Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,887 --> 00:00:24,618
Tang Dachuan, entrega la
Espada Drag�n de Jade...
2
00:00:24,724 --> 00:00:28,683
...que pertenece a Lingshan
y te dejaremos vivir.
3
00:00:28,795 --> 00:00:31,855
Aqu� est� la espada, cogedla si pod�is.
4
00:00:43,243 --> 00:00:44,267
Apartaos.
5
00:01:06,166 --> 00:01:07,929
No le sig�is.
6
00:01:10,170 --> 00:01:12,934
Fan Ying, ven aqu�.
7
00:01:15,909 --> 00:01:17,376
Maestro.
8
00:01:17,477 --> 00:01:22,005
No me escuchaste, y has
violado nuestras reglas.
9
00:01:22,115 --> 00:01:26,313
Robaste nuestra valiosa espada,
es un crimen imperdonable.
10
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
�D�nde est� Dachuan?
11
00:01:28,488 --> 00:01:30,581
�No sabes qui�n es �l?
12
00:01:30,690 --> 00:01:33,853
El infame General Cara Blanca.
13
00:01:33,960 --> 00:01:35,825
�Es el General Cara Blanca?
14
00:01:36,696 --> 00:01:38,027
Has sido enga�ada.
15
00:01:38,364 --> 00:01:39,695
�D�nde est�?
16
00:01:39,799 --> 00:01:40,925
Ha huido.
17
00:01:41,034 --> 00:01:44,231
�D�nde est� mi hijo?
18
00:01:44,337 --> 00:01:45,497
Se lo llev�.
19
00:01:49,576 --> 00:01:52,739
�Se ha ido y se ha llevado a mi hijo?
20
00:01:53,947 --> 00:01:56,245
No me lo creo...
21
00:01:56,349 --> 00:01:58,044
La raz�n por la que se cas� contigo...
22
00:01:58,151 --> 00:02:00,711
...fue para utilizarte y as� robarme
la Espada Drag�n de Jade.
23
00:02:00,820 --> 00:02:02,754
Nunca te am�.
24
00:02:02,856 --> 00:02:05,290
Eso no me lo creo, si fuera as�...
25
00:02:05,391 --> 00:02:08,121
...�por qu� no me dej� cuando
consigui� la espada?
26
00:02:08,228 --> 00:02:09,695
Vive aqu� conmigo.
27
00:02:09,796 --> 00:02:12,788
Llevamos viviendo tres a�os juntos.
28
00:02:12,899 --> 00:02:16,335
Maestro, quiz� lo est� culpando injustamente.
29
00:02:16,436 --> 00:02:17,960
�l se ha portado muy bien conmigo.
30
00:02:19,105 --> 00:02:21,972
No ten�a suficiente solo con la espada.
31
00:02:22,075 --> 00:02:24,134
Adem�s quer�a robarme mis
escrituras de Chunyang Kung Fu
32
00:02:24,244 --> 00:02:25,643
Por eso se qued�.
33
00:02:26,679 --> 00:02:28,146
�Despierta!
34
00:02:29,983 --> 00:02:31,211
V�monos.
35
00:02:31,784 --> 00:02:32,773
S�.
36
00:02:46,065 --> 00:02:47,896
Has jurado no salir...
37
00:02:48,001 --> 00:02:50,834
...del Pantano del Drag�n durante 20 a�os.
38
00:02:51,171 --> 00:02:52,661
Lo s�.
39
00:02:52,772 --> 00:02:55,639
All� se encuentra un ser diab�lico llamado...
40
00:02:55,742 --> 00:02:58,768
...El Maestro del Pantano del Drag�n.
41
00:02:58,878 --> 00:03:01,403
Conseguir escapar o no de �l...
42
00:03:01,514 --> 00:03:03,675
...depender� tu suerte.
43
00:03:08,721 --> 00:03:11,622
Toma un hechizo y dos dagas.
44
00:03:11,724 --> 00:03:13,248
Para que te protejas.
45
00:03:13,359 --> 00:03:16,123
Gracias, Maestro.
46
00:03:20,567 --> 00:03:24,003
�Vete! Yo criar� a tu beb�.
47
00:03:30,610 --> 00:03:31,702
Gracias, Maestro.
48
00:03:34,981 --> 00:03:36,278
Adi�s a todos.
49
00:06:05,865 --> 00:06:07,958
Qing-erh �D�nde estabas?
50
00:06:08,067 --> 00:06:09,159
En la Pagoda de Jingang.
51
00:06:09,268 --> 00:06:10,633
Cre�a que me hab�as dicho que
estudiase los 8 pasos del Diagrama.
52
00:06:10,737 --> 00:06:12,170
Ahora los s� muy bien.
53
00:06:12,271 --> 00:06:14,136
�Por qu� no le pediste a tus
superiores acompa�arte?
54
00:06:14,240 --> 00:06:15,537
Pod�a ir sola.
55
00:06:15,641 --> 00:06:17,472
All� no hab�a nadie.
56
00:06:17,577 --> 00:06:20,603
Debes tener cuidado.
57
00:06:20,613 --> 00:06:22,303
Los secretos m�gicos no
pueden ser descubiertos.
58
00:06:22,315 --> 00:06:23,407
Lo s�.
59
00:06:23,516 --> 00:06:25,211
No vuelvas a ir sola.
60
00:06:25,318 --> 00:06:26,876
Antes de empezar a practicar...
61
00:06:26,986 --> 00:06:29,511
...p�dele a tus superiores que
comprueben los alrededores.
62
00:06:29,622 --> 00:06:30,418
S�.
63
00:07:11,431 --> 00:07:12,823
Alguien est� robando la espada.
64
00:07:51,437 --> 00:07:54,133
La robada Espada Drag�n de Jade...
65
00:07:54,240 --> 00:07:57,437
...fue en su d�a una valiosa joya
de la dinast�a Shangzhou.
66
00:07:57,543 --> 00:08:01,707
Pero mat� a una ilustre figura,
67
00:08:01,814 --> 00:08:04,874
que era un antepasado de Buda.
68
00:08:04,984 --> 00:08:07,782
Despu�s nuestro fundador se hizo
con la valiosa espada asumiendo...
69
00:08:07,887 --> 00:08:10,856
...Budismo y Tao�smo como
religiones establecidas.
70
00:08:10,957 --> 00:08:14,825
Puesto que ten�amos el mismo fundador,
al darle el p�same a Buda...
71
00:08:14,927 --> 00:08:17,953
...nuestro fundador dijo...
72
00:08:18,064 --> 00:08:23,229
...el poseedor de esta espada
acabar� destrozando la familia.
73
00:08:23,336 --> 00:08:26,601
Adem�s tem�a que los no
conocedores de la historia...
74
00:08:26,706 --> 00:08:28,674
...de la espada pudieran hacer da�o
a los dem�s y a ellos mismos.
75
00:08:28,774 --> 00:08:32,403
As� que la retuvo en el interior
de la Pagoda de Jingang.
76
00:08:32,512 --> 00:08:36,949
La recuper� cuando fue robada hace 20 a�os.
77
00:08:37,049 --> 00:08:39,609
Y anoche volvi� a ser robada.
78
00:08:39,719 --> 00:08:44,418
Si cae en malas manos...
79
00:08:44,524 --> 00:08:48,119
...ser� un desastre para el mundo.
80
00:08:48,227 --> 00:08:50,787
Deb�is cumplir con lo que nos
ense�aron nuestros fundadores.
81
00:08:50,897 --> 00:08:53,365
Deb�is traerla de vuelta aqu�.
82
00:08:53,466 --> 00:08:57,766
Estamos aqu� para recibir sus �rdenes...
83
00:08:57,870 --> 00:09:00,202
Id por caminos separados.
84
00:09:00,306 --> 00:09:02,171
Tened cuidado.
85
00:09:02,275 --> 00:09:03,867
Ten�is tres meses.
86
00:09:03,976 --> 00:09:05,841
Investigad minuciosamente.
87
00:09:05,945 --> 00:09:08,175
Con o sin �xito.
88
00:09:08,281 --> 00:09:10,579
Deb�is regresar dentro de tres meses.
89
00:09:10,683 --> 00:09:11,615
S�, Maestro.
90
00:09:20,359 --> 00:09:23,658
Puede soportar su mal genio, con su cuchillo.
91
00:09:23,763 --> 00:09:28,462
Permanecer� inm�vil en la puerta...
92
00:09:36,809 --> 00:09:40,643
Se�ores, confiamos en los amigos
cuando estamos fuera de casa.
93
00:09:40,746 --> 00:09:42,179
Venimos desde fuera...
94
00:09:42,281 --> 00:09:44,374
...para actuar, aprender y poder vivir.
95
00:09:44,483 --> 00:09:46,747
Si mis alumnos no lo hacen bien...
96
00:09:46,852 --> 00:09:48,877
...por favor les pedimos disculpas.
97
00:09:48,988 --> 00:09:50,546
Esto es solo un entretenimiento.
98
00:09:50,656 --> 00:09:51,554
Si est�n contentos con la actuaci�n.
99
00:09:51,657 --> 00:09:54,285
Por favor agrad�zcanlo con unas monedas.
100
00:09:54,393 --> 00:09:57,191
Si no somos buenos, perd�n por
haberles hecho perder el tiempo.
101
00:09:57,296 --> 00:10:01,323
Disfruten del espect�culo.
102
00:10:01,501 --> 00:10:02,526
Hu San.
103
00:10:02,535 --> 00:10:03,399
Do, empezad...
104
00:10:03,502 --> 00:10:04,901
Maestro...
105
00:10:06,005 --> 00:10:06,994
�Qui�n le ha dado permiso para hacer esto?
106
00:10:07,106 --> 00:10:08,471
Simplemente nos buscamos la vida.
107
00:10:08,975 --> 00:10:09,907
�Ha estado en la Residencia Yu?
108
00:10:10,009 --> 00:10:11,169
A�n no.
109
00:10:11,277 --> 00:10:14,212
�A�n no? �Entonces qu� haces aqu�? Tira.
110
00:10:14,313 --> 00:10:15,575
Maestro.
111
00:10:16,282 --> 00:10:18,182
�Por qu� no los dejan actuar?
112
00:10:20,886 --> 00:10:23,787
Vete.
113
00:10:24,757 --> 00:10:26,156
Ven aqu�, muchacho.
114
00:10:32,231 --> 00:10:34,426
Debes ser de fuera.
115
00:10:34,533 --> 00:10:37,229
No sabes como funcionan las cosas aqu�.
116
00:10:37,336 --> 00:10:40,464
Los artistas no consiguieron la
aprobaci�n de la Residencia Yu.
117
00:10:40,573 --> 00:10:42,097
Y por supuesto los echar�n.
118
00:10:42,208 --> 00:10:43,732
Residencia Yu, �Qui�n?
119
00:10:43,843 --> 00:10:45,310
La residencia de Yu Jiang.
120
00:10:45,411 --> 00:10:48,938
Yu Jiang es un experto joven.
121
00:10:49,048 --> 00:10:52,984
El hombre m�s rico de aqu�, Chen Wanshan...
122
00:10:53,085 --> 00:10:54,950
...lo contrat� como guardaespaldas.
123
00:10:55,054 --> 00:10:57,579
Es el "Jefe de Seguridad"
124
00:10:57,690 --> 00:10:59,123
Es un hombre tranquilo.
125
00:10:59,225 --> 00:11:01,887
Ha hecho cantidad de amigos de todas partes.
126
00:11:01,994 --> 00:11:05,054
Cada d�a hace una fiesta, mira.
127
00:11:06,532 --> 00:11:09,899
No s� que se celebra hoy.
128
00:11:10,002 --> 00:11:11,299
�Quienes son sus invitados?
129
00:11:11,404 --> 00:11:12,803
Gente de todos los lugares.
130
00:11:12,905 --> 00:11:14,873
Toda clase de h�roes y valientes.
131
00:11:14,974 --> 00:11:17,704
Les dices el nombre del jefe de tu clan...
132
00:11:17,810 --> 00:11:20,711
...y ser�s invitado a la fiesta.
133
00:11:20,813 --> 00:11:22,644
�Entonces son buena gente?
134
00:11:23,015 --> 00:11:25,848
Pero los invitados son
normalmente luchadores.
135
00:11:25,951 --> 00:11:29,853
Incluso los m�s respetables le temen.
Buenos d�as...
136
00:11:35,928 --> 00:11:39,625
H�roes, valientes y dem�s
expertos de todos los clanes.
137
00:11:39,732 --> 00:11:41,927
Bienvenidos a todos.
138
00:11:42,034 --> 00:11:45,629
Que no se diga que no soy buen anfitri�n,
pod�is empezar.
139
00:11:45,738 --> 00:11:46,932
Gracias, Maestro Yu.
140
00:11:47,039 --> 00:11:50,702
Compa�eros, brindemos por el
'Jefe de Seguridad'.
141
00:11:51,377 --> 00:11:53,572
Por el 'Jefe de Seguridad'.
142
00:11:55,681 --> 00:11:57,012
Como si fuera vuestra casa.
143
00:12:32,118 --> 00:12:34,109
Por aqu� por favor.
144
00:12:41,093 --> 00:12:43,084
Mirad ese muchacho, que no salga de aqu�.
145
00:12:49,668 --> 00:12:50,760
Se�or Yu.
146
00:12:50,870 --> 00:12:52,360
Por favor �nase a ellos.
147
00:12:52,471 --> 00:12:53,267
C�mo no.
148
00:12:53,873 --> 00:12:56,467
Perdonadme, continuad vosotros.
149
00:13:02,581 --> 00:13:05,948
Oye muchacho, �Qui�n es tu maestro?
150
00:13:06,051 --> 00:13:07,143
�Qui�n te env�a?
151
00:13:08,554 --> 00:13:10,988
Habla, no te quedes sonriendo.
152
00:13:11,090 --> 00:13:14,389
Amigo, no tiene porqu� hablarle en ese tono.
153
00:13:14,493 --> 00:13:16,290
Es mi forma de hablar.
154
00:13:16,395 --> 00:13:18,625
Si tan ofendido te sientes dime qui�n eres.
155
00:13:19,365 --> 00:13:21,959
Quiz� yo no sea nadie.
156
00:13:22,067 --> 00:13:24,900
Pero este joven compa�ero
es un invitado del Maestro Yu.
157
00:13:25,004 --> 00:13:27,996
Deber�a ser un poco m�s
correcto por respeto al anfitri�n.
158
00:13:28,474 --> 00:13:30,601
Es verdad, aqu� somos todos amigos.
159
00:13:30,609 --> 00:13:31,741
Vamos a echar un trago.
160
00:13:31,744 --> 00:13:33,769
D�jame brindar por ti, hermano mayor.
161
00:13:33,879 --> 00:13:34,743
Ha sido solo un mal entendido.
162
00:13:34,847 --> 00:13:36,610
As� me gusta m�s.
163
00:13:36,715 --> 00:13:38,239
Vamos, salud.
164
00:13:47,660 --> 00:13:49,127
Otra vez.
165
00:13:51,964 --> 00:13:53,295
D�jame a m�.
166
00:13:55,201 --> 00:13:57,192
Impresionante, jovencito.
167
00:13:57,469 --> 00:13:59,903
D�jame brindar por ti.
168
00:14:18,824 --> 00:14:21,759
Muchas gracias por el brindis.
169
00:14:22,261 --> 00:14:23,990
Pero estos dos a�n no han brindado.
170
00:14:24,096 --> 00:14:26,189
�Por qu� no os beb�is estas?
171
00:14:38,811 --> 00:14:41,143
�Sigues insistiendo en saber qui�n soy?
172
00:14:43,616 --> 00:14:45,948
El Maestro Yu est� en racha.
173
00:14:47,987 --> 00:14:51,445
Adelante, juega...
174
00:14:51,557 --> 00:14:52,956
Dejadle probar suerte.
175
00:15:11,377 --> 00:15:12,275
Abro.
176
00:15:14,246 --> 00:15:15,406
Adelante.
177
00:15:20,953 --> 00:15:21,942
Abro.
178
00:15:24,423 --> 00:15:25,890
Abre.
179
00:15:26,592 --> 00:15:28,219
No puedo, pago...
180
00:15:29,628 --> 00:15:30,652
Espera.
181
00:15:33,699 --> 00:15:34,825
T� ganas.
182
00:15:35,067 --> 00:15:37,035
�Y eso porqu�?
183
00:15:37,870 --> 00:15:38,894
Mirad.
184
00:15:41,073 --> 00:15:42,631
�Impresionante!
185
00:15:42,741 --> 00:15:44,038
No quiero darle problemas.
186
00:15:44,143 --> 00:15:46,873
Es solo un juego.
187
00:15:46,979 --> 00:15:48,879
No puedo aceptar el dinero.
188
00:15:48,981 --> 00:15:50,676
Muy decente.
189
00:15:51,050 --> 00:15:53,382
Debes aceptarlos, son tuyos.
190
00:15:53,485 --> 00:15:55,316
No puedo aceptarlo.
191
00:15:55,421 --> 00:15:57,787
Pero le hago una propuesta.
192
00:15:57,890 --> 00:16:00,154
Me marchar� con este joven compa�ero.
193
00:16:01,560 --> 00:16:03,528
Puedes coger el dinero.
194
00:16:03,629 --> 00:16:06,063
Pero �l se queda.
195
00:16:07,967 --> 00:16:09,935
Si en alg�n momento le ha ofendido...
196
00:16:10,035 --> 00:16:11,263
...por favor perd�nele.
197
00:16:11,904 --> 00:16:12,962
Es un esp�a.
198
00:16:14,573 --> 00:16:16,807
�Qu� soy un esp�a? �Tienes pruebas?
199
00:16:16,809 --> 00:16:17,968
Te he visto antes.
200
00:16:17,976 --> 00:16:19,810
�Me has visto antes? �D�nde?
201
00:16:19,912 --> 00:16:20,901
En...
202
00:16:23,549 --> 00:16:25,917
�Has estado en el Templo
Tao�sta de Lingshan Chunyang?
203
00:16:27,052 --> 00:16:28,383
�Eres el ladr�n de la espada!
204
00:16:44,603 --> 00:16:45,662
Rodeadla.
205
00:16:45,671 --> 00:16:46,603
S�.
206
00:17:47,866 --> 00:17:50,596
Yu Jiang, �un pu�ado de
t�os contra una chica!
207
00:17:50,702 --> 00:17:51,691
Esto no es justo.
208
00:17:51,804 --> 00:17:54,102
C�mo no me voy a meter.
209
00:17:54,206 --> 00:17:55,332
�Qui�n te has cre�do que eres?
210
00:18:20,566 --> 00:18:21,498
Maestro.
211
00:18:25,037 --> 00:18:26,026
�Apartaos!
212
00:18:27,106 --> 00:18:29,836
Robaste la espada, devu�lvemela.
213
00:18:43,722 --> 00:18:44,620
Vamos tras ellos...
214
00:18:44,723 --> 00:18:45,849
No os molest�is.
215
00:18:46,458 --> 00:18:47,982
Una vez descubierta la espada...
216
00:18:48,093 --> 00:18:49,958
...los hombres del Tempo de
Chunyang no se detendr�n.
217
00:18:50,062 --> 00:18:51,290
Aparecer�n de nuevo.
218
00:18:51,396 --> 00:18:52,886
Veamos lo buenos que son.
219
00:18:52,998 --> 00:18:54,295
Es verdad.
220
00:19:39,912 --> 00:19:43,370
Estoy muy agradecida por todo y por salvarme.
221
00:19:43,482 --> 00:19:45,006
De nada.
222
00:19:45,117 --> 00:19:48,109
Yu Jiang tiene poder en la zona de Zhennan.
223
00:19:48,220 --> 00:19:50,211
Eres muy arriesgada yendo tu sola.
224
00:19:50,322 --> 00:19:51,812
Deja este lugar inmediatamente, vete a casa.
225
00:19:51,924 --> 00:19:53,721
No, debo volver a conseguir la espada.
226
00:19:53,825 --> 00:19:56,919
�Volver? �Es tuya la espada?
227
00:19:57,029 --> 00:19:57,961
Es de mi maestro.
228
00:19:58,063 --> 00:19:58,825
Y tu maestro es...
229
00:19:58,931 --> 00:20:00,831
Maestro Fan del Templo
Tao�sta de Lingshan Chunyang.
230
00:20:01,233 --> 00:20:03,633
Templo Tao�sta de Lingshan Chunyang...
231
00:20:03,735 --> 00:20:04,497
�C�mo te llamas?
232
00:20:04,603 --> 00:20:05,399
Qing-erh.
233
00:20:05,504 --> 00:20:06,630
�Qui�n es tu padre?
234
00:20:06,638 --> 00:20:07,597
No lo s�.
235
00:20:07,606 --> 00:20:09,098
�Y tu madre?
236
00:20:09,208 --> 00:20:10,038
No lo s�.
237
00:20:10,142 --> 00:20:11,632
�Y eso?
238
00:20:12,077 --> 00:20:14,170
Me cri� mi maestro.
239
00:20:30,896 --> 00:20:33,456
�Sabes si tu maestro tuvo
una vez una estudiante?
240
00:20:33,565 --> 00:20:35,032
Pero hay muchas.
241
00:20:35,133 --> 00:20:36,293
Yo soy una de ellas.
242
00:20:36,401 --> 00:20:38,426
Una llamada Fan Ying.
243
00:20:38,537 --> 00:20:39,629
�Fan Ying?
244
00:20:40,205 --> 00:20:41,299
No.
245
00:20:41,306 --> 00:20:43,274
Se parece exactamente a ti.
246
00:20:43,375 --> 00:20:44,774
�La conoces?
247
00:20:44,876 --> 00:20:46,138
�Es amiga tuya?
248
00:20:46,145 --> 00:20:47,070
S�.
249
00:20:47,079 --> 00:20:48,844
A lo mejor no es de nuestro templo.
250
00:20:48,947 --> 00:20:50,539
�D�nde est� ahora?
251
00:20:51,617 --> 00:20:52,879
Desaparecida.
252
00:20:56,622 --> 00:20:58,556
�Pensaste que yo era tu amiga?
253
00:20:58,657 --> 00:21:00,750
Te vi disfrazada en la casa de Yu Jiang...
254
00:21:00,859 --> 00:21:03,555
...y me resultaste familiar.
255
00:21:03,662 --> 00:21:06,187
Por eso quise ayudarte.
256
00:21:06,298 --> 00:21:08,357
Entonces me di cuenta que eras una chica.
257
00:21:08,467 --> 00:21:10,458
Me qued� alucinado.
258
00:21:10,569 --> 00:21:11,900
Cre� que hab�a encontrado a...
259
00:21:12,004 --> 00:21:13,596
...la amiga que no veo desde hace 20 a�os.
260
00:21:13,705 --> 00:21:16,003
�Lleva desaparecida 20 a�os?
261
00:21:17,075 --> 00:21:19,168
Yo nac� hace 20 a�os.
262
00:21:19,278 --> 00:21:20,540
Tengo 20 a�os.
263
00:21:20,979 --> 00:21:25,177
Ella ten�a 20 la �ltima vez que la vi.
264
00:21:25,284 --> 00:21:27,650
Es por eso que en mi mente...
265
00:21:27,753 --> 00:21:29,618
...ella siempre tendr� 20 a�os.
266
00:21:29,721 --> 00:21:31,621
Sigues a�or�ndola despu�s de 20 a�os.
267
00:21:31,990 --> 00:21:33,855
La debes querer mucho.
268
00:21:33,959 --> 00:21:34,755
S�.
269
00:21:34,860 --> 00:21:37,260
Entonces imag�nate que soy ella.
270
00:21:37,362 --> 00:21:40,388
Tonta, eso es imposible.
271
00:21:40,799 --> 00:21:45,031
Solo hay una Fan Ying,
nunca la podr� olvidar.
272
00:21:49,274 --> 00:21:52,004
Admiro tu sensibilidad.
273
00:21:52,110 --> 00:21:53,873
�Puedo saber tu nombre por favor?
274
00:21:54,446 --> 00:21:59,247
Despu�s de lo de Fan Ying he viajado
por todas partes sin un nombre.
275
00:21:59,351 --> 00:22:01,546
He olvidado como me llamo.
276
00:22:01,653 --> 00:22:03,518
Puedes llamarme "Caballero Errante"
277
00:22:03,622 --> 00:22:04,646
T�o "Caballero Errante"
278
00:22:04,756 --> 00:22:05,620
Buena chica.
279
00:22:06,224 --> 00:22:07,418
Es tarde.
280
00:22:07,526 --> 00:22:10,324
Yu Jiang quiz� env�e a alguien tras nosotros.
281
00:22:10,429 --> 00:22:13,330
Parece qu� tu herida no est� mal.
282
00:22:13,432 --> 00:22:15,093
Mejor que regreses a Lingshan.
283
00:22:15,200 --> 00:22:16,328
Me despido.
284
00:22:16,335 --> 00:22:17,260
T�o "Caballero Errante"
285
00:22:17,269 --> 00:22:19,430
Debes ayudarme a devolver la espada.
286
00:22:19,538 --> 00:22:21,062
Yu Jiang estar� alerta.
287
00:22:21,173 --> 00:22:23,198
Solo los dos.
288
00:22:23,308 --> 00:22:24,297
No ser� f�cil.
289
00:22:24,409 --> 00:22:27,003
Entonces me ser�a m�s dif�cil a mi sola.
290
00:22:27,112 --> 00:22:28,545
Tienes que ayudarme.
291
00:22:30,582 --> 00:22:31,606
�Por qu� no vas a buscar a tu maestro?
292
00:22:31,717 --> 00:22:33,378
�Mi maestro?
293
00:22:33,485 --> 00:22:36,113
Soy la responsable de
que se robara la espada.
294
00:22:36,221 --> 00:22:37,984
Me fui sin avisar de la monta�a.
295
00:22:38,090 --> 00:22:41,526
Espero devolverla y pedir perd�n.
296
00:22:43,662 --> 00:22:46,028
Si me ayudas.
297
00:22:48,834 --> 00:22:50,062
Yo te ayudar� tambi�n.
298
00:22:51,837 --> 00:22:53,361
�A qu� me vas a ayudar?
299
00:22:53,472 --> 00:22:54,666
A encontrar a Fan Ying.
300
00:22:54,773 --> 00:22:56,468
�Crees qu� la puedes encontrar?
301
00:22:56,575 --> 00:22:58,668
Mientras ella est� viva.
302
00:22:59,378 --> 00:23:02,211
Te lo agradezco.
303
00:23:02,314 --> 00:23:04,612
Pero no es un trabajo sencillo...
304
00:23:04,716 --> 00:23:06,946
...devolver la espada.
305
00:23:08,520 --> 00:23:10,420
Hay una forma, si no tienes miedo.
306
00:23:10,522 --> 00:23:12,319
No tengo miedo, cu�ntame.
307
00:23:12,324 --> 00:23:13,889
Vamos a probar suerte
en el Pantano del Drag�n.
308
00:23:13,892 --> 00:23:15,382
�Pantano del Drag�n?
309
00:23:15,494 --> 00:23:17,655
Es un lugar fuera de los l�mites.
310
00:23:17,763 --> 00:23:20,891
Hay que pasar toda clase de
venenos y obst�culos peligrosos.
311
00:23:20,899 --> 00:23:23,533
He o�do que el Maestro del Pantano
del Drag�n es muy habilidoso.
312
00:23:23,535 --> 00:23:25,696
Y que tiene muy mal genio.
313
00:23:25,804 --> 00:23:29,467
A veces es caballeroso,
y otras veces es un diablo.
314
00:23:29,574 --> 00:23:31,940
No quiere que se le moleste.
315
00:23:32,043 --> 00:23:34,443
Es por eso que todos los que han llegado...
316
00:23:34,546 --> 00:23:36,480
...nunca han regresado con vida.
317
00:23:36,848 --> 00:23:39,476
No tienes porque asustarme.
318
00:23:39,584 --> 00:23:41,051
�Si podemos ver a ese Maestro
del Pantano del Drag�n...
319
00:23:41,153 --> 00:23:43,053
...es seguro que podamos conseguir la espada?
320
00:23:43,155 --> 00:23:44,918
Si �l nos ayuda...
321
00:23:45,023 --> 00:23:46,718
...tendr�amos una buena opci�n.
322
00:23:46,825 --> 00:23:48,793
Ponte en camino, no estoy asustada.
323
00:23:48,894 --> 00:23:50,589
Se lo suplicar�, si no acepta ayudar...
324
00:23:50,695 --> 00:23:52,720
...no me va a matar sin ning�n motivo.
325
00:23:52,831 --> 00:23:55,026
El sitio lo conozco de o�das.
326
00:23:55,133 --> 00:23:55,997
Nunca he estado all�.
327
00:23:56,101 --> 00:23:56,931
Vamos a buscarlo.
328
00:23:57,035 --> 00:23:57,831
�Est�s segura qu� no te asustar�s?
329
00:23:57,936 --> 00:24:01,064
No, no me asusta ning�n obst�culo.
330
00:24:01,173 --> 00:24:02,765
Bien, Vamos.
331
00:24:37,175 --> 00:24:38,267
Mira.
332
00:24:39,444 --> 00:24:41,309
Este es.
333
00:24:41,413 --> 00:24:43,540
�Te lo quieres volver a pensar?
334
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
No.
335
00:24:46,985 --> 00:24:48,577
Entonces, vamos.
336
00:25:51,783 --> 00:25:52,681
Vamos.
337
00:26:10,702 --> 00:26:11,691
�Qu� lugar es este?
338
00:26:12,304 --> 00:26:13,202
Espera.
339
00:26:17,742 --> 00:26:19,300
Hay algo extra�o en esa arena.
340
00:26:28,119 --> 00:26:30,747
T� no puedes hacerlo, esp�rame aqu�.
341
00:27:14,833 --> 00:27:22,763
"Muerte Segura si avanzas cinco pasos"
342
00:27:33,151 --> 00:27:35,779
�Qui�n eres? �C�mo osas entrar?
343
00:27:35,887 --> 00:27:37,354
�No quieres seguir viviendo?
344
00:27:37,656 --> 00:27:40,352
El Caballero Errante, vengo a
ver al Maestro del Pantano.
345
00:27:40,458 --> 00:27:41,925
El Maestro no quiere ver a nadie.
346
00:27:42,027 --> 00:27:44,962
M�rchate ahora mismo, o ser�s aniquilado.
347
00:27:45,063 --> 00:27:48,157
He o�do que el Maestro ayuda
a aquellos que lo necesitan.
348
00:27:48,266 --> 00:27:52,134
He venido desde muy lejos...
349
00:27:52,237 --> 00:27:53,704
...y tengo un favor que pedir.
350
00:27:53,805 --> 00:27:57,536
Le ruego transmita este mensaje al Maestro.
351
00:27:57,642 --> 00:28:01,078
Entonces, espera ah�. Probaremos suerte.
352
00:28:01,179 --> 00:28:02,373
S�, gracias Se�ora.
353
00:28:23,201 --> 00:28:24,793
�Sigue la Se�ora descansando?
354
00:28:25,037 --> 00:28:26,103
�Qui�n es?
355
00:28:26,104 --> 00:28:27,298
Soy yo, Qiu Yue.
356
00:28:27,405 --> 00:28:28,303
�Qu� sucede?
357
00:28:28,406 --> 00:28:29,566
Entra.
358
00:28:29,674 --> 00:28:30,698
S�. Se�ora.
359
00:28:35,847 --> 00:28:36,973
Se�ora.
360
00:28:37,082 --> 00:28:39,107
Hay un tal Caballero Errante afuera.
361
00:28:39,217 --> 00:28:40,707
Quiere ver al Maestro del Pantano.
362
00:28:40,819 --> 00:28:44,152
�Caballero Errante?
363
00:28:44,255 --> 00:28:47,486
No ser� una persona normal cuando
ha podido llegar hasta aqu�.
364
00:28:47,826 --> 00:28:50,317
Chunhua dice que no tuvo ning�n
problema para cruzar la arena.
365
00:28:50,428 --> 00:28:53,761
�Conoce al Maestro del Pantano?
�Para qu� ha venido?
366
00:28:53,865 --> 00:28:56,800
Dijo que ven�a a pedir un favor.
367
00:28:56,901 --> 00:29:00,701
Dile que espere en el vest�bulo.
368
00:29:00,805 --> 00:29:01,737
S� Se�ora.
369
00:29:02,774 --> 00:29:07,177
Caballero, El Maestro le
ver� en el vest�bulo principal.
370
00:29:07,278 --> 00:29:08,074
S�.
371
00:29:24,463 --> 00:29:25,520
Pase por favor.
372
00:29:25,530 --> 00:29:26,394
Gracias.
373
00:29:40,445 --> 00:29:41,377
Por favor.
374
00:29:41,479 --> 00:29:42,309
S�.
375
00:29:51,723 --> 00:29:52,853
Espere aqu�.
376
00:29:52,858 --> 00:29:53,849
Claro.
377
00:29:53,858 --> 00:29:55,689
El Maestro del Pantano del Drag�n.
378
00:30:16,614 --> 00:30:20,846
�Nombre? �Qu� puedo hacer por usted?
379
00:30:23,388 --> 00:30:25,049
Se me conoce por Caballero Errante.
380
00:30:25,156 --> 00:30:28,523
Vengo de parte de una chica llamada Qing-erh.
381
00:30:28,626 --> 00:30:32,585
Usted posee una incomparable habilidad,
por favor ay�dela.
382
00:30:32,697 --> 00:30:34,756
Nunca me entrometo en los
asuntos del mundo exterior.
383
00:30:34,866 --> 00:30:36,493
�Alguna cosa m�s?
384
00:30:36,601 --> 00:30:37,625
Si ha terminado m�rchese por favor.
385
00:30:37,735 --> 00:30:40,465
Por favor �igame, Maestro del Pantano.
386
00:30:40,572 --> 00:30:44,269
Si pudiese ayudarla, el mundo de
las artes marciales se beneficiar�a.
387
00:30:44,375 --> 00:30:47,367
Y su nombre ser�a recordado por siempre.
388
00:30:47,478 --> 00:30:49,810
No es necesaria tanta majestuosidad...
389
00:30:49,914 --> 00:30:51,882
...para convencerme.
390
00:30:51,983 --> 00:30:53,245
Dime.
391
00:30:53,351 --> 00:30:56,252
Ya que est�s aqu�,
sepamos t� verdadero nombre.
392
00:30:56,354 --> 00:30:58,822
Has venido de parte de una chica.
393
00:30:58,923 --> 00:31:01,619
�Cu�l es t� relaci�n con ella?
394
00:31:01,726 --> 00:31:04,752
Habla con franqueza, nada de adulaciones...
395
00:31:04,863 --> 00:31:08,026
...o tendr� que ser despiadado.
396
00:31:10,535 --> 00:31:13,163
Mi nombre real es Xi Zhengyuan.
397
00:31:13,271 --> 00:31:14,533
Hace veinte a�os...
398
00:31:14,639 --> 00:31:18,507
...me enamor� de Fan Ying,
una estudiante del Clan Lingshan.
399
00:31:18,610 --> 00:31:20,805
Ella fue seducida por Tang Dachuan...
400
00:31:20,912 --> 00:31:23,403
...el General Cara Blanca.
despu�s ella desapareci�.
401
00:31:23,514 --> 00:31:26,574
Desesperado, decid� vagabundear por ah�.
402
00:31:26,684 --> 00:31:28,015
Jur� que permanecer�a soltero.
403
00:31:28,119 --> 00:31:31,850
Para... perm�teme interrumpir.
404
00:31:31,956 --> 00:31:35,653
Fan Ying te traicion�,
�por qu� no casarse con otra?
405
00:31:35,760 --> 00:31:39,196
Ella fue drogada y seducida por Tang Dachuan.
406
00:31:39,297 --> 00:31:43,393
De lo contrario no me habr�a traicionado.
407
00:31:43,501 --> 00:31:46,402
En aquel entonces yo deber�a
haber intentado protegerla.
408
00:31:46,504 --> 00:31:48,472
Entiendo.
409
00:31:48,573 --> 00:31:51,736
Entonces esa chica... Qing-erh.
410
00:31:51,843 --> 00:31:53,105
�Qu� tiene que ver con todo esto?
411
00:31:53,211 --> 00:31:55,304
Se parece a Fan Ying.
412
00:31:55,413 --> 00:31:56,573
A la joven Fan Ying.
413
00:31:56,681 --> 00:31:59,582
Sent� una atracci�n especial hacia ella.
414
00:31:59,684 --> 00:32:00,844
Ahora tiene problemas.
415
00:32:00,952 --> 00:32:03,284
Intentar� ayudarla en lo que pueda.
416
00:32:03,388 --> 00:32:05,413
Pero s� que no podr� hacerlo solo.
417
00:32:05,523 --> 00:32:09,459
De ah� que haya arriesgado
mi vida para pedirle ayuda.
418
00:32:09,560 --> 00:32:13,257
Entonces sigues amando mucho a Fan Ying.
419
00:32:13,364 --> 00:32:16,128
�Cu�l es el apellido de Qing-erh?
420
00:32:16,234 --> 00:32:17,064
�A qu� se dedica?
421
00:32:17,168 --> 00:32:20,069
No conoce su apellido, es hu�rfana.
422
00:32:20,171 --> 00:32:21,468
Fue criada por el Maestro Fan...
423
00:32:21,572 --> 00:32:23,699
...del Templo Tao�sta de Lingshan Chunyang.
424
00:32:23,808 --> 00:32:25,275
�D�nde est� ella ahora?
425
00:32:25,376 --> 00:32:28,311
Tiene el hombro herido y no pod�a hacerlo.
426
00:32:28,413 --> 00:32:30,176
No pod�a atravesar las arenas movedizas.
427
00:32:30,281 --> 00:32:32,545
Le dije que me esperara en el bosque.
428
00:32:32,550 --> 00:32:34,039
- Chunhua.
- S�.
429
00:32:34,118 --> 00:32:35,979
Acompa�a a Qing-erh aqu�.
430
00:32:35,987 --> 00:32:37,081
S�.
431
00:32:38,990 --> 00:32:40,056
Si�ntate por favor.
432
00:32:40,058 --> 00:32:40,888
S�.
433
00:32:50,935 --> 00:32:51,924
Pasa.
434
00:33:08,686 --> 00:33:11,314
Se�orita Qing-erh, pres�ntese
a nuestro Maestro por favor.
435
00:33:16,361 --> 00:33:18,022
Maestro del Pantano,
Qing-erh le desea un buen d�a.
436
00:33:26,871 --> 00:33:28,031
Qing-erh.
437
00:33:28,139 --> 00:33:29,197
S�.
438
00:33:29,307 --> 00:33:32,140
�Fuiste criada por el
Maestro Fan de Lingshan?
439
00:33:33,344 --> 00:33:34,606
Tal y como me ha solicitado...
440
00:33:34,712 --> 00:33:36,577
...el Caballero Errante...
441
00:33:36,681 --> 00:33:37,705
...te ayudar�.
442
00:33:37,815 --> 00:33:39,043
Gracias, Maestro del Pantano.
443
00:33:41,986 --> 00:33:44,250
Ahora que el Maestro del
Pantano te va a ayudar.
444
00:33:44,355 --> 00:33:46,880
Qu�date aqu�, es mejor que me vaya.
445
00:33:46,991 --> 00:33:48,822
�Te vas tan pronto?
446
00:33:48,926 --> 00:33:50,860
Tengo cosas que hacer...
447
00:33:50,962 --> 00:33:53,692
...debo seguir buscando a Fan Ying.
448
00:33:53,798 --> 00:33:55,425
Pero te promet� que ir�a contigo.
449
00:33:55,533 --> 00:33:56,761
�Por qu� no me esperas?
450
00:33:56,868 --> 00:33:58,460
Iremos en cuanto consiga la espada.
451
00:33:58,569 --> 00:34:00,093
Tontilla.
452
00:34:00,204 --> 00:34:03,196
No es f�cil dar con Fan Ying.
453
00:34:03,307 --> 00:34:04,672
Y tampoco es tu problema.
454
00:34:05,076 --> 00:34:08,443
Debes centrarte en la espada.
455
00:34:08,546 --> 00:34:09,535
Me has ayudado.
456
00:34:09,647 --> 00:34:11,911
Mantengo mi promesa.
457
00:34:12,016 --> 00:34:14,177
Agradezco tus buenas intenciones.
458
00:34:14,285 --> 00:34:16,549
El Maestro del Pantano te
ayudar� a conseguir la espada.
459
00:34:16,654 --> 00:34:19,987
Regresa a Lingshan o se
preocupar� tu maestro.
460
00:34:20,091 --> 00:34:22,616
Te visitar� en cuanto pueda.
461
00:34:22,727 --> 00:34:24,217
�De verdad?
462
00:34:27,131 --> 00:34:30,157
Gracias Maestro del Pantano, adi�s.
463
00:34:30,268 --> 00:34:32,930
Nos volveremos a ver.
464
00:34:33,037 --> 00:34:34,431
- Chunhua.
- Aqu�.
465
00:34:34,472 --> 00:34:36,431
- Acomp��ale a la salida.
- S�.
466
00:34:36,507 --> 00:34:39,340
Maestro del Pantano,
me gustar�a despedirme de �l.
467
00:34:39,344 --> 00:34:40,369
Muy bien.
468
00:34:49,921 --> 00:34:52,412
Volved ya, gracias se�orita. Adi�s.
469
00:34:52,523 --> 00:34:53,649
Adi�s.
470
00:36:06,797 --> 00:36:07,729
Se�ora.
471
00:36:12,336 --> 00:36:15,271
Se�orita Qing-erh esta es nuestra Se�ora.
472
00:36:15,273 --> 00:36:16,332
Se�ora.
473
00:36:19,043 --> 00:36:22,809
�Est�s sorprendida de lo que nos parecemos?
474
00:36:22,914 --> 00:36:23,744
Es verdad.
475
00:36:23,748 --> 00:36:25,916
�C�mo es que t� tambi�n te pareces a m�?
476
00:36:25,917 --> 00:36:27,043
�Yo tambi�n?
477
00:36:27,985 --> 00:36:29,145
El "Caballero Errante"
dijo que hay una mujer...
478
00:36:29,253 --> 00:36:31,016
...llamada Fan Ying que se parece a m�.
479
00:36:31,122 --> 00:36:33,352
�C�mo es que hay tantas que se parecen a m�?
480
00:36:56,013 --> 00:36:59,471
Ac�rcate, deja que te vea bien.
481
00:36:59,584 --> 00:37:00,346
Adelante.
482
00:37:14,298 --> 00:37:18,428
Es verdad que te pareces mucho a m�.
483
00:37:19,904 --> 00:37:21,769
Se�ora, no solo se parecen.
484
00:37:21,872 --> 00:37:24,363
Sois como dos gemelas.
485
00:37:24,842 --> 00:37:26,366
Parece como si fu�ramos hermanas.
486
00:37:26,477 --> 00:37:28,206
Exactamente.
487
00:37:28,312 --> 00:37:33,249
Vale entonces, Qing-erh.
Consid�rame tu hermana mayor.
488
00:37:33,351 --> 00:37:34,875
�Quieres serlo?
489
00:37:35,786 --> 00:37:37,344
Soy hu�rfana.
490
00:37:37,455 --> 00:37:40,288
No tengo familia, el �nico mi maestro.
491
00:37:40,391 --> 00:37:42,484
Ni siquiera s� cual es mi apellido.
492
00:37:42,593 --> 00:37:44,823
�De verdad quieres que
sea tu hermana peque�a?
493
00:37:47,565 --> 00:37:49,692
�De verdad? �Lo dices en serio?
494
00:37:50,768 --> 00:37:56,229
Te considerar� mi hermana peque�a.
495
00:37:56,340 --> 00:37:57,272
Hermana.
496
00:38:05,916 --> 00:38:06,974
�Qu� pasa?
497
00:38:07,084 --> 00:38:09,348
Tengo una herida.
498
00:38:09,453 --> 00:38:11,250
�Herida?
499
00:38:11,355 --> 00:38:14,051
T�mbate, d�jame que la vea.
500
00:38:14,358 --> 00:38:16,087
Chunhua, ayuda a Qing-erh a tumbarse.
501
00:38:16,193 --> 00:38:17,182
S�.
502
00:38:21,666 --> 00:38:23,065
Qiu Yue, tr�eme el botiqu�n.
503
00:38:23,067 --> 00:38:24,393
Y tr�ete las p�ldoras de los 8 tesoros.
504
00:38:24,402 --> 00:38:25,300
S� Se�ora.
505
00:38:35,880 --> 00:38:37,848
Informa a la Se�ora que solo quedan...
506
00:38:37,948 --> 00:38:39,313
...seis ves�culas de drag�n.
507
00:38:39,317 --> 00:38:40,411
Entendido.
508
00:38:45,923 --> 00:38:47,652
El manjar, Se�ora.
509
00:39:08,145 --> 00:39:10,914
Qing-erh, debes tener hambre. Tomate esto.
510
00:39:10,915 --> 00:39:11,943
�Qu� es?
511
00:39:11,949 --> 00:39:13,043
Ves�cula de drag�n.
512
00:39:13,050 --> 00:39:14,380
- �Ves�cula de drag�n?
- S�.
513
00:39:14,385 --> 00:39:16,353
Se�orita Qing-erh, adelante t�matelo.
514
00:39:16,454 --> 00:39:17,887
Este manjar mantiene joven a la Se�ora.
515
00:39:17,988 --> 00:39:20,548
Te dar� larga vida y juventud.
516
00:39:32,536 --> 00:39:33,833
Hermana, �sabes cuando...
517
00:39:33,938 --> 00:39:35,530
...el Maestro del Pantano me ayudar�?
518
00:39:35,639 --> 00:39:37,732
�El Maestro del Pantano? No est� aqu�.
519
00:39:37,842 --> 00:39:40,106
�C�mo? Prometi� ayudarme.
520
00:39:40,211 --> 00:39:42,179
El Maestro del Pantano era un malvado.
521
00:39:42,279 --> 00:39:43,541
Muri� hace a�os.
522
00:39:43,647 --> 00:39:45,171
�Muri� hace a�os?
523
00:39:45,282 --> 00:39:46,715
�Entonces a qui�n he conocido?
524
00:39:46,817 --> 00:39:48,045
Era yo.
525
00:39:48,152 --> 00:39:52,248
Lo mat� hace veinte a�os.
526
00:39:52,356 --> 00:39:53,482
Era yo...
527
00:39:53,591 --> 00:39:56,287
...con una mascara.
528
00:39:56,394 --> 00:39:57,122
No me lo creo.
529
00:39:57,228 --> 00:40:00,322
T� tienes unos veinte a�os.
530
00:40:00,431 --> 00:40:03,127
Eso es porque me alimento regularmente
de ves�cula de drag�n...
531
00:40:03,234 --> 00:40:05,065
...y saliva. He estado llevando
una vida ermita�a aqu�.
532
00:40:05,169 --> 00:40:07,637
Sin preocupaciones y centr�ndome
en perfeccionar mis habilidades.
533
00:40:07,738 --> 00:40:09,638
Por eso parezco m�s joven de lo que soy.
534
00:40:09,740 --> 00:40:11,230
Vale llevabas un mascara...
535
00:40:11,342 --> 00:40:13,105
...�pero qu� pasa con la voz?
536
00:40:15,246 --> 00:40:16,679
El truco es esto.
537
00:40:16,781 --> 00:40:19,614
Se hizo con bigote y escamas de drag�n.
538
00:40:22,520 --> 00:40:26,115
Qing-erh, �Te gusta la comida?
539
00:40:32,062 --> 00:40:35,327
Tengo miedo de preguntarte una cosa.
540
00:40:35,333 --> 00:40:36,522
Por favor d�mela.
541
00:40:36,534 --> 00:40:39,196
�Eres... Fan Ying?
542
00:40:41,505 --> 00:40:43,939
�Entonces? �Eres Fan Ying?
543
00:40:47,278 --> 00:40:49,212
�Entonces porqu� no se lo dijiste cuando...
544
00:40:49,313 --> 00:40:50,940
..."Caballero Errante" estaba aqu�?
545
00:41:11,302 --> 00:41:13,964
No lo entiendo, �estaba justo delante de ti!
546
00:41:14,071 --> 00:41:16,972
Y �l no lo sab�a,
sigue todav�a busc�ndote.
547
00:41:22,646 --> 00:41:24,807
Hermana no te estoy culpando.
548
00:41:24,915 --> 00:41:27,281
Veo que t� tambi�n est�s triste.
549
00:41:27,384 --> 00:41:30,012
Pero piensa en ese pobre hombre...
550
00:41:30,120 --> 00:41:32,918
�C�mo has podido ser tan cruel?
551
00:41:33,224 --> 00:41:37,422
Hice una cosa terrible,
no puedo mirarle a la cara.
552
00:41:37,528 --> 00:41:39,792
�l no mencion� nada.
553
00:41:45,269 --> 00:41:50,297
Eres joven, no lo entender�as.
554
00:41:50,941 --> 00:41:55,378
No puedo culpar a nadie, m�s que a m� misma.
555
00:41:58,883 --> 00:42:03,411
Cu�ntame lo que te est�s callando...
556
00:42:03,521 --> 00:42:05,386
...no te lo tragues t� sola.
557
00:42:06,690 --> 00:42:08,123
No me siento desgraciada...
558
00:42:09,360 --> 00:42:14,821
...estoy contenta con lo que tengo.
559
00:42:14,932 --> 00:42:17,196
No pido nada m�s.
560
00:42:17,301 --> 00:42:19,269
No quiero verte triste.
561
00:42:23,841 --> 00:42:26,002
No lo estoy.
562
00:42:26,110 --> 00:42:29,807
Lo primero es encontrar tu espada,
563
00:42:29,914 --> 00:42:32,246
...para poder regresar pronto a Lingshan...
564
00:42:32,349 --> 00:42:34,340
...y que tu maestro no se preocupe por ti.
565
00:42:34,451 --> 00:42:35,611
Gracias.
566
00:43:10,421 --> 00:43:11,683
Se�ora le decimos adi�s.
567
00:43:12,489 --> 00:43:13,820
Se�ora le decimos adi�s.
568
00:43:13,924 --> 00:43:16,586
Seguid con vuestro trabajo, practicar duro.
569
00:43:16,694 --> 00:43:18,161
Volver� pronto.
570
00:43:18,262 --> 00:43:19,058
S�, Se�ora.
571
00:43:19,530 --> 00:43:20,588
Vamos, te llevar� a cuestas.
572
00:43:39,383 --> 00:43:40,907
Hermana, ha sido impresionante.
573
00:43:41,018 --> 00:43:42,451
A part�r de ahora no me llames hermana.
574
00:43:42,553 --> 00:43:43,520
Entendido.
575
00:43:52,496 --> 00:43:53,360
Ese es.
576
00:44:01,839 --> 00:44:05,741
�Qui�n osa montar un esc�ndalo aqu�?
577
00:44:07,745 --> 00:44:10,839
Pu�ado de in�tiles no ten�is
el rango para hablar conmigo.
578
00:44:10,948 --> 00:44:12,438
Que salga vuestro jefe.
579
00:44:12,816 --> 00:44:15,307
�Menudo arrogante! Vas a ver qui�n soy.
580
00:44:39,043 --> 00:44:41,273
�De d�nde eres? �Qui�n eres?
581
00:44:42,579 --> 00:44:46,174
Te mear�as las patas abajo
si te digo mi nombre.
582
00:44:46,283 --> 00:44:49,309
Sois una panda de matados.
583
00:44:49,420 --> 00:44:51,320
�Intentando luchar conmigo?
584
00:44:51,422 --> 00:44:52,389
Largaos.
585
00:44:52,990 --> 00:44:53,979
Que salga Yu Jiang.
586
00:44:54,091 --> 00:44:56,423
Te voy a enviar al infierno.
587
00:45:24,822 --> 00:45:26,585
Vamos.
588
00:45:27,658 --> 00:45:29,387
�Qu� es lo que pasa aqu�?
589
00:45:36,266 --> 00:45:37,631
�Qui�n eres t�?
590
00:45:39,937 --> 00:45:43,464
Los tristemente celebres
Perros Blanco y Negro.
591
00:45:43,574 --> 00:45:45,508
Entonces ya nos conoces.
592
00:45:45,609 --> 00:45:47,372
Ser� mejor que pidas misericordia.
593
00:45:47,478 --> 00:45:49,503
�No me hab�is o�do?
594
00:45:49,613 --> 00:45:50,773
Dije que vosotros dos...
595
00:45:50,881 --> 00:45:53,645
...sois Los tristemente celebres
Perros Blanco y Negro.
596
00:45:53,751 --> 00:45:54,979
C�llate. Chiflado.
597
00:46:33,757 --> 00:46:35,622
Vamos, cogedle...
598
00:46:35,726 --> 00:46:36,590
Esperad.
599
00:46:39,563 --> 00:46:42,361
Soy Yu Jiang, he venido lo antes posible.
600
00:46:42,466 --> 00:46:46,994
Por favor disculpa las malas
formas de mis hombres.
601
00:46:47,304 --> 00:46:49,966
As� qu� t� eres Yu, el Jefe de Seguridad.
602
00:46:50,073 --> 00:46:51,131
S�.
603
00:46:51,241 --> 00:46:52,902
�Y t� debes ser...
604
00:46:53,010 --> 00:46:55,342
Soy el Maestro del Pantano.
605
00:46:56,113 --> 00:46:58,206
�El Maestro del Pantano?
606
00:46:58,215 --> 00:47:01,145
Mis subordinados han cometido un gran
error al no reconocer a semejante persona.
607
00:47:01,151 --> 00:47:02,584
Por favor no se enfade.
608
00:47:02,686 --> 00:47:04,313
Aunque son maleducados...
609
00:47:04,421 --> 00:47:06,446
...no les he hecho da�o.
610
00:47:06,457 --> 00:47:08,386
As� qu� como puedes ver
no traigo malas intenciones.
611
00:47:08,392 --> 00:47:11,725
S�, gracias.
612
00:47:11,829 --> 00:47:13,558
Por favor pase a tomar t�.
613
00:47:13,564 --> 00:47:14,623
De acuerdo.
614
00:47:21,471 --> 00:47:23,268
Qing-erh, ac�rcate.
615
00:47:25,943 --> 00:47:28,172
- El Maestro Yu nos invita a t�.
- S�.
616
00:47:28,545 --> 00:47:29,307
Por favor.
617
00:47:36,053 --> 00:47:38,544
Maestro del Pantano, esto...
618
00:48:18,929 --> 00:48:19,918
Por favor.
619
00:48:27,037 --> 00:48:30,063
Bienvenido Maestro del Pantano.
620
00:48:30,173 --> 00:48:31,663
�Qu� puedo hacer por usted?
621
00:48:32,910 --> 00:48:35,879
He estado viviendo aislado durante d�cadas.
622
00:48:35,979 --> 00:48:38,174
Esta es una excepci�n.
623
00:48:38,282 --> 00:48:40,682
He hecho todo este camino para...
624
00:48:40,784 --> 00:48:43,252
...pedirle un favor, Maestro Yu.
625
00:48:43,353 --> 00:48:45,150
Es usted demasiado modesto.
626
00:48:45,255 --> 00:48:48,622
Ar� todo lo que est� en mis
manos para ayudarle.
627
00:48:48,725 --> 00:48:50,818
Por favor d�game lo que quiere que haga.
628
00:48:50,928 --> 00:48:52,486
Eso es excelente.
629
00:48:52,596 --> 00:48:56,191
Esta es Qing-erh.
Ya la conoce de antes.
630
00:49:05,442 --> 00:49:08,138
�Est�n aqu� por la Espada Drag�n de Jade?
631
00:49:08,245 --> 00:49:09,507
S�.
632
00:49:09,613 --> 00:49:13,174
La espada pertenece al Templo
de Lingshan Chunyang.
633
00:49:13,283 --> 00:49:16,582
Todo el mundo sabe lo
poderosa que es la espada.
634
00:49:16,687 --> 00:49:20,487
Y que est� maldita.
Cualquiera que la posea...
635
00:49:20,590 --> 00:49:24,788
...enloquecer�, y su familia
acabar� destrozada.
636
00:49:24,895 --> 00:49:26,658
Si la espada cae en malas manos...
637
00:49:26,763 --> 00:49:30,426
...ser� un desastre.
638
00:49:30,534 --> 00:49:33,833
Maestro Yu, por favor devu�lvasela
a la Se�orita Qing-erh...
639
00:49:33,937 --> 00:49:35,700
...as� podr� retornarla a Lingshan.
640
00:49:35,806 --> 00:49:39,264
He arriesgado mi vida
por conseguir la espada.
641
00:49:39,376 --> 00:49:42,345
No la regalar� tan f�cilmente.
642
00:49:43,981 --> 00:49:46,814
�As� que te vuelves en mi contra?
643
00:49:46,917 --> 00:49:49,112
No creas que me intimidas con tus artima�as.
644
00:49:49,219 --> 00:49:51,119
No te vas a deshacer de m� tan f�cilmente.
645
00:49:54,324 --> 00:49:55,586
�Crees que...
646
00:49:55,692 --> 00:49:57,660
...puedes dirigir el mundo con
la Espada Drag�n de Jade?
647
00:49:57,761 --> 00:50:00,093
Vamos, te dejar� atacarme 30 veces...
648
00:50:00,197 --> 00:50:02,324
...no te responder�.
649
00:50:02,432 --> 00:50:05,196
Si consigues herirme,
me marchar� inmediatamente.
650
00:50:05,302 --> 00:50:08,066
De lo contrario, dejas la espada.
651
00:50:08,171 --> 00:50:09,502
Eres un arrogante.
652
00:50:41,271 --> 00:50:42,795
�La devolver�s ahora?
653
00:50:42,906 --> 00:50:43,873
Guardias.
654
00:50:54,384 --> 00:50:56,682
Yu Jiang, �crees que est�s en ventaja...
655
00:50:56,787 --> 00:50:58,482
...solo porque somos menor en n�mero?
656
00:51:17,641 --> 00:51:18,835
Vamos.
657
00:51:18,942 --> 00:51:21,137
�Qui�n es el pr�ximo?
658
00:51:24,514 --> 00:51:27,642
Permanecer� aqu�.
659
00:51:27,751 --> 00:51:30,049
Si puedes abandonar esta sala, pierdo.
660
00:51:49,906 --> 00:51:51,999
�Te rindes ahora?
661
00:51:53,877 --> 00:51:54,936
Est� bien.
662
00:51:54,945 --> 00:51:56,572
Enfunda la espada.
663
00:51:59,450 --> 00:52:00,507
Dejadnos.
664
00:52:00,517 --> 00:52:01,484
S�.
665
00:52:06,456 --> 00:52:08,287
Sus habilidades marciales son incomparables.
666
00:52:08,391 --> 00:52:11,554
Perd�n por haberle desafiado.
667
00:52:11,661 --> 00:52:13,686
Por favor perd�neme la vida.
668
00:52:14,965 --> 00:52:17,559
No tienes porqu� ser tan modesto.
669
00:52:17,667 --> 00:52:19,066
Tan solo devolver la espada.
670
00:52:19,169 --> 00:52:22,070
S�, por supuesto.
671
00:52:22,172 --> 00:52:24,163
Gracias por perdonarme la vida.
672
00:52:24,274 --> 00:52:25,298
Deje que me incline ante usted.
673
00:52:25,408 --> 00:52:26,170
No por favor.
674
00:52:29,346 --> 00:52:32,281
Ahora ya sabes de lo que soy capaz.
675
00:52:32,382 --> 00:52:35,476
�Cre�as que iba a soltar
la espada tan f�cilmente?
676
00:52:35,585 --> 00:52:36,347
Ni lo sue�es.
677
00:52:36,653 --> 00:52:37,551
�Polvo Envenenado?
678
00:52:37,654 --> 00:52:39,918
Exactamente.
679
00:52:40,023 --> 00:52:42,651
El veneno acabar� con tu vida, en 8 d�as...
680
00:52:42,759 --> 00:52:45,990
...estar�s muerto.
681
00:52:46,563 --> 00:52:48,827
�Eso es malvado! �C�mo te atreves!
682
00:52:48,932 --> 00:52:49,796
�Voy a matarte!
683
00:52:51,434 --> 00:52:52,626
No te lo crees ni t�.
684
00:52:52,636 --> 00:52:54,160
Haber si puedes con esto.
685
00:52:56,973 --> 00:53:00,136
Has sido alcanzado por mis
Dardos de Drag�n Envenenados.
686
00:53:00,243 --> 00:53:02,643
Sin el ant�doto morir�s en cinco d�as.
687
00:53:03,380 --> 00:53:05,405
Espera, no lo mates.
688
00:53:06,016 --> 00:53:07,040
Recoge la espada.
689
00:53:07,050 --> 00:53:08,141
S�.
690
00:53:12,856 --> 00:53:14,346
�De d�nde sacaste el Polvo Envenenado?
691
00:53:14,457 --> 00:53:16,322
�Qui�n te ense�� a utilizarlo?
692
00:53:16,426 --> 00:53:18,894
Mi maestro me lo dio...
693
00:53:18,995 --> 00:53:20,519
...antes de dirigirme a robar la espada.
694
00:53:20,630 --> 00:53:22,120
�El ant�doto?
695
00:53:22,232 --> 00:53:24,757
No tengo, solo mi maestro tiene.
696
00:53:24,868 --> 00:53:27,166
�Qui�n es tu maestro? �D�nde est� ahora?
697
00:53:27,537 --> 00:53:30,404
Creo que s� qui�n es, ll�vame a �l.
698
00:53:32,542 --> 00:53:34,942
Te ruego que me des primero el ant�doto.
699
00:53:35,512 --> 00:53:37,639
Tengo que ser cauteloso con...
700
00:53:37,747 --> 00:53:39,146
...un zorro como t�.
701
00:53:39,249 --> 00:53:40,614
Ll�vame ante tu maestro.
702
00:53:40,717 --> 00:53:43,185
Y entonces te dar� el ant�doto.
703
00:53:43,286 --> 00:53:45,982
Bien, preparar� los caballos.
704
00:53:52,329 --> 00:53:54,388
Chen Tong, Chen Da.
705
00:53:57,867 --> 00:54:01,667
Qing-erh, coge la espada
y regresa a Lingshan.
706
00:54:01,771 --> 00:54:04,865
No, estoy preocupada. Quiero estar contigo.
707
00:54:05,375 --> 00:54:06,865
No seas tonta.
708
00:54:06,977 --> 00:54:09,377
Lo principal es devolver la espada.
709
00:54:09,479 --> 00:54:10,946
Estar� bien.
710
00:54:12,649 --> 00:54:13,616
Maestro Yu.
711
00:54:13,984 --> 00:54:15,849
Necesito tres caballos inmediatamente.
712
00:54:15,852 --> 00:54:16,914
S�.
713
00:54:19,089 --> 00:54:21,922
�Te encuentras bien? �Duele mucho?
714
00:54:22,025 --> 00:54:24,619
Estoy bien. Cuando vea a su maestro...
715
00:54:24,628 --> 00:54:26,318
...estoy seguro que conseguir� el ant�doto.
716
00:54:30,767 --> 00:54:31,995
Vamos.
717
00:54:32,702 --> 00:54:34,897
Ten cuidado.
718
00:54:35,005 --> 00:54:37,200
Nos veremos pronto.
719
00:54:37,307 --> 00:54:39,241
O quiz� te vaya a ver a Lingshan.
720
00:54:40,443 --> 00:54:42,934
Por favor, Maestro del Pantano.
721
00:54:52,722 --> 00:54:53,654
Por favor.
722
00:55:16,379 --> 00:55:18,904
Me voy, cu�date.
723
00:55:20,383 --> 00:55:21,907
Ten cuidado t� tambi�n.
724
00:55:23,353 --> 00:55:24,945
Tienes que venir pronto a Lingshan.
725
00:55:25,489 --> 00:55:26,587
Vete.
726
00:55:36,533 --> 00:55:37,590
Andando.
727
00:55:37,600 --> 00:55:38,696
S�.
728
00:56:39,863 --> 00:56:42,297
Jovencita, �Adonde se dirige?
729
00:56:42,399 --> 00:56:44,594
Es un camino cortado,
no puede ir por esta colina.
730
00:56:44,701 --> 00:56:45,633
�Camino cortado?
731
00:56:45,735 --> 00:56:48,670
�C�mo puede ser?
si he pasado por aqu� antes.
732
00:56:48,772 --> 00:56:52,936
Ha estado lloviendo y el agua...
733
00:56:53,042 --> 00:56:54,873
...ha inundado el camino.
734
00:56:54,978 --> 00:56:58,914
No hay camino para pasar en caballo,
solo se puede pasar andando.
735
00:56:59,015 --> 00:57:00,983
�Hay alg�n otro camino a Lingshan?
736
00:57:01,084 --> 00:57:04,713
S�...
737
00:57:04,821 --> 00:57:07,289
Este camino, bordea el ri� Qingshui...
738
00:57:07,390 --> 00:57:09,654
...a la altura de la acequia Huzi,
coge el camino m�s peque�o.
739
00:57:09,759 --> 00:57:12,023
Es un atajo.
740
00:57:12,128 --> 00:57:13,026
Gracias.
741
00:57:32,549 --> 00:57:33,643
Perdone.
742
00:57:33,650 --> 00:57:36,118
�Cu�l es el camino que va a la acequia Huzi?
743
00:57:36,219 --> 00:57:39,814
El de la izquierda.
Llegue hasta la curva. Est� cerca.
744
00:57:39,923 --> 00:57:40,890
Gracias.
745
00:57:56,739 --> 00:58:00,869
Se�orita, podr�a darme algo suelto.
746
00:58:06,049 --> 00:58:07,744
Gracias...
747
00:58:07,851 --> 00:58:10,183
Beba un poco de agua debe estar sedienta.
748
00:58:18,027 --> 00:58:18,857
Venga.
749
00:58:18,962 --> 00:58:21,590
�El camino de la acequia Huzi?
750
00:58:21,698 --> 00:58:23,427
Siga ese camino...
751
00:58:23,533 --> 00:58:25,694
...est� a un par de kil�metros.
752
00:58:33,176 --> 00:58:33,904
Ya viene.
753
00:58:39,415 --> 00:58:42,316
Se�orita, est� oscureciendo.
754
00:58:42,418 --> 00:58:44,978
No hay ning�n alojamiento en 15 o 20 Km.
755
00:58:45,088 --> 00:58:48,080
No encontrar� ninguna
posada m�s despu�s de esta.
756
00:58:48,191 --> 00:58:50,182
�Este es el camino bueno para Lingshan?
757
00:58:50,193 --> 00:58:52,084
S�... si lo sigue.
Pasar� a trav�s...
758
00:58:52,095 --> 00:58:54,122
...del pico Jigong y puede coger
de nuevo el camino principal.
759
00:58:54,130 --> 00:58:56,291
Pero no le resultar�
sencillo pasarlo de noche.
760
00:58:56,399 --> 00:58:58,560
Tenemos una posada limpia y agradable.
761
00:58:58,668 --> 00:59:00,533
Por favor qu�dese.
762
00:59:01,438 --> 00:59:02,532
Est� bien.
763
00:59:16,386 --> 00:59:19,116
Por favor entre...
764
00:59:19,222 --> 00:59:21,315
Pase por favor.
765
00:59:21,691 --> 00:59:22,989
Coma primero algo.
766
00:59:22,992 --> 00:59:24,889
Le preparar� la habitaci�n de arriba.
767
00:59:24,894 --> 00:59:25,517
Gracias.
768
00:59:25,528 --> 00:59:26,426
Por favor.
769
00:59:36,873 --> 00:59:38,272
�Qu� desea comer?
770
00:59:38,374 --> 00:59:40,569
Lo que sea estar� bien.
771
00:59:40,677 --> 00:59:42,838
�Qu� le parece un pescado
frito y un plato de verduras?
772
00:59:42,946 --> 00:59:45,414
�Y una sopa? Es barato.
773
00:59:45,415 --> 00:59:46,072
Claro.
774
00:59:46,082 --> 00:59:47,249
�Quiere un poco de vino?
775
00:59:47,250 --> 00:59:49,946
Tenemos el mejor vino de Zhuyeqing.
776
00:59:49,953 --> 00:59:51,211
�Puede traerme la comida?
777
00:59:51,220 --> 00:59:53,017
Por supuesto, ahora mismo.
778
01:00:04,300 --> 01:00:05,267
Pase por favor.
779
01:00:24,054 --> 01:00:25,086
Camarero.
780
01:00:25,088 --> 01:00:26,184
Voy.
781
01:00:26,756 --> 01:00:27,814
�Qu� desean beber?
782
01:00:27,824 --> 01:00:28,918
Tr�eme vino.
783
01:00:28,925 --> 01:00:29,953
S�...
784
01:00:37,533 --> 01:00:38,622
Camarero.
785
01:00:43,339 --> 01:00:44,670
�Qu� desea comer?
786
01:00:44,774 --> 01:00:47,038
Estoy hambriento,
�qu� te parece algo de carne?
787
01:00:47,143 --> 01:00:48,205
S�...
788
01:00:49,512 --> 01:00:52,072
Me comer� ese trozo.
789
01:00:54,684 --> 01:00:56,083
�Cuanto cuesta ese trozo?
790
01:00:56,185 --> 01:01:00,121
S�... �Cuanto cuesta ese trozo?
791
01:01:00,223 --> 01:01:00,985
Lo pesar�.
792
01:01:09,232 --> 01:01:10,392
Exactamente dos kilos.
793
01:01:10,500 --> 01:01:12,559
Dos kilos exactamente.
794
01:01:12,969 --> 01:01:14,129
Dile que lo haga.
795
01:01:14,137 --> 01:01:15,269
Y tr�eme vino.
796
01:01:15,271 --> 01:01:17,762
S�, ahora mismo.
797
01:01:23,546 --> 01:01:24,478
Por favor si�ntese...
798
01:01:27,050 --> 01:01:29,917
Traigo dos peces aqu�.
799
01:01:30,520 --> 01:01:31,350
Fr�emelos.
800
01:01:31,454 --> 01:01:32,546
S�...
801
01:01:57,180 --> 01:01:58,647
Camarero...
802
01:02:00,416 --> 01:02:01,576
�S�?
803
01:02:04,387 --> 01:02:06,150
Vengo cargado de dinero.
804
01:02:06,589 --> 01:02:07,920
�Qu� desea?
805
01:02:08,391 --> 01:02:10,951
Me apetece vino,
�tienes alguno bueno?
806
01:02:11,060 --> 01:02:12,755
Por supuesto, pase por favor.
807
01:02:37,120 --> 01:02:38,909
- Oye.
- S�.
808
01:02:38,921 --> 01:02:40,912
Llena este cazo.
809
01:02:41,524 --> 01:02:42,923
Caballero, �Cuanto quiere?
810
01:02:43,025 --> 01:02:44,959
Tenemos toda clase de tazas.
811
01:02:45,361 --> 01:02:46,760
Preferir�a que fuese en este.
812
01:02:46,763 --> 01:02:47,825
S�.
813
01:03:05,181 --> 01:03:06,248
R�pido.
814
01:03:06,349 --> 01:03:07,611
S�...
815
01:03:14,891 --> 01:03:15,721
Quieto.
816
01:03:16,526 --> 01:03:18,016
�Qu� pasa con los platos?
817
01:03:18,127 --> 01:03:19,594
Pero si a�n no ha pedido.
818
01:03:19,695 --> 01:03:22,562
�Tengo que pedir? Tr�eme lo mejor.
819
01:03:22,665 --> 01:03:23,654
S�...
820
01:03:27,970 --> 01:03:29,494
Hay un mont�n de mesas vac�as.
821
01:03:29,605 --> 01:03:31,004
�Por qu� tienes que sentarte a mi lado?
822
01:03:31,107 --> 01:03:32,165
Porque quiero.
823
01:03:32,275 --> 01:03:34,766
Puedo asentarme donde quiera.
824
01:03:36,913 --> 01:03:40,508
Quiero la compa��a de una joven.
825
01:03:40,616 --> 01:03:41,480
Entonces qu�date con la mesa.
826
01:03:47,824 --> 01:03:49,155
Ven a sentarte aqu�.
827
01:04:24,894 --> 01:04:26,020
Se�orita.
828
01:04:36,239 --> 01:04:38,104
Lo siento Se�orita.
829
01:04:38,207 --> 01:04:39,435
Le traer� otro pescado.
830
01:04:39,542 --> 01:04:40,702
No te preocupes.
831
01:04:41,077 --> 01:04:42,141
S�.
832
01:04:54,123 --> 01:04:56,887
Se est�n metiendo contigo.
833
01:04:56,993 --> 01:05:00,429
Venga, bebe conmigo, yo te ayudar�.
834
01:05:02,431 --> 01:05:04,763
No seas vergonzosa, bebe.
835
01:05:04,867 --> 01:05:07,233
Te amar� si te lo bebes, vamos.
836
01:05:11,707 --> 01:05:12,537
Mocosa.
837
01:05:15,978 --> 01:05:17,673
�Crees que me pueden intimidar?
838
01:07:29,912 --> 01:07:31,472
No os he hecho nada.
839
01:07:31,480 --> 01:07:33,072
�Por qu� me est�is fastidiando? Habla.
840
01:07:33,182 --> 01:07:35,309
Perd�neme Se�orita. No tengo ni idea.
841
01:07:35,418 --> 01:07:37,477
�Por qu� hac�is esto?
D�melo o est�s muerto.
842
01:07:37,586 --> 01:07:38,518
Nada en particular...
843
01:07:38,621 --> 01:07:39,952
...estamos todos juntos en esto.
844
01:07:39,956 --> 01:07:41,521
Intentamos sacarle algo de
dinero a lo largo del camino.
845
01:07:41,524 --> 01:07:42,923
Desde que sali� del pueblo...
846
01:07:42,925 --> 01:07:44,524
...pensemos que pod�amos
conseguir dinero f�cil.
847
01:07:44,527 --> 01:07:46,188
No sab�amos que era tan h�bil.
848
01:07:46,295 --> 01:07:48,092
Nos hemos equivocado de victima.
849
01:07:48,197 --> 01:07:50,358
No lo volveremos a hacer.
850
01:07:50,466 --> 01:07:52,957
Sois ladrones, �y quieres que os perdone?
851
01:07:53,069 --> 01:07:54,969
Se�orita, hacemos esto solo para sobrevivir.
852
01:07:55,071 --> 01:07:57,130
No tenemos otro remedio, perd�neme.
853
01:07:57,239 --> 01:07:58,672
Empezar� una vida nueva.
854
01:07:58,774 --> 01:08:00,366
No volver� a hacer esto jam�s.
855
01:08:00,743 --> 01:08:03,769
Bien, entonces, p�rtate bien desde ahora.
856
01:08:03,779 --> 01:08:04,738
S�.
857
01:08:06,749 --> 01:08:07,811
Gracias.
858
01:08:07,817 --> 01:08:08,879
Vete.
859
01:08:08,984 --> 01:08:10,178
Gracias.
860
01:08:16,025 --> 01:08:17,253
Camarero.
861
01:08:17,960 --> 01:08:20,025
Aqu�... �qu� puedo hacer por usted Se�orita?
862
01:08:20,029 --> 01:08:21,187
Ve a decirle a tu jefe...
863
01:08:21,197 --> 01:08:23,461
...que yo pagar� todos los desperfectos.
864
01:08:23,566 --> 01:08:24,328
Gracias.
865
01:08:24,433 --> 01:08:26,333
Le preparar� dos platos para usted.
866
01:08:26,435 --> 01:08:27,231
Muy bien.
867
01:10:50,713 --> 01:10:51,475
Buenos d�as, Se�orita.
868
01:10:53,849 --> 01:10:56,579
Dime, �quienes eran los de ayer?
869
01:10:56,685 --> 01:10:58,619
No lo s�, Se�orita.
870
01:10:58,721 --> 01:10:59,949
Me han robado.
871
01:11:00,055 --> 01:11:02,046
Te matar� si no me dices la verdad.
872
01:11:02,157 --> 01:11:03,681
Sinceramente no tengo ni idea.
873
01:11:03,792 --> 01:11:06,192
Nunca los hab�a visto antes.
874
01:11:06,295 --> 01:11:08,388
Aunque me mates no puedo
decirte nada porque no lo s�.
875
01:12:50,999 --> 01:12:54,901
La Espada Drag�n de Jade
es una preciada joya.
876
01:12:56,004 --> 01:12:58,632
�Hab�is comprobado qui�n era la chica?
877
01:12:58,741 --> 01:13:01,904
Una estudiante del Templo
de Lingshan Chunyang.
878
01:13:02,010 --> 01:13:03,409
Si lo sab�ais...
879
01:13:03,512 --> 01:13:05,104
...�por qu� no la matasteis?
880
01:13:05,214 --> 01:13:07,876
Es joven pero muy h�bil.
881
01:13:07,983 --> 01:13:10,144
Ninguno de los siete �ramos
una amenaza para ella.
882
01:13:10,252 --> 01:13:11,378
Mi hermano Chen Da...
883
01:13:11,487 --> 01:13:13,921
...Ding Long y Ding Bao murieron a sus manos.
884
01:13:14,022 --> 01:13:15,353
Para conseguir la espada...
885
01:13:15,457 --> 01:13:17,322
...tuvimos que hacerle una jugarreta anoche.
886
01:13:17,360 --> 01:13:18,317
�Y Yu Jiang?
887
01:13:18,327 --> 01:13:20,586
Fue alcanzado por unos dardos envenenados
del Maestro del Pantano del Drag�n.
888
01:13:20,596 --> 01:13:23,622
Se dirige hacia aqu� con
el Maestro del Pantano.
889
01:13:23,732 --> 01:13:24,960
�El Maestro del Pantano del Drag�n?
890
01:13:25,067 --> 01:13:27,228
La joven solicit� su ayuda.
891
01:13:27,336 --> 01:13:30,134
Es muy h�bil, mejor que tenga cuidado.
892
01:13:30,239 --> 01:13:33,200
He o�do mucho sobre �l.
893
01:13:33,309 --> 01:13:36,309
Sabr� lo poderosa que es
la Espada Drag�n de Jade.
894
01:13:36,612 --> 01:13:39,172
Ding Long y Ding Bao murieron...
895
01:13:39,281 --> 01:13:40,873
...a manos de la chica.
896
01:13:40,983 --> 01:13:43,076
Ding Hu y Ding Xiong resultaron heridos.
897
01:13:43,185 --> 01:13:44,846
Por favor di que tenemos que hacer.
898
01:13:44,953 --> 01:13:47,717
No os preocup�is por eso.
899
01:13:47,823 --> 01:13:49,518
Me vengar� por vosotros.
900
01:13:49,892 --> 01:13:53,623
Ahora la espada ha sido descubierta...
901
01:13:53,729 --> 01:13:57,825
...ya no podemos esperar, debemos actuar ya.
902
01:13:57,933 --> 01:13:59,798
Una vez la misi�n concluya...
903
01:13:59,902 --> 01:14:03,099
...y sea el Jefe de los 72 Clanes...
904
01:14:03,205 --> 01:14:05,935
...todos los que trabajen para
m� ser�n recompensados.
905
01:14:06,041 --> 01:14:07,372
Gracias, Maestro Song.
906
01:14:07,476 --> 01:14:08,534
Maestro Song.
907
01:14:09,044 --> 01:14:10,033
�Qu� pasa?
908
01:14:10,145 --> 01:14:12,636
Yu Jiang y el Maestro
del Pantano est�n aqu�.
909
01:14:12,648 --> 01:14:13,705
Hazles pasar.
910
01:14:13,715 --> 01:14:14,774
S�.
911
01:14:15,050 --> 01:14:16,374
Marchaos y esperar �rdenes.
912
01:14:16,385 --> 01:14:17,415
S�.
913
01:14:18,654 --> 01:14:19,951
Por favor.
914
01:14:37,473 --> 01:14:38,269
Por aqu� por favor.
915
01:14:48,550 --> 01:14:49,915
T�...
916
01:14:51,653 --> 01:14:53,018
�Qu� ha pasado?
917
01:14:54,723 --> 01:14:56,156
Es mi Maestro.
918
01:14:57,092 --> 01:14:59,151
P�dale el ant�doto.
919
01:15:01,997 --> 01:15:03,328
Te conozco.
920
01:15:05,200 --> 01:15:06,667
Me prometi� el ant�doto.
921
01:15:06,768 --> 01:15:09,396
Mantendr� mi promesa.
922
01:15:09,505 --> 01:15:12,497
Tr�gate esto con vino, y te recuperar�s.
923
01:15:12,608 --> 01:15:13,540
Gracias, Maestro del Pantano.
924
01:15:16,778 --> 01:15:19,975
Soy Song Yue,
Segundo al mando del Clan Yandang.
925
01:15:20,516 --> 01:15:23,314
D�jo, "Te conozco"
926
01:15:23,418 --> 01:15:26,910
�Nos hemos visto antes?
927
01:15:28,056 --> 01:15:29,580
Has cambiado de nombre.
928
01:15:31,059 --> 01:15:32,754
�Qu� quiere decir?
929
01:15:34,196 --> 01:15:36,824
Hace veinte a�os...
930
01:15:36,932 --> 01:15:38,729
...te separaste de una familia
por culpa de la espada.
931
01:15:38,834 --> 01:15:41,928
Y ahora env�as a Yu Jiang
a robar de nuevo la espada.
932
01:15:42,037 --> 01:15:43,436
No puedo comprenderlo.
933
01:15:43,539 --> 01:15:45,336
�Por qu� es tan importante la espada?
934
01:15:46,808 --> 01:15:48,139
�C�mo puedes saber tanto?
935
01:15:49,578 --> 01:15:51,341
La Espada Drag�n de Jade est� maldecida.
936
01:15:51,446 --> 01:15:54,279
Su destino es maldecir a sus propietarios.
937
01:15:57,319 --> 01:16:00,220
�Destino? vaya pedazo de tonter�a.
938
01:16:00,322 --> 01:16:01,721
La tengo en mi poder.
939
01:16:04,726 --> 01:16:07,490
Mira, esta es la Espada Drag�n de Jade.
940
01:16:09,164 --> 01:16:11,894
�La espada est� aqu�? �Qu� hay de Qing-erh?
941
01:16:12,000 --> 01:16:13,024
�D�nde est� Qing-erh?
942
01:16:36,291 --> 01:16:38,191
�Qui�n es el jefe de aqu�?
943
01:16:38,293 --> 01:16:40,022
�A qui�n est�s buscando?
944
01:16:40,128 --> 01:16:41,618
A tu maestro Song.
945
01:16:42,197 --> 01:16:43,630
Nuestro viejo maestro ha salido.
946
01:16:43,732 --> 01:16:45,222
�De d�nde eres? �Qu� quieres?
947
01:16:45,334 --> 01:16:47,529
Dile que me devuelva la espada.
948
01:16:47,636 --> 01:16:51,094
�La espada? �No s� de que me hablas?
949
01:16:51,206 --> 01:16:53,697
Jovencita, �no te habr�s equivocado de lugar?
950
01:16:53,809 --> 01:16:56,141
No me vengas con historias,
me robasteis la espada.
951
01:16:56,244 --> 01:16:58,735
No me culp�is si soy despiadada.
952
01:16:58,847 --> 01:17:01,111
Por favor acl�rate un poco.
953
01:17:01,216 --> 01:17:03,081
Deber�as asegurarte antes.
954
01:17:03,185 --> 01:17:04,584
Somos la familia Song del Clan Yandang.
955
01:17:04,686 --> 01:17:05,846
�Por qu� �bamos a robar tu espada?
956
01:17:05,954 --> 01:17:07,478
No me importa qui�n se�is.
957
01:17:07,589 --> 01:17:09,056
Estoy segura que el ladr�n est� aqu�.
958
01:17:09,057 --> 01:17:10,246
Entreg�dmela.
959
01:17:10,258 --> 01:17:12,317
Eres una cabezota.
960
01:17:12,427 --> 01:17:14,088
Venga vete y deja de tocar las narices.
961
01:17:14,196 --> 01:17:15,288
�C�mo te atreves a insultarme?
962
01:17:15,397 --> 01:17:16,796
�Qu� pasa?
963
01:17:17,366 --> 01:17:18,196
Ven aqu�.
964
01:17:21,336 --> 01:17:22,098
�Qu� quieres hacer?
965
01:17:29,211 --> 01:17:31,475
Impresionante. �Vamos todos!
966
01:17:43,759 --> 01:17:44,891
Vamos.
967
01:17:44,893 --> 01:17:45,989
�Alto!
968
01:17:47,429 --> 01:17:49,158
Se�or "Caballero Errante"...
969
01:17:49,264 --> 01:17:50,595
...�qu� estas haciendo aqu�?
970
01:17:50,699 --> 01:17:52,564
Me encontr� por el camino al Maestro Song.
971
01:17:52,668 --> 01:17:54,659
Insisti� que viniera a pasar un rato.
972
01:17:54,770 --> 01:17:56,704
Qing-erh, saluda al Maestro Song.
973
01:17:56,805 --> 01:17:57,567
Maestro Song.
974
01:17:57,673 --> 01:17:58,901
Buena chica...
975
01:17:59,007 --> 01:18:01,567
Ah, �Ella es de la que me hablaste ayer!
976
01:18:01,677 --> 01:18:02,439
S�.
977
01:18:02,678 --> 01:18:03,872
�Qu� est�s haciendo aqu�?
978
01:18:03,879 --> 01:18:06,370
El Maestro del Pantano me
ayud� a conseguir la espada...
979
01:18:06,481 --> 01:18:08,540
...pero anoche en la posada...
980
01:18:08,650 --> 01:18:10,743
...me la volvieron a robar.
981
01:18:10,852 --> 01:18:12,183
�Robada otra vez?
982
01:18:12,954 --> 01:18:14,080
Lo hicieron ellos.
983
01:18:14,189 --> 01:18:15,747
Buenos d�as, Gran Maestro.
984
01:18:19,661 --> 01:18:20,992
Gran Maestro...
985
01:18:23,331 --> 01:18:24,764
�Qu� pasa con todos vosotros?
986
01:18:24,866 --> 01:18:26,629
�hab�is ofendido a la joven?
987
01:18:27,002 --> 01:18:28,435
No sabemos lo que pasa...
988
01:18:28,537 --> 01:18:30,528
...dice que nosotros le robamos su espada.
989
01:18:30,639 --> 01:18:33,164
Le dijimos que no hemos sido.
990
01:18:33,275 --> 01:18:35,243
Pero no quiere creernos
y no entra en razones.
991
01:18:35,377 --> 01:18:36,507
�Qui�n no entra en razones?
992
01:18:36,511 --> 01:18:38,274
El carro est� ah�.
993
01:18:38,380 --> 01:18:39,444
�El carro?
994
01:18:41,616 --> 01:18:44,517
�Qu� tiene que ver tu espada con el carro?
995
01:18:44,619 --> 01:18:45,813
Los ladrones de la espada...
996
01:18:45,921 --> 01:18:47,445
...llevaban ese carro.
997
01:18:47,556 --> 01:18:49,490
He llegado aqu� siguiendo las huellas.
998
01:18:49,491 --> 01:18:50,521
No puedo estar equivocada.
999
01:18:50,892 --> 01:18:51,950
Gran Maestro...
1000
01:18:52,060 --> 01:18:54,392
El propietario del carro esta aqu�
para ver al Maestro Song Yue.
1001
01:18:54,496 --> 01:18:58,159
No me importa que no quieras escuchar.
1002
01:18:58,266 --> 01:19:00,632
Un d�a ser�s castigado.
1003
01:19:00,736 --> 01:19:02,260
Dame el ant�doto.
1004
01:19:03,505 --> 01:19:05,632
�Por qu� te lo iba a dar?
1005
01:19:06,541 --> 01:19:08,941
Yu Jiang, tu estudiante,
ya tiene mi ant�doto.
1006
01:19:08,944 --> 01:19:10,406
�C�mo no me lo vas a dar?
1007
01:19:10,412 --> 01:19:12,073
Nunca promet� tal cosa.
1008
01:19:12,180 --> 01:19:14,842
Eres un hombre sin
principios morales.
1009
01:19:14,950 --> 01:19:18,647
No te conozco,
no necesito ni honor ni principios.
1010
01:19:18,754 --> 01:19:20,949
A menos que me digas francamente...
1011
01:19:21,056 --> 01:19:24,082
...c�mo sabes tanto de m�.
1012
01:19:24,192 --> 01:19:26,558
Y entonces lo considerar�.
1013
01:19:26,661 --> 01:19:29,357
De acuerdo, Tang Dachuan.
1014
01:19:29,798 --> 01:19:31,823
M�ra bien qui�n soy.
1015
01:19:35,771 --> 01:19:36,795
�T�?
1016
01:19:37,172 --> 01:19:38,901
�Nunca te lo hubieras imaginado!
1017
01:19:39,007 --> 01:19:40,804
�Por qu� te cambiaste el nombre?
1018
01:19:40,909 --> 01:19:44,470
Pens� que hab�as muerto.
1019
01:19:44,579 --> 01:19:48,447
Me un� al Clan Yandang
para cumplir mi misi�n.
1020
01:19:48,550 --> 01:19:52,316
De ah� que cambiara de nombre
y me casara con la familia Song.
1021
01:19:52,420 --> 01:19:54,820
Me enviaron al Pantano del Drag�n...
1022
01:19:54,923 --> 01:19:58,825
...durante 20 a�os por ayudarte
a robar la espada.
1023
01:19:58,927 --> 01:20:01,191
He pensado en ti cada d�a.
1024
01:20:01,296 --> 01:20:03,730
Pero no has mejorado nada.
1025
01:20:03,832 --> 01:20:05,993
Enviaste a Yu Jiang a robarla de nuevo.
1026
01:20:06,101 --> 01:20:10,162
Imagino que har�as cualquier
cosa por la espada.
1027
01:20:10,272 --> 01:20:15,005
Mi maestro me dijo que el
poseedor se volver�a loco.
1028
01:20:15,110 --> 01:20:19,274
Y ya lo creo que ten�a raz�n. �M�rate!
1029
01:20:22,284 --> 01:20:24,775
Con la Espada Drag�n de Jade.
1030
01:20:24,886 --> 01:20:28,378
Puedo controlar al Viejo Jefe.
1031
01:20:28,490 --> 01:20:31,789
Tomar� el mando de los 72 clanes...
1032
01:20:32,127 --> 01:20:34,755
...y liderar� al mundo marcial.
1033
01:20:39,367 --> 01:20:43,463
No vale la pena perder
el tiempo contigo.
1034
01:20:45,106 --> 01:20:48,371
Dame el ant�doto y regresar�
al Pantano del Drag�n.
1035
01:20:48,476 --> 01:20:49,841
No te dar� el ant�doto.
1036
01:20:51,480 --> 01:20:52,738
�No lo har�s?
1037
01:20:53,481 --> 01:20:57,042
Ahora est�s demasiado d�bil
para luchar contra m�.
1038
01:20:57,152 --> 01:20:58,642
�Qu� podr�as hacerme?
1039
01:20:58,753 --> 01:21:00,220
�Me quieres muerta?
1040
01:21:00,322 --> 01:21:03,450
Nadie me conoce por Tang Dachuan.
1041
01:21:03,558 --> 01:21:07,221
�Crees que voy a dejarte vivir?
1042
01:21:07,329 --> 01:21:09,194
Eres inhumano.
1043
01:21:17,973 --> 01:21:18,871
Song Yue.
1044
01:21:26,281 --> 01:21:29,808
T� est�s detr�s del robo de la espada.
1045
01:21:30,185 --> 01:21:32,745
Y eres el infame...
1046
01:21:32,854 --> 01:21:36,915
...General Cara Blanca Tang Dachuan.
1047
01:21:37,025 --> 01:21:39,255
Haberte hecho yerno...
1048
01:21:39,361 --> 01:21:42,125
...fue la desgracia de nuestro clan.
1049
01:21:42,230 --> 01:21:45,063
No me extra�a que mi hija muriese.
1050
01:21:45,600 --> 01:21:49,730
Viejo, siempre he querido deshacerme de ti.
1051
01:21:53,241 --> 01:21:54,674
No toque la espada, Gran Maestro.
1052
01:22:45,894 --> 01:22:51,298
Zhengyuan...
1053
01:22:53,134 --> 01:22:58,071
Zhengyuan...
1054
01:22:58,540 --> 01:22:59,802
Fan Ying �eres t�!
1055
01:23:00,342 --> 01:23:02,209
Te he estado buscando por todas partes.
1056
01:23:02,911 --> 01:23:06,369
Gracias por todo.
1057
01:23:06,481 --> 01:23:08,847
Ese maniaco tiene la Espada Drag�n de Jade.
1058
01:23:08,950 --> 01:23:10,850
No eres rival para �l.
1059
01:23:10,952 --> 01:23:12,920
Huye y ll�vate a Qing-erh contigo.
1060
01:23:13,021 --> 01:23:14,648
�Y t�...?
1061
01:23:14,756 --> 01:23:16,519
He sido envenenada.
1062
01:23:16,624 --> 01:23:19,957
No vivir� sin el ant�doto.
1063
01:23:20,061 --> 01:23:21,426
Debes cuidar de Qing-erh.
1064
01:23:21,529 --> 01:23:24,555
No, debo protegerte a ti.
1065
01:23:24,666 --> 01:23:26,531
No te dejar� aunque tenga que morir.
1066
01:23:26,634 --> 01:23:30,400
Te lo suplico, Zhengyuan.
1067
01:23:30,505 --> 01:23:34,669
Hazlo por m�, debes proteger a Qing-erh.
1068
01:23:34,776 --> 01:23:39,042
Ella... ella es mi hija.
1069
01:23:39,414 --> 01:23:44,283
�Ve! No te preocupes por m�.
Vigila a Qing-erh.
1070
01:23:44,386 --> 01:23:47,913
Aprecio todo lo que has hecho incluso muerta.
1071
01:23:59,501 --> 01:24:01,492
No quebrantar� esta promesa...
1072
01:24:01,603 --> 01:24:04,595
No importa lo poderosa que la espada sea.
1073
01:24:06,441 --> 01:24:07,408
Se�or "Caballero Errante"...
1074
01:25:21,649 --> 01:25:23,981
Song Yue, eres una deshonra de hombre.
1075
01:25:24,085 --> 01:25:25,416
�De verdad quer�is sublevaros?
1076
01:25:25,520 --> 01:25:27,750
Viejo.
1077
01:25:27,856 --> 01:25:29,585
�Por qu� crees que t� mereces
el cargo de Jefe del Clan?
1078
01:25:29,691 --> 01:25:32,159
Deber�a haberte matado hace unos a�os.
1079
01:25:32,160 --> 01:25:33,258
- Guardias.
- S�.
1080
01:25:33,328 --> 01:25:35,387
Matadlos a todos.
1081
01:26:01,523 --> 01:26:02,285
Vamos.
1082
01:26:02,991 --> 01:26:03,889
Vamos.
1083
01:26:45,300 --> 01:26:46,995
Id a la parte de atr�s, yo os cubrir�.
1084
01:27:05,486 --> 01:27:07,351
Rodead la zona, no dej�is que salga nadie.
1085
01:27:07,455 --> 01:27:08,547
S�.
1086
01:27:08,556 --> 01:27:09,813
- Chen Tong.
- Aqu�.
1087
01:27:09,824 --> 01:27:10,848
Vuelve a la residencia...
1088
01:27:10,959 --> 01:27:12,927
...y manda a todos los expertos aqu�.
1089
01:27:13,027 --> 01:27:13,789
S�.
1090
01:27:17,665 --> 01:27:18,723
- Hermano Ding-erh.
- S�.
1091
01:27:18,833 --> 01:27:20,926
Informa a todo el mundo que por favor...
1092
01:27:20,935 --> 01:27:21,965
...se presenten aqu�.
1093
01:27:21,970 --> 01:27:22,766
S�.
1094
01:27:22,870 --> 01:27:25,634
Escuchad, cuando est�n todos aqu�...
1095
01:27:25,740 --> 01:27:28,072
...no dejaremos ni uno.
1096
01:27:28,176 --> 01:27:29,074
S�.
1097
01:27:39,821 --> 01:27:40,845
Qing-erh.
1098
01:27:40,955 --> 01:27:41,887
Se�or "Caballero Errante"...
1099
01:27:43,491 --> 01:27:47,655
�Sabes que el Maestro
del Pantano es Fan Ying?
1100
01:27:47,762 --> 01:27:49,957
Lo s�, no tuve la ocasi�n de dec�rtelo.
1101
01:27:57,438 --> 01:28:00,305
Al final la encontr�.
1102
01:28:02,610 --> 01:28:03,872
La encontr� yo.
1103
01:28:04,379 --> 01:28:07,712
Quiere que cuide de ti.
1104
01:28:07,815 --> 01:28:09,373
Ella es muy buena conmigo.
1105
01:28:10,852 --> 01:28:15,015
Es tu madre.
1106
01:28:16,024 --> 01:28:19,016
�Mi madre?
1107
01:28:20,361 --> 01:28:21,885
Entonces Tang Dachuan...
1108
01:28:21,996 --> 01:28:23,361
Es tu padre.
1109
01:28:23,464 --> 01:28:25,022
�Por qu� le hace da�o a mi mam�?
1110
01:28:26,267 --> 01:28:30,567
Porque es un loco sediento de sangre.
1111
01:28:31,706 --> 01:28:35,699
Se�or "Caballero Errante"...
1112
01:28:47,155 --> 01:28:50,454
Eres un gran hombre.
1113
01:28:50,558 --> 01:28:53,925
Te sacrificaste por m�.
1114
01:28:54,028 --> 01:28:55,962
Nunca olvidar�...
1115
01:28:56,864 --> 01:28:59,833
...tu amabilidad y bondad.
1116
01:28:59,934 --> 01:29:02,266
Tengo que ir a por mi madre ahora.
1117
01:29:02,904 --> 01:29:04,599
Te vengar�.
1118
01:29:12,647 --> 01:29:13,614
Qing-erh.
1119
01:29:15,116 --> 01:29:16,515
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1120
01:29:18,052 --> 01:29:19,747
Hermano s�ptimo.
1121
01:29:22,590 --> 01:29:25,753
No llores.
1122
01:29:26,160 --> 01:29:27,855
Cu�ntame lo que sucede.
1123
01:29:30,231 --> 01:29:31,698
�Has conseguido la Espada Drag�n de Jade?
1124
01:29:33,334 --> 01:29:35,529
�Por qu� no te diriges a ver al maestro?
1125
01:29:35,636 --> 01:29:37,831
No, a�n no.
1126
01:29:37,839 --> 01:29:39,472
Tengo que salvar primero a mi madre.
1127
01:29:39,474 --> 01:29:41,999
�Tu madre?
�Desde cuando tienes madre?
1128
01:29:42,110 --> 01:29:44,340
Pues claro que tengo. Ella es igual que yo.
1129
01:29:44,445 --> 01:29:45,469
�D�nde est�?
1130
01:29:45,580 --> 01:29:48,811
Encerrada en la Casa de Song,
la han envenenado.
1131
01:29:48,916 --> 01:29:50,349
�En la Casa de Song?
1132
01:29:50,451 --> 01:29:52,976
Entonces deber�as ir en
busca de ayuda del Maestro.
1133
01:29:53,087 --> 01:29:55,214
No hay tiempo, tengo que ir a salvarla.
1134
01:29:55,323 --> 01:29:57,314
No puedes ir t� sola.
1135
01:29:57,425 --> 01:30:00,485
No tengo miedo.
1136
01:30:00,595 --> 01:30:02,688
Esto no es un juego.
1137
01:30:02,797 --> 01:30:04,731
�Crees que puedes encargarte de esto t� sola?
1138
01:30:04,832 --> 01:30:06,299
Entonces ven conmigo.
1139
01:30:06,401 --> 01:30:07,698
�Y que le �bamos a decir al Maestro?
1140
01:30:07,802 --> 01:30:09,565
Deber�as volver.
1141
01:30:09,670 --> 01:30:12,230
Si est�s asustado, regresa t� primero.
1142
01:30:12,340 --> 01:30:14,308
No puedo dejarte ir sola.
1143
01:30:14,409 --> 01:30:15,899
Entonces ven conmigo.
1144
01:30:16,010 --> 01:30:18,376
Qing-erh, me est�s poniendo en un compromiso.
1145
01:30:18,479 --> 01:30:19,810
�Entonces qu�?
1146
01:30:22,683 --> 01:30:24,310
�Por qu� no escribes una nota...
1147
01:30:24,419 --> 01:30:26,046
...y que un p�jaro la env�e a la base?
1148
01:30:26,154 --> 01:30:28,179
Y as� puedes venir conmigo.
1149
01:30:28,289 --> 01:30:29,119
Esa es buena idea.
1150
01:30:40,701 --> 01:30:43,829
No te desv�es del camino.
1151
01:30:43,938 --> 01:30:45,462
Directo a la base.
1152
01:33:44,218 --> 01:33:45,947
�Qu� haces ah� parado?
1153
01:33:52,526 --> 01:33:55,324
Maestro, oyes eso.
1154
01:34:00,301 --> 01:34:03,031
Escucha sus sollozos.
1155
01:34:07,241 --> 01:34:11,302
Si vamos a quemar todo este lugar.
1156
01:34:11,412 --> 01:34:13,437
Esa pobre mujer.
1157
01:34:13,547 --> 01:34:16,948
D�janos darle el ant�doto y dejarla libre.
1158
01:34:17,351 --> 01:34:20,912
Podr�a revelar nuestro secreto.
1159
01:34:21,022 --> 01:34:23,354
Ella no tiene relaci�n con Song Junyi.
1160
01:34:23,457 --> 01:34:25,322
�Por qu� debe morir tambi�n?
1161
01:34:25,693 --> 01:34:27,558
Siempre has sido eficiente.
1162
01:34:27,662 --> 01:34:30,062
�A qu� viene ahora tanto inter�s por ella?
1163
01:34:32,166 --> 01:34:36,193
Siempre te he obedecido.
1164
01:34:36,303 --> 01:34:39,704
Pero sus sollozos...
1165
01:34:39,807 --> 01:34:41,468
...me hacen sentir mal.
1166
01:34:41,575 --> 01:34:43,167
No te ablandes.
1167
01:34:43,177 --> 01:34:46,102
Eso podr�a echar a perder nuestro
objetivo de liderar el mundo.
1168
01:34:46,147 --> 01:34:48,843
A�n tenemos que vencer a
los hombres de Song Junyi.
1169
01:34:48,949 --> 01:34:53,215
Y adem�s el sello de Jefe
del Clan de Yandang.
1170
01:34:53,320 --> 01:34:55,584
No tenemos tiempo para ocuparnos de ella.
1171
01:34:55,923 --> 01:34:58,585
Yo me encargar� del sello.
1172
01:34:58,693 --> 01:35:01,890
Por favor deja que la mujer viva.
1173
01:35:01,996 --> 01:35:05,193
Has cambiado.
1174
01:35:05,299 --> 01:35:07,961
Tan solo creo que no est� bien.
1175
01:35:08,069 --> 01:35:09,934
Y si ella muere de esa manera...
1176
01:35:10,037 --> 01:35:12,267
...me sentir�a fatal.
1177
01:35:13,140 --> 01:35:15,574
Lo decidir� cuando traigas el sello.
1178
01:35:15,676 --> 01:35:17,041
Gracias por todo.
1179
01:35:17,144 --> 01:35:18,042
Maestro Song.
1180
01:35:25,653 --> 01:35:27,348
Maestro Song, Maestro Yu.
1181
01:35:27,455 --> 01:35:28,786
Habeis hecho un buen trabajo.
1182
01:35:28,889 --> 01:35:30,379
Todos los expertos est�n aqu�.
1183
01:35:30,491 --> 01:35:32,857
Y los h�roes de varios clanes...
1184
01:35:32,960 --> 01:35:34,757
...esperando su orden.
1185
01:35:34,862 --> 01:35:36,090
Maestro por favor ordene.
1186
01:35:36,964 --> 01:35:39,865
El �nico camino es la victoria.
1187
01:35:39,967 --> 01:35:43,095
Mataremos a los hombres de Song Junyi.
1188
01:35:43,204 --> 01:35:44,193
Env�a la orden.
1189
01:35:44,305 --> 01:35:48,139
Preparaos para usar el fuego.
1190
01:35:48,140 --> 01:35:49,240
S�.
1191
01:35:52,947 --> 01:35:53,914
�Quemadlo!
1192
01:36:01,989 --> 01:36:03,513
Van a quemar toda la casa.
1193
01:36:06,093 --> 01:36:07,219
�Deprisa! Apagad el fuego.
1194
01:36:07,328 --> 01:36:08,989
Apagad el fuego.
1195
01:36:09,830 --> 01:36:11,798
Deprisa.
1196
01:36:42,329 --> 01:36:43,591
Empujad.
1197
01:36:48,269 --> 01:36:49,497
Empujad.
1198
01:36:51,939 --> 01:36:53,065
Muerte.
1199
01:37:48,429 --> 01:37:49,361
Vamos.
1200
01:37:58,072 --> 01:37:58,970
�Oh no!
1201
01:38:04,044 --> 01:38:05,643
�D�nde est� el Maestro del Pantano?
1202
01:38:05,646 --> 01:38:06,442
No lo s�.
1203
01:38:07,715 --> 01:38:08,647
�D�nde est� el Maestro del Pantano?
1204
01:38:08,749 --> 01:38:09,738
No lo s�.
1205
01:38:10,050 --> 01:38:10,948
Vamos.
1206
01:38:13,220 --> 01:38:14,881
Gran Maestro...
1207
01:38:14,989 --> 01:38:16,650
�D�nde est� el Maestro del Pantano?
1208
01:38:18,760 --> 01:38:20,085
Me lo dices o te mato.
1209
01:38:20,094 --> 01:38:20,626
D�melo.
1210
01:38:20,628 --> 01:38:21,822
Te llevar� all�.
1211
01:38:21,929 --> 01:38:22,725
Vamos.
1212
01:38:24,598 --> 01:38:25,496
No.
1213
01:38:51,959 --> 01:38:53,085
Est� all�.
1214
01:38:59,934 --> 01:39:01,868
Madre...
1215
01:39:06,607 --> 01:39:10,270
Perd�name por llegar tarde.
1216
01:39:10,377 --> 01:39:12,402
�Sabes que soy tu madre?
1217
01:39:14,481 --> 01:39:19,817
Me alegro de volver a verte, mi ni�a.
1218
01:39:20,521 --> 01:39:21,988
Madre...
1219
01:39:26,393 --> 01:39:28,418
Qing-erh, pronto estar� todo en llamas.
1220
01:39:28,529 --> 01:39:29,655
V�monos.
1221
01:39:47,514 --> 01:39:48,640
�Alto!
1222
01:40:19,046 --> 01:40:20,513
Tirad las armas.
1223
01:40:23,917 --> 01:40:25,009
Vamos.
1224
01:40:30,024 --> 01:40:30,888
Maestro Fan.
1225
01:40:30,891 --> 01:40:33,954
�Por qu� te tienes que meter
en los asuntos del Clan Yandang?
1226
01:40:33,960 --> 01:40:36,796
Tang Dachuan, has cometido
toda clase de maldades.
1227
01:40:36,897 --> 01:40:40,094
Porque tu ambici�n por liderar
el mundo del arte marcial...
1228
01:40:40,200 --> 01:40:44,637
...causar� sufrimientos y muertes.
1229
01:40:44,738 --> 01:40:48,037
Este es tu final,
�Ya has hecho bastante!
1230
01:41:04,324 --> 01:41:07,418
Qing-erh.
1231
01:41:09,496 --> 01:41:13,398
Qing-erh.
1232
01:41:15,736 --> 01:41:16,896
Maestro.
1233
01:41:20,040 --> 01:41:21,371
La espada.
1234
01:41:31,385 --> 01:41:35,515
T�mate este ant�doto.
1235
01:41:41,962 --> 01:41:46,092
Lo llevaba encima...
1236
01:41:46,800 --> 01:41:52,238
...si puede solventar el problema,
te ruego que no me guardes rencor.
1237
01:41:52,940 --> 01:41:56,876
Tengo un favor que pedirte.
1238
01:41:58,312 --> 01:42:00,473
Por favor salva a Yu Jiang.
1239
01:42:00,581 --> 01:42:06,019
P�dele a tu maestro que le perdone, �l...
1240
01:42:06,120 --> 01:42:07,178
Yu Jiang.
1241
01:42:09,857 --> 01:42:14,419
Es tu propio hijo.
1242
01:42:16,830 --> 01:42:18,457
Qing-erh.
1243
01:42:20,501 --> 01:42:25,666
Lo siento.
1244
01:42:29,543 --> 01:42:30,771
Padre.
1245
01:42:46,126 --> 01:42:47,889
Maestro.
1246
01:42:47,995 --> 01:42:49,223
Lev�ntate.
1247
01:42:57,604 --> 01:42:59,128
Qing-erh.
1248
01:43:04,545 --> 01:43:05,842
Madre.
1249
01:43:08,081 --> 01:43:09,673
�l es tu hermano mayor.
1250
01:43:11,151 --> 01:43:12,049
Hermano.
1251
01:43:12,152 --> 01:43:14,586
Hermana, madre.
1252
01:43:14,688 --> 01:43:17,054
Merezco la muerte.
1253
01:43:17,157 --> 01:43:19,921
Desde que era un ni�o mi padre...
1254
01:43:20,027 --> 01:43:22,325
...me dijo que deb�amos eludir
a nuestros enemigos.
1255
01:43:22,429 --> 01:43:24,989
Por eso no pod�amos usar
nuestros nombres verdaderos.
1256
01:43:25,098 --> 01:43:29,660
Dijo que fuisteis asesinadas
por nuestros enemigos.
1257
01:43:29,770 --> 01:43:35,675
�Con las cosas que he hecho! Soy un animal.
1258
01:43:35,776 --> 01:43:40,509
No est�s triste, mi ni�o.
1259
01:43:40,614 --> 01:43:42,377
No es culpa tuya.
1260
01:43:43,183 --> 01:43:46,414
Te he a�orado durante 20 a�os.
1261
01:43:46,520 --> 01:43:49,421
Ahora que nos hemos reunido...
1262
01:43:49,523 --> 01:43:51,684
...no podr�a culparte.
1263
01:43:53,026 --> 01:43:56,462
�Puedes perdonarme, hermana?
1264
01:44:02,069 --> 01:44:03,936
Todos los errores que Yu Jiang cometi�...
1265
01:44:03,937 --> 01:44:06,701
...fueron porque escuch�
a su padre Tang Dachuan.
1266
01:44:06,807 --> 01:44:10,004
Por favor perd�nele, Maestro.
1267
01:44:10,744 --> 01:44:13,042
De acuerdo a nuestras ense�anzas...
1268
01:44:13,146 --> 01:44:15,580
...y siendo Yu Jiang el
ladr�n de la espada...
1269
01:44:15,682 --> 01:44:19,379
...debe ser recluido en el Pantano
del Drag�n durante 20 a�os.
1270
01:44:24,658 --> 01:44:25,989
Vete.
1271
01:44:27,427 --> 01:44:28,325
S�.
1272
01:44:32,032 --> 01:44:33,056
Espera.
1273
01:44:35,769 --> 01:44:37,464
Maestro.
1274
01:44:37,571 --> 01:44:39,698
�Podr�a hacer una excepci�n?
1275
01:44:39,806 --> 01:44:42,001
Por favor permita que yo y
Qing-erh lo acompa�emos.
1276
01:44:42,109 --> 01:44:44,737
Debemos obedecer las reglas
de nuestros fundadores.
1277
01:44:44,845 --> 01:44:47,177
Dej�mosle probar suerte all�...
1278
01:44:47,281 --> 01:44:48,475
...y si as� est� destinado...
1279
01:44:48,582 --> 01:44:51,949
...alg�n d�a os reunir�is los tres.
1280
01:44:52,052 --> 01:44:52,984
De acuerdo.
1281
01:44:54,955 --> 01:44:56,547
Madre.
1282
01:45:00,160 --> 01:45:01,491
Me voy.
1283
01:45:17,778 --> 01:45:20,378
Fan Ying, volved las dos pronto a la base.
1284
01:45:29,879 --> 01:45:35,079
Traducido por scarecrown
para Allzine.org
89413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
