All language subtitles for Homeland - 08x06 - Two Minutes.XLF.English.C.updated.Addic7ed.com

Previously on Homeland...

This is Charlie Echo Four.

We are at the crash site.

Nothing. No pulse.

The president's dead.

All of them.
No survivors.

There was an assassination

ordered by Haissam Haqqani

carried out by Taliban forces.

Saul...

President Warner is dead.

So is President Daoud.

Their helicopter went down
in the Korengal.

There were Taliban
in the area.

You think I did it?

I need to know.

No.

I did not.

If the Taliban did it,
the Taliban did it.

But if the ISI did it,
I want to know.

If G'ulom did it,
I want to know.

If the pilot
flew the helicopter

into the side
of the fucking mountain

because he thought
Jesus was talking to him,

I want to know that, too,
because it matters.

It fucking matters.
It determines what we do next.

Carrie?

You have to get
the flight recorder.

- We're leaving.
- No, first get the recorder.

They're gonna
destroy the site?

The vice president
made the call.

What about the black box,
the flight recorder?

Did you tell them what the mechanic said
about problems with the airframes?

Carrie, we are out of time.

Max, tell me you have
the black box.

Yes.

Max, tell me
what's happening.

Can you hear me?

Max?

Get back, get back!

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

The World Trade Center,

Tower Number One is on fire!

I missed something
once before. I won't--

I can't let that happen again!

An American prisoner of war
has been turned.

You're a disgrace
to your nation,

Sergeant Nicholas Brody.

You're a traitor
and a terrorist,

and now it's time
to pay for that.

Are you accusing me
of something?

You really do not remember?

Remember what?

We may be dealing with
a compromised officer here.

You had a relationship
complicated enough to lie about.

Yeah, it's complicated.

I lost seven months
of my life.

To my Russian handler?

Is our strategy working?

And you will become
the focus of an investigation

that will define
the rest of your life.

That not every
problem in the Middle East

deserves a military solution.

Because this whole country
went stupid crazy after 9/11.

Carrie, you're not yourself.

I'm still putting
the pieces together.

Please, God,
tell me you have it.

Is there no fucking line?

I believe you.

No one else will.

Homeland - 8x06
"Two Minutes"

The Cabinet met
early this morning

as soon as word
reached Washington

that President Warner
was confirmed dead

at the site of
a downed helicopter

in Afghanistan's
Korengal Valley.

Both houses of Congress met
in an emergency session today.

They declared Wednesday

a national day of mourning
for the President,

and plans for his funeral
have commenced,

though his remains
have not yet returned

to the United States.

None of that has discouraged
the thousands of people

gathered outside
the White House today,

expressing their devastation
over the loss of a man

who was president
for only a few short months

but was a great statesman

and a servant of the American
people for over 40 years.

They'll pay you.

Big money.

They'll pay you
big money for me.

Okay, okay.

Hey! Hey!

I'm here!

I'm here!
I'm here!

Eight seconds to air.

Five, four, three, two...

Good evening.

In the words
of Lyndon Baines Johnson,

"All I have
I would have given gladly

not to be standing
here today."

At 4:52 this afternoon,

Justice Harlan Crawford
swore me in

to the office of President
of the United States.

It is with a grieving heart

that I take
this nation's solemn oath

to preserve, protect,
and defend

the Constitution
of these United States.

Kabul's on the uplink,

and the Joint Chiefs
want to talk to you

about moving around
some hardware.

What does that mean?

Redirecting the Fifth Fleet
into the Arabian Sea.

So they want to surge troops?

No, it's about readiness
for another attack

or if we need to evacuate
the embassy.

You know, they're saying I had
Warner's chopper shot down.

- Palace coup.
- Who's they?

Fucking Buzzfeed, somebody,
I don't know.

There's gonna be
a lot more of that.

I'd try to tune it all out.

I just pledged
the hand of justice,

Old Testament style,
to the whole damn country.

Now, somebody in there
better come up with something

for me to do and quickly.

Please.

Where's Kabul?

We're having trouble
with the connection, sir.

It's going to be a minute.

Still nothing?

I don't know
what the fucking problem is.

JSOC's stonewalling me.

Any word on Max?

QRF searched both crash sites.
They didn't find a body.

- So he's alive.
- Let's hope.

How many units
are out looking for him?

We've got drones
in the air,

but it's over 12 hours,

and the search radius
is only getting bigger.

JSOC's still looking,
though, right?

Not on the ground.

I've got bases,
the embassy,

this place, all targets.

That's got to be
our priority right now.

We're up.

- Saul.
- We're doing what we can do.

That's bullshit.
I sent him in there.

We both did.

Mr. President,

we apologize
for keeping you waiting.

Mike, do you have a minute?

It'd be really great
if you could look at--

Tech cleaned up the tape

of Carrie and Yevgeny
at the mosque.

I think you need
to listen to it.

Can't do it.
I'll try and get to you later.

Hey, anything on
Max Piotrowski?

Whole sector's gone quiet.

They shot down
the fucking president.

- They're gonna go to ground.
- How about Kabul?

Maybe they're referencing him.
He was carrying a--

A flight recorder, I know.

Uh, we're listening
to hundreds of calls.

We got automated searches
on thousands more.

He's on the list,
but it's a long list.

Can I see the keywords?

Print me a copy.

Hello?

No, I can't even get through.

The secure lines
are overloaded.

I'm-- I'm trying.
I--

This is everything?

Hang on.

The Taliban knows
how to avoid these.

You want to add something,
be my guest.

We got a dozen guys coming
from Fort Meade.

We'll have more ears
on it then.

Sorry, uh, Bagram SIGINT's
not calling me back.

Is there anybody
you can try in Kandahar?

We put together a
timeline of everything we know

once the president landed
at Bagram.

It's incomplete,
but it's a start.

Alan Yager, Vanessa Kroll, FBI.

- Hi, Alan.
- Alan's my Deputy

Chief of Station--
he'll get your team set up.

Great, Ray Auerbach,
Marshall Carter

are the legats
from Islamabad and Abu Dhabi.

The three of us
will need doors that close.

Follow me, folks.

You can drop
your stuff in here,

and then we'll get you set up
on secure comms.

How much of your staff
is out in the field right now?

About half,
pumping sources.

Okay, well, uh, I don't want
to gum up the works,

but until we know otherwise,
this station is a crime scene.

What's the working theory?

Somebody told the Taliban
where to stand with an RPG.

You've got the highest
concentration in the country

of people that knew
the President was in the air.

I need statements
from everybody

and access to all communication
in and out of here

in the last 72 hours.

Put out an RTB.
Everybody back to base.

- You got it.
- Thanks.

What about the embassy,
even just nonessentials?

We start evacuating
nonessentials,

we turn a panic
into full-on hysteria.

Saul, President G'ulom's
office called.

He wants to talk to you
as soon as possible.

- Put him through.
- In person.

Your security detail doesn't
want you leaving the building.

- He was insistent.
- Oh, fuck.

Yeah, I need an armed convoy

for the National
Security Advisor.

Do we know where Haqqani is?
Did he even make it out of the city?

No idea.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

I want a favor.

Apparently I earned it.

Okay.

This isn't the beginning
of an arrangement

or whatever the fuck you think
you're laying groundwork for.

One of our people went missing
near the crash site.

You had a lot of casualties.

I'm not surprised
you didn't recover one or two.

I think he's still alive,
and he's a friend of mine.

Ah.

I'm sorry to hear that.

I'm worried
the Taliban has him.

If they do, he's only alive
if they want to trade him back

or sell him.

Can you find out?

Our network in that part
of the Korengal is--

it's pretty thin.

You don't have to be cute
about it.

I know you bought a lot
of goodwill up there.

No, no, I-I do want to help,
but...

What?

You have a surveillance blanket
on that area.

The moment I talk to anybody,

the man's gonna get
a Hellfire missile on his head

in a matter of seconds.

Can you disable it?

I mean, I just need long enough
to make a phone call.

You want me to take down
our monitoring

in the sector
where two presidents

were just shot out of the sky?

No.

Well, then I can't help you.

We have troops on the ground.

I can't give you
and the Taliban

a free pass in a hot zone.

It's not a hot zone anymore.

Look, all I'm asking for
is two minutes.

I trust you
to protect my sources.

You have to trust me
not to take advantage.

Let's not push it
on the trust front, okay?

You're an enemy officer,
and you're asking me

to sabotage an American
intelligence capability.

I'm not asking you
to do anything.

You came to me.

Can't fucking be--

Two minutes is all you need?

Three o'clock this afternoon.

Two minutes.
Does that work?

This is not the time
to lie to me.

Honestly, I have no idea
where he is.

He is in your embassy,

and you will turn him over
immediately.

Yesterday he was
in a CIA safe house.

He left.

We haven't
heard from him since.

No one followed him?

- No tracking device?
- No.

The man who assassinated
your president,

you let him go.

Haissam Haqqani came to Kabul
at great personal risk

in the name of peace

to meet with the President
of the United States.

Haissam Haqqani
came to Kabul

to deceive one man, you.

You believed him

and brought your president
across the seas.

It was not Haqqani.

- And you know?
- Yes.

Hmm.
How?

Because he looked you
in the eyes?

People change, they evolve.

Do they?

I wonder what
General Ryan thinks.

Do people like
Haissam Haqqani change?

Yes, sir, I believe they do.

Do you know the sound
a woman makes

when her hand is removed
from her arm with a hacksaw?

It can be heard
even over the cheers

of 5,000 Taliban.

Mr. President,
no one wants to see

the Taliban return to power.

But no one wants to see
the kind of lawlessness

you presided over
in the '90s either.

I reject the comparison.

You just declared martial law

and rounded up 300 insurgents
in a soccer stadium.

To prevent them
from attacking my country.

Please.

You've wanted absolute power
for 40 years.

Now you have it.

- Frankly, it makes me wonder.
- What?

Maybe you had
the presidents killed.

You'll see yourselves out.

Carrie.

FBI's doing
preliminary interviews

with senior people
from the country team.

You should head in.

Mike's office.

Hi.

Oh. Hi.

Come on in.
I'm Vanessa Kroll.

Carrie Mathison.

Mathison, yeah.
Have a seat.

Mathison, special envoy.
What's that mean?

Saul Berenson
brought me in a few days ago

as a-a sort of advisor
in the peace talks.

I worked with a lot of
the parties a few years back.

You arrived in Kabul on...

Uh, the third.

When did you find out
the President was arriving?

Yesterday...

A couple hours
before he landed.

The National Security Advisor
had a detail

bring me over to Bagram.

President Warner
wanted to speak with me,

but I didn't know
what was going on

until I was in the hangar.

Why'd the President
want to speak with you?

Um...

Well, I was involved
in sketching out

some of the administration's
Afghanistan policy.

Mm...

he was thanking me,

which was premature.

Which part of the policy?

Um, getting out,

ending the war.

You know anyone around here
who didn't support it?

The peace deal?
Well, a lot of people.

But in this station,
n-not really.

Hmm.

If you think of anything,
here's my email.

Thank you.

Okay, that's-- that's all?

Yeah, I'm just getting
the lay of the land.

Safe to say this won't be
the last time I talk with you.

You were trying
to hang yourself

with a rope
made from your bedsheets.

I hadn't seen you in months.
I got there...

by pure luck.

If I was there a minute later,
just a minute later,

you would've been gone,
and after that,

I managed to get you
back on your meds

for a couple of weeks.

There was a birch forest
right near the hospital.

You really liked
walking there.

It's true.

Turns out,
we had a lot to talk about.

Really?
Like what?

Like your
relationship

- with Nicholas Brody.
- Tell me something

you didn't just read
in my file.

You had
a daughter with him...

Franny.

You slipped her head
underwater in the bath.

There was a moment
when you actually considered

drowning your own child.

- Fucking Christ.
- Yeah.

Did you read
the contact report?

It's, uh, not quite the same.

It's a total fabrication.

Timing's not great.

I didn't want to mention it
with all this going on, but...

I just knew
you needed to see it.

Yeah.

I mean, I understand
why she lied about it.

She wants back in the agency.

She can't get
security clearance

if that's on the record.

That's for damn sure.

Maybe he's lying.

Jenna, it was Carrie's idea
for the President to come here.

- She pitched the visit.
- When?

Ninety minutes
after this conversation.

She was in the SCIF when
Saul laid out the peace plan.

She told Warner the best way to
sell it to the American people

would be here, in Afghanistan,
in front of combat troops.

Okay.

But t-that doesn't mean...

I have an FBI team
working out of my office.

I can't neglect to mention it.

I got to give it some thought.

Do me a favor-- don't let her
out of your sight.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

What kind of numbers
are we talking about?

Just shy of 300
in the stadium right now.

He massacres 300 Taliban

who came out of the mountains
for a ceasefire,

we're gonna be looking at
an insurgency on steroids.

Which means what exactly?

Suicide bombs,
kidnappings,

attacks on every military
instillation in country,

Afghan and American.

And we don't have
the troop force for that.

If G'ulom lights
this thing on fire,

I don't know if I can secure
the embassy and the bases,

never mind prop up
his government.

Well, can we turn over
Haqqani?

Can we just do that?

Sir, we do not have him.

Why the fuck
did somebody tell me

he was in a CIA safe house?

Mr. President, we'd
like you to get on the phone

with G'ulom
and draw a clear red line.

He needs to understand,

if there are executions
in that stadium,

American aid to his government
will immediately cease.

Listen, is it possible

this is a lot of hot air?

I mean, he could be
bluffing, right?

No, sir, no, sir,
this is how he does business.

He'd kill 300 men in a stadium
without a flinch.

Oh, that's great.

Folks, let's talk through

how the President
can broach this.

I would start
by reminding G'ulom

that his country
has a new constitution

and that it enshrines rights
like due process,

even for the Taliban.

They have a judiciary.

They have a framework
for civil society.

None of that can be ignored,
even in the face of a crisis.

Especially in the face of a crisis.
That's why it's there.

It's for your enemies,
not your friends.

All right,
get him on the phone.

Uh, we'll touch base
after the call.

Thank you, Mr. President.

President G'ulom in Kabul
for the President, please.

Thank you.

Say his name.

- G'ulom?
- Yeah.

G'ulom.
Abdul G'ulom.

"Goo-LOM."

"GOO-lom."

"GOO-lom."
Is that right?

Fuck me.

Yes, thank you.

- Mr. President.
- Mr. President.

"Congratulations" is not
the right word

for this place
we find ourselves.

No, it's not...
sadly.

May God be at your side.

And yours, sir.
Amen.

I'm told you've got
a lot of Taliban fighters

in your soccer stadium.

That's correct.

Mr. President,
I need you to understand

those men need to stay alive.

Now, I want Haissam Haqqani
in custody as much as you do,

but you've got
a judicial system

that you've just
put on its feet.

Even Taliban prisoners
need to go through something

that looks like due process.

Of course.

I am the president
of a nation bound by law.

Civil society.

Yes.

You start executing
men in a stadium,

you could be setting off
a wave of violence

that'll destabilize
your whole country.

I am afraid that part
is not correct.

Well, I think
you're going to see

suicide bombings
and attacks.

The spike in violence
has already occurred,

when you drew down
your troops,

and again when you began
peace talks.

That's unfortunate.

To this enemy,

appeasement is a sign
of weakness,

and it is met
with aggression.

They murdered the leader
of the free world.

It is the victory
of a lifetime.

Can you imagine
the consequences

if our answer
is due process?

Yeah, no.

We must respond in a language
they understand.

A band of criminals

is holding our
countries hostage,

and we have an opportunity
to crush them

once and for all.

We must have the strength
to do it.

What exactly
would that look like?

_

Hi.

You need something?

No.
Sorry.

My first week in town,
this was my room.

I still wind up here
when I'm not thinking.

Sorry.

Fuck.

Hey.
Can I get a hard copy

of whatever we're recording
that might reference

Max Piotrowski,
the missing guy?

There haven't been any pings.

Yeah, because like I mentioned,
they dodge the keywords.

I want to read what
they're actually saying,

see if I can piece
anything together.

If he's alive,
he's a big get.

Somebody is talking about it.

You know that's
gonna be hundreds of pages.

You don't have to read it,
Lonnie.

You just have to hit "print."

I don't have time
for this conversation.

Do you?

Lonnie, it jammed.

God damn it.

Did you do something?

Well, it jammed, and then
I tried to take it out.

Yeah, that doesn't help.

How's it going?

How do you think it's going?

Sorry.
Can I help?

I got it.

What did you do?

I don't know, it said,
"restart, question mark."

Just don't touch anything.

Okay.

Okay.

Hey.

- Carrie shook me.
- What do you mean?

She knew I was on her,
and she ditched me,

clear as day.

How long was she
out of your sight?

About 15 minutes.

Write everything up,
detailed.

G'ulom told him it'll be
the first defining moment

of his presidency,
and Hayes lit up.

Does he understand
that slaughtering

300 unarmed men
is a war crime?

Scott, the war
crime's not the half of it.

We just lost control
of the whole policy.

Hayes reversed course
based on the counsel

of Abdul fucking G'ulom.

I'm worried the guy's about
to order 100,000 troops

back into the Afghan theater.

Two days ago,
we were ending this war.

Two days was a long time ago.

We'll see what we can do
on this end.

Yeah.

Saul, you got a minute?

Mind if we stretch our legs?

Sure.

Yevgeny Gromov is in Kabul.

Did Carrie tell you that?

She did.

And that she's seen him?

They ran into each other
at the Ministry of Defense,

and he gave her a tip
that helped leverage G'ulom.

They saw each other again.
Did she mention that?

No.

She asked
if she could go after him.

I said absolutely not.

Apparently
he reached out again.

She came to me,
and it seemed like

something we shouldn't ignore,
so I authorized a meeting.

Okay.

I recorded it,
which she doesn't know.

Her contact report
is very different

from the actual conversation.

That's not unheard of
in a contact report.

It's a complete fabrication,

as is her account
to me after.

I'm gonna have to let
the FBI know.

Let 'em know what exactly?

That she's lying about
the nature of her relationship

with Yevgeny Gromov

and may have unwittingly
helped him assassinate

the President
of the United States.

I need to hear the tape.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

May I?

Sure.

Please...
characterize for me

your current relationship
with Yevgeny Gromov.

Is this coming from Mike?

Answer the question.

He reached out.

It seemed irresponsible

not to find out
what was on his mind.

Even though I ordered you
to stay away?

Even though.

I didn't strap
the guy to a chair.

We had-- we had a conversation.

About?

Well, he has some issues

with his current employer.

So you're what,
bringing him in from the cold?

I'm laying
the groundwork, yeah.

Mike recorded the meeting.

So he knows
you're lying to him.

And now you're lying to me.

You heard it?

Yes.

All of it?

It's my fault.

I put you in a terrible
position bringing you here.

And I'm sorry about that.

But I need to send you
back to Germany tonight.

Come on.

The doctors said you weren't
ready, and they were right.

Can we ju-- for a second

not talk about me
like I'm a child?

Fine.

You lied about your interaction
with Yevgeny Gromov.

Let's start there.

You had a relationship
complicated enough

to lie about.

Also, he saved your life.

You don't think you carry
some sense of obligation?

I get that there are risks.

You couldn't possibly.

You told him things
you never told me.

You told him you think
you've been a danger to Franny.

Is that true?

Because, my God,
if it is...

you are vulnerable
to him in ways

neither of us can imagine.

I'm still putting
the pieces together, you know?

I'm not trying
to be evasive.

I don't remember everything.

Which is why you've been
in a recovery facility

and why you are going back.

No.

Max is still out there.

You understand what'll happen
if you stay here?

I just talked Mike Dunne

out of sharing all of this
with the FBI.

Jesus Christ,
there's nothing to tell.

Let him talk.

You told President Warner
he should come to Afghanistan.

I didn't know Warner
was gonna take me up on it.

I had no idea until
I showed up at Bagram

and Air Force One
was on the fucking tarmac.

There was a full hour

between then and the
helicopters going down--

enough time
to make a phone call.

To my Russian handler?

Who informs the Taliban.

Then an RPG hits the President
of the United States.

Do you believe that?

No.

But the FBI
most certainly will.

And you will become
the focus of an investigation

that will define
the rest of your life.

I don't care.

I'm not leaving Max.

I won't.

You think you're the only one
who gives a shit?

Max is on everyone's mind.

We will do everything
we can to find him.

Okay, well, that means
keeping me here,

because Yevgeny
has a lead on him.

He just sent word.

I reached out
to him this morning.

Everyone in the station

was told to shake
their contacts for Intel.

That is what I did.

The Russians have relationships

with Taliban commanders
on the border.

Tell me you didn't.

He says he has a lead.

Can I call him back, please?

Carrie, think for a minute--
what would you do

if you were
trying to recruit him

- and he came to you desperate?
- No. That--

You would do exactly this.

You would tell him exactly
what he wanted to hear.

So you are gonna
blow off this lead?

I will have the CIA
pursue it.

In 30 minutes, you will be
escorted to a plane.

You will go willingly
or in handcuffs.

Rehab center's expecting you.

I told them
your work here is done

and they should
take their time.

Okay.

You gonna keep me company?

Yeah.

_

Hostile! Hostile!

Get your hands up!
Do not move!

Down on the ground!

Haissam fucking Haqqani
at the west gate.

Stay where you are!

Make sure we
got this area clear.

We have a high-value asset
inside the key.

- Get on the ground!
- Corporal!

Get over there!
Check for vest!

Do not move!

Let him up.

Mr. Berenson,
please stay back.

Hostile, sir.
I need you to stay back.

I said "let him up."

When I lost you,

I was in the Machine Room
with Lonnie.

I wanted to see if I could find
anything on Max.

I didn't want Mike to know
I was bogarting his people

in the middle of all this.

Yeah.

Max is out there.

And the flight recorder
is out there.

I printed out everything
from the last couple of days.

It's a mountain of paper.
It's on my desk.

Somebody should look at it.

You okay?

Yes?

No.

Where's the backpack?

My bag.

Where is it?

No more bag.

Well, I need it back.

Gone.

No.

Where is it?

Where is it?

You have to get it back.

I need it back.

Good evening,
ladies and gentlemen.

Flight 641 to Dubai,
continuing to Berlin,

will begin boarding rows
one through 14 at gate three.

Good luck.

Thanks.

You too.

Ticket, please.

Thank you.

Ticket, please.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

I need your help.

What are you doing, Carrie?

I found Max.

_

Give him a fair trial.

If you don't treat him
with respect,

your world will explode.

You're flying empty caskets
7,500 miles so you can look what?

Presidential?

So it's just a coincidence
we end up here?

You came to me for help.

You don't get to complain.

Turn yourself in.

We can't just abandon him.

_