Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,737 --> 00:01:42,989
Изашли смо ноћу.
2
00:01:48,077 --> 00:01:49,370
Црни дим.
3
00:01:54,375 --> 00:01:55,626
Можете ме видети, зар не?
4
00:01:59,755 --> 00:02:01,340
Желиш да те пронађем.
5
00:02:12,101 --> 00:02:13,102
Видим те.
6
00:02:30,912 --> 00:02:31,913
Еверитхинг фрее?
7
00:02:32,163 --> 00:02:33,706
- Да
- У реду.
8
00:02:48,179 --> 00:02:50,640
МцЦаффреи, то је катастрофа,
покушајте да не погоршате ситуацију.
9
00:02:50,807 --> 00:02:51,808
Да.
10
00:03:09,701 --> 00:03:11,161
Хеј, да ли га је неко померио?
11
00:03:12,955 --> 00:03:16,542
Не. Постоји спаљени филтер,
лево.
12
00:03:18,168 --> 00:03:20,379
Твој партнер је рекао да
Пустио је пушење у кревету.
13
00:03:24,842 --> 00:03:27,636
- Предмет црвене мајице?
- Да
14
00:03:28,679 --> 00:03:31,348
Рекао је то када
место је већ горело.
15
00:03:31,682 --> 00:03:32,933
Да.
16
00:03:34,101 --> 00:03:35,644
Покушао је доћи до ње.
17
00:03:36,812 --> 00:03:38,147
Није могао.
18
00:03:44,361 --> 00:03:45,445
Текуила.
19
00:03:53,370 --> 00:03:56,874
У праву си,
пожар је почео у душеку.
20
00:03:57,749 --> 00:03:59,501
Несрећа за дуванске производе.
21
00:04:00,294 --> 00:04:01,461
Нисам то рекао.
22
00:04:12,973 --> 00:04:14,600
Помози му са тим степеницама!
23
00:04:44,004 --> 00:04:45,964
- Непосредно пре пожара?
- Да
24
00:04:48,509 --> 00:04:50,052
Покушао сам, али сам спалио руке.
25
00:04:50,177 --> 00:04:51,678
- Полицајче, ја ћу се побринути за то.
- Да
26
00:04:53,180 --> 00:04:54,598
Здраво како си?
27
00:04:55,933 --> 00:04:58,185
- Жао ми је због твог губитка.
- Хвала вам.
28
00:04:59,019 --> 00:05:00,103
Како се зовеш?
29
00:05:01,104 --> 00:05:02,397
Ја сам ... Дилан.
30
00:05:03,106 --> 00:05:04,107
Жао ми је...
31
00:05:05,108 --> 00:05:06,443
Још увек не могу да верујем.
32
00:05:07,069 --> 00:05:08,570
Опусти се, разумем.
33
00:05:09,613 --> 00:05:12,825
Дилан,
Да ли је твоја девојка у кревету сама?
34
00:05:13,492 --> 00:05:14,493
Да.
35
00:05:15,410 --> 00:05:17,704
Видео сам једног
филм у фотељи.
36
00:05:19,540 --> 00:05:23,377
Требало је да заспим и
јер кад сам се пробудио ...
37
00:05:24,002 --> 00:05:26,171
Да, разумем, разумем.
38
00:05:26,630 --> 00:05:28,882
Али када је неко спаљен жив,
39
00:05:29,466 --> 00:05:31,802
они увек, чак и спавају,
40
00:05:31,969 --> 00:05:35,931
рефлексијом, удаљавају се од ватре,
али твоја девојка није.
41
00:05:37,099 --> 00:05:40,269
Такође, нико не спава у средини
кревета.
42
00:05:40,352 --> 00:05:42,104
Изаберите једну или другу страну.
43
00:05:43,147 --> 00:05:46,275
Када поставиш особу
без свијести у кревету,
44
00:05:46,316 --> 00:05:48,486
ставиш га у средину,
јер је једноставније
45
00:05:48,820 --> 00:05:51,739
Тако ћете разумети
неко као ја питам се:
46
00:05:52,115 --> 00:05:56,077
"Анализирајући ово, наћи ћу
више него агаве унутра? "
47
00:06:00,165 --> 00:06:02,625
Јеби се, проклет био!
Бог! Ко си ти?
48
00:06:02,834 --> 00:06:04,002
Ја сам ватрогасац.
49
00:06:32,071 --> 00:06:34,866
ДПТО. ОФ РЕСЕАРЦХ ОФ
ЦХИЦАГО ФИРЕС 46 и 17
50
00:07:02,893 --> 00:07:05,270
- ОФИ, могу ли вам помоћи?
- Добар дан.
51
00:07:07,064 --> 00:07:08,190
Да ли сте успели да спавате?
52
00:07:08,732 --> 00:07:12,402
Ако подржим главу на волану
20 минута се рачуна као то.
53
00:07:12,778 --> 00:07:14,571
Хеј, Сеан, капетан жели да те види.
54
00:07:15,739 --> 00:07:17,658
- Како се зове? Варрен?
- Веббер.
55
00:07:17,741 --> 00:07:20,035
Овде је већ месец дана, Ваттс.
56
00:07:20,077 --> 00:07:21,203
Они немају лијек.
57
00:07:24,540 --> 00:07:27,125
Капетане? Да ли сте хтели да ме видите?
58
00:07:27,751 --> 00:07:29,002
Седите, молим вас.
59
00:07:34,758 --> 00:07:36,844
Добар посао са
Убиство младенке.
60
00:07:38,053 --> 00:07:41,014
Имате честитку
поручника за убиства.
61
00:07:41,431 --> 00:07:43,684
Доиле? Да ли се гушио говорећи то?
62
00:07:44,184 --> 00:07:47,479
Осећам се као "хвала" и
"Ватрогасна служба"...
63
00:07:47,604 --> 00:07:49,481
они често не излазе из твојих уста.
64
00:07:49,648 --> 00:07:52,109
Да, али ми нисмо Депт.
Ватрогасци, зар не?
65
00:07:54,278 --> 00:07:58,907
Привремени радни налог
за Маггие Ренинг у Депт.
66
00:07:59,366 --> 00:08:01,827
Курс за паљење
Он је официр мира ...
67
00:08:01,910 --> 00:08:04,288
и са оружјем.
68
00:08:04,830 --> 00:08:06,206
Зашто ми то говори?
69
00:08:07,124 --> 00:08:08,458
То је твој нови партнер.
70
00:08:09,626 --> 00:08:10,836
Шта?
Само тренутак...
71
00:08:11,295 --> 00:08:13,505
Тимови од два су правила.
72
00:08:14,173 --> 00:08:17,134
Никада нисмо имали другове,
јер сада?
73
00:08:17,259 --> 00:08:20,929
Јер дуго нико
бринуо је о томе да води ову јединицу.
74
00:08:21,555 --> 00:08:25,100
Хеј, једини разлог зашто
да је потискивање капетана ...
75
00:08:25,225 --> 00:08:28,228
као што тражиш ову позицију,
је да полирате свој животопис ...
76
00:08:28,312 --> 00:08:31,064
пре него што је главни
и разумем, да,
77
00:08:31,440 --> 00:08:33,860
али не разумете
како радимо ...
78
00:08:33,943 --> 00:08:35,945
и ако јесте
корак као и остали,
79
00:08:36,029 --> 00:08:39,699
шта је са ватрогасцем са лисицама
У принципу ће изгледати погрешно.
80
00:08:40,074 --> 00:08:41,534
Нудимо добар посао,
81
00:08:41,618 --> 00:08:44,579
Можеш да учиш цео дан
да акредитирате испит,
82
00:08:44,871 --> 00:08:46,122
али уместо...
83
00:08:46,748 --> 00:08:49,375
радимо свој пут,
да?
84
00:08:51,085 --> 00:08:53,213
Да, био је у сузбијању.
85
00:08:54,547 --> 00:08:56,674
Да ли желите да знате у шта
пожари су радили?
86
00:08:58,218 --> 00:08:59,469
Вест Хаддон Стреет.
87
00:09:00,762 --> 00:09:02,806
Знам шта је радио у тој Цркви.
88
00:09:03,181 --> 00:09:05,558
И као његов ујак је асистент
Шеф јединице,
89
00:09:05,642 --> 00:09:07,602
нико се не усуђује да то каже,
али ја радим.
90
00:09:08,561 --> 00:09:11,022
Не бојим се ватрогасаца са лисицама.
91
00:09:12,023 --> 00:09:14,526
Бојим се ватрогасаца
које представљају претњу.
92
00:09:18,404 --> 00:09:22,158
Да се зна,
Никада ништа нисам питао ујака.
93
00:09:22,575 --> 00:09:24,077
Можете се вратити на своје задатке.
94
00:09:27,872 --> 00:09:30,375
- Здраво, ја сам Маггие Ренинг.
- Да
95
00:09:33,503 --> 00:09:36,172
Да погодим,
Четири године у ескадрили?
96
00:09:37,715 --> 00:09:38,716
Пет.
97
00:09:39,759 --> 00:09:41,678
Да ли знате нешто о овом послу?
98
00:09:45,431 --> 00:09:46,766
Лоша ватра, зар не?
99
00:09:56,568 --> 00:09:58,236
Хеј, чекај ме! Не бежи!
100
00:09:58,403 --> 00:10:01,114
Морамо стићи са Хунтером,
пре него што падне мрак!
101
00:10:01,614 --> 00:10:03,366
Пожури, лијени људи.
102
00:10:07,954 --> 00:10:10,206
Променићу ти чоколаду,
за тај слаткиш.
103
00:10:12,500 --> 00:10:14,419
Брзо, твој је ред.
104
00:10:14,752 --> 00:10:17,755
Питај га још.
Не заборавите да тражите више.
105
00:10:23,887 --> 00:10:25,680
Госпођо Хунтер, стигли смо.
106
00:10:25,763 --> 00:10:26,890
Ериц, јачи.
107
00:10:28,600 --> 00:10:30,810
- Играј поново, јак!
- Хоће ли бити било кога?
108
00:10:31,144 --> 00:10:32,145
Покушајте да отворите
109
00:10:32,270 --> 00:10:34,189
Надам се да је направио колаче.
110
00:10:36,441 --> 00:10:37,442
Морате ући.
111
00:10:37,484 --> 00:10:39,319
Трик или посластица!
112
00:10:43,156 --> 00:10:44,282
Госпођо Хунтер?
113
00:11:01,132 --> 00:11:03,009
- Изволите господине.
- Хвала вам.
114
00:11:07,305 --> 00:11:09,098
Са додатком екстра јагњетине?
115
00:11:12,477 --> 00:11:14,103
Још увек носиш ту јакну?
116
00:11:14,312 --> 00:11:15,480
То је био мој отац.
117
00:11:17,900 --> 00:11:18,984
А он је био мој брат.
118
00:11:21,987 --> 00:11:23,155
Да ли ме узнемиравате?
119
00:11:25,533 --> 00:11:27,743
Не мораш да будеш Схерлоцк Холмес
да вас лоцира
120
00:11:28,327 --> 00:11:31,121
Само смрад
Сеаново омиљено јело.
121
00:11:31,497 --> 00:11:33,707
- Да ли овај разговор има поенту?
- Да
122
00:11:35,376 --> 00:11:36,377
Да.
123
00:11:40,422 --> 00:11:44,969
Не можете сметати сваком капетану,
који долази у вашу јединицу.
124
00:11:46,220 --> 00:11:48,305
Да ли мој ујак или он
Помоћник шефа?
125
00:11:49,974 --> 00:11:50,975
Кажу и једно и друго.
126
00:11:53,811 --> 00:11:55,813
Ја сам одрасла особа, могу преузети контролу.
127
00:11:56,313 --> 00:11:58,607
Да је сваки изолован
више времена тамо доле.
128
00:12:04,488 --> 00:12:05,489
Добро...
129
00:12:06,782 --> 00:12:08,450
Нисам се придружио кугланом.
130
00:12:09,535 --> 00:12:10,536
Видимо се касније.
131
00:12:17,001 --> 00:12:18,002
Имамо једног
132
00:12:48,073 --> 00:12:52,203
Па, не причај, само ме слушај,
згради, ватри и свему.
133
00:12:52,286 --> 00:12:54,413
Разуме се? Да?
134
00:12:58,417 --> 00:12:59,418
Здраво...
135
00:13:00,044 --> 00:13:03,631
Постоји пет, до сада.
Сва дјеца су тражили слаткише.
136
00:13:04,798 --> 00:13:06,926
Верујемо да је неко покушао да отвори и ...
137
00:13:08,803 --> 00:13:09,887
- Бог!
- Да
138
00:13:09,970 --> 00:13:11,514
Ходање
139
00:13:12,181 --> 00:13:13,474
Јеси ли слободан унутра?
140
00:13:13,599 --> 00:13:14,600
Да, бесплатно.
141
00:13:17,520 --> 00:13:20,356
Откачи то,
замотајте оне који су мокри.
142
00:13:25,277 --> 00:13:27,404
Нема знака а
запаљиви уређај,
143
00:13:27,446 --> 00:13:29,240
али врата су експлодирала кад су се отворила.
144
00:13:29,740 --> 00:13:31,242
То је био пламен.
145
00:13:32,368 --> 00:13:35,704
Хеј, ако не слушаш
зграда пре уласка ...
146
00:13:35,788 --> 00:13:39,875
учините нам обоје услугу и
Чекај у камиону, у реду?
147
00:14:06,486 --> 00:14:08,905
Ок, Ренинг, шта мислиш?
148
00:14:10,532 --> 00:14:12,033
Кратак спој у утикачу.
149
00:14:13,076 --> 00:14:16,830
Ватра је стигла до излаза,
али није могао да почне тамо.
150
00:14:17,164 --> 00:14:20,500
Пукотине интензивне топлоте,
дим ...
151
00:14:20,667 --> 00:14:22,085
слажем се са многим тачкама.
152
00:14:22,752 --> 00:14:24,963
Листе само покривају
физика ватре,
153
00:14:25,046 --> 00:14:27,215
такође морате разумети
шта хоће
154
00:14:27,591 --> 00:14:29,968
Тамо нема ничега
који шире ватру,
155
00:14:30,051 --> 00:14:31,470
и ово се шири ...
156
00:14:33,555 --> 00:14:34,639
Погледај кристал.
157
00:14:36,183 --> 00:14:39,686
Ако је настао у утикачу,
Остао би тамо неко време,
158
00:14:39,811 --> 00:14:41,813
он би се сместио и
тражили гориво.
159
00:14:42,939 --> 00:14:45,150
То би се истопило
кристално равномерно,
160
00:14:46,193 --> 00:14:47,736
није неуједначена.
161
00:14:48,653 --> 00:14:51,656
То захтева екстремну топлоту
долази са адресе.
162
00:14:53,074 --> 00:14:56,119
Знаш шта? У праву си,
ватра је прошла кроз чеп,
163
00:14:57,204 --> 00:14:59,915
али то је био ефекат
секундарно или нешто стварно.
164
00:15:00,832 --> 00:15:03,668
Или су га манипулисали
натерамо нас да верујемо да је он тамо почео.
165
00:15:04,377 --> 00:15:06,671
И доњи део,
где је чеп,
166
00:15:06,796 --> 00:15:09,007
Није тако спаљено као
горње зидове.
167
00:15:09,549 --> 00:15:12,636
То значи да се ватра догодила
више времена горе, доле,
168
00:15:13,011 --> 00:15:15,347
тако да је морао ући
некако.
169
00:15:18,266 --> 00:15:19,267
Једну секунду.
170
00:15:19,351 --> 00:15:21,394
Ватра није почела
у соби.
171
00:15:23,855 --> 00:15:26,107
Дошао је из цевовода,
са другог места.
172
00:15:35,408 --> 00:15:36,409
Губљење.
173
00:15:37,077 --> 00:15:40,288
Довољно вруће
Означи метал без топљења.
174
00:15:47,754 --> 00:15:48,880
Погледајте где сте коракали.
175
00:15:53,385 --> 00:15:54,553
То је котао.
176
00:15:56,012 --> 00:15:58,056
Порекло је на
дно те гомиле.
177
00:16:03,103 --> 00:16:04,104
Време је за копање.
178
00:16:04,980 --> 00:16:05,981
Хвала вам.
179
00:16:06,106 --> 00:16:07,232
Уживајте.
180
00:16:07,941 --> 00:16:08,942
И ви?
181
00:16:09,109 --> 00:16:10,902
Ја?
Идем на десерт.
182
00:16:16,032 --> 00:16:17,033
Брига иза.
183
00:16:20,203 --> 00:16:23,039
Да ли имам четири случаја
мртва дјеца неријешена?
184
00:16:23,123 --> 00:16:25,876
Постоји пет, ако знате како бројати,
и још увек не знам.
185
00:16:26,751 --> 00:16:28,086
Ако изгоре, они су твоји.
186
00:16:38,472 --> 00:16:39,598
Има толико деце.
187
00:16:40,807 --> 00:16:41,808
Да, превише.
188
00:16:42,517 --> 00:16:43,935
Јесте ли пронашли власнике?
189
00:16:44,603 --> 00:16:48,274
Изгледа да није било никога код куће,
Туохи прегледава датотеке.
190
00:16:50,610 --> 00:16:53,279
Не може постати
са новинарима.
191
00:16:53,446 --> 00:16:56,741
Мораш да откријеш
што је пре могуће.
192
00:16:56,949 --> 00:16:58,618
Да ли је то било убиство или несрећа?
193
00:17:02,413 --> 00:17:03,414
Да.
194
00:17:04,332 --> 00:17:05,333
Чује.
195
00:17:07,168 --> 00:17:08,294
Да ли се разумемо?
196
00:17:12,298 --> 00:17:13,966
Почело је у климатизацији.
197
00:17:14,926 --> 00:17:16,677
И користио је цевоводе
Стићи Кићи.
198
00:17:19,096 --> 00:17:20,264
Треба ми мало светла.
199
00:17:24,310 --> 00:17:25,728
Прекидач није био активиран.
200
00:17:28,314 --> 00:17:30,942
Вијци за калибрацију
Нису имали изолацију.
201
00:17:31,984 --> 00:17:34,070
Та грешка може изазвати
врх енергије ...
202
00:17:34,153 --> 00:17:35,780
и преоптеретити механизам.
203
00:17:37,532 --> 00:17:41,368
Промјена боје указује да је овај кабел
Добила је највише температуре.
204
00:17:41,868 --> 00:17:43,995
Ако је извор топлоте
дошао из кабла ...
205
00:17:44,079 --> 00:17:45,664
као енергетско преоптерећење,
206
00:17:45,747 --> 00:17:48,208
Ја бих истопио
пластична превлака,
207
00:17:48,250 --> 00:17:52,420
али ако не, извор топлоте
дошао изван кабла,
208
00:17:53,713 --> 00:17:55,340
Прскање бензина.
209
00:18:02,347 --> 00:18:03,473
То је било намерно.
210
00:18:03,807 --> 00:18:05,225
Изгледа да је намерно,
211
00:18:05,308 --> 00:18:07,435
тако да изгледа као
случајно преоптерећење.
212
00:18:07,811 --> 00:18:11,648
У случају да нико није веровао у то
чеп је био место паљења.
213
00:18:15,902 --> 00:18:18,280
Шефе МцЦаффреи, да ли је он ваш ујак?
214
00:18:19,906 --> 00:18:21,199
Технички.
215
00:18:22,242 --> 00:18:24,828
Имамо нешто? Или ништа?
216
00:18:26,746 --> 00:18:30,375
Мртвозорник је само урадио анализу
прелиминарни резултати у тијелима.
217
00:18:30,500 --> 00:18:33,211
Пет мушкараца,
све млађе од 15 година.
218
00:18:34,379 --> 00:18:35,505
Узрок смрти?
219
00:18:36,339 --> 00:18:39,885
У прелиминарном мишљењу
форензичара, ватра их је убила.
220
00:18:40,385 --> 00:18:42,304
Постоји пет смрти у нашем задатку.
221
00:18:42,971 --> 00:18:45,474
Или твоје, да будем прецизан.
222
00:18:45,724 --> 00:18:48,685
Ако је то била ватра,
Мислим да могу да се повучем.
223
00:18:51,480 --> 00:18:53,857
Шта мислиш, Сеан?
Убиства?
224
00:18:54,232 --> 00:18:57,736
Још увек не знам, али је тешко
да га је несрећа изазвала.
225
00:18:57,819 --> 00:19:00,906
Нема потребе да вам то кажем
одборник у Градској вијећници ...
226
00:19:01,031 --> 00:19:03,158
ће прогласити
то је било намерно.
227
00:19:03,241 --> 00:19:07,078
Чак ни градоначелник, са којим се суочава
стопа убистава ове године,
228
00:19:07,162 --> 00:19:10,248
Не полиција, нити ми.
229
00:19:10,332 --> 00:19:12,876
- Хоће ли АТФ бити укључен?
- Немој.
230
00:19:13,793 --> 00:19:17,047
Сеан је то већ упропастио
дуго времена.
231
00:19:17,297 --> 00:19:18,632
Кунз?
Он је идиот.
232
00:19:18,715 --> 00:19:21,927
Нисам могао да испразним урин из чизме,
нити са упутствима.
233
00:19:21,968 --> 00:19:23,470
Шта знаш о породици?
234
00:19:23,595 --> 00:19:26,431
Ловци, Род и Јан,
брак без дјеце.
235
00:19:27,349 --> 00:19:28,558
Нестао
236
00:19:28,975 --> 00:19:30,603
Рећи ћу вам шта нећемо учинити.
237
00:19:30,812 --> 00:19:34,232
Док не нађете Хунтера
и потврдите узрок и поријекло ...
238
00:19:35,316 --> 00:19:36,776
Нећемо ништа рећи.
239
00:19:37,193 --> 00:19:39,278
Нико неће инсинуирати ништа, зар не?
240
00:19:40,571 --> 00:19:42,073
Реци ми нешто што знамо.
241
00:19:42,865 --> 00:19:45,159
Испитивање је испало
на пола траке.
242
00:19:45,243 --> 00:19:47,829
Можда је банда
нападају куће у том подручју.
243
00:19:48,329 --> 00:19:52,250
Камера за пешачку стазу би могла
покажите слике аутомобила
244
00:19:52,792 --> 00:19:54,168
Идентификујте ауто
245
00:19:54,836 --> 00:19:57,713
Желим те имбециле
што је пре могуће.
246
00:19:58,673 --> 00:19:59,674
У реду?
247
00:20:00,258 --> 00:20:01,259
Јасно.
248
00:20:02,385 --> 00:20:03,386
Између осталог...
249
00:20:05,012 --> 00:20:06,013
Ко си ти?
250
00:20:06,514 --> 00:20:07,515
Маггие Ренинг.
251
00:20:10,017 --> 00:20:11,018
Ренинг?
252
00:20:11,144 --> 00:20:12,603
Додељен је Сеану.
253
00:20:14,438 --> 00:20:15,606
Ренинг
254
00:20:16,858 --> 00:20:18,609
Предивна.
255
00:20:19,402 --> 00:20:22,655
Сада смо званицно
Оток сломљених играчака.
256
00:20:24,240 --> 00:20:27,451
Желим кривце са луком
пре давања изјава.
257
00:20:27,994 --> 00:20:28,995
Да.
258
00:20:47,054 --> 00:20:49,599
Хеј, већ су викали на мене на послу,
да?
259
00:21:14,916 --> 00:21:16,751
На северној страни Линцолн Парка,
260
00:21:16,876 --> 00:21:19,587
након разорног
експлозија вечерас ...
261
00:21:19,712 --> 00:21:25,843
који су одузели животе 5 деце,
Тражили су слаткише за Ноћ вештица,
262
00:21:26,302 --> 00:21:29,972
породице из суседства
цвеће и ноте сућути,
263
00:21:30,056 --> 00:21:32,350
и питају се како
Тако нешто се могло догодити.
264
00:21:33,142 --> 00:21:37,855
Ватрогасци и даље истражују
кућа која се распламсала.
265
00:21:38,272 --> 00:21:42,401
Његови власници, Род и Јан Хунтер,
још нису лоцирани ...
266
00:21:42,527 --> 00:21:45,863
и официри траже
ко има информације ...
267
00:21:45,988 --> 00:21:48,199
о његовом боравишту,
да их контактирате
268
00:21:48,616 --> 00:21:52,161
Сумња у узрок
ватра је свима на уму.
269
00:21:52,495 --> 00:21:55,289
Чланови Општинског већа
Они траже одговоре.
270
00:21:55,414 --> 00:21:59,126
Да ли је то била несрећа или
интентионал фире?
271
00:21:59,627 --> 00:22:01,087
Нешто је сигурно:
272
00:22:01,212 --> 00:22:04,048
Животе пет
Породице Линцолн Парка ...
273
00:22:04,132 --> 00:22:06,509
и ова заједница,
никада више неће бити исти.
274
00:22:07,301 --> 00:22:08,678
Извештавање уживо од ...
275
00:22:11,973 --> 00:22:12,974
Сеан!
276
00:22:15,686 --> 00:22:16,687
Сеан!
277
00:22:22,276 --> 00:22:23,277
Сеан!
278
00:22:59,188 --> 00:23:02,983
Не могу да верујем да
Проћи ћете кроз тај цјевовод сам.
279
00:23:04,401 --> 00:23:05,611
То није твој метод.
280
00:23:18,415 --> 00:23:19,416
Знао сам.
281
00:23:20,709 --> 00:23:21,835
Они су те модификовали.
282
00:23:23,712 --> 00:23:24,713
У договору.
283
00:23:44,608 --> 00:23:45,984
Шта, хоћеш ли се преселити?
284
00:23:46,693 --> 00:23:47,778
Како сте ушли унутра?
285
00:23:49,655 --> 00:23:51,406
Горуће ствари те не сметају.
286
00:23:52,908 --> 00:23:55,953
Хеј, доста је, разумеш?
287
00:23:56,411 --> 00:23:57,412
Зауставити.
288
00:23:58,288 --> 00:23:59,456
Да, то је боље.
289
00:23:59,998 --> 00:24:01,041
Ово је урађено.
290
00:24:02,084 --> 00:24:05,671
То није оно што изгледа, само
Остављам храну на улици.
291
00:24:09,424 --> 00:24:10,884
Ренинг, Ренинг.
292
00:24:11,844 --> 00:24:16,140
Урадила сам домаћи,
Био је ватрогасац по имену Ренинг.
293
00:24:16,306 --> 00:24:20,477
Двије награде у години,
за спашавање живота у пожарима.
294
00:24:20,644 --> 00:24:23,480
Небеса, мора да је неки запис, зар не?
295
00:24:23,605 --> 00:24:24,606
Није.
296
00:24:24,857 --> 00:24:27,526
Нико не постаје ватрогасац
да носи оружје.
297
00:24:28,485 --> 00:24:32,239
Они иду у ОФИ јер су тако лоши
не могу да раде на фронту ...
298
00:24:32,322 --> 00:24:35,492
или, они не забораве ватру,
и нико се не примењује на вас.
299
00:24:35,617 --> 00:24:37,077
Да? Којим улазите?
300
00:24:37,452 --> 00:24:38,453
Ја?
301
00:24:38,579 --> 00:24:40,455
Ја сам изнад свих категорија.
302
00:24:40,747 --> 00:24:41,957
Можда сте обоје.
303
00:24:44,293 --> 00:24:45,711
Зашто си овде, Ренинг?
304
00:24:59,767 --> 00:25:00,768
То нису били они.
305
00:25:02,479 --> 00:25:05,982
Пор. Доиле је нашао тањир
у близини сцене фотоапаратом.
306
00:25:06,107 --> 00:25:08,151
Имали су гас и полуге у колима.
307
00:25:08,485 --> 00:25:10,737
Не сумњам у то
кретени ће планирати нешто,
308
00:25:10,820 --> 00:25:12,197
али то није била та зграда.
309
00:25:13,323 --> 00:25:14,782
Зашто си тако сигуран?
310
00:25:15,241 --> 00:25:17,744
Зато што ти идиоти
Имали су бензин у ауту.
311
00:25:17,994 --> 00:25:19,662
То је за почетнике.
312
00:25:19,746 --> 00:25:22,832
Опекотине два пута вруће, шире се
као коњ бјегунац ...
313
00:25:23,082 --> 00:25:24,834
и он оде у
Пола времена
314
00:25:25,793 --> 00:25:27,962
Хроматографија
каблови за каблове ...
315
00:25:28,046 --> 00:25:31,049
показује бензил нитрат
свуда, не бензина,
316
00:25:31,549 --> 00:25:35,136
са додиром
Линолеум да га сакрије,
317
00:25:35,303 --> 00:25:37,138
али не довољно
За потврду.
318
00:25:37,222 --> 00:25:40,183
То професионалци користе,
гори при нижој температури,
319
00:25:40,308 --> 00:25:42,477
потребно је више времена да се угризе,
али када се деси,
320
00:25:42,602 --> 00:25:44,437
лепи се као Гила чудовиште.
321
00:25:45,313 --> 00:25:49,025
Ко је то урадио, довољно је лукав
покушати инкриминисати чеп,
322
00:25:50,026 --> 00:25:55,114
и доведе нас до неуспеха
пребаците ако смо га открили,
323
00:25:55,365 --> 00:25:59,452
и још више за варање ватре
употребљавајте бензил нитрат у каналу ...
324
00:25:59,536 --> 00:26:02,205
и сакријте га траговима
Линолеум Хидроцарбонс.
325
00:26:03,081 --> 00:26:06,042
Ко је ово урадио, више је лукав
него свако ко је видео.
326
00:26:06,209 --> 00:26:10,213
Није најхрабрији.
Затворен је деценијама.
327
00:26:12,048 --> 00:26:13,383
Роналд Бартел.
328
00:26:15,510 --> 00:26:17,011
Ради на другом нивоу.
329
00:26:18,721 --> 00:26:20,723
- Роналд Бартел.
- Не брини за њега.
330
00:26:21,182 --> 00:26:24,060
Хеј, Доиле.
Ловци се и даље не појављују.
331
00:26:24,477 --> 00:26:25,895
Разумијем твоју фрустрацију.
332
00:26:26,396 --> 00:26:28,690
Морате послати још
мушкараца да их траже.
333
00:26:28,773 --> 00:26:31,317
Зашто бих то приступио?
Спалили су се, они су твоји.
334
00:26:31,484 --> 00:26:33,403
Једно од деце не зна
Умро је од ватре.
335
00:26:33,486 --> 00:26:36,030
Мислио сам да је то теорија
Бљесак их је убио.
336
00:26:36,114 --> 00:26:38,449
Врата су га убила.
То је туп ударац.
337
00:26:39,409 --> 00:26:40,952
Не би се усудио, не би.
338
00:26:41,077 --> 00:26:44,205
Да ли желите да видите колико њих
Могу ли вам бацити ноге?
339
00:26:46,124 --> 00:26:48,626
- Па, послаћу тим.
- Тако се то ради.
340
00:26:52,088 --> 00:26:54,883
О Боже,
Шта радиш овде, Кунз?
341
00:26:55,425 --> 00:26:59,429
Замишљао сам да правиш ватре
Аљаска после твог последњег позива.
342
00:26:59,512 --> 00:27:01,514
АТФ,
истраге и осигуравача.
343
00:27:01,598 --> 00:27:04,267
- И дали су ти то главном?
- Нису ти дали име.
344
00:27:04,934 --> 00:27:06,478
- Ко је она?
- Маггие Ренинг.
345
00:27:06,603 --> 00:27:08,730
- Здраво.
- Зашто стављаш свој нос овде?
346
00:27:08,813 --> 00:27:11,566
Градско вијеће можда
желим друго мишљење.
347
00:27:11,649 --> 00:27:17,405
А АТФ има средства и особље
истражити туђу ватру?
348
00:27:17,739 --> 00:27:21,117
Два субјекта улазе у зграду,
само један излази.
349
00:27:21,284 --> 00:27:24,662
Знаш ли нешто, Кунз?
Превише верујете свом менаџеру.
350
00:27:24,787 --> 00:27:26,247
Још увек решавам случајеве.
351
00:27:26,831 --> 00:27:28,708
И радим то без
мастурбирати ватром.
352
00:27:28,791 --> 00:27:31,085
Да, бежи од мене ватре.
353
00:27:31,169 --> 00:27:33,379
Увек радите толико
пријатељи у једном дану?
354
00:27:34,255 --> 00:27:39,302
ДПТО. ОФ РЕСЕАРЦХ ОФ
ЦХИЦАГО ФИРЕС 46 и 17
355
00:27:44,225 --> 00:27:45,684
Ишао сам на вечеру.
356
00:27:46,477 --> 00:27:47,686
Мислио сам да ћеш жељети доћи.
357
00:27:49,271 --> 00:27:50,606
Имам планове.
358
00:27:52,441 --> 00:27:53,859
Рођендан твоје мајке.
359
00:27:55,528 --> 00:27:56,904
Загрли га.
360
00:28:00,449 --> 00:28:03,285
Недостајаће вам, опет.
361
00:28:04,578 --> 00:28:06,664
Разговарајте са њеним мужем о томе.
362
00:28:13,629 --> 00:28:16,632
Знаш, Сеан,
Увек се сећам тих дана ...
363
00:28:19,968 --> 00:28:21,010
Са твојим оцем ...
364
00:28:23,847 --> 00:28:24,973
Све време.
365
00:28:26,641 --> 00:28:28,309
Да добро...
366
00:28:29,060 --> 00:28:31,646
Хвала на покушају.
Зваћу маму.
367
00:28:33,606 --> 00:28:34,607
Али нећеш доћи.
368
00:28:35,650 --> 00:28:37,152
Као што сам рекао, имам планове.
369
00:28:56,671 --> 00:28:57,839
Плашиш га, јеси ли знао?
370
00:29:00,175 --> 00:29:01,176
Извињење?
371
00:29:03,011 --> 00:29:04,012
Старцу.
372
00:29:05,805 --> 00:29:07,098
Ми смо пријатељи.
373
00:29:07,974 --> 00:29:11,144
Стално долазим, он је власник.
374
00:29:11,936 --> 00:29:13,813
Видела сам те раније.
375
00:29:15,148 --> 00:29:16,191
То те чини паником.
376
00:29:18,067 --> 00:29:23,031
Не. Помогао сам му пре неког времена,
Ми смо пријатељи.
377
00:29:24,741 --> 00:29:25,742
Јеси ли му помогао?
378
00:29:27,118 --> 00:29:28,369
Молим те реци ми.
379
00:29:30,413 --> 00:29:31,498
Како?
380
00:29:35,668 --> 00:29:37,629
Његова кухиња је наставила да гори.
381
00:29:39,130 --> 00:29:42,675
Истражио сам и открио
који други ресторан,
382
00:29:42,801 --> 00:29:45,678
схед фат би
вентилација крова.
383
00:29:46,763 --> 00:29:48,681
Ухватио сам лоше момке, то је све.
384
00:29:49,224 --> 00:29:52,101
- И власник је био захвалан.
- Да наравно.
385
00:29:52,227 --> 00:29:53,603
И рекао ти је да дођеш.
386
00:29:54,687 --> 00:29:56,147
Да, овде се концентришем.
387
00:29:56,773 --> 00:29:59,150
Значи често долазиш?
388
00:29:59,484 --> 00:30:01,402
Извини, ко си ти?
389
00:30:01,653 --> 00:30:03,947
Јенни Ти си полицајац?
390
00:30:05,573 --> 00:30:10,078
Ватрогасац. Нешто налик томе.
Истражитељ ватре, и ти?
391
00:30:10,620 --> 00:30:11,621
Геолог
392
00:30:12,956 --> 00:30:13,957
Озбиљно?
393
00:30:14,958 --> 00:30:17,252
Наравно, геолог.
394
00:30:18,211 --> 00:30:20,880
И како сте упознали старог Томмија?
395
00:30:22,715 --> 00:30:24,092
Он је мој отац.
396
00:30:25,885 --> 00:30:26,887
Јебати.
397
00:30:27,513 --> 00:30:28,806
Али више не причамо.
398
00:30:29,431 --> 00:30:31,267
Па, дошао си у посјет?
399
00:30:32,476 --> 00:30:34,645
Питање, ко сте ви?
400
00:30:34,812 --> 00:30:36,230
- Озбиљно?
- Озбиљно.
401
00:30:36,313 --> 00:30:37,857
У договору.
402
00:30:40,067 --> 00:30:44,113
Па, ја сам син и унук
мртвих ватрогасаца.
403
00:30:44,530 --> 00:30:45,948
Истражујем пожаре,
404
00:30:46,824 --> 00:30:50,703
не зато што волим ватру,
али зато што то разумем.
405
00:30:51,328 --> 00:30:54,165
Али то им није важно
неким у мом раду.
406
00:30:55,332 --> 00:30:56,333
И ви?
407
00:30:57,501 --> 00:31:00,504
Самохрана кћер а
традиционални отац ...
408
00:31:01,255 --> 00:31:04,967
који ме одбацује
Тридесет сам, без мужа ...
409
00:31:05,050 --> 00:31:08,304
и тражим нафту,
за стране милионере,
410
00:31:08,387 --> 00:31:11,056
па сам као а
проститутка за њега.
411
00:31:11,849 --> 00:31:14,560
Спалио сам кућу
очух кад је био дечак.
412
00:31:14,685 --> 00:31:16,812
Зато што разумете ватру,
али ти се не свиђа?
413
00:31:16,979 --> 00:31:17,980
Додирните.
414
00:31:20,316 --> 00:31:25,070
Мој отац мисли да сам реинкарнација
његовог сина који је изгубио у абортусу.
415
00:31:25,279 --> 00:31:29,116
Последњи пут када сам видео свог оца,
припремили смо доручак за моју маму.
416
00:31:30,367 --> 00:31:32,495
Не сећам се прошлог пута
Видео сам мајку.
417
00:31:34,538 --> 00:31:37,541
Свима које знам
Боје ме се или се боје.
418
00:31:39,335 --> 00:31:41,504
- Веома сам добар у ономе што радим.
- Ја сам бољи.
419
00:31:44,882 --> 00:31:45,883
У договору.
420
00:31:47,218 --> 00:31:48,219
Извињавам се.
421
00:31:51,388 --> 00:31:52,389
Јесам ли га упропастио?
422
00:31:54,016 --> 00:31:55,017
Можда.
423
00:32:01,941 --> 00:32:06,487
Доиле није пронашао Хунтера,
али послао је оно што полиција има.
424
00:32:06,904 --> 00:32:08,072
Нешто интересантно?
425
00:32:09,406 --> 00:32:11,700
Пар је банкротирао,
426
00:32:11,951 --> 00:32:15,538
тужилац је оптужио супруга
прање новца, али је напуштено.
427
00:32:17,414 --> 00:32:19,458
Сазнај колико
Наплаћивали су осигурање.
428
00:32:21,126 --> 00:32:22,795
Скуадрон три, машина седам.
429
00:32:22,920 --> 00:32:24,922
Ватра у локалној
Реч је о два спрата.
430
00:32:25,381 --> 00:32:30,678
Изгледа да дим комуницира између
етаже централног језгра.
431
00:32:31,428 --> 00:32:34,431
- Видим плави дим у кровној линији.
- Проклетство.
432
00:32:37,226 --> 00:32:41,647
Батаљон 3, истрага
4-2-2 на путу, не померајте се.
433
00:32:41,772 --> 00:32:43,149
Тоухи и Руцкетс неће ићи?
434
00:32:43,524 --> 00:32:46,277
Знам тог идиота.
Ослаби структуру крова.
435
00:32:46,402 --> 00:32:50,114
Плави дим је хемијско паљење,
ватра ће стићи до централног језгра.
436
00:32:50,197 --> 00:32:52,950
Морамо то да избегнемо или све
структура ће се срушити.
437
00:32:53,784 --> 00:32:57,413
Шефе, хитно је, реците свима
Излази из зграде, одмах!
438
00:33:03,711 --> 00:33:06,046
Да нико није унутра.
Изведите их напоље.
439
00:33:21,480 --> 00:33:22,689
На једној страни, са стране!
440
00:33:23,982 --> 00:33:25,192
Дај ми црево!
441
00:33:31,156 --> 00:33:32,949
Остани овде! Не мрдај!
442
00:33:38,163 --> 00:33:39,164
Високо!
443
00:33:41,958 --> 00:33:42,959
Зауставити!
444
00:33:46,963 --> 00:33:47,964
Не мрдај!
445
00:33:50,050 --> 00:33:51,468
- Високо!
- Немој!
446
00:33:51,551 --> 00:33:53,178
- Пизда!
- Стани, стани!
447
00:33:59,267 --> 00:34:03,480
Рекао сам вам да ако то поновите,
Убио бих те, проклети сероњо.
448
00:34:04,022 --> 00:34:05,023
Довољно!
449
00:34:06,983 --> 00:34:10,320
Патетична светла бакље,
Мислите ли да ватра плеше за вас?
450
00:34:10,570 --> 00:34:11,696
Комад смећа.
451
00:34:12,656 --> 00:34:13,782
Остави то, Сеан!
452
00:34:14,241 --> 00:34:16,785
Не можете их зауставити,
ако их не ухватите у чину,
453
00:34:16,952 --> 00:34:18,995
и уморан сам од овог имбецила.
454
00:34:19,120 --> 00:34:20,872
Сеан, доведи доктора.
455
00:34:21,373 --> 00:34:23,250
Повриједио си га,
Донесите хитну помоћ!
456
00:34:25,252 --> 00:34:27,879
Зато ослабите плафон
пре пожара, зар не?
457
00:34:27,963 --> 00:34:31,466
То их чини бржим.
Купцима се то свиђа
458
00:34:33,718 --> 00:34:36,054
Хомелесс,
Осигурање покрива цијелу зграду.
459
00:34:36,179 --> 00:34:37,889
То такође хвата ватрогасце.
460
00:34:38,014 --> 00:34:41,017
Радим то у празним зградама,
Не убијам људе.
461
00:34:41,143 --> 00:34:43,061
Добро је да имате стандарде.
462
00:34:43,186 --> 00:34:45,438
Да, не тако лудо
Линцолн Парк.
463
00:34:47,274 --> 00:34:48,650
Ватра на Ноћ вештица?
464
00:34:50,068 --> 00:34:52,320
Не бих то урадио,
нити зато што су платили троструко.
465
00:34:53,655 --> 00:34:57,159
Да ли вам је неко понудио за то
пожара у Линцолн Парку?
466
00:34:57,742 --> 00:34:59,119
Чуо сам гласине.
467
00:35:01,246 --> 00:35:03,915
Али као што сам рекао, не спаљујем људе.
468
00:35:05,417 --> 00:35:09,045
Наш проклети Сеан МцЦаффреи
Спалио је више од мене.
469
00:35:09,087 --> 00:35:13,550
Ове гласине су рекле зашто
Хтели су да спале ту кућу?
470
00:35:13,800 --> 00:35:16,553
Овај тип је знао за пожаре.
471
00:35:18,638 --> 00:35:19,931
То је нешто лудо.
472
00:35:24,394 --> 00:35:26,396
Јесте ли разговарали
са Цхарлие Матцхес?
473
00:35:26,480 --> 00:35:28,982
Тражили су да запосле
некога да спали кућу.
474
00:35:29,441 --> 00:35:30,942
Тај несретни тип ти је то рекао?
475
00:35:30,984 --> 00:35:34,070
Нисам га гурнуо кроз прозор,
тако да, мислим да је тако.
476
00:35:36,281 --> 00:35:39,159
Извините, морам разговарати
предмет ватре.
477
00:35:39,284 --> 00:35:40,911
Не док не присуствују.
478
00:35:42,287 --> 00:35:43,288
У договору.
479
00:35:44,581 --> 00:35:46,291
Неће разговарати с тобом.
480
00:35:49,419 --> 00:35:50,754
Да? Што да не?
481
00:35:51,379 --> 00:35:53,423
Зато што сам му рекао да то не ради.
482
00:35:54,382 --> 00:35:56,219
- Јебати.
- Тако је.
483
00:35:56,594 --> 00:35:57,595
Здраво, Сеан.
484
00:35:58,763 --> 00:35:59,764
Ко?
485
00:36:00,014 --> 00:36:02,266
Роналд Бартел,
наша најсмртоноснија запаљива ...
486
00:36:02,308 --> 00:36:04,018
из краве
Госпођо О'Леари.
487
00:36:05,770 --> 00:36:09,106
Асилумс, Орпханагес, можда стотине
више него што ћемо икада знати ...
488
00:36:09,232 --> 00:36:12,568
јер је његова специјалност
Нека изгледају као несреће.
489
00:36:13,569 --> 00:36:15,112
Дечак МцЦаффреи.
490
00:36:15,947 --> 00:36:17,532
Никад ме ниси посетио.
491
00:36:18,282 --> 00:36:19,617
Ваш ујак Бриан, да.
492
00:36:19,784 --> 00:36:21,410
Шта радиш изван кавеза?
493
00:36:22,870 --> 00:36:29,293
Скупила сам пуно шећера.
Све сам прогутао. Ја сам дијабетичар.
494
00:36:29,877 --> 00:36:33,131
То је мој тајни шаљивџија
да изађе из затвора.
495
00:36:33,840 --> 00:36:36,634
Седи,
Имамо пуно тога за разговор.
496
00:36:36,717 --> 00:36:37,718
Да.
497
00:36:40,555 --> 00:36:41,973
Линцолн Парк?
498
00:36:46,519 --> 00:36:49,021
Не можете сазнати шта
Догодило се са ватром, зар не?
499
00:36:50,189 --> 00:36:52,608
Знате у позадини
мора бити намерно,
500
00:36:52,859 --> 00:36:56,362
али не можете то доказати
и то ти троши живот.
501
00:36:56,696 --> 00:36:58,197
- Чекај у камиону.
- Шта?
502
00:36:58,781 --> 00:36:59,782
Уради то.
503
00:37:00,700 --> 00:37:01,909
Ово је апсурдно.
504
00:37:04,704 --> 00:37:06,831
Јесте ли ви истраживач пожара?
505
00:37:06,914 --> 00:37:09,250
Не, не изгледа тако
506
00:37:10,084 --> 00:37:11,586
Не као што је Римгале имао.
507
00:37:12,670 --> 00:37:13,838
Као што имате.
508
00:37:15,006 --> 00:37:16,466
Како знаш за моју ватру?
509
00:37:16,883 --> 00:37:20,511
Они који су заинтересовани за ове ствари
ми смо свуда.
510
00:37:21,721 --> 00:37:24,015
Неки су гости државе,
други бр.
511
00:37:24,765 --> 00:37:29,187
А неки су тако добри
да хацк базе података.
512
00:37:29,270 --> 00:37:31,147
Истраге, на пример.
513
00:37:31,939 --> 00:37:37,236
Они добијају фотографије, извештаје,
и онда их поделите.
514
00:37:38,196 --> 00:37:40,448
- Да
- Хоћеш да поделиш, Сеан?
515
00:37:41,240 --> 00:37:42,241
Идемо.
516
00:37:44,744 --> 00:37:46,746
Па, прво ћу рећи.
517
00:37:48,414 --> 00:37:52,210
Линцолн Парк
Прочитао сам извештај одељења.
518
00:37:52,752 --> 00:37:53,961
И каже ...
519
00:37:55,880 --> 00:37:58,216
Да постоји само један
извор паљења.
520
00:37:59,091 --> 00:38:00,676
То је блесаво.
521
00:38:01,928 --> 00:38:04,055
Зар нисте погледали своје фотографије?
Ја радим.
522
00:38:04,555 --> 00:38:08,851
Превише је вруће, Сеан,
послао цевовод тако брзо ...
523
00:38:09,143 --> 00:38:12,438
који је прогутао толико кисеоника,
како би се створила експлозија.
524
00:38:13,731 --> 00:38:17,235
Неко је тамо имао тајну.
525
00:38:18,152 --> 00:38:20,571
И знаш шта, Роналде?
Ти ћеш ми рећи.
526
00:38:23,032 --> 00:38:25,618
Не, дијељење је процес.
527
00:38:26,285 --> 00:38:27,745
И ми се измјењујемо.
528
00:38:30,414 --> 00:38:33,918
То је био мој ред да поделим.
Сада се окрећеш.
529
00:38:35,086 --> 00:38:39,007
Желим да поделиш
са мном ватру ...
530
00:38:41,009 --> 00:38:42,219
Вест Хаддон Стреет.
531
00:38:44,221 --> 00:38:47,057
Када си напокон стиснуо Вицека,
532
00:38:47,141 --> 00:38:50,602
Колико је цркава већ спалило?
Осам, зар не?
533
00:38:51,728 --> 00:38:53,605
Престали сте када сте га видели, зар не?
534
00:38:54,231 --> 00:38:55,440
Само тренутак.
535
00:38:56,275 --> 00:38:57,525
Само да му се дивим.
536
00:38:58,651 --> 00:39:02,697
Зато што је Вицек створио а
право дело.
537
00:39:03,865 --> 00:39:05,741
И позвао је змаја.
538
00:39:06,576 --> 00:39:11,164
Змај ти је рекао,
Сеан, и слушао си.
539
00:39:11,247 --> 00:39:14,750
Разумео си шта је змај рекао.
540
00:39:16,335 --> 00:39:18,921
Да, наравно да сте стали.
541
00:39:20,673 --> 00:39:22,133
Било је неодољиво.
542
00:39:25,720 --> 00:39:27,263
Боже, живео сам.
543
00:39:28,473 --> 00:39:31,100
Двобој пожара више
биг стори
544
00:39:37,190 --> 00:39:39,942
Мој Боже, мој Боже!
545
00:39:42,612 --> 00:39:44,614
Имам још једно питање
546
00:39:46,199 --> 00:39:48,284
Зар није мој ред да питам?
547
00:39:50,328 --> 00:39:52,163
Да, наравно, договора.
548
00:39:52,622 --> 00:39:53,873
Питат ћу касније.
549
00:39:56,083 --> 00:39:59,378
Тако да је сва та топлота
кретати се тако брзо кроз цевовод,
550
00:40:00,129 --> 00:40:03,800
слој би био потребан
додатног катализатора.
551
00:40:05,051 --> 00:40:07,386
Али ви нисте видели никакав знак тога,
или ако?
552
00:40:08,763 --> 00:40:13,351
Одговор би требао бити а
секундарни извор паљења.
553
00:40:15,853 --> 00:40:19,816
Али тражили сте га, а не
Нашли сте га, зар не?
554
00:40:21,067 --> 00:40:23,027
И провјерили сте свуда.
555
00:40:24,529 --> 00:40:27,281
Све си проверио
556
00:40:29,116 --> 00:40:32,662
Да ли сте тражили целулозу и Меркур?
557
00:40:35,748 --> 00:40:38,125
Видиш?
Дељење може бити добро.
558
00:40:38,251 --> 00:40:41,587
Не, чекај, чекај!
Рекао сам да имам питање.
559
00:40:42,547 --> 00:40:45,633
Знам колико може бити усамљено
за некога као што си ти
560
00:40:49,262 --> 00:40:50,888
Јеси ли већ ушао у ток?
561
00:40:50,972 --> 00:40:53,766
Слушајте.
Кругови означени на цевоводу?
562
00:40:54,183 --> 00:40:57,770
Оне су узроковане јединственим детонатором,
напаја се микро батеријом.
563
00:40:58,396 --> 00:41:00,690
Ватра га је прогутала,
Како то нисам видео?
564
00:41:02,024 --> 00:41:03,025
У договору.
565
00:41:03,484 --> 00:41:04,485
Ходање
566
00:41:08,239 --> 00:41:09,240
Сеан?
567
00:41:11,784 --> 00:41:12,784
Сеан?
568
00:41:14,954 --> 00:41:17,248
Духови са ватреним очима.
569
00:41:17,373 --> 00:41:18,374
Сеан!
570
00:41:19,458 --> 00:41:20,459
То сам ја.
571
00:41:22,128 --> 00:41:23,130
Ја сам њих.
572
00:41:25,841 --> 00:41:26,842
Сеан
573
00:41:30,888 --> 00:41:33,348
Још једном си избјегао узгајивачницу,
немој?
574
00:41:34,224 --> 00:41:35,601
Шта радиш?
575
00:41:40,147 --> 00:41:41,148
Озбиљно?
576
00:42:01,585 --> 00:42:03,754
Почињете у јединици
климатизације.
577
00:42:04,963 --> 00:42:07,841
Полако, пронађи свој ритам.
578
00:42:09,718 --> 00:42:11,261
Онда вас воде кроз цевоводе.
579
00:42:13,514 --> 00:42:14,681
Зато што си гладан.
580
00:42:15,015 --> 00:42:16,725
Знаш да је мамац, али ти га угризеш.
581
00:42:18,852 --> 00:42:20,896
Бенцило,
детонатор целулозе ...
582
00:42:21,021 --> 00:42:23,190
натјерао те да ходаш
брзо.
583
00:42:26,360 --> 00:42:28,028
Али ти никад не би могао дисати.
584
00:42:31,949 --> 00:42:33,826
Кућа тако стара, без ваздуха?
585
00:42:35,285 --> 00:42:38,413
Требало је да пронађете прозор,
пукотина у зиду,
586
00:42:38,497 --> 00:42:40,415
Финд море Окиген
наставиће се.
587
00:42:43,293 --> 00:42:44,586
Али нешто те ухватило.
588
00:42:46,880 --> 00:42:49,091
Задржао те је, учинио да изгубиш контролу.
589
00:42:52,219 --> 00:42:55,097
Оставио те је у тишини сатима.
590
00:42:57,057 --> 00:43:00,102
Стотине степени,
све је спремно али без где да иде.
591
00:43:06,608 --> 00:43:07,651
Шта си пронашао?
592
00:43:09,194 --> 00:43:10,320
Шта си пронашао?
593
00:43:11,113 --> 00:43:12,489
Осећаш ли нешто чудно?
594
00:43:17,953 --> 00:43:19,454
Овако су вас ухватили.
595
00:43:21,081 --> 00:43:24,751
Затворили су ваздух и узели
ставите у кутију фрустрације.
596
00:43:26,461 --> 00:43:29,381
Да ли увек истражујеш напољу
услуге усред ноћи?
597
00:43:30,090 --> 00:43:32,176
Дакле, радим, који је твој изговор?
598
00:43:32,718 --> 00:43:33,886
Имаш пса.
599
00:43:34,428 --> 00:43:37,347
То је улица.
Али очигледно има таленат.
600
00:43:38,140 --> 00:43:39,141
Имате ли име?
601
00:43:39,558 --> 00:43:41,226
Да има име, то би било моје.
602
00:43:42,644 --> 00:43:44,062
Стално сам вас истраживао.
603
00:43:45,439 --> 00:43:47,691
Али нико не воли да прича о теби.
604
00:43:48,692 --> 00:43:54,114
Хероина, двапут је спасио дете
пре три године.
605
00:43:56,450 --> 00:43:58,827
Чланци у новинама, награде.
606
00:43:59,453 --> 00:44:01,205
Лице новог одељења.
607
00:44:02,915 --> 00:44:08,588
Али ако довољно питате,
и то сам урадио, постоји друга прича.
608
00:44:10,215 --> 00:44:14,344
Ватрогасац који краде ствари
где се бори против пожара.
609
00:44:14,427 --> 00:44:16,137
Молим вас, шта је то?
610
00:44:16,221 --> 00:44:18,640
То је као да будете злостављачи деце
у овом послу.
611
00:44:20,892 --> 00:44:22,018
Шта је то?
612
00:44:23,311 --> 00:44:24,604
Сва та пажња?
613
00:44:24,687 --> 00:44:28,107
Сва та очекивања
Да ли су хтели да вас повреде?
614
00:44:29,651 --> 00:44:30,652
Знаш шта?
615
00:44:30,693 --> 00:44:32,946
Имаш последњи
молим те за те награде.
616
00:44:32,987 --> 00:44:34,614
Као последња шанса,
617
00:44:34,781 --> 00:44:37,408
послали су вас за потискивање
а Ресеарцх ...
618
00:44:37,492 --> 00:44:39,118
зато што овде не чинимо доброчинство
619
00:44:39,244 --> 00:44:40,495
Не знаш ме
620
00:44:40,745 --> 00:44:42,497
Али мислим да могу да погодим.
621
00:44:42,664 --> 00:44:46,626
Да? Можда знате све о томе
притисак гласина.
622
00:44:59,430 --> 00:45:00,473
Плумбер'с цлаи.
623
00:45:01,182 --> 00:45:03,434
Они су запечатили
излаз за ваздух са тим.
624
00:45:03,518 --> 00:45:04,811
Потпуно гори.
625
00:45:04,853 --> 00:45:06,813
Захваљујући псу сам га открио.
626
00:45:07,689 --> 00:45:10,400
Хтели су да запале унутрашњост
куће.
627
00:45:10,525 --> 00:45:11,525
Да.
628
00:45:15,446 --> 00:45:17,448
Немам куда да одем.
629
00:45:19,450 --> 00:45:20,451
Нигде.
630
00:45:20,910 --> 00:45:22,579
И шта желите да урадим са тим?
631
00:45:23,746 --> 00:45:25,206
Могу бити добар у овоме.
632
00:45:26,624 --> 00:45:28,001
Наравно, у реду.
633
00:45:29,544 --> 00:45:30,962
Шта вам све ово говори?
634
00:45:34,591 --> 00:45:38,678
Пуно посла за напад
пар који није био ни код куће.
635
00:45:38,761 --> 00:45:41,431
Да,
Мислим да нису били власници.
636
00:45:43,057 --> 00:45:45,351
Мислим да је за кућу.
637
00:45:47,520 --> 00:45:50,356
Не само да су је спалили,
али елиминисати га.
638
00:45:51,941 --> 00:45:54,360
Зашто не одеш
кући и шта мислите?
639
00:45:57,197 --> 00:45:58,198
И видимо се сутра.
640
00:46:07,248 --> 00:46:09,042
Да ли знате нешто о Хунтеру или не?
641
00:46:09,709 --> 00:46:13,087
Као што сам рекао твом партнеру,
финансијски хаос,
642
00:46:13,213 --> 00:46:15,924
посебно за вашу компанију,
Хунтер Системс.
643
00:46:16,049 --> 00:46:17,842
Шта производи Хунтер Системс?
644
00:46:18,635 --> 00:46:22,388
Он је некакав кооперант,
НАТО ...
645
00:46:23,431 --> 00:46:24,432
Где је?
646
00:46:25,058 --> 00:46:28,228
Побољшање пројектила
АИМ-1-20 НАТО-а.
647
00:46:28,728 --> 00:46:32,357
Било је проблема контроле квалитета
са спецификацијама одбране.
648
00:46:32,440 --> 00:46:33,942
Ловци су преместили новац ...
649
00:46:34,025 --> 00:46:36,569
тако да је компанија
живите да бисте их решили.
650
00:46:37,278 --> 00:46:38,613
Они су у невољи или не.
651
00:46:38,947 --> 00:46:42,575
Одбрана, тужилац и тужилац
Федералци не одлучују.
652
00:46:48,623 --> 00:46:52,878
Већ смо то радили са полицијом
и супервизори одбране.
653
00:46:53,379 --> 00:46:57,508
Нико не зна ништа о Јану и Роду Хунтеру
од пожара у твојој кући.
654
00:46:57,800 --> 00:47:00,553
Рогер Хунтер је доста провео
у канцеларији?
655
00:47:00,803 --> 00:47:02,721
У зависности од
статус пројекта.
656
00:47:03,222 --> 00:47:04,223
То је ваша компанија.
657
00:47:04,807 --> 00:47:06,767
Да ли су имали проблема са производњом?
658
00:47:07,476 --> 00:47:09,270
Не могу дати детаље,
659
00:47:09,645 --> 00:47:13,274
али било је наређења да се редизајнира
оптика трагача за ракетама.
660
00:47:13,691 --> 00:47:15,734
То је део
АИМ-1-20 шта радимо
661
00:47:16,485 --> 00:47:18,112
А онда је дошло до пожара.
662
00:47:18,779 --> 00:47:19,780
Фире?
663
00:47:22,658 --> 00:47:24,160
На нашем тестном столу.
664
00:47:25,578 --> 00:47:28,455
Техничари су урадили
прво интегрисано пробно ...
665
00:47:28,581 --> 00:47:32,334
са функционалним прототипом
нови АИМ Ратхиеон су послали.
666
00:47:32,543 --> 00:47:35,254
Нажалост,
у ноћи је била ватра ...
667
00:47:35,337 --> 00:47:36,922
који је уништио прототип.
668
00:47:37,798 --> 00:47:41,051
Узроковало је кашњење и смањено
ток прихода.
669
00:47:41,552 --> 00:47:42,553
Да ли су имали осигурање?
670
00:47:42,845 --> 00:47:43,845
Наравно.
671
00:47:44,513 --> 00:47:46,557
Ватра је била
проглашен случајним.
672
00:47:47,349 --> 00:47:52,021
Али наш осигураватељ
касни са исплатама.
673
00:47:52,188 --> 00:47:53,188
Зашто?
674
00:47:53,230 --> 00:47:54,857
Они су осигуравачи.
675
00:47:55,191 --> 00:47:56,775
Ко је истраживао пожар?
676
00:47:57,026 --> 00:48:00,279
Налазимо се у малом предграђу
са добровољним ватрогасцима.
677
00:48:00,362 --> 00:48:02,156
Они немају посебно одељење.
678
00:48:02,531 --> 00:48:05,701
Пошто је то федерални уговор,
Послали су некога из АТФ-а.
679
00:48:06,535 --> 00:48:08,162
АТФ је имао име?
680
00:48:09,788 --> 00:48:11,123
Ралпх Кунз
681
00:48:12,041 --> 00:48:14,418
Боље да видимо
сцену те ватре.
682
00:48:22,301 --> 00:48:23,511
Она се накупила унутра.
683
00:48:24,136 --> 00:48:26,639
Тражио сам да дишем,
као кућа ловца.
684
00:48:27,014 --> 00:48:28,224
Могу ли користити ту ријеч?
685
00:48:28,516 --> 00:48:29,558
Фларе?
686
00:48:31,185 --> 00:48:32,353
Мислим да сам то већ урадио.
687
00:48:36,315 --> 00:48:39,068
Где је истраживач обележио
поријекло ватре?
688
00:48:39,443 --> 00:48:40,444
Тамо.
689
00:48:42,822 --> 00:48:43,823
Шта је ово?
690
00:48:44,615 --> 00:48:46,242
Постројење за хлађење.
691
00:48:47,076 --> 00:48:48,869
Ракета је била разоружана.
692
00:48:49,954 --> 00:48:51,914
Гориво је
Запалио се од врућине.
693
00:48:52,581 --> 00:48:54,583
У основи, ништа није остало након тога.
694
00:49:08,514 --> 00:49:10,141
Како би било да погледамо овде?
695
00:49:10,224 --> 00:49:12,852
И налазимо трагове
Бенцила и Линолеума?
696
00:49:14,270 --> 00:49:18,816
Како је згодно, ватра са
прототип пројектила изнутра.
697
00:49:19,358 --> 00:49:20,734
Зашто би спалио кућу?
698
00:49:21,277 --> 00:49:24,905
Да је Министарство одбране
проблеми контроле квалитета,
699
00:49:25,322 --> 00:49:26,991
Могао бих зауставити истрагу.
700
00:49:28,033 --> 00:49:29,910
Новац осигурања
било би корисно.
701
00:49:29,952 --> 00:49:32,413
Али осигураватељ
касни са исплатама.
702
00:49:33,122 --> 00:49:37,209
Можда су сумњали у изјаву
несрећа Кунза, попут нас.
703
00:49:52,975 --> 00:49:54,226
- МцЦаффреи.
- Доиле.
704
00:49:54,310 --> 00:49:56,437
Ватра аутомобила
који би вас могао занимати,
705
00:49:56,520 --> 00:49:59,482
у много, управо сада
у предграђу Кенсеиа.
706
00:49:59,565 --> 00:50:01,066
Знајући, ми смо на путу.
707
00:50:06,655 --> 00:50:07,698
Јесу ли то ловци?
708
00:50:07,823 --> 00:50:08,824
То је твој ауто.
709
00:50:09,283 --> 00:50:11,243
Узећу узорке и
ДНК да то потврди,
710
00:50:11,327 --> 00:50:13,078
али се кладим да.
711
00:50:13,454 --> 00:50:16,790
Можда су овде цитирани
виде некога или су их напустили.
712
00:50:17,124 --> 00:50:19,418
Већ је запаљена
када је полиција то видела.
713
00:50:19,585 --> 00:50:21,545
- Ако изгори, то је твоје.
- Да
714
00:50:24,131 --> 00:50:26,425
Тихо,
То је још увек место злочина.
715
00:50:26,509 --> 00:50:28,844
Боже, Кунз,
Ви сте као лажни новац.
716
00:50:28,928 --> 00:50:31,722
Зашто сте ушли у
ауто ватра у мом граду?
717
00:50:31,806 --> 00:50:33,140
Говори са плакетом.
718
00:50:33,474 --> 00:50:35,476
Онај федералног који је тамо.
719
00:50:44,360 --> 00:50:45,361
МцЦаффреи.
720
00:50:45,528 --> 00:50:46,570
Агент Јохнсон.
721
00:50:48,823 --> 00:50:51,450
Има ли добро мјесто
близу јести нешто?
722
00:50:52,368 --> 00:50:56,455
Хунтер је скоро банкротирао
са овим пројектом.
723
00:50:57,289 --> 00:51:00,501
Род има новац где
Могао бих да останем на површини.
724
00:51:00,584 --> 00:51:03,504
И они су преварили осигуравача
са ракетним паљбом?
725
00:51:03,587 --> 00:51:05,673
Сигуран сам да је Хунтер
Наредио је да га спали,
726
00:51:05,756 --> 00:51:09,093
без обзира шта АТФ каже,
али не и за осигурање.
727
00:51:10,427 --> 00:51:13,389
Ракета АИМ-1-20
То је било веома важно.
728
00:51:13,931 --> 00:51:17,518
Могао бих да срушим
било којим војним авионом.
729
00:51:18,686 --> 00:51:19,687
Хвала вам.
730
00:51:20,563 --> 00:51:23,816
У Пентагону су били узнемирени
након пожара.
731
00:51:24,233 --> 00:51:28,529
Инспектори су попунили место
у потрази за деловима преосталог пројектила.
732
00:51:28,654 --> 00:51:29,655
Није било много,
733
00:51:29,780 --> 00:51:33,784
али било је довољно да се то види
Тамо је изгорело, то је био модел.
734
00:51:34,160 --> 00:51:36,078
Замена за
труе прототипе.
735
00:51:41,750 --> 00:51:42,918
Онда жена улази.
736
00:51:43,752 --> 00:51:46,088
Када је видео ту Одбрану
није пао у замку,
737
00:51:46,172 --> 00:51:48,591
Дошао је у моју канцеларију и све признао.
738
00:51:49,091 --> 00:51:51,385
Како је њен муж планирао
прода му прави,
739
00:51:51,427 --> 00:51:53,971
са том застрашујућом технологијом
Следећа генерација ...
740
00:51:54,096 --> 00:51:57,183
посреднику који
Онда бих продао планове ...
741
00:51:57,266 --> 00:52:00,144
било којем ентитету
стране вољне да их плате.
742
00:52:00,227 --> 00:52:03,689
Па, Хунтер га је уручио
ракета овом посреднику?
743
00:52:03,981 --> 00:52:04,982
То је питање.
744
00:52:05,065 --> 00:52:08,235
Одвела је пројектил на друго место,
а да ништа не кажете њеном мужу.
745
00:52:08,486 --> 00:52:10,237
Ни то није било са нама да преговарамо.
746
00:52:10,446 --> 00:52:11,947
Обећао нам је све доказе ...
747
00:52:12,114 --> 00:52:15,242
и локација пројектила у
хард диск у замену за имунитет.
748
00:52:15,493 --> 00:52:16,744
А онда су нестали.
749
00:52:16,952 --> 00:52:17,952
Добро...
750
00:52:18,621 --> 00:52:20,957
Мислим да је посредник
Можда је платио Роду,
751
00:52:21,458 --> 00:52:24,211
и када није испоручио,
због његове жене,
752
00:52:25,420 --> 00:52:28,381
Претпостављам да су били мучени
довољно прије него што их спали.
753
00:52:28,465 --> 00:52:29,465
Дефинитивно.
754
00:52:29,549 --> 00:52:33,178
И вероватно је она
рећи где је ракета била,
755
00:52:33,470 --> 00:52:35,889
али с обзиром да су њихова тела
данас су напуштени,
756
00:52:36,014 --> 00:52:37,766
Недавно су морали да их ухвате,
757
00:52:37,849 --> 00:52:41,311
тако да је вероватно да су лоши момци
још нису успели да покрену ракету.
758
00:52:41,895 --> 00:52:44,064
Не документујете како
нешто тако велики пртљаг.
759
00:52:44,147 --> 00:52:46,817
Мораће да га однесу на а
трећа земља на броду.
760
00:52:47,484 --> 00:52:50,904
Имамо уређаје који детектују
Пропеланти хидроксибутил бутадиена ...
761
00:52:51,029 --> 00:52:52,697
на свим излазним тачкама.
762
00:52:52,823 --> 00:52:54,866
Нису могли да нађу
хард диск.
763
00:52:54,991 --> 00:52:56,535
Зато су користили бакљу.
764
00:52:56,660 --> 00:52:59,287
Фларе се припрема
сати прије експлозије,
765
00:52:59,329 --> 00:53:01,623
Све бих спалио
докази изнутра.
766
00:53:01,706 --> 00:53:03,083
Морали су бити сигурни.
767
00:53:03,708 --> 00:53:06,628
Можда су је раније убили
да ће вам рећи за нас.
768
00:53:07,129 --> 00:53:09,631
Да, било је тако,
желимо да спустите стражу ...
769
00:53:09,714 --> 00:53:12,259
да их ухвати када
покушајте да померите прототип.
770
00:53:12,509 --> 00:53:14,094
Тамо је умрло петоро деце.
771
00:53:14,177 --> 00:53:15,804
Желим ухватити одговорне.
772
00:53:15,887 --> 00:53:19,057
Немојте га прогласити намерним
И даље ће ми помоћи да то постигнем.
773
00:53:19,182 --> 00:53:20,725
И тиме што није намерно,
774
00:53:20,851 --> 00:53:24,020
Одбрана и њени извођачи
не морају да објашњавају ...
775
00:53:24,146 --> 00:53:26,815
како тајна ракета
завршио у непријатељској земљи.
776
00:53:26,898 --> 00:53:28,275
То нема никакве везе?
777
00:53:28,900 --> 00:53:33,155
Хајде, случајни пожар
утишај многе разговоре, зар не?
778
00:53:33,280 --> 00:53:34,614
Ми желимо исто као и ти.
779
00:53:35,532 --> 00:53:38,493
То је смешно. Када неко
Каже да то није истина.
780
00:53:45,333 --> 00:53:46,334
Шта није у реду, јеби га?
781
00:53:48,837 --> 00:53:50,172
Неко је био овде.
782
00:53:51,256 --> 00:53:54,551
Кладим се да сте били наши пријатељи
ФБИ-а који тражи хард диск.
783
00:53:57,304 --> 00:54:01,808
Није ме брига шта је Хунтер урадио
са вашим новцем или ракетом, знате?
784
00:54:02,559 --> 00:54:05,020
Али покушај да прикријеш
ствари са ватром ...
785
00:54:06,062 --> 00:54:07,481
То је велики злочин.
786
00:54:18,658 --> 00:54:20,535
Жао ми је због твог губитка.
787
00:54:24,247 --> 00:54:25,247
Ериц
788
00:54:27,918 --> 00:54:29,252
Дечак тако сладак.
789
00:54:31,755 --> 00:54:32,755
Тако бриљантно.
790
00:54:34,633 --> 00:54:37,344
Ниси могао да се наљутиш на њега,
били сте заузети смехом.
791
00:54:42,182 --> 00:54:43,391
Када смо се преселили,
792
00:54:45,060 --> 00:54:47,229
Ерику није требало дуго
пријатељ мог сина.
793
00:54:49,064 --> 00:54:51,233
Чује. Чује.
794
00:54:52,400 --> 00:54:55,111
Да ли сте познавали ловце?
795
00:54:56,404 --> 00:54:57,405
Ериц, да.
796
00:54:58,615 --> 00:54:59,616
Смо некада...
797
00:55:00,659 --> 00:55:03,203
Понекад нам је дала колачиће.
798
00:55:05,289 --> 00:55:06,874
Да ли сте познавали кућу?
799
00:55:09,126 --> 00:55:11,003
Сахранимо наше
диносауруси тамо,
800
00:55:12,088 --> 00:55:14,841
али госпођа Хунтер
Био је веома љут на нас.
801
00:55:15,591 --> 00:55:20,346
Рекао је да ако желимо копати,
Ишли смо да се играмо у парку.
802
00:55:21,931 --> 00:55:24,642
Дечак је био у праву.
Извадио сам га из ловачког врта.
803
00:55:28,020 --> 00:55:29,397
Делује оштећено водом.
804
00:55:29,981 --> 00:55:33,067
Контактирајте Доиле техничара
и види шта можеш да изађеш одатле.
805
00:55:33,693 --> 00:55:35,486
И чувај то у тајности.
806
00:55:37,613 --> 00:55:40,366
Освојио сам детективске поене
за проналажење хард диска?
807
00:55:41,033 --> 00:55:43,578
Још мало и ја ћу се борити
да запамтите своје име.
808
00:55:45,830 --> 00:55:48,624
Ми третирамо псе као
ако су били и људи ...
809
00:55:49,000 --> 00:55:52,962
са мислима, емоцијама
и понашања рођака.
810
00:55:53,796 --> 00:55:57,884
То је наша најближа веза
и траје са другом врстом.
811
00:55:58,801 --> 00:56:02,305
Делимо живот, наш дом,
чак и наш кревет с њима.
812
00:56:15,026 --> 00:56:16,026
У реду је.
813
00:56:17,111 --> 00:56:18,321
Шта сте очекивали?
814
00:56:22,742 --> 00:56:24,911
Не гледај ме тако.
То је посебност куће.
815
00:56:27,830 --> 00:56:28,831
Овде имате.
816
00:56:30,708 --> 00:56:32,543
Нема странака
после једанаест.
817
00:56:37,840 --> 00:56:42,428
Па, Јан Хунтер тврди диск
Оштећена је влагом.
818
00:56:42,720 --> 00:56:47,183
Техничар је пронашао неколико ствари,
неки су имали смисла, други не толико.
819
00:56:47,225 --> 00:56:50,686
Али наш посао је да анализирамо
ове импресије хард диска ...
820
00:56:50,812 --> 00:56:52,855
и види да ли је нешто
повезује се са ватром.
821
00:56:53,356 --> 00:56:55,358
Нађи пројектил и
наћи ћемо кривца.
822
00:56:55,483 --> 00:56:56,484
Ренинг
823
00:57:02,323 --> 00:57:04,617
Бог! Ова ствар је нечитљива.
824
00:57:05,243 --> 00:57:06,619
Који су то бројеви?
825
00:57:07,036 --> 00:57:08,538
Могу се мјерити.
826
00:57:09,205 --> 00:57:11,707
Али не могу
димензије имају смисла.
827
00:57:12,583 --> 00:57:13,584
Да ли је то код?
828
00:57:14,877 --> 00:57:18,339
Изгледа да је повезан са неким инпутом
Хунтер Системс.
829
00:57:20,716 --> 00:57:23,553
Други, нису мерења, момци.
830
00:57:24,178 --> 00:57:25,680
То су минуте и секунде.
831
00:57:26,722 --> 00:57:28,683
То су координате,
ширине и дужине.
832
00:57:30,810 --> 00:57:31,811
Одакле?
833
00:57:35,022 --> 00:57:37,817
То је главна канцеларија
Пошиљки Слицк-Кс Цоуриерс.
834
00:57:59,381 --> 00:58:00,674
Морам видјети наруџбу.
835
00:58:02,759 --> 00:58:03,760
Идем по то.
836
00:58:05,846 --> 00:58:07,139
Повуци ознаке.
837
00:58:07,931 --> 00:58:09,933
Има места за чување пројектила.
838
00:58:15,439 --> 00:58:16,940
Шта се дешава?
839
00:58:18,817 --> 00:58:19,943
Мотхерфуцкер.
840
00:58:30,537 --> 00:58:31,538
Јебати.
841
00:58:32,289 --> 00:58:34,458
Исти детонатор као
кућа ловаца.
842
00:58:37,419 --> 00:58:38,420
Високо!
843
00:58:39,338 --> 00:58:40,756
Не мрдај!
844
00:58:41,089 --> 00:58:43,884
Познајем паликуће
града, али не и вас.
845
00:58:43,967 --> 00:58:45,552
За кога радиш?
846
00:58:45,761 --> 00:58:49,723
Цео свет. Низакога.
Није нас брига и не питамо.
847
00:58:50,140 --> 00:58:51,683
Ти стварно ништа не знаш.
848
00:58:52,059 --> 00:58:54,686
- Роналд није у реду с тобом.
- Завежи проклета уста.
849
00:58:54,770 --> 00:58:56,897
Поплочали сте ово место
да спаљују доказе.
850
00:59:02,528 --> 00:59:04,112
Не буди смешан, ми смо Полиција!
851
00:59:04,279 --> 00:59:06,281
Они су само ватрогасци
на погрешном месту
852
00:59:07,991 --> 00:59:09,660
Иза! Вратити се!
853
00:59:10,369 --> 00:59:11,495
Улази у ормар!
854
00:59:11,787 --> 00:59:13,455
Спустите главу, спустите главу.
855
00:59:14,957 --> 00:59:16,208
Морамо отићи одавде.
856
00:59:17,000 --> 00:59:19,586
Он зна да ако се креће,
то ће изазвати нагло сагоревање,
857
00:59:19,711 --> 00:59:21,839
А сада ватру
стабилизује се.
858
00:59:21,880 --> 00:59:25,175
Ово је само за једну ствар,
и време је, разумеш?
859
00:59:25,259 --> 00:59:28,846
Мора да је миран, али жели да побегне.
Пусти га први!
860
00:59:28,971 --> 00:59:31,890
- Јеси ли луд!
- Погледај ме! Веруј ми!
861
00:59:32,516 --> 00:59:33,851
Без обзира како изгледа,
862
00:59:33,976 --> 00:59:36,687
кад ти кажем да трчиш,
нека се прво помери.
863
00:59:36,812 --> 00:59:39,189
Ваит ваит.
Не још, чекај.
864
00:59:39,314 --> 00:59:40,482
Чекати! Чекати!
865
00:59:40,566 --> 00:59:41,942
Сада, трчи!
866
01:00:02,296 --> 01:00:03,297
Сеан!
867
01:00:06,383 --> 01:00:07,551
Сачекајте змаја.
868
01:00:07,593 --> 01:00:08,594
Сеан!
869
01:00:10,345 --> 01:00:12,055
- Осећај своје дисање.
- Сеан!
870
01:00:13,765 --> 01:00:15,349
- Видим те.
- Сеан!
871
01:00:17,727 --> 01:00:18,728
Сеан!
872
01:00:22,231 --> 01:00:23,232
Сеан!
873
01:00:23,983 --> 01:00:26,152
Изашао сам!
874
01:00:36,455 --> 01:00:37,456
Помозите ми!
875
01:00:37,789 --> 01:00:39,041
- Молимо вас!
- Јебати.
876
01:00:39,166 --> 01:00:40,876
Молим вас помозите ми!
877
01:00:50,177 --> 01:00:51,428
Помоћ!
878
01:00:54,932 --> 01:00:55,933
Помозите ми!
879
01:00:58,977 --> 01:01:01,605
Молим некога да ми помогне!
880
01:01:02,397 --> 01:01:04,358
- Јеси ли сама?
- Мој тата је надзорник.
881
01:01:04,483 --> 01:01:06,985
- Бићеш добро, извући ћу те одавде.
- Оче!
882
01:01:07,069 --> 01:01:08,070
Држи се чврсто.
883
01:01:08,695 --> 01:01:09,696
Држи се
884
01:01:12,825 --> 01:01:14,284
Ја имам тебе. Држи се
885
01:01:16,328 --> 01:01:19,331
Седамнаест, ходање, у журби.
Већ!
886
01:01:19,832 --> 01:01:21,291
Склони то са пута!
887
01:01:23,669 --> 01:01:25,796
Одуприте се, одуприте се, имам вас.
888
01:01:31,093 --> 01:01:32,803
Држите се, не пуштајте!
889
01:01:33,137 --> 01:01:34,513
- Сеан.
- Не гледај доле.
890
01:01:34,596 --> 01:01:36,306
Не гледај доле, имам те.
891
01:01:36,390 --> 01:01:38,809
Седамнаест, у журби!
Степенице!
892
01:01:38,976 --> 01:01:40,227
Брзо!
893
01:01:40,936 --> 01:01:42,229
Идемо!
894
01:01:42,312 --> 01:01:44,398
Не одустај, пријатељу, можеш.
895
01:01:44,857 --> 01:01:45,858
Идемо!
896
01:01:46,150 --> 01:01:47,818
Одуприте се, скоро. Још мало.
897
01:01:48,360 --> 01:01:49,820
Да, имам те, мирно.
898
01:01:50,320 --> 01:01:51,655
- Идемо!
- Врло добро.
899
01:01:59,872 --> 01:02:00,872
Сеан!
900
01:02:02,124 --> 01:02:04,751
Пали ватрогасац, пали ватрогасац.
901
01:02:08,297 --> 01:02:11,008
Све ће бити у реду, имам те.
902
01:02:15,429 --> 01:02:17,598
Сеан? Чујеш ли ме?
903
01:02:19,433 --> 01:02:20,434
Сеан!
904
01:02:23,520 --> 01:02:24,521
Зрак.
905
01:02:26,648 --> 01:02:28,025
Види шта сам нашао.
906
01:02:30,694 --> 01:02:31,862
Било који прелом?
907
01:02:32,362 --> 01:02:33,614
Како ћу знати?
908
01:02:34,323 --> 01:02:35,824
Ренинг је успео да побегне безбедно?
909
01:02:36,492 --> 01:02:38,160
У реду је. Он је са осталима.
910
01:02:38,869 --> 01:02:40,704
Требаће ми помоћ
да одем одавде.
911
01:02:40,954 --> 01:02:41,955
Тако сам и мислио.
912
01:02:43,248 --> 01:02:44,249
Сада.
913
01:02:45,501 --> 01:02:46,502
Знаш?
914
01:02:47,377 --> 01:02:50,506
Мислио сам да можемо разговарати.
915
01:02:51,006 --> 01:02:53,801
Јеси ли луд,
Можеш ли ме извући одавде?
916
01:02:55,385 --> 01:02:58,722
Барем имамо времена
имате крварење или ...
917
01:02:59,598 --> 01:03:01,308
Нека овај зид падне на вас.
918
01:03:03,060 --> 01:03:05,062
О Боже,
Ова породица је луда.
919
01:03:05,854 --> 01:03:07,481
Па, ујаче, шта мислиш?
920
01:03:08,357 --> 01:03:11,109
Колико ћеш ме кривити
за смрт Степхена?
921
01:03:11,985 --> 01:03:13,612
Имамо целу ноћ, зар не?
922
01:03:15,572 --> 01:03:16,908
Ниси био тамо, Сеан.
923
01:03:17,992 --> 01:03:19,202
Не знате шта се догодило.
924
01:03:19,786 --> 01:03:22,247
Знам да си једва могао
променили сте у Потискивање,
925
01:03:22,747 --> 01:03:24,457
јер немаш храбрости.
926
01:03:24,791 --> 01:03:27,502
Не као твој брат или отац.
927
01:03:28,002 --> 01:03:29,045
Ти?
928
01:03:29,129 --> 01:03:31,422
Јеби се, ја бих је надмашио.
929
01:03:31,631 --> 01:03:34,300
Или би умро као сви
у овој проклетој породици.
930
01:03:34,425 --> 01:03:36,261
Зашто ми не кажете шта се десило?
931
01:03:37,095 --> 01:03:39,931
Јер, Сеан,
постоје ствари од тог дана ...
932
01:03:42,267 --> 01:03:43,601
Нико не би требао знати.
933
01:03:45,520 --> 01:03:47,021
Мораш да ми верујеш.
934
01:03:48,106 --> 01:03:52,402
Нисам могао ништа
да промијени тај дан.
935
01:03:52,610 --> 01:03:54,654
Лие! Лие!
936
01:03:54,821 --> 01:03:56,698
Био си тамо, могао си га спасити!
937
01:03:57,657 --> 01:04:00,076
Ви то не разумете?
Морам да знам шта се догодило.
938
01:04:00,952 --> 01:04:02,579
Бриан, увек је било тако.
939
01:04:05,540 --> 01:04:06,541
Сеан
940
01:04:10,295 --> 01:04:13,298
Твој отац је умро покушавајући
Сачувај најбољег пријатеља.
941
01:04:22,015 --> 01:04:25,018
Али његов најбољи пријатељ
Био је запаљив.
942
01:04:27,145 --> 01:04:29,147
Адцок је био запаљив.
943
01:04:41,493 --> 01:04:42,494
Сеан ...
944
01:04:44,746 --> 01:04:47,081
Ако постоји нешто што имам
научио је да ...
945
01:04:48,625 --> 01:04:51,836
То је да се има више тога за држати
на ову породичну дисфункцију,
946
01:04:51,961 --> 01:04:54,172
опет и опет и опет, ово ...
947
01:04:55,799 --> 01:04:56,800
Молимо вас.
948
01:04:57,217 --> 01:04:58,635
Надам се да можеш...
949
01:04:59,844 --> 01:05:02,514
Пронађите начин да га превазиђете.
950
01:05:04,682 --> 01:05:06,351
Пре него што буде касно.
951
01:05:12,816 --> 01:05:15,026
Звучи као тај зид
ускоро ће пропасти.
952
01:05:19,864 --> 01:05:20,865
Тако је.
953
01:05:23,493 --> 01:05:25,495
Није да смо заинтересовани, зар не?
954
01:05:26,955 --> 01:05:30,083
Од када смо МцЦаффреи.
955
01:05:46,391 --> 01:05:47,892
Мораш отићи одавде.
956
01:05:50,895 --> 01:05:52,522
Хеј, 17!
957
01:05:53,731 --> 01:05:55,233
Имам га, 17.
958
01:05:56,734 --> 01:05:57,735
Нашао сам.
959
01:06:55,961 --> 01:06:56,962
Исти.
960
01:07:03,385 --> 01:07:05,012
Проклета горе.
961
01:07:06,472 --> 01:07:10,810
Он није признао, нема доказа,
Ни проклето име.
962
01:07:12,144 --> 01:07:13,270
Ти си невероватна.
963
01:07:14,146 --> 01:07:15,147
Шта?
964
01:07:16,816 --> 01:07:19,485
Ходао си између пламена.
965
01:07:20,861 --> 01:07:23,823
Спасила си девојку,
бацили сте се са трећег спрата?
966
01:07:24,657 --> 01:07:25,825
И ништа ти се није догодило.
967
01:07:26,951 --> 01:07:30,120
То је најбоље што се догађа
Овај посао, веруј ми, знам.
968
01:07:31,705 --> 01:07:33,457
Када сам спасио то двоје деце ...
969
01:07:36,502 --> 01:07:37,837
Ништа ме није могло додирнути.
970
01:07:40,339 --> 01:07:41,382
Док то није урадио.
971
01:07:44,426 --> 01:07:45,636
То је било послије.
972
01:07:48,013 --> 01:07:49,431
Али, тренутно ...
973
01:07:51,100 --> 01:07:56,021
Када је то било само моје, викао сам на
Како сам био импресиониран.
974
01:07:56,147 --> 01:07:57,148
Да...
975
01:07:58,482 --> 01:08:01,443
Ваш? Седиш на пићу
и размишљање о пожарима.
976
01:08:01,527 --> 01:08:03,654
- Шта је с тобом?
- Шта ми се дешава?
977
01:08:03,737 --> 01:08:06,490
Рећи ћу ти шта није у реду,
Ја сам ужасан ватрогасац.
978
01:08:07,199 --> 01:08:09,702
Смрдим у другарству,
приче,
979
01:08:09,827 --> 01:08:13,747
"срећни смо против ватре",
и све то.
980
01:08:16,417 --> 01:08:18,878
Никада нећу имати
одговорност мог деде ...
981
01:08:19,795 --> 01:08:21,088
или харизма мог оца,
982
01:08:21,213 --> 01:08:23,924
или узнемирујуће
перспектива мог ујака.
983
01:08:26,260 --> 01:08:32,141
Увек уништавам све у овом послу,
осим једног дијела: Побиједити ватру.
984
01:08:34,226 --> 01:08:37,021
Не плачем довољно
за оно што видим.
985
01:08:37,855 --> 01:08:39,356
Не знам никога,
986
01:08:39,440 --> 01:08:43,402
Не занима ме 99% људи
који троши кисеоник около,
987
01:08:43,694 --> 01:08:48,366
али нико више не хвата
запаљив од мене.
988
01:08:51,161 --> 01:08:53,455
Можда све то
погријешити ватрогасац,
989
01:08:53,580 --> 01:08:55,916
или можда, само можда,
990
01:08:56,750 --> 01:08:58,585
Постао сам најбољи тамо ...
991
01:09:02,422 --> 01:09:04,841
И нисам баш заинтересован
Која је од ове две
992
01:09:07,803 --> 01:09:11,181
За два страшна ватрогасца.
993
01:09:42,087 --> 01:09:43,088
Здраво мама.
994
01:09:56,268 --> 01:09:57,269
Добро сам.
995
01:10:09,990 --> 01:10:11,950
Ваша листа посетилаца ове године.
996
01:10:12,450 --> 01:10:13,451
Врло добро.
997
01:10:21,126 --> 01:10:22,461
Ко си ти?
998
01:10:22,919 --> 01:10:25,755
Да ли чујем МцЦаффреи тамо?
999
01:10:28,300 --> 01:10:29,593
Где идеш, Сеан?
1000
01:10:29,843 --> 01:10:32,471
Хоћеш ли се вратити у Вест Хаддон Стреет?
1001
01:10:33,430 --> 01:10:34,431
Сеан?
1002
01:10:35,474 --> 01:10:36,475
Сеан!
1003
01:10:41,855 --> 01:10:42,856
Сеан!
1004
01:10:44,733 --> 01:10:45,734
Сеан!
1005
01:10:47,444 --> 01:10:48,778
Сеан!
1006
01:10:50,906 --> 01:10:51,907
Сеан?
1007
01:10:55,034 --> 01:10:57,036
Шта?
Да ли је куглана била затворена?
1008
01:10:57,870 --> 01:11:01,540
Желе да прогласе Хунтер ватру
као "неодређено".
1009
01:11:02,208 --> 01:11:03,209
Само се шалим?
1010
01:11:03,709 --> 01:11:06,212
- Ако нема доказа ...
- Нисам разговарао с тобом.
1011
01:11:06,754 --> 01:11:09,715
Ја сам главни истраживач.
Нећу то потписати.
1012
01:11:09,799 --> 01:11:11,717
Више ниси вођа случаја, Сеан.
1013
01:11:12,551 --> 01:11:14,303
Они то не могу, без разлога.
1014
01:11:14,428 --> 01:11:16,388
Тип којег си гурнуо
Кроз прозор?
1015
01:11:17,431 --> 01:11:18,891
Поднио је формалну жалбу.
1016
01:11:19,016 --> 01:11:20,726
Проклети идиоте, ово је апсурдно.
1017
01:11:21,268 --> 01:11:23,896
Постоје сведоци који су чули
Ренинг се дерао на тебе због тога.
1018
01:11:24,021 --> 01:11:25,147
То није била моја намера ...
1019
01:11:25,231 --> 01:11:28,192
То је запаљива,
спалио зграду која га је спалила!
1020
01:11:28,484 --> 01:11:30,070
У сваком случају, да?
То се жали.
1021
01:11:30,195 --> 01:11:32,697
Поразит ћу га без проблема,
Не узимај ме из мог случаја.
1022
01:11:32,781 --> 01:11:33,782
Готово је.
1023
01:11:34,157 --> 01:11:35,158
Кунз.
1024
01:11:35,367 --> 01:11:36,701
Кунем се Богом...
1025
01:11:37,118 --> 01:11:40,121
Сото жели везу
између истраживања и АТФ,
1026
01:11:40,247 --> 01:11:42,123
тако да ће то сада дозволити.
1027
01:11:42,249 --> 01:11:43,291
Са овим идиотом?
1028
01:11:43,416 --> 01:11:45,127
Два субјекта улазе, само један излази.
1029
01:11:46,878 --> 01:11:49,297
Ни ја нисам срећан, зар не?
Не долази у обзир.
1030
01:11:51,341 --> 01:11:52,843
Али за сада, готово је.
1031
01:11:53,135 --> 01:11:56,513
Ви сте ниски до
одлучи о батерији ...
1032
01:11:56,805 --> 01:11:57,806
Доврага!
1033
01:11:58,890 --> 01:12:00,100
У пакао са свим.
1034
01:12:00,183 --> 01:12:02,936
До пакла шеф Сото, ФБИ,
1035
01:12:03,019 --> 01:12:06,523
и свако ко то каже
Ово није намерно.
1036
01:12:06,815 --> 01:12:08,900
Све осим
мајке те деце.
1037
01:12:10,318 --> 01:12:13,071
Молим те, Бриан, не ради то.
Тако сам близу.
1038
01:12:13,822 --> 01:12:15,949
Ако загризете
с времена на време,
1039
01:12:16,116 --> 01:12:18,869
Твоја каријера неће нестати.
1040
01:12:20,495 --> 01:12:24,082
Ако загризем језик, завршим
са устима пуним крви.
1041
01:12:25,917 --> 01:12:27,294
Узми мало времена, Сеан.
1042
01:12:28,295 --> 01:12:29,629
- Смири се.
- Шта год.
1043
01:12:33,258 --> 01:12:34,468
Проклетство.
1044
01:12:42,726 --> 01:12:44,519
ГАС КОМПАНИЈА
ДРУГА СУН
1045
01:12:49,733 --> 01:12:51,193
Ћао. Све је у реду?
1046
01:12:52,152 --> 01:12:53,153
Ћао.
1047
01:12:54,237 --> 01:12:56,990
Можеш ли остати вечерас?
Морам да те видим.
1048
01:13:03,163 --> 01:13:04,456
Можеш ли то стварно да урадиш?
1049
01:13:07,250 --> 01:13:08,502
Мислим да су то већ урадили.
1050
01:13:13,965 --> 01:13:15,759
Да ли сте сазнали који су то бројеви?
1051
01:13:16,635 --> 01:13:20,305
Не, делимично,
били су неколико места у граду,
1052
01:13:20,388 --> 01:13:22,182
али не знамо како се повезују.
1053
01:13:26,394 --> 01:13:28,605
Могу ли бити кључеви
мобилне куле?
1054
01:13:30,398 --> 01:13:31,483
Шта мислите?
1055
01:13:32,150 --> 01:13:34,903
Видео сам то у пројектима
Нафтни танкери у Саудијској Арабији.
1056
01:13:35,403 --> 01:13:39,282
Уместо да се брине о сваком пројекту,
Ставили су трагаче у машину.
1057
01:13:40,116 --> 01:13:41,117
Чекај шта?
1058
01:13:41,201 --> 01:13:44,704
Имали су интегрисане акцелерометре
које су биле активиране приликом кретања.
1059
01:13:46,039 --> 01:13:49,334
Приликом уласка у чин куле,
Звали су кући.
1060
01:13:50,877 --> 01:13:52,462
Ово је врло слично.
1061
01:13:54,422 --> 01:13:57,425
Јесу ли ловци ставили трагача
Шта тражите?
1062
01:13:58,510 --> 01:14:00,178
Можда је жена то урадила.
1063
01:14:01,721 --> 01:14:05,058
Здраво, можете ли проверити
мобилну компанију?
1064
01:14:05,183 --> 01:14:08,353
Види да ли је било који број
Послао си га у кулу.
1065
01:14:09,062 --> 01:14:11,356
Да, у реду, зови ме.
1066
01:14:12,274 --> 01:14:13,483
Хоћете ли га прегледати?
1067
01:14:13,860 --> 01:14:17,488
Надам се, не могу сада да приђем,
али ... Хвала, Јенни, било је невероватно.
1068
01:14:22,160 --> 01:14:23,327
Да ли сте му дали име?
1069
01:14:23,411 --> 01:14:25,288
Да има име, то би било моје.
1070
01:14:45,057 --> 01:14:46,058
Шта се дешава?
1071
01:14:52,440 --> 01:14:56,235
Чује. Хеј пробудити. Изнад.
1072
01:15:03,493 --> 01:15:04,744
Јебати.
1073
01:15:11,709 --> 01:15:12,710
Хеј, Јенни.
1074
01:15:13,461 --> 01:15:14,462
Јенни, пробуди се.
1075
01:15:15,379 --> 01:15:16,380
Шта?
1076
01:15:16,964 --> 01:15:18,925
- Будан.
- Шта се дешава? Какав мирис?
1077
01:15:19,008 --> 01:15:20,301
Не мрдај.
1078
01:15:20,384 --> 01:15:22,345
- Шта?
- Слушај ме. Слушај ме.
1079
01:15:24,013 --> 01:15:26,057
То је плин, пролази кроз под.
1080
01:15:27,058 --> 01:15:29,560
Погледај ме, не шалим се.
1081
01:15:29,644 --> 01:15:32,188
Постоји прекидач
паљење испод кревета.
1082
01:15:32,480 --> 01:15:34,106
Ако устанемо, експлодира ...
1083
01:15:34,190 --> 01:15:35,191
Хоће ли експлодирати?
1084
01:15:35,566 --> 01:15:37,109
Полако, слушај ме.
1085
01:15:37,401 --> 01:15:39,445
Могу задржати своју тежину на њему.
1086
01:15:39,529 --> 01:15:43,991
И можеш да изађеш,
али успори, у реду?
1087
01:15:44,659 --> 01:15:46,202
Ти то можеш. Спор.
1088
01:15:46,786 --> 01:15:47,787
Ахеад.
1089
01:15:48,788 --> 01:15:49,789
Уради то.
1090
01:15:51,666 --> 01:15:54,961
Споро споро. Пусти ме да се смирим.
1091
01:15:56,003 --> 01:15:57,004
Чује ...
1092
01:15:58,005 --> 01:15:59,048
Спор...
1093
01:16:00,424 --> 01:16:01,592
Фор фор.
1094
01:16:02,093 --> 01:16:03,219
ОК наставити.
1095
01:16:08,224 --> 01:16:10,518
Ок, сада се губи одавде
и позвати станицу.
1096
01:16:10,643 --> 01:16:12,645
- И оставити те овде?
- Јенни, слушај ме.
1097
01:16:12,687 --> 01:16:14,313
- Нећу то учинити.
- Слушај ме!
1098
01:16:14,355 --> 01:16:17,525
Што прије позовете
Имам више шанси
1099
01:16:17,650 --> 01:16:18,860
Иди брзо!
1100
01:16:21,154 --> 01:16:23,948
Проклетство. Девилс.
1101
01:16:27,034 --> 01:16:28,327
Моћељ ми режи раније.
1102
01:16:30,454 --> 01:16:31,497
Не гледај ме тако.
1103
01:16:32,206 --> 01:16:34,459
Боље би ти било у узгајивачници,
пријатељу.
1104
01:16:44,552 --> 01:16:46,554
- У соби је.
- Бежи одавде.
1105
01:16:53,060 --> 01:16:54,353
Јеби га, Сеан.
1106
01:16:55,563 --> 01:16:57,523
Одред 36 на путу.
1107
01:16:57,565 --> 01:16:59,568
- Шта, Хекторе?
- Друга смена, Масеи.
1108
01:16:59,570 --> 01:17:00,570
Врло добро.
1109
01:17:00,652 --> 01:17:03,238
Гараи,
тамо су вас заробили.
1110
01:17:04,990 --> 01:17:05,991
Је ли то плин?
1111
01:17:06,241 --> 01:17:08,076
Да, можда су га повезали
из пећи ...
1112
01:17:08,243 --> 01:17:10,579
на неки начин
направи прасак
1113
01:17:11,747 --> 01:17:12,748
Шта сада да радим?
1114
01:17:12,789 --> 01:17:15,083
Покушавам да не размишљам о томе
шта ћеш да урадиш?
1115
01:17:15,209 --> 01:17:16,585
Без чекања. Где идеш?
1116
01:17:17,294 --> 01:17:18,587
Да искључите извор.
1117
01:17:18,754 --> 01:17:21,131
Не, можда су ставили
замке у случају да је гас мирисао,
1118
01:17:21,256 --> 01:17:22,633
пре активирања.
1119
01:17:22,883 --> 01:17:24,676
Ако Масеи зна шта ради,
1120
01:17:24,885 --> 01:17:27,346
ће користити његове блокове
замени моју тежину ...
1121
01:17:27,429 --> 01:17:29,431
и пусти ме напоље
пре времена ...
1122
01:17:30,599 --> 01:17:32,518
- Зрак.
- Шта си урадио?
1123
01:17:32,601 --> 01:17:35,646
Можда ће бити секунде
Тајмер Нисам сигуран.
1124
01:17:36,188 --> 01:17:37,731
Искључићу га доле.
1125
01:17:38,440 --> 01:17:41,527
Бриан, бежи одатле.
Бриан, изађи из зграде.
1126
01:17:41,610 --> 01:17:44,112
Учини ми услугу.
Затворите уста и не померајте се.
1127
01:17:44,196 --> 01:17:45,739
Не буди глуп, одлази одавде.
1128
01:17:48,033 --> 01:17:49,868
Одвући ћу гас од тебе.
1129
01:17:49,993 --> 01:17:51,328
Бриан, излази из зграде!
1130
01:17:51,453 --> 01:17:53,622
Нећу му допустити да умре
још један МцЦаффреи!
1131
01:17:53,789 --> 01:17:55,958
Видећеш да два умиру,
ако не одете сада.
1132
01:17:56,125 --> 01:17:58,460
Жао ми је, не опет.
1133
01:18:04,925 --> 01:18:06,301
Бриан! Изађи одавде!
1134
01:18:16,645 --> 01:18:18,313
Бриан!
1135
01:18:43,297 --> 01:18:45,090
Представите руке!
1136
01:20:04,587 --> 01:20:05,588
Био си у праву.
1137
01:20:06,923 --> 01:20:08,800
Бројеви су били покретни торњеви.
1138
01:20:10,260 --> 01:20:12,929
Најновије везе
Били су близу Цалумета.
1139
01:20:13,304 --> 01:20:16,141
Далеко је од торња,
Распон претраживања је опсежан.
1140
01:20:17,809 --> 01:20:20,270
Покрива половину
складишта јужног дела.
1141
01:20:20,854 --> 01:20:23,606
Нико нема особље
погледајте на толико места.
1142
01:20:24,023 --> 01:20:27,569
И са АТФ са ватром и Кунзом
који је прогласио неодређеним ...
1143
01:20:27,652 --> 01:20:29,529
Немамо средстава.
Зависи од ФБИ.
1144
01:20:31,030 --> 01:20:33,366
До ђавола у Градској вијећници
и Федерали.
1145
01:20:33,533 --> 01:20:34,826
Са или без налога ...
1146
01:20:36,536 --> 01:20:38,663
Шта год желите, оно што вам треба ...
1147
01:20:40,331 --> 01:20:42,000
Помоћи ћемо ти у овоме, Сеан.
1148
01:20:44,794 --> 01:20:46,379
Прво морам нешто учинити.
1149
01:21:03,271 --> 01:21:04,272
Хвала вам.
1150
01:21:07,567 --> 01:21:09,319
Да ли ти је мачка пала на главу?
1151
01:21:11,821 --> 01:21:13,990
- Да ли си донела шећер?
- Нисам ти донела шећер.
1152
01:21:14,073 --> 01:21:15,575
Дошао сам само због једне ствари.
1153
01:21:16,493 --> 01:21:17,785
Ти си тако лоше.
1154
01:21:20,997 --> 01:21:22,624
Жао ми је због твог ујака Бриана.
1155
01:21:23,625 --> 01:21:26,294
Прочитао сам шта су написали
од њега у истраживању.
1156
01:21:26,419 --> 01:21:28,254
- Да
- Изгледало је лепо.
1157
01:21:28,338 --> 01:21:29,672
Видела сам само једном.
1158
01:21:31,590 --> 01:21:32,841
И шта је то?
1159
01:21:33,967 --> 01:21:37,846
Професионалци који су вас посетили,
За кога су радили?
1160
01:21:38,263 --> 01:21:41,809
Којој страној агенцији
хоће ли продати пакет?
1161
01:21:42,226 --> 01:21:43,560
Руси? Кинески?
1162
01:21:44,603 --> 01:21:45,604
Озбиљно?
1163
01:21:48,482 --> 01:21:50,484
Нису ми ништа рекли о томе.
1164
01:21:50,734 --> 01:21:52,402
Шта су хтели?
1165
01:21:52,611 --> 01:21:53,612
Шта?
1166
01:21:53,695 --> 01:21:57,658
Они су само тражили оно што сваки подносилац захтева
змај змај жели.
1167
01:21:58,325 --> 01:22:03,413
Да будем у стању да седим са човеком који
Зна како разговарати са змајем.
1168
01:22:05,707 --> 01:22:08,001
Да ли си им помогао са
Линцолн Парк пожар?
1169
01:22:08,127 --> 01:22:09,294
Сеан, не!
1170
01:22:10,087 --> 01:22:11,088
Немој!
1171
01:22:11,463 --> 01:22:13,048
Имам репутацију.
1172
01:22:13,507 --> 01:22:15,217
Само сам им причао о змају.
1173
01:22:16,635 --> 01:22:21,682
Па, како би добили
пакет за земљу?
1174
01:22:22,224 --> 01:22:23,225
Пакет?
1175
01:22:24,560 --> 01:22:26,563
Зашто би ми о томе причали?
1176
01:22:26,771 --> 01:22:29,607
Јер језик
они су ватра, зар не?
1177
01:22:30,191 --> 01:22:31,192
Немој.
1178
01:22:31,734 --> 01:22:33,653
Они не говоре језик ватре.
1179
01:22:35,029 --> 01:22:36,197
Не као ми.
1180
01:22:36,322 --> 01:22:38,533
Ти и ја не разговарамо
истом језику.
1181
01:22:38,575 --> 01:22:41,786
Молим те, Сеан.
Наравно да.
1182
01:22:42,662 --> 01:22:45,373
Ти волиш да разговараш са змајем,
баш као ја.
1183
01:22:45,582 --> 01:22:48,751
И змај воли да прича
са нама, и знате.
1184
01:22:50,295 --> 01:22:51,463
И јадни Римгале.
1185
01:22:52,088 --> 01:22:53,423
То је оно што је одувек желео.
1186
01:22:54,591 --> 01:22:56,426
Али змај није плесао за њега.
1187
01:22:57,135 --> 01:22:58,219
Истина је.
1188
01:22:59,345 --> 01:23:00,847
Само за тебе и мене, Сеан.
1189
01:23:01,764 --> 01:23:05,727
Када је твој ујак Бриан и Римгале
Дошли су да ме виде овде,
1190
01:23:07,437 --> 01:23:10,148
Дошли су да интервјуишу ђавола.
1191
01:23:12,358 --> 01:23:16,488
Да ли сте то знали?
дошао си да ме видиш,
1192
01:23:17,780 --> 01:23:20,658
Ти би знао да ћеш видети свој алтер его.
1193
01:23:21,159 --> 01:23:22,327
Ви бисте видели ...
1194
01:23:23,786 --> 01:23:24,954
За другог.
1195
01:23:26,831 --> 01:23:29,292
Здраво, још један ја.
1196
01:23:30,627 --> 01:23:34,255
Сурађујте са мном Како ће добити
пакет у Цхицагу?
1197
01:23:34,506 --> 01:23:38,635
Не знам ништа о пакету.
Ништа, чујеш ли ме?
1198
01:23:40,303 --> 01:23:44,432
Али ја ћу поделити причу са вама,
ако дијелите други са мном.
1199
01:23:44,474 --> 01:23:48,812
Проклетство, слушај ме, кучкин сине,
Ово није разговор.
1200
01:23:53,858 --> 01:23:55,443
Ок, која прича?
1201
01:23:57,362 --> 01:24:00,949
Два субјекта улазе у зграду,
само један излази.
1202
01:24:01,658 --> 01:24:03,117
Знаш шта?
Одјеби.
1203
01:24:03,159 --> 01:24:08,790
Рекао сам ти у болници да још
Имао сам питање.
1204
01:24:09,499 --> 01:24:14,796
Одговор који можете дати
бити ослобађајући за тебе, Сеан.
1205
01:24:18,633 --> 01:24:21,719
Већ је запалио ватру
у цркви Западног Хаддона.
1206
01:24:23,263 --> 01:24:25,932
Претпостављам да је то било веома лепо.
1207
01:24:28,184 --> 01:24:29,519
Било је у мислима ...
1208
01:24:31,855 --> 01:24:36,317
Веома упадљив, али сам видео, за његово
грми, било је нестабилно ...
1209
01:24:36,359 --> 01:24:38,820
и да га могу победити
са другом ватром.
1210
01:24:39,529 --> 01:24:43,199
Па сам узео конзерву
мешано гориво ...
1211
01:24:44,200 --> 01:24:45,994
и попрскао сам одговор.
1212
01:24:46,536 --> 01:24:47,662
Само мало,
1213
01:24:48,621 --> 01:24:52,876
али довољно за оба пожара
суочит ће се, далеко од зграде ...
1214
01:24:53,042 --> 01:24:54,669
и конзумира се међу њима.
1215
01:24:55,879 --> 01:24:56,880
Спреман.
1216
01:24:58,756 --> 01:25:01,593
Иако је Вицек био конзумиран.
1217
01:25:04,095 --> 01:25:05,388
Да је било.
1218
01:25:06,890 --> 01:25:08,433
То је моје питање.
1219
01:25:09,809 --> 01:25:14,482
Шта сте осећали када
Вицек се запалио?
1220
01:25:16,192 --> 01:25:17,735
Да ли желиш да изгори?
1221
01:25:19,403 --> 01:25:21,530
Да ли сте хтели све да их спалите?
1222
01:25:25,659 --> 01:25:27,286
Немаш појма.
1223
01:25:29,455 --> 01:25:30,539
Веруј ми...
1224
01:25:32,082 --> 01:25:33,083
Схватио сам.
1225
01:25:35,002 --> 01:25:36,128
Схватио сам.
1226
01:25:37,254 --> 01:25:38,672
Да, Сеан.
1227
01:25:42,092 --> 01:25:44,970
Та два човека са лажним именима ...
1228
01:25:45,554 --> 01:25:47,223
Хтели су моје мишљење ...
1229
01:25:48,599 --> 01:25:55,564
На који би то био најбољи начин
изазвати "случајну" ватру,
1230
01:25:55,606 --> 01:25:57,775
на спољној локацији.
1231
01:25:57,900 --> 01:25:59,568
А која је то била локација?
1232
01:26:03,155 --> 01:26:06,867
Од потребне температуре
паљења је била минимална ...
1233
01:26:09,286 --> 01:26:11,789
С обзиром на ограничење
мешавина горива ...
1234
01:26:13,124 --> 01:26:15,960
и мали пречник
од цеви ...
1235
01:26:17,378 --> 01:26:18,796
С обзиром на све то ...
1236
01:26:20,714 --> 01:26:24,260
Предлажем да тражите
локација ...
1237
01:26:25,261 --> 01:26:27,429
са много ...
1238
01:26:28,430 --> 01:26:29,932
Пропан!
1239
01:26:33,894 --> 01:26:35,312
Одлазите ли тако брзо?
1240
01:26:36,063 --> 01:26:37,982
Наши умови су веома слични.
1241
01:26:38,524 --> 01:26:41,694
Осим, наравно, да си луд.
1242
01:26:56,834 --> 01:26:57,835
МцЦаффреи.
1243
01:26:57,877 --> 01:27:00,754
Трагач је звао дом
синоћ неколико сати и он је стао.
1244
01:27:00,880 --> 01:27:01,881
Мора да се преселио.
1245
01:27:02,256 --> 01:27:04,550
Добре вести,
Близу је торња.
1246
01:27:04,633 --> 01:27:07,761
Послао сам вам радио за претрагу.
Овај пут је мањи.
1247
01:27:07,887 --> 01:27:11,348
Можете ли проверити базу података
за изворе пропана у том подручју?
1248
01:27:11,432 --> 01:27:12,600
Шта радиш, Сеан?
1249
01:27:12,683 --> 01:27:15,311
То неће дозволити
повриједити било кога другог.
1250
01:27:16,729 --> 01:27:18,689
Сеан? Јеси ли ту?
1251
01:27:18,731 --> 01:27:21,901
Само краткотрајни контејнери.
1252
01:27:22,359 --> 01:27:25,696
Шпедиције
Они користе за реорганизацију испорука.
1253
01:27:26,280 --> 01:27:27,364
Па хвала.
1254
01:28:07,072 --> 01:28:08,448
Недостаје вијак.
1255
01:28:22,462 --> 01:28:23,547
Јебати.
1256
01:28:58,707 --> 01:28:59,708
Било је компликовано.
1257
01:29:00,375 --> 01:29:01,376
То је оно што сам мислио.
1258
01:29:02,919 --> 01:29:04,504
Да ли мирис пропелера?
1259
01:29:04,921 --> 01:29:06,047
То је оно што је он рекао.
1260
01:29:09,217 --> 01:29:13,054
За то вам треба батерија,
и никада нисам био овде.
1261
01:29:14,639 --> 01:29:15,640
Хвала вам.
1262
01:29:17,309 --> 01:29:20,937
Држи ту дјецу мртву
далеко од мог стола, да?
1263
01:30:05,690 --> 01:30:07,275
Достава у Нигерију?
1264
01:30:23,125 --> 01:30:24,292
Ту си.
1265
01:30:26,044 --> 01:30:28,004
Многи вас траже.
1266
01:31:21,642 --> 01:31:23,394
Го Го.
1267
01:31:32,028 --> 01:31:33,571
Шта то радиш, Сеан?
1268
01:31:52,465 --> 01:31:55,635
Изненађење, изненађење. Не данас
доћи ће до експлозије ометања.
1269
01:32:18,657 --> 01:32:19,741
Шта се дођавола дешава?
1270
01:32:21,827 --> 01:32:23,328
Требало је већ бити активирано.
1271
01:32:26,331 --> 01:32:27,666
Требао сам експлодирати.
1272
01:32:30,669 --> 01:32:33,296
Неће нам дозволити да побегнемо
са проклетим теретом.
1273
01:32:33,797 --> 01:32:36,174
Руке горе!
Подигни своје проклете руке.
1274
01:32:37,425 --> 01:32:39,469
Сада изађи из камиона.
Сада, крени!
1275
01:32:42,722 --> 01:32:43,723
Брзо.
1276
01:32:44,141 --> 01:32:47,477
Дај да видим твоје руке.
Идите према мени, полако.
1277
01:32:48,436 --> 01:32:50,856
Наставите ходати према мени.
1278
01:32:52,315 --> 01:32:54,067
И ти, дај да видим твоје руке.
1279
01:32:54,651 --> 01:32:56,570
Абалби довн!
1280
01:32:57,028 --> 01:32:58,029
Довн!
1281
01:32:58,864 --> 01:33:00,365
Руке на којима их могу видети.
1282
01:33:01,533 --> 01:33:03,869
Неће бити експлозије, идиоте.
Они су ухапшени ...
1283
01:33:06,746 --> 01:33:07,914
Високо!
1284
01:33:11,793 --> 01:33:12,836
Маггие, не!
1285
01:33:13,587 --> 01:33:14,588
Зрак!
1286
01:33:20,010 --> 01:33:21,094
Даммит ...
1287
01:33:23,598 --> 01:33:24,682
Хеј идиоте.
1288
01:33:26,309 --> 01:33:28,269
Стварно то мислиш
Можеш ли нас зауставити?
1289
01:33:31,522 --> 01:33:32,565
Иди до ђавола.
1290
01:33:33,357 --> 01:33:35,026
Хоћеш да ме убијеш? Уради то!
1291
01:33:35,902 --> 01:33:40,072
Можда је пројектил у контејнеру
или пут до Кине, никад нећете сазнати.
1292
01:33:41,073 --> 01:33:42,158
Лажеш.
1293
01:33:42,867 --> 01:33:43,868
Да?
1294
01:33:45,369 --> 01:33:46,996
Не би било први пут.
1295
01:33:55,004 --> 01:33:56,005
Устани.
1296
01:33:57,131 --> 01:33:58,132
Изнад!
1297
01:33:58,341 --> 01:33:59,425
Имам проклети.
1298
01:34:06,182 --> 01:34:07,391
Маггие, жао ми је.
1299
01:34:07,934 --> 01:34:08,935
Извињавам се.
1300
01:34:13,981 --> 01:34:15,817
Све ово, пет мртвих деце.
1301
01:34:16,442 --> 01:34:17,443
Ућути.
1302
01:34:20,196 --> 01:34:22,907
Моји купци виде да умиру
својој деци све време.
1303
01:34:24,158 --> 01:34:26,536
Они су били Американци
покварен за њих.
1304
01:34:31,833 --> 01:34:33,793
Роналд је занимљива тема,
не?
1305
01:34:34,627 --> 01:34:36,963
Испуњен корисним начинима
да би запалили ватру.
1306
01:34:40,174 --> 01:34:41,759
Требао сам раније разговарати с њим.
1307
01:34:52,228 --> 01:34:53,229
Прочишћавање!
1308
01:34:54,063 --> 01:34:55,064
Прочишћавање!
1309
01:34:55,648 --> 01:34:56,649
Сеан.
1310
01:34:56,941 --> 01:35:00,319
О Боже!
Маггие, горе, устани.
1311
01:35:00,903 --> 01:35:02,947
Хајде, можеш то постићи.
1312
01:35:25,761 --> 01:35:27,013
Сетио си се.
1313
01:35:28,598 --> 01:35:29,599
Шта?
1314
01:35:30,558 --> 01:35:31,976
Моје име.
1315
01:35:35,521 --> 01:35:37,023
Зар није дивно?
1316
01:36:29,993 --> 01:36:30,994
Да си се вратио
1317
01:36:32,371 --> 01:36:33,372
Заувек.
1318
01:36:34,623 --> 01:36:35,707
Шта радиш?
1319
01:36:36,917 --> 01:36:37,918
Ја мислим.
1320
01:36:38,168 --> 01:36:39,169
У којима?
1321
01:36:40,420 --> 01:36:42,923
У томе можда не би било
Тако лоше после свега.
1322
01:36:44,174 --> 01:36:46,677
Буди први МцЦаффреи
у мировини са животом.
1323
01:36:48,637 --> 01:36:50,430
Требаће вам место за живот.
1324
01:36:51,056 --> 01:36:52,057
Да.
1325
01:36:52,474 --> 01:36:53,934
Још увек имам додатну собу.
1326
01:36:54,768 --> 01:36:56,311
У ресторану твог оца?
1327
01:36:56,728 --> 01:36:59,523
- Више не причамо, сећаш се?
- Да
1328
01:37:00,524 --> 01:37:04,486
Али мора постојати
мање горуће ствари.
1329
01:37:06,113 --> 01:37:07,114
Јасно.
1330
01:37:08,365 --> 01:37:09,449
Да ли већ имаш име?
1331
01:37:10,868 --> 01:37:13,203
Да има име, то би било моје, зар не?
1332
01:37:22,004 --> 01:37:24,465
Машина 17, камион 46, одговори.
1333
01:37:24,590 --> 01:37:26,467
У 3.700 од Авеније Вест Мадисон,
1334
01:37:26,550 --> 01:37:29,303
комерцијална структура два
подови прекривени ватром,
1335
01:37:29,428 --> 01:37:31,305
пламен је пријављен
кроз кров.
125688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
