --> 00:42:57,681
- You're dismissed.
- Yes.
458
00:43:04,418 --> 00:43:08,753
Man, he's much
scarier than Joon.
459
00:43:09,788 --> 00:43:12,230
If he's better than me ...
460
00:43:12,645 --> 00:43:17,658
Then, what should I do?
I'm so worried.
461
00:43:25,257 --> 00:43:27,040
Hello!
462
00:43:32,232 --> 00:43:36,296
I've heard much about you,
from Samjuk.
463
00:43:36,431 --> 00:43:40,705
He must've described me
as a butcher kind of guy.
464
00:43:40,816 --> 00:43:42,848
Aren't you?
465
00:43:44,129 --> 00:43:47,667
A fake priest
cannot call me a butcher.
466
00:43:48,477 --> 00:43:51,778
First of all,
let's have some drink.
467
00:43:51,913 --> 00:43:54,009
You can't drink.
468
00:43:54,364 --> 00:43:58,035
It won't be healed
even if I stop drinking.
469
00:43:58,145 --> 00:44:00,018
Don't you think?
470
00:44:02,013 --> 00:44:03,016
But...
471
00:44:10,652 --> 00:44:13,328
He didn't say
you're a butcher.
472
00:44:14,162 --> 00:44:18,130
He said you're
quite good at anatomy.
473
00:44:15,295 --> 00:44:18,805
{\a6}Boosool/ Dissection
474
00:44:18,990 --> 00:44:23,437
Have you ever dissected
a human body?
475
00:44:23,756 --> 00:44:28,326
I wish. I've never
dissected a human body.
476
00:44:28,474 --> 00:44:32,110
All I've seen are
the internals of animals.
477
00:44:32,566 --> 00:44:37,369
But the internals of animals
are different
478
00:44:37,468 --> 00:44:39,352
from those of humans.
479
00:44:39,463 --> 00:44:44,402
Right, I've dissected
a number of animals.
480
00:44:44,549 --> 00:44:48,601
I only guess about the internals
human body, based on that knowledge.
481
00:44:48,983 --> 00:44:51,497
What I want to do is
482
00:44:53,238 --> 00:44:57,302
to gain the opportunity to
dissect the dead body of a human.
483
00:44:57,425 --> 00:45:00,504
But that is forbidden
by the law, too.
484
00:45:01,170 --> 00:45:05,510
Even if you
had the opportunity,
485
00:45:05,690 --> 00:45:08,362
it would be difficult
486
00:45:08,584 --> 00:45:13,918
to assess the internal body
of the a live human being.
487
00:45:14,190 --> 00:45:16,974
And, the internal organs would
have shrunk
488
00:45:17,122 --> 00:45:18,921
and the blood circulation stopped,
by the finish of the funeral rites.
489
00:45:20,077 --> 00:45:24,427
Why are you talking
about dissection?
490
00:45:24,721 --> 00:45:26,778
Every doctor wants
491
00:45:26,888 --> 00:45:30,596
to look into
the body of a living man.
492
00:45:30,903 --> 00:45:33,338
I do, too.
493
00:45:34,877 --> 00:45:38,104
Doctors have to deal
with many diseases.
494
00:45:38,214 --> 00:45:42,390
But our knowledge of the
internal body can't go further
495
00:45:42,513 --> 00:45:45,444
because of the limited knowledge
that is written in the book.
496
00:45:45,530 --> 00:45:50,247
But how can we
dissect a human body?
497
00:45:50,383 --> 00:45:55,010
Nobody wants to have
his or her body dissected.
498
00:45:55,133 --> 00:45:57,645
That is impossible.
499
00:45:58,138 --> 00:46:00,971
But if it is something necessary,
500
00:46:01,303 --> 00:46:04,111
then, somebody should do it.
501
00:47:34,862 --> 00:47:37,830
Are you leaving?
What do you mean?
502
00:47:38,569 --> 00:47:41,969
I'm going to the grave site
of my father and grandfather.
503
00:47:51,452 --> 00:47:54,248
If something happens to me ...
504
00:47:54,420 --> 00:47:59,379
Send this to the document manager
and herb grubbers.
505
00:48:02,532 --> 00:48:06,424
This is the formula to make
the Dr. Yoo's medicinal plaster.
506
00:48:07,027 --> 00:48:10,476
They're familiar with the herbs.
507
00:48:10,882 --> 00:48:16,154
If they make it as instructed,
they can make a living.
508
00:48:17,640 --> 00:48:19,102
You...
509
00:48:19,743 --> 00:48:22,132
Don't think about it.
510
00:48:22,280 --> 00:48:26,258
I'll go with Sanghwa.
Don't worry too much.
511
00:48:26,492 --> 00:48:30,088
You're a patient.
Did you forget?
512
00:48:30,285 --> 00:48:34,066
I've never
been persuaded by you.
513
00:48:37,300 --> 00:48:42,520
I was too stubborn all my life.
514
00:48:43,593 --> 00:48:48,428
If someone's not good enough,
I never get acquainted with him.
515
00:48:50,096 --> 00:48:55,973
Sometimes I think Doji became
that way because of my nature.
516
00:48:56,513 --> 00:48:59,476
How could he like me?
517
00:48:59,990 --> 00:49:01,774
Do you regret it?
518
00:49:03,623 --> 00:49:07,293
I used to drive away anyone
who was not good enough.
519
00:49:07,478 --> 00:49:11,784
I should've hugged them.
520
00:49:25,602 --> 00:49:28,533
- Sanghwa.
- Yes.
521
00:49:29,038 --> 00:49:31,834
Take good care of him.
522
00:49:31,982 --> 00:49:34,703
Yes, see you later.
523
00:50:47,124 --> 00:50:49,292
Put down the backpack.
524
00:50:49,452 --> 00:50:53,984
Go down to Sanum to
tell Joon and Samjuk
525
00:50:54,095 --> 00:50:57,088
to come here at noon,
on the seventh day of next month.
526
00:50:57,236 --> 00:51:02,068
But Dr. Hur asked me
to take good care of you.
527
00:51:02,449 --> 00:51:04,334
Go back.
36992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
