All language subtitles for American.Crime.Story.S01E01 - From The Ashes Of Tragedy

En betjent tildelte seks spark, -

- og en anden betjent tildelte et spark.

Det er nok det værste tilfælde
af magtmisbrug, -

- jeg har oplevet i mine 27 år i politiet.

De fire betjente, som blev filmet, -

- mens de gentagne gange slog
en ubevæbnet mand, blev frikendt.

Jeg synes, det er altødelæggende
for byens omdømme, -

- og især for politiets omdømme.

Det vil tage år at rette op på.

Det, der overgik Rodney King i dag,
var uretfærdigt.

Det udløste dette århundredes
værste optøjer i landet.

Jeg vil bare sige...

Kan vi ikke bare holde fred?

2 ÅR SENERE

Hej, undskyld forsinkelsen.
Jeg sov over mig.

Jeg trængte til et bad.

Jeg håber, vi når flyet.

Hr. Simpson, undskyld, -

- jeg stirrede før.

Jeg har aldrig hentet en berømthed.

Det er i orden.

Jeg husker den første berømthed,
jeg mødte.

Willie Mays.

Det tog pusten fra mig.

Han var fantastisk.

Jeg var bare en knægt, men jeg tænkte:

"Det er det, vil jeg være,
når jeg bliver stor."

Hvad er der galt?

Hvad er der sket med dig?

Har du trådt på et glasskår?

Lad mig se.

Hej. Betjent Risk.

Hvad kan du fortælle mig?

Kvinden -

- er Nicole Brown Simpson.

Hun er husets ejer.

Manden er uidentificeret.

Der er meget blod.
Der er et tydeligt hælaftryk.

Der er også en handske,
en hat og en kuvert.

På stien er der blodige skoaftryk.

De fører mod baghaven.

Han bløder fra venstre hånd.

Der er ikke rørt noget.

Det er nok ikke et røveri.

- Mark?
- Ja.

Vi må trække os fra sagen.

De har sendt den videre.

Til hvem?

Kriminalbetjent Vannatter.
Og børnene?

De er på stationen.

Har vi identificeret manden?

Hvad med O.J. Simpson?

Har han fået besked?

Det skal ikke gå som med Belushi.

Han skal ikke høre om det fra fjernsynet.

Her er ingen pressefolk.

Det er et dobbeltdrab i Brentwood.

De skal nok komme.

Har nogen Simpsons adresse?

Jeg ved, hvor O.J. bor.

Kriminalbetjent Mark Fuhrman.
West L.A.s drabsafdeling.

Jeg var derude engang.

Familiestridigheder.

Det ligger få minutter herfra.

Jeg har vist aldrig været her før.

Bilen holder i indkørslen, og der er lys.

Der er nogen hjemme.

Jeg kigger mig omkring.

Jeg prøver igen.

Kom og se det her.

En retstekniker må bekræfte,
at det er blod.

Hvorfor lukker de ikke op?

Hallo.

Vi er fra politiet.
Er O.J. Simpson hjemme?

Det... ved jeg ikke...

Jeg... hvad?

Er han ikke hjemme?

Er...

Hvad er klokken?

Har her været jordskælv?

Jeg hørte nogle underlige bump.

- Nogle høje bump ved...
- Undskyld.

Er De påvirket?

Hvad?

Nej, jeg er ikke -

- ansat her.

Jeg... bor bare heromme.

Vi skal tale med hr. Simpson.

Hvor er han?

Åh, jo.

Han er i Chicago.

I bør tale med hans datter.

Arnelle.

Hun er...

Chicago O'Hare Plaza.

O.J. Simpson, tak.

Et øjeblik.

Hallo?

Er De O.J. Simpson?

Ja, hvem taler jeg med?

Kriminalbetjent Tom Lange -

- fra Los Angeles' politi.

Jeg har dårlige nyheder.

Deres ekskone, Nicole Simpson,
er blevet dræbt.

Du godeste!

Er Nicole blevet dræbt?

Noget ramte klimaanlægget hårdt.

Jeg troede, muren ville brase sammen.

Du godeste, er hun død?

Ja.

Det gør mig ondt, hr. Simpson.

Jeg tager med det første fly
fra Chicago i morgen.

Jeg er i Los Angeles i morgen.

Hvad er der?

Han spurgte ikke, hvordan hun døde.

Jeg skal vise jer noget.

Lige her under klimaanlægget.

Det her er et gerningssted.

www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

Hej, Travis.

Hold op med at lege med maden.

Jeg mener det.

Spis nu. Du har 90 sekunder.

Jeg vil ikke have cornflakes.

Bare ærgerligt. Vi har ikke andet.

- Jeg kan ikke lide det.
- Surt, spis det.

- Han har fået puslespil.
- Åh nej. Mener du det?

Hvorfor ligger puslespilsbrikkerne i...

Ved I hvad? Så er det nok. I må sulte.

- I må klare jer til frokost.
- Så bliver jeg sulten.

Det skulle du have tænkt på noget før.

Ja.

Marcia, Phil Vannatter. Har du tid?

Jeg vil høre din mening om et dobbeltdrab.

- Mor.
- Drenge, hent jeres ting.

Hvad har I?

Vi har to ofre i Brentwood på Bundy Drive.

Det er ret barsk.

Brentwood?

Ingen bliver myrdet i Brentwood.

Et af ofrene er O.J. Simpsons ekskone.

- Hvem?
- Marcia, O.J. Simpson.

Du ved, fodboldspilleren.

Jeg aner ikke, hvem du snakker om.

Marcia, O.J., The Juice?
Han er filmstjerne.

Han er med i Høj pistolføring.

Det er ham fra Hertz-reklamerne.

Nå, ham.

Sig, hvad der er sket.

Kom her. Nu skal jeg snøre din sko.

Der er meget blod på drabsstedet.

Og her på O.J.s ejendom -

- er der tilsyneladende blod
på en af hans biler.

Og vi kan se blodspor,
som fører ind i huset.

Der er også to blodige handsker.

En hvert sted,
og de ser ud til at passe sammen.

Hvad lavede I hos Simpson?

Vi kom for at give
et familiemedlem besked.

Vi vidste ikke,
han ville være en mistænkt.

Det lyder, som om
I har nok til at anholde ham.

Det er stort.

Nej. En ting ad gangen.

Lige nu vil jeg have
en ransagningskendelse.

Jeg ville bare høre en anklagers mening.

Den her anklager siger, I skal tage ham.

Drenge, ud i bilen!

Hej, det er Nicole.

Du ved, hvad du skal.

Mor, hvor er du?

Hvorfor er vi på politistationen?

Mor, vær sød at ringe.

Hvad er der sket?

Mor!

Svar nu!

Tag nu telefonen!

Så farvel.

Hvad foregår der?

Tak.

Godmorgen, Marcia.

Godmorgen. Har vi hørt fra politiet?

Hvornår kommer Simpson?

Han lander ved middagstid.

Blomsterhandleren har ringet.

De spurgte,
om tulipanerne må være ferskenfarvede.

Dine læber bevæger sig,
men jeg forstår ingenting.

Lynns babygilde.

Kors i hytten!

I dag ved frokosttid.

Hvad tid er jeg inviteret?

Marcia, du er ikke inviteret.
Du afholder det.

Ikke længere.

Jeg siger det. Hun vil forstå det.

Og Gordons advokat ringede.

Det har jeg ikke tid til i dag.

Javel.

Undskyld.

BASERET PÅ BOGEN "THE RUN OF HIS LIFE:
THE PEOPLE VS. O.J. SIMPSON"

Sig til Gil, jeg er på vej.

Hvornår fløj han til Chicago?

Klokken 23.45.

- Og det anslåede drabstidspunkt?
- Mellem klokken 22 og 23.

Manden, Ronald Goldman, -

- arbejdede på en restaurant i nærheden.

Han var 25 og skuespiller/tjener.

Han gik lidt før klokken 22.

Havde O.J. tid nok til at gøre det?

Tja, han er hurtig.

Lad os holde fokus.

Hvad med motivet?

Det ved jeg ikke.

Ekskone sammen med yngre mand?

Et varmt bad og stearinlys.

Var han hendes kæreste?

Uvist. Han kom med et par briller, -

- som hendes mor havde glemt
på restauranten.

Hendes mor. Det lyder vanvittigt.

Ja. Jeg har aldrig hørt om en restaurant,
som yder sådan en service.

Vi må antage, at drabsmanden overraskede -

- dem sammen... Tak.

Eller at Goldman overraskede morderen.

Fotos fra gerningsstedet.

Kors i hytten.

De er godt nok barske.

Hun er praktisk taget halshugget.

Jeg kan ikke forestille mig
O.J. Simpson gøre det.

Jeg mødte ham engang til et golfstævne.

Han er så venlig.

Jeg har mødt ham. Han er charmerende.

Han er ikke så vidunderlig.

Han er tidligere straffet.

For fem år siden erklærede han sig
skyldig, efter han havde tævet Nicole.

Han udførte ikke sin samfundstjeneste.

Han slap med bedste kendis-stil.

Han rejste penge
til Ronald McDonald-lejren.

Undskyld.

Undskyld.

Undskyld.

Undskyld.

Beklager.

Undskyld, må jeg komme forbi?

Nej, hr.

O.J. venter mig.

Jeg er en ven, Robert Kardashian.

Jeg må stå på listen.

Der er ingen liste.

Howard!

Howard! Howard!

- Jeg kender ham.
- Det er i orden.

Han er sammen med mig.

Er det ikke utroligt? Sikke et cirkus.

Jeg kom, så snart jeg fik besked.
Kris ringede.

Hun og Nicole skulle spise frokost i dag.

- Grufuldt.
- Hvordan har han det?

Nogenlunde. Han prøver.

- Hvor er han?
- Han er på vej.

Er det ham?

O.J.!

O.J.

O.J.

Pis.

Gå væk!

- Jeg er hans advokat.
- Bliv der.

Hvad foregår her?

Hvorfor er De her?

Hr. Simpson, vi er her
på grund af deres ekskones død.

Vi fandt et blodspor.

Et spor?

Åh nej.

Du godeste.

Åh nej.

Hr. Simpson, lad os komme
væk fra kameraerne.

Lad os gå rundt om hjørnet.

De må gå væk.

Træd tilbage.

Vil I fortælle mig, hvad der nu skal ske?

Hvad laver du?

13.6.1994

Howard?

Lige et øjeblik!

Er det nødvendigt?

Nej.

Han skulle bare tilbageholdes.

Tag det nu roligt.

For fanden da.

Det her er hårdt.

Hr. Simpson, det gør mig ondt.

Men vi har nogle spørgsmål -

- om drabet på deres ekskone, Nicole.

Vil De indvillige i
at komme ned på stationen?

Så vi kan snakke?

O.J., O.J., -

- du behøver ikke tale med dem.

Du tager fejl, Howard.

Ellers virker det,
som om jeg har noget at skjule.

Ja, hr. betjent, jeg vil gerne samarbejde.

Fint.

13.6.1994

Hvad så nu?

O.J. er mistænkt.

Skat?

Skat, hvor er mit Hugo Boss-sæt?

Jeg er sikker på, hun gemmer mit tøj.

Jeg har ingenting at tage på.

Johnnie.

Jeg skal nå en masse i dag.

Jeg skal forbi anklageren.

Til møde med familien Taylor.

Optræde på TV.

Jeg må ikke se for festlig ud.

Jeg må virke stærk -

- og tillidsvækkende.

Hvad med det limegrønne?

Limegrøn ville være exceptionelt.

Men bagefter skal jeg ud til Neverland.

M.J. har igen skabt postyr, -

- så limegrøn går ikke.
Michael er bange for den farve.

Jeg har aldrig mødt nogen
med så mange fobier.

Ingen har sagt, dit job ville være nemt.

Hvad med lilla?

Lilla? Det ville være fint...

Nej, jeg vil ikke ligne en vindrue.

DEN SÆRLIGE EFTERFORSKNINGSENHED

Dav, Chris.

Har du afsluttet efterforskningen
af Taylor-skudepisoden?

Jeg ville ikke bare sende rapporten.

Jeg synes, vi skulle tale om den.

Glem det, min vej.

Lad mig forklare.

Jeg har haft dit job.

Jeg kender rumlen.

Politiklagenævnet
besluttede, at betjenten -

- handlede i selvforsvar.
Betjentene var bange.

De var syv mænd med pistoler
mod én psykisk syg -

- kvinde med en kniv.

Jeg gjorde mit bedste.

De behøvede bare påstå,
at deres liv var i fare.

Fare. De skød hende i ryggen.

Jeg finder det påfaldende, -

- at så mange sorte
bliver skudt i ryggen, -

- mens de angriber.

Som om de går baglæns og forlæns samtidig.

Jeg ville ønske, jeg kunne lægge sag an.

Det er forfærdeligt.

Hvis du læser rapporten,
vil du bemærke, jeg indflettede, -

- at betjentene måske ikke
har været helt ærlige.

Hold dog op!
Én sætning ingen vil læse, -

- og så har du bedre samvittighed?

Hvad skal jeg gøre?

Du ved, hvad vi snakker om! Vælg side!

Hør her.

Jeg ved, du har hjertet på rette sted.

Jeg ved,
ens muligheder er begrænsede herinde.

Det hele er en endeløs strøm af pis.

- Må jeg være helt ærlig?
- Altid.

Jeg hader det her sted.

Jeg hader specialenheden.
Jeg overvejer at sige op.

Nu begynder du at lyde fornuftig.

Jeg ved, dine evner rækker længere.

Verden har brug for flere sorte,
som vil gøre en forskel.

Det betyder meget for mig at høre.

Jeg har altid betragtet dig som en mentor.

Det må jeg sige.

Op på hesten.

Nu må du have mig undskyldt.

Jeg skal overbringe
familien Taylor den dårlige nyhed.

Heldigvis har jeg en plan B.

Jeg vil råde familien til at sagsøge byen -

- for politivold og manddrab.

Nogle gange -

- kan kun penge bringe retfærdighed.

Tag...

Det er uhyrligt.

Otte alarmopkald.

Politiet blev tilkaldt otte gange.

Nicoles havde et ophovnet ansigt,
et blåt øje og blødte fra læben.

O.J. knuste en forrude med et baseballbat.

Systemet lod hende i stikken.

Du må lade det gå dig sådan på.

Ved du, hvad det værste er?

Det stod på i årevis.

Så mange tæv,
før han overhovedet blev anholdt.

Det er politiet mod en berømt fyr.

Marcia.

Båndet er kommet.

O.J., hvornår så du sidst Nicole?

I går da vi forlod
vores datters danseforestilling.

Den sluttede 18.30, 18.45,
deromkring.

Hvornår kom du hjem?

Lidt over syv.

Lad mig tænke efter.

Gik jeg?

Jeg ved, jeg måtte sørge for,
at min datter -

- fik blomster.

Så ringede jeg til min kæreste, Paula, -

- på vej over til hende.

Og Paula var ikke hjemme.

Hvad sagde han?

Købte han blomsterne
før eller efter forestillingen?

Tog han hen til Paula?

Hvornår parkerede du
din Bronco på Rockingham Avenue?

Noget over otte.

Syv, otte.

Ni. Jeg ved det ikke.

Cirka deromkring.

Og så var jeg sammen med Kato.

Han havde ikke været i jacuzzi,
så vi købte en burger.

Syv, otte, ni.

Det er ikke noget svar.

Få et tidspunkt ud af ham.

Hold ham op på en version,
som han ikke kan ændre senere.

Hvad er der sket med din venstre hånd?

Hvordan kom du til skade?

Det ved jeg ikke.

Første gang, da jeg var i Chicago.

Og så kom jeg hjem til huset, -

- og jeg løb rundt, -

- og jeg smadrede et glas.

Og så ringede en af jeres folk.

Faktisk, -

- skar jeg mig før.

Måske sprang det op.

Det er ikke noget særligt.

Jeg bløder hele tiden.

Jeg spiller golf.

Der sker altid et eller andet.

Skrammer og sådan.

Det var det hele.

Jeg er ikke med.

Skar han hånden i Los Angeles
eller i Chicago?

Hvordan kom han til skade?

Det her er en fiasko.

Hvorfor accepterede politiet det?

De er ikke vant til at forhøre en stjerne.

Han har løbet bolden
over 2.000 yards på en sæson.

Jeg aner ikke, hvad det betyder.

Men det burde være ligegyldigt.

Han slap af sted med vold.

Han slipper ikke af sted med mord.

Værsgo, Simpsons blod.

Okay, men du må vente 48 timer.

Vi må være meget varsomme.
Vi tester for DNA.

Okay.

Hvorfor forsvinder de ikke?

Jeg har fortalt dem alt!

De opfører sig,
som om jeg har gjort noget.

Jeg dræbte hende ikke!

Det ved vi godt, Orenthal.

Det er noget værre rod!

Det er skammeligt.

De burde lade familien sørge.

Nicole Brown Simpson
og Ronald Lyle Goldman...

Juice, vil du have juice?

Kato, hold så kæft!

Det var på tide, A.C.

Undskyld, O.J.,
men der er en fandens trængsel.

Jeg er ved at dø af sult.

Er der stadig mange mennesker derude?

Propfuldt, ikke?

Er det cheeseburgeren?

Kato, du er glad for burgere, ikke?

Jeg er vild med dem.

Du har fortalt politiet,
at vi gik ud og spiste burgere, -

- ikke?

Jo.

Har du?

Ja.

Godt.

For det gjorde vi.

Jeg har brug for opbakning!

Jeg må have opbakning fra alle!

Det har du, Juice.

O.J. Simpsons hus
Los Angeles

Hvem har ringet?

Har nogle af mine venner lagt besked?

Far, der er den optagelse igen.

O.J. Simpson i håndjern...

Det gør mig pissearrig!

De har lagt Juice i håndjern!

Jeg havde håndjern på
i fem sekunder.

Har de ikke andre optagelser af mig?

Det er meget foruroligende.

- Hvad siger advokaten?
- Det ved jeg ikke!

Jeg ved ikke engang,
hvor fanden Howard er.

Hvor er Howard, A.C.?

- Jeg kunne ikke finde ham.
- Så find ham dog, mand!

- Vi har prøvet.
- Jeg er ved at drukne.

Du har brug for bistand

Robert, er du advokat?

Det var jeg, men ikke i straffesager.

O.J., er det uhøfligt at spørge?

Nej, hjælp mig.

Hvad er Howards taktik?

Jeg ved ikke, hvad...
Det er jo det, jeg siger.

Hvorfor tillod han håndjern?

Hvorfor fik jeg håndjern på?

Og nu er det på TV!

Hvorfor lod han dem forhøre dig?

Jeg svarede på alt, de spurgte om!

Jeg havde intet at skjule!

Hvad skulle jeg skjule?
Jeg har intet at skjule.

Hvorfor fanden var du der alene?

Det ved jeg ikke, mand.

Det er nogle gode spørgsmål.

Mener du, jeg har brug for en advokat?

Jeg mener, din advokat burde være her.

Det siger jeg jo...

Kom her med jer.

Far skal nok ordne det hele.

Det forlyder også,
at en handske med blod på...

Brando opsøgte mig grædende.

Han sagde:
"Min søn risikerer en livstidsdom.

Bob, kan du hjælpe?"

Jeg havde travlt, men det var Marlon, -

- så jeg opsøgte anklageren
og forklarede, -

- at han ikke kunne bevise,
det var forsætligt. Våben går af.

Indgå forlig, og alle er glade.

Hans søn erkendte sig skyldig i manddrab.

Han er ude om fem år.

Se der.

Slut nu, Bob. Jeg vil ikke komme for sent.

Vi har billetter til premieren
på I Love Trouble.

Vent. Jeg vil lige hilse på Ovitz. Mike!

Undskyld, hr. Shapiro.

Undskyld, jeg forstyrrer, -

- men der er telefon. Det haster.

Haster det?

Tak.

Robert Shapiro, hvem taler jeg med?

Bob, godt jeg fandt dig.

Hvem?

Det er O.J. Simpson.

Vi venter med sigtelsen,
til blodprøven er analyseret.

Det passer mig selvfølgelig ikke.

Det er latterligt, at han er hjemme igen.

Han kan ødelægge bevismateriale,

- true vidner...
- Marcia...

Vores bedste vidner bør komme for
en anklagejury i denne uge.

- Holde dem fra forsvareren.
- Marcia.

Jeg vil sætte dig sammen med Bill.

Sagen er for stor for kun én anklager.

En partner vil hjælpe.

Bill er ikke så ilter som dig.

Du er perfekt, fordi du viser omsorg, -

- men jeg tror, det bliver gavnligt.

I kan holde hinanden i ave.

Jeg er med.

Og du vil drukne i papirarbejde.

Vi kan umuligt matche
forsvarets ressourcer.

Ingen er mere velorganiseret end Bill.

Jeg vil hjælpe.

Ja, her er hektisk.

Men jeg er ikke involveret.

Siden O.J.-sagen startede,
er møder blevet aflyst, -

- alle er ved at falde over hinanden
for at blive sat på sagen.

Jeg overvejer at holde lang weekend -

- og tage op og besøge jer.

Tro mig.

Ingen vil savne mig.

Howard Weitzman er
en meget dygtig advokat, -

- men jeg er enig med dig.

Du har ikke råd til flere fejl.

I disse situationer må man være
på forkant med tingene.

Det sagde jeg også til Johnny Carson,
da jeg repræsenterede ham.

Man må hyre de bedste eksperter
og efterforskere.

- Allerede?
- Ja.

Og man må forfølge sporene hurtigt, -

- så de ikke bliver for gamle.

Og bare så du ved det.

Anklagemyndigheden vil sætte
alle ressourcer ind.

De er berygtede for
at tabe sager til de rige og berømte.

De vil gøre alt,
hvad de kan, for at vinde.

O.J. har et fint forhold til politiet.

De kommer og spiller tennis.

Til poolfester om lørdagen.

Det er godt at vide.

Gad vide om...

Rob, hvad ville du sige til
at være med på holdet?

Du kan få genudleveret din beskikkelse, -

- og du kan give os særlig indsigt.

Helt sikkert.

Jeg synes, det er en god idé.

Bobby forstår mig.

Vi har været venner altid.

Da Kris og jeg blev skilt,
var Juice der for mig hver aften.

Jeg ville gøre alt for ham.

Godt. Okay.

Der er lige én ting til.

Der er noget,
jeg må drøfte med O.J. under fire øjne.

Gør det noget, Rob?

Selvfølgelig ikke.

Hver gang jeg påtager mig en straffesag, -

- stiller jeg klienten et spørgsmål.

Jeg vil ikke dømme, -

- men jeg mener, det er vigtigt,
at advokaten og klienten -

- er ærlige over for hinanden.

Så alt, hvad du siger til mig,
er strengt fortroligt, -

- og bliver aldrig nævnt udenfor dette rum.

Altså... O.J., gjorde du det?

Jeg elskede hende.

Er det ikke rædsomt at gå til en advokat?

Det giver mig helt kvalme.

Hvad foregår her?

Gordon vil ikke acceptere
skilsmissebetingelserne.

Han vil i retten.

For pokker da! Det har jeg ikke tid til!

Du indgav begæring i torsdags.

Du vidste, hvad du gik ind til.

Jeg vidste ikke, at O.J. Simpson
ville dræbe sin kone søndag.

Du har meget om ørerne.

Skilsmisse er sjældent ligetil.

Det ved jeg godt.

Jeg har prøvet det før.

Så ved du, hvor opslidende det er.

Det kan tage et år.

Som din ven er jeg bekymret for dig.

Du påtager dig for meget.

Brødre og søstre, dagens gæst
er den ansete Dennis Schatzman, -

- lederskribent på Los Angeles Sentinel,
ejet af sorte.

Dennis, hvordan går det?

Fint, Todd.

Jeg er forarget over, -

- hvordan O.J. Simpson
bliver behandlet af politiet.

Han er ikke sigtet,
og alligevel gav de ham håndjern på.

De lagde ham i lænker.

Lad mig spørge dig om noget.

Kan du huske Jeffrey Dahmer?

Jeffrey Dahmer var massemorder.

Jeffrey Dahmer var kannibal.

Han spiste bogstavelig talt folk.

Hvor ofte så man
Jeffrey Dahmer i håndjern?

Helt ærligt.

Den sort-hvide dobbeltmoral gælder stadig.

Daryl Gates og hans afskyelige kvælertag, -

- der blev trukket våben mod den olympiske
legende Al Joyner, Rodney King-dommen, -

- som blev stadfæstet af en hvid jury.

Det er da klart, vi gjorde oprør.

Los Angeles' politis krig
mod afroamerikanere -

- må høre op.

Der ramte du et ømt punkt.

Telefonerne gløder.

Nå.

Jeg har ikke været
så efterspurgt siden optøjerne.

En berømt, sort mand er i knibe,
TV-folkene finder listen frem.

Jesse, Sharpton, mig.

- Er du på sagen?
- Nej.

Jeg har nok at se til.

Jeg har travlt med en enlig mor, -

- som blev skudt ni gang af politiet.

- Ni gange?
- Ni gange.

Tragisk, typisk, -

- men det er ikke sexet, så det røg om
på bagsiden af avisen.

Hans advokat, Robert Shapiro,
leder forsvaret.

Robert Shapiro.

Kender du ham?

Ja, han er fantastisk, hvis man er fuld
og kører galt med sin Rolls, -

- men han er til studehandler.

Han er ikke procesadvokat.

Hvad hvis O.J. bad om din hjælp?

Mig? Næ nej.

Jeg synes om at vinde.

- Det er en tabersag.
- Tre...

To...

Tak, fordi jeg måtte komme.

Først og fremmest bør vi bede for -

- familien Simpson.

Jill Shively forhør

- Så De ham?
- Ja.

Søndag aften omkring 22.45.

Jeg var på vej til Souplantation -

- på San Vincente...

De har en skøn frossen yoghurt...

Og ud af det blå kom en hvid bil -

- fræsende op ad Bundy Drive, -

- det var helt vildt.

Den kørte over for rødt.

Jeg og en anden bil veg til side -

- for ikke at ramme den, -

- og den dyttede ad mig.

Som om jeg gjorde noget galt.

Flyt din skide bil!

Kør så!

Føreren var O.J. Simpson.

Hvordan havde De det den aften?

Jeg var nervøs.

Klokken 22.40 ringede jeg på ved lågen, -

- men han svarede ikke, -

- og jeg blev nervøs for
at han ville komme for sent til flyet, -

- så jeg ringede til min chef, -

- min mor.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

Og så?

I mørket, lidt før klokken 23, -

- så jeg en mand gå ind i huset.

Oplevede De andet usædvanligt?

Da vi kørte væk, -

- så jeg en hvid Bronco holde parkeret
på Rockingham Avenue.

Den holdt der ikke, da jeg kom.

Goldman forlod restauranten
lidt før klokken 22.

Naboerne hørte en hund gø 22.15.

O.J. råbte ad damen
ved salatbaren klokken 22.45.

O.J. løb ind i sit hus
lidt før klokken 23.00.

Vores tidslinje passer perfekt.

Bill...

Jeg ved, du ved,
jeg ville have det for mig selv.

Men jer er glad for, vi arbejder sammen.

Hvad er Deres navn?

Orenthal James Simpson.

Hvor mange år var De gift med
Nicole Brown Simpson?

Syv.

Har De nogensinde overvejet
at dræbe Nicole?

Ved De, hvor kniven er, som blev anvendt -

- til drabene på Nicole Brown Simpson
og Ron Goldman?

Befinder personen, som dræbte Nicole,
sig i dette lokale?

Jeg tror ikke, han klarer den.

Han er ikke rigtig The Juice længere.

Bob, uanset hvad, der sker derinde i dag, -

- så mæler ingen af os et ord om det.

Enig?

Jeg udsatte hr. Simpson
for en sammenligningstest.

Løgnedetektoren målte
tre fysiologiske reaktioner.

Hjertefrekvens, åndedræt
og hudens elektrosensitivitet.

Jeg regnede på hr. Simpsons
svar og reaktioner.

Han scorede minus 24.

Minus 24?

Hvad betyder det?

Han dumpede. Man kan ikke score lavere.

Han kan umuligt have gjort det.

Jeg får brug for din hjælp, Bob.

Det er helt umuligt,
han kan have gjort det.

Selvfølgelig dumpede jeg.
Hun er lige død. Jeg er ude af den.

Hver gang de nævnte Nicoles navn,

- buldrede mit hjerte løs.
- Tag de nu roligt.

- Bare rolig.
- Og de dur ikke!

- De maskiner dur ikke.
- Det ved vi.

Derfor kan vi ikke bruge dem i retten.

Det ved vi. Det var bare til internt brug.

Det betyder ikke noget. Bob har ret.

Vi skulle bare have noget at gå ud fra.

- Og det kan ikke fremlægges.
- Hver gang...

Hvad regnede de med, der ville ske?

Så sig dog noget!

Hvad regnede de med, der ville ske?

De taler om mine børns mors død, -

- og de stiller spørgsmål.

Selvfølgelig slår nålen ud.

I to skal forestille at repræsentere mig!

I burde have været i lokalet.

Hvad betaler jeg for?

Lad os tage en pause.

Det er en god idé.

Det er utroligt, hun er væk.

Hun var min engel.

Jeg var aldrig kommet
på afvænning uden hende.

Khloe.

Kourtney. Ikke løbe.

Væk med det slik.

Tror du, han gjorde det?

Åh, Kris.

Hun var dødsensangst for ham.

Bare vi havde gjort noget.

Det skete lige for øjnene af os.

Han har altid været opfarende.

Han kunne smile, men nævnte hun en fyr, -

- så begyndte han at råbe op.

Så du billederne af hendes ansigt,
efter han havde tævet hende?

Hun gemte dem i det tilfælde,
der skulle ske noget.

Du gjorde det, O.J.!

O.J., lad mig klare det.

Der er din eksmand.

Ingen fotos.

Vis respekt for familien.

Joe...

Hvem fanden tager
sin advokat med til begravelse?

Han kom.

Han er skamløs.

Skat, jeg er ked af,
jeg ikke kan komme hjem endnu.

Mor venter på noget vigtigt.

Ja, men hvis du er sulten,
så bed Alba lave noget til dig.

Hvad?

Skat, jeg er nødt til at løbe,
jeg er ked af det.

Nå?

Har vi ham?

DNA-resultatet er kommet. Bloddråberne
på Bundy Drive matcher Simpsons, -

- og handsken på Rockingham Avenue har spor
af Simpsons og offerets blod.

Gudskelov.

Lad os sætte ham fast.

Tom, hvor længe har du kendt mig?

Jeg ved, du har en arrestordre, -

- men du behøver ikke komme
og hente hr. Simpson, -

- når jeg kan komme med ham.

Han skal ikke fremstilles som forbryder.

Bob, jeg er ikke i humør til julelege.

Jeg brugte hele natten på papirarbejdet.

Din klient er sigtet for dobbeltdrab
under skærpende omstændigheder.

Klokken er nu 8.30.

Skal jeg komme med ham klokken 12?

Hvad? Tager det dig tre timer -

- at køre fra Brentwood?

- 11.00.
- 11.00! Ja.

Det er fint.
Jeg kommer med ham klokken 11, -

- det har du mit ord på,
og det er guld værd.

Så ses vi.

Kan man stole på dig?

Det var rigtigt dårligt nyt.

De anholder ham selvfølgelig, -

- men de hævder skærpende omstændigheder, -

- så der bliver ingen kaution. Han skal
være fængslet, til dommen falder. Pokkers!

Er han på Rockingham Avenue?

Nej. Han er på skjulestedet.

- Hvor er han?
- Han fik beroligende.

Han sover stadig, Bob.

Han var helt ude af den efter begravelsen.

Juice.

Vågn op. Det er Bob.

Vi skal nå meget i dag.

Hvad er der sket?

Nej, nu skal du høre.

Jeg hader at komme med dårligt nyt, -

- men vi må være pragmatiske.

Hvad mener du?

Paula, læg dig ned.

De har udstedt en arrestordre.

Du skal være på stationen klokken 11.00.

- Bare rolig.
- Nej.

- Jeg ordner det.
- Nej. Det kan jeg ikke, Bob!

Jeg kan ikke komme i fængsel.

Vi klarer det sammen.

- Åh gud!
- Hør nu her.

Det er vigtigt, du forstår det her.

- O.J.
- Jeg kan ikke gå fængsel, Bob!

Jo, du kan.

Og du må forstå én ting.

Det er måske sidste gang, vi kan tale
sammen, uden nogen lytter med, -

- så hvis du har noget på hjertet, -

- smider jeg de andre ud.

Hvad er det, du siger?

Hvem er det?

Bob, skrub af.

Hvad er det? Er de her allerede?

Nej, det er nogle venner.

De skal undersøge dig.

Vi har en plan.

Lad være med det.

Ingen markante sår eller hudafskrabninger.

Hvad med her, på kroppen?

Der er nogle hævede lymfekirtler.

Er der kræft i familien?

O.J. ser trist ud.

Kan han lægge sig ned?

Lad dem gøre deres job.

Det er det bedste forsvar,
man kan købe for penge.

Jeg vil ringe til mor, -

- tage et bad.

Dr. Faerstein.

Denne vej.

Hej, Saul. Tak, fordi du kom.

Kan I gøre det hurtigt?

En læge til?

Det er Saul Faerstein.
Speciallæge i psykiatri.

I alle tilfældes skyld.

I tilfælde af hvad?

I det tilfælde, at vi skal have ham
erklæret utilregnelig.

Hvad mener du?

Erklære sig skyldig?

Mener du, han var sindssyg?

Jeg mener, vi bør holde
alle muligheder åbne.

Mit ur siger 11.05.

Han kommer for sent.

Det er da utroligt.

Vi udviser i den grad imødekommenhed.

Han må komme selv, masser af tid...

Ved du hvad? Ring til ham.

Ring til ham.

Tom, jeg undskylder.

Vi er lidt forsinket.

Bob, sidder I i bilen?

Næsten. Vi er på vej ud af døren.

Hvad? Nej. Bob.

Du skal ikke tage pis på mig.

Han er ved at vaske sig.

Han tager tøj på.

Han bevæger sig lidt langsomt.

Shapiro! Vi har arrangeret
en pressekonference klokken 12.00.

Marcia får et føl.

Hr. Kaelin, bor De på
hr. Orenthal James Simpsons ejendom?

RETSMØDE MED ANKLAGEJURY

Med al respekt nægter jeg at svare -

- og påberåber mig retten til at tie.

Om aftenen den 12. juni 1994, -

- var De da sammen med hr. Simpson?

Med al respekt nægter jeg at svare, -

- og påberåber mig retten til at tie.

Hr. Kaelin, de er et vidne, -

- ikke mistænkt.

De kan ikke nægte at udtale Dem, -

- så jeg spørger igen.

Om aftenen den 12. juni 1994, -

- var De da sammen med hr. Simpson?

Lange har lige ringet.

O.J. har ikke meldt sig.

TESTAMENTE

TIL MIN MOR EFTERLADER JEG

TIL MIN GODE VEN BOBBY KARDASHIAN
EN TREDJEDEL AF

MOR, DU SKAL VIDE, AT JEG IKKE HAVDE
NOGET AT GØRE MED

TIL MINE BØRN
FAR ELSKER JER

JEG HAR HAFT ET GODT LIV

FRED, KÆRLIGHED
O.J.

Du må se at komme i tøjet, O.J.

Ring til familien Brown.

Fortæl Lou og Judy,
at de skal være værger for mine børn.

Hvad laver du?

Det er mit testamente.

Det er min meddelelse til mine fans.

Det er et brev til min mor...

Og til mine børn.

Juice... Et testamente?

Det gør det nemmere for alle.

Juice...

- Juice...
- Det har udviklet sig slemt.

Juice...

Lad være!

Kom her.

Kom nu.

Kom her.

Kom nu, Juice.

Det her er helt ude af kontrol.

Jeg har forladt retsmødet for at ringe.

Hvor er din klient?

Marcia, jeg beklager, -

- men han er sammen med nogle læger.

Han er meget nedtrykt.

Han er nedtrykt med god grund.

Han dræbte to mennesker,
og han skal i fængsel.

Hvor er I?

Her kommer en af lægerne.

Saul, tag dig af det her.

- Hallo?
- Hvem taler jeg med?

Jeg er psykiater. Hvem er De?

Det er distriktsanklager Marcia Clark.

Hvor er De?

Vi har en arrestordre på den mand.

Som De nok er klar over, -

- findes der love,
som omhandler hjælp til flygtede fanger.

Kender De ikke disse love, -

- så lad mig forklare dem.

Jeg vil ikke i fængsel for det her.

Marcia, Bob.

Jeg er ked af, det udviklede sig sådan.

Undskyld. Har du noget at skrive med?

Så får du adressen.

Vi er i Encino.

Juice!

O.J., nej.

Her sover min datter.

Hold nu op, O.J.

Begå ikke selvmord i Kimmys værelse.

Giv mig revolveren.

Kom nu.

Vi kan klare det sammen...

Vi elsker dig allesammen.

Vi elsker dig. Dine børn elsker dig.

Gud elsker dig.

Juice...

Du vil da ikke have, dine børn skal
vokse op som forældreløse.

Skal dine børn miste begge forældre?

Kom nu...

Se, det er A.C., Juice.

Kom her! Det er A.C. Kom.

Kom her!

- A.C. er her.
- Du godeste!

- Paula, hold dig...
- Hvad sker her?

Nej. Bliv hos ham. Gå ikke fra ham.

Jeg henter A.C. Juice, A.C. er kommet!

Vorherre bevares.
Hvem er alle de mennesker?

A.C.!

- Du må klare det her.
- Hvad er der galt?

Det er O.J. Han har en revolver.

- Hvad?
- Han vil beså selvmord.

Vi har en arrestordre på
Orenthal James Simpson.

Jeg forstår. Kom ind.

Han er her.

Vi agter at samarbejde.

Bob, vær rar at hente hr. Simpson.

Kender De politichef Williams?

Han er en nær ven af mig.

Nej. Vi skal bare hente hr. Simpson.

Han er der ikke.

Hvad mener du?

Er han væk?

Så lad os finde ham! Kom!

O.J.!

- Hr. Simpson.
- O.J.!

- Juice?
- Hr. Simpson?

Juice!

- Hr. Simpson?
- Juice?

Hr. Simpson?

O.J.!

- O.J.!
- De tog bagdøren.

Broncoen er væk.

Ja, forstået.

Du godeste.

Vi bliver totalt til grin.

Oversat af: Henriette Saffron