Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,584 --> 00:00:38,761
traducerea de
sub.Comerciant
- www.elsubtitle.com
2
00:01:30,066 --> 00:01:31,818
Blake.
3
00:01:32,562 --> 00:01:34,405
Blake!
4
00:01:34,795 --> 00:01:36,405
Ne Pare Rău, Sergent.
5
00:01:36,505 --> 00:01:39,780
Alege o, omule, adu-ți echipamentul.
6
00:01:40,084 --> 00:01:41,793
Da, Sergent.
7
00:02:03,562 --> 00:02:06,397
- Nu pierde vremea.
- Nu, Domnule Sergent.
8
00:02:15,691 --> 00:02:17,550
Au ne hrănească?
9
00:02:17,707 --> 00:02:20,596
Nu, doar e-mail.
10
00:02:40,621 --> 00:02:42,664
Myrtle e cu pui.
11
00:02:44,966 --> 00:02:46,512
Ai aflat ceva?
12
00:02:46,704 --> 00:02:48,363
Nr.
13
00:02:49,987 --> 00:02:52,564
Eu sunt mort de foame, nu?
14
00:02:52,706 --> 00:02:55,670
Am crezut că am putea să facem rost
de ceva mancare aici.
15
00:02:55,734 --> 00:02:59,266
Acesta a fost singurul motiv pentru
care am decis împotriva preoției.
16
00:03:04,380 --> 00:03:06,973
- Ce ai acolo?
- Șuncă și pâine.
17
00:03:07,436 --> 00:03:09,050
Unde ai găsit asta?
18
00:03:09,599 --> 00:03:11,498
Am si eu nevoile mele.
19
00:03:13,073 --> 00:03:14,637
Aici.
20
00:03:19,713 --> 00:03:21,786
Are gust de pantof vechi.
21
00:03:21,948 --> 00:03:25,569
Înveselește-te. Săptămâna
viitoare pe vremea asta va fi cina de
pui.
22
00:03:26,161 --> 00:03:30,250
Nu de mine. Concediul meu a fost
anulat.
23
00:03:30,580 --> 00:03:32,279
Se spune de ce?
24
00:03:32,801 --> 00:03:34,326
Nici o idee.
25
00:03:35,488 --> 00:03:37,983
E mai ușor să nu mă mai întorc
deloc.
26
00:03:48,725 --> 00:03:51,479
Ceva de sus. Ai auzit ceva?
27
00:03:51,621 --> 00:03:52,929
Nr.
28
00:03:53,830 --> 00:03:56,006
Trebuie să fie împinge, nu?
29
00:03:57,041 --> 00:03:59,707
Zece-bob spune că vom merge în sus.
30
00:03:59,858 --> 00:04:01,683
Eu nu pun pariu.
31
00:04:01,975 --> 00:04:03,665
De ce? Pentru că știi că am
dreptate?
32
00:04:03,960 --> 00:04:07,305
Nr. Pentru că tu nu ai zece-bob.
33
00:04:10,779 --> 00:04:13,047
În timpul tău liber, domnilor.
34
00:04:13,121 --> 00:04:15,481
- Nu există nici o veste, Sergent?
- Știri de ce?
35
00:04:15,620 --> 00:04:16,883
Apăsare mare.
36
00:04:16,883 --> 00:04:20,070
Trebuia să se întâmple de acum
câteva săptămâni. Ne-au spus că
voi fi acasă de Crăciun.
37
00:04:20,070 --> 00:04:22,498
Da, ei bine, îmi pare rău să
perturbe programul aglomerat, Blake,
38
00:04:22,498 --> 00:04:24,714
dar cu Palarie nu mi-a convenit în
zăpadă.
39
00:04:24,714 --> 00:04:27,323
Mai e păcat, Sergent, am fi putut
face cu unele turcia.
40
00:04:27,323 --> 00:04:30,237
Ei bine, voi asigurați-vă că
pentru a releului nemultumirea ta de
a comanda.
41
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
Deci, ce este pe carduri, Sergent?
42
00:04:32,301 --> 00:04:34,101
Hunii sunt de până la ceva.
43
00:04:34,101 --> 00:04:36,213
- Vreo idee de ce?
- Nu.
44
00:04:36,342 --> 00:04:38,929
Dar e obligat să strice weekend-ul.
45
00:04:45,500 --> 00:04:49,966
Acum ascultă, Erinmore este în
interior, atât de ordonat-vă în
sus.
46
00:04:50,585 --> 00:04:51,895
Nu știu -
47
00:04:51,995 --> 00:04:54,872
ar putea fi menționează în mesaj
pentru asta,
48
00:04:55,804 --> 00:04:57,872
dacă nu-l supăra.
49
00:05:00,462 --> 00:05:03,321
Trebuie să fie ceva mare, dacă este
Generalul.
50
00:05:12,826 --> 00:05:16,109
Caporali Blake și Schofield, Domnule.
51
00:05:17,894 --> 00:05:20,723
- Care dintre voi este Blake?
- Domnule.
52
00:05:21,048 --> 00:05:24,340
Ai un frate, un Locotenent în a 2-a
Devons?
53
00:05:24,371 --> 00:05:26,664
Da, domnule. Joseph Blake, este el..?
54
00:05:26,664 --> 00:05:29,307
În viață, în măsura în care
știu.
55
00:05:29,599 --> 00:05:32,612
Și cu ajutorul tău aș vrea să
rămână așa.
56
00:05:33,039 --> 00:05:35,597
Sanders spune-mi că ești bun cu
hărți, este adevărat?
57
00:05:36,057 --> 00:05:38,068
Destul de bun, Domnule.
58
00:05:38,397 --> 00:05:39,972
Deci.
59
00:05:41,499 --> 00:05:43,928
Suntem aici.
60
00:05:44,353 --> 00:05:47,432
2 Devons avansează aici.
61
00:05:47,724 --> 00:05:49,938
Cât timp va lua pentru a ajunge
acolo?
62
00:05:51,126 --> 00:05:52,780
Nu înțeleg, Domnule.
63
00:05:52,780 --> 00:05:54,349
D-le, că terenul este deținut de
către Germani.
64
00:05:54,349 --> 00:05:56,582
Nemții au plecat.
65
00:05:56,830 --> 00:06:01,774
Nu-ți faci speranțe. Pare a fi o
retragere strategică.
66
00:06:02,426 --> 00:06:06,710
Ei par să fi creat o linie nouă,
nouă mile înapoi aici, după cum se
pare.
67
00:06:06,795 --> 00:06:09,668
Colonelul MacKenzie este în comanda
de a 2-a.
68
00:06:10,039 --> 00:06:14,474
El a trimis vorbă ieri dimineață,
el a fost de gând după retragerea
Germanilor.
69
00:06:14,746 --> 00:06:17,222
El este convins că le are pe termen -
70
00:06:17,222 --> 00:06:20,694
că, dacă el poate rupe liniile lor
acum, el se va transforma mareea.
71
00:06:21,605 --> 00:06:23,031
El este greșit.
72
00:06:23,298 --> 00:06:28,007
Colonelul MacKenzie nu a văzut
aceste antene de inamic noua linie.
73
00:06:28,007 --> 00:06:30,346
Vino pe aici, Domnilor.
74
00:06:31,680 --> 00:06:35,344
Trei kilometri adâncime,
fortificații de teren, de apărare,
de artilerie,
75
00:06:35,344 --> 00:06:37,724
așa cum am văzut niciodată
înainte.
76
00:06:38,889 --> 00:06:42,419
A 2-a sunt din cauza atac de linie la
scurt timp după mâine în zori.
77
00:06:42,562 --> 00:06:45,196
Habar nu au ce îi așteaptă.
78
00:06:45,344 --> 00:06:47,554
Și nu putem să-i avertizeze - ca un
cadou de despărțire,
79
00:06:47,554 --> 00:06:50,248
inamicul se taie toate telegrama
noastră linii.
80
00:06:50,619 --> 00:06:52,880
Ordinele tale sunt pentru a ajunge la
al 2-lea
81
00:06:52,880 --> 00:06:56,933
la Croisilles Lemn, una de mile
sud-est de orașul Ecoust.
82
00:06:57,219 --> 00:06:59,302
O livreze Colonelul MacKenzie.
83
00:06:59,302 --> 00:07:02,556
Este un ordin direct să sun mâine
dimineață să-i atac.
84
00:07:02,969 --> 00:07:05,657
Dacă nu, va fi un masacru.
85
00:07:05,812 --> 00:07:10,599
Ne-ar pierde două batalioane. 1600
de oameni, fratele tău printre ei.
86
00:07:11,203 --> 00:07:13,301
Crezi că poți ajunge acolo la timp?
87
00:07:13,301 --> 00:07:15,443
- Da, Domnule.
- Întrebări?
88
00:07:15,904 --> 00:07:17,394
- Nu, Domnule.
- Bine.
89
00:07:17,759 --> 00:07:19,623
La tine, Locotenente.
90
00:07:21,972 --> 00:07:23,894
Consumabile, Domnilor.
91
00:07:24,754 --> 00:07:29,424
Harta, torțe, grenade, și un cuplu
de bunătăți.
92
00:07:30,350 --> 00:07:33,137
Plece imediat, să ia acest șanț
vest, pe Sauchiehall Street,
93
00:07:33,137 --> 00:07:35,538
apoi spre nord-vest pe Paradise Alee
în față.
94
00:07:35,738 --> 00:07:38,593
Continua de-a lungul frontului până
când veți găsi York.
95
00:07:38,737 --> 00:07:40,831
Dau nota asta pentru ca Marile
Stevenson. El deține linia
96
00:07:40,831 --> 00:07:42,950
la cel mai scurt interval de No Man '
s Land.
97
00:07:42,950 --> 00:07:44,834
Vei trece acolo.
98
00:07:45,010 --> 00:07:47,024
Va fi lumina zilei, Domnule. Ne vor
vedea.
99
00:07:47,024 --> 00:07:50,349
Nu e nevoie să fie în cauză. Tu ar
trebui să întâlnească nici o
rezistență.
100
00:07:56,448 --> 00:07:59,444
Domnule, suntem doar noi?
101
00:07:59,962 --> 00:08:05,239
"Până la Gehenna sau la Tron, El
călătorește cel mai rapid care
călătorește singur."
102
00:08:05,406 --> 00:08:08,697
- Nu crezi, Locotenente?
- Da, Domnule. Aș face-o.
103
00:08:10,498 --> 00:08:12,287
Noroc.
104
00:08:21,842 --> 00:08:23,966
Blake - hai să vorbim despre asta
pentru un minut.
105
00:08:23,966 --> 00:08:25,278
De ce?
106
00:08:32,759 --> 00:08:34,500
Blake!
107
00:08:41,316 --> 00:08:42,651
Avem nevoie doar să se gândească
la asta.
108
00:08:42,651 --> 00:08:44,939
Nu e nimic să se gândească. El e
fratele meu mai mare.
109
00:08:44,939 --> 00:08:46,567
Cel puțin ar trebui să așteptați
până când acesta este închis.
110
00:08:46,567 --> 00:08:48,430
Erinmore a spus să plece imediat.
111
00:08:48,430 --> 00:08:50,552
Erinmore nu este niciodată văzut
Nici un Om de Teren.
112
00:08:50,552 --> 00:08:53,167
Nu vom face 10 metri. Dacă ne-am
aștepta.
113
00:08:53,167 --> 00:08:55,932
L-ai auzit. El a spus că Nemții au
plecat.
114
00:08:56,228 --> 00:08:58,650
De aceea el ne-a dat grenade?
115
00:09:09,338 --> 00:09:11,661
- Ai grijă pe unde mergi!
- Îmi pare rău.
116
00:09:20,700 --> 00:09:22,862
Tot ce vreau să spun este că ne-am
aștepta.
117
00:09:23,126 --> 00:09:26,481
Da, ai putea spune asta, pentru că
el nu este fratele tău, nu?
118
00:09:28,980 --> 00:09:32,917
Uite, ultima dată când mi s-a spus
Nemții au plecat, nu s-a terminat cu
bine.
119
00:09:33,585 --> 00:09:35,979
Nu știu, Blake, n-ai fost acolo.
120
00:09:38,513 --> 00:09:40,862
Scuză-mă. Scuzați-mă!
121
00:09:46,744 --> 00:09:48,778
Te duci la un jos șanț te de
idioți.
122
00:09:48,778 --> 00:09:50,814
Ordinele, Domnule General.
123
00:10:03,144 --> 00:10:05,737
Bine, spun Nemții au plecat.
124
00:10:05,946 --> 00:10:09,472
Nouă mile ne va duce, de ce, de
șase ore? Opt cel mai tare.
125
00:10:09,624 --> 00:10:11,719
Deci, avem timp să aștepte până
când soarele apune...
126
00:10:11,719 --> 00:10:14,838
E teritoriul inamic, nu avem idee în
ce ne băgăm.
127
00:10:14,838 --> 00:10:19,554
Blake, dacă nu suntem inteligent
despre acest lucru, nimeni nu va fi
pentru fratele tău.
128
00:10:20,035 --> 00:10:21,655
Voi.
129
00:10:23,585 --> 00:10:26,516
Suntem aici. Aceasta este linia de
front.
130
00:10:28,569 --> 00:10:30,546
Acum, avem nevoie pentru a găsi York.
131
00:11:17,477 --> 00:11:19,697
- Ai grija cu cine te bagi.
- Dă-te din drum.
132
00:11:19,697 --> 00:11:22,432
Cine dracu ' te crezi, împingând
soldați răniți în jurul valorii
de?
133
00:11:22,432 --> 00:11:23,247
Dă-mi drumul!
134
00:11:23,247 --> 00:11:26,145
Cur doborât Sergentul nostru, omul e
al naibii de răniți!
135
00:11:26,145 --> 00:11:28,039
Îmi pare rău, bine, îmi pare rău.
136
00:11:28,039 --> 00:11:29,209
- Suntem pe bază de comision.
- Lasă-mă să trec.
137
00:11:29,209 --> 00:11:31,210
- Comenzi de la General.
- Lasă-mă să trec.
138
00:11:32,592 --> 00:11:34,570
Ieși din drum.
139
00:11:35,460 --> 00:11:38,726
Corect. Doar ai grijă pe unde mergi.
140
00:12:07,760 --> 00:12:09,748
E al naibii de liniște.
141
00:12:10,141 --> 00:12:12,203
Așa a fost și înainte de Thiepval?
142
00:12:12,636 --> 00:12:14,216
Nu-mi amintesc.
143
00:12:14,645 --> 00:12:16,472
Nu-mi amintesc Somme?
144
00:12:16,513 --> 00:12:18,053
Nu chiar.
145
00:12:21,332 --> 00:12:25,454
Ei bine, ai făcut bine din ea. Cel
puțin purta panglica.
146
00:12:26,338 --> 00:12:28,011
Nu-l mai avem.
147
00:12:28,662 --> 00:12:31,350
Ce? Ți-ai pierdut medalia?
148
00:12:31,350 --> 00:12:33,317
E jos, băieți.
149
00:12:40,306 --> 00:12:41,957
Stai jos.
150
00:12:48,597 --> 00:12:51,843
Numele lui dumnezeu, ai grijă, pas
cu pas pe cei morți.
151
00:12:51,843 --> 00:12:53,349
Asta e Sergentul nostru.
152
00:12:53,613 --> 00:12:55,978
Fi mai bine-i alungăm de acest
adăpost cu un nenorocit de furtun.
153
00:12:55,978 --> 00:12:57,986
Știi unde York sunt?
154
00:12:57,986 --> 00:13:00,292
Următoarea curbă veți fi în
picioare pe partea de sus de
jumătate din ele.
155
00:13:00,292 --> 00:13:02,440
Împușcat în urmă cu două nopți.
156
00:13:11,493 --> 00:13:12,838
York?
157
00:13:12,838 --> 00:13:14,126
Da, Corp.
158
00:13:14,126 --> 00:13:15,831
Unde e Majore Stevenson?
159
00:13:15,864 --> 00:13:18,569
A fost ucis de un cuplu de nopți în
urmă, Caporal.
160
00:13:18,913 --> 00:13:20,666
Locotenentul Leslie a comanda.
161
00:13:20,824 --> 00:13:22,603
Unde-l putem găsi?
162
00:13:22,745 --> 00:13:24,536
Următoarea săpat-out.
163
00:13:31,968 --> 00:13:33,479
Aici.
164
00:13:38,322 --> 00:13:41,291
D-le? Locotenentul Leslie, Domnule?
165
00:13:41,404 --> 00:13:42,212
Ce este?
166
00:13:42,212 --> 00:13:44,153
Avem un mesaj de la Generalul
Erinmore.
167
00:13:44,161 --> 00:13:46,025
- Ești de relief?
- Nu, Domnule.
168
00:13:46,025 --> 00:13:48,006
Apoi, când naiba sunt cauza?
169
00:13:48,006 --> 00:13:50,696
Nu știm, Domnule. Dar am primit
ordin să treacă pe aici.
170
00:13:50,696 --> 00:13:53,583
- Care este frontul German.
- Știu, Domnule.
171
00:13:53,883 --> 00:13:55,949
Dacă te vei duce scrisoarea.
172
00:13:57,786 --> 00:14:00,007
Un pariu, ce zi este?
173
00:14:00,538 --> 00:14:01,670
Vineri.
174
00:14:01,670 --> 00:14:03,510
Vineri? Bine, bine, bine. Nici unul
dintre noi nu a avut dreptate.
175
00:14:03,510 --> 00:14:05,387
Idiotul a crezut că era marți.
176
00:14:05,387 --> 00:14:06,947
Îmi Pare Rău, Domnule.
177
00:14:07,972 --> 00:14:10,189
Și-au pierdut mințile?
178
00:14:10,229 --> 00:14:13,316
Unul lent timp de noapte, și alamă
cred că Hun tocmai au plecat acasă.
179
00:14:13,316 --> 00:14:15,153
Crezi că au greșit, Domnule?
180
00:14:16,133 --> 00:14:18,683
Am pierdut un ofițer și trei
bărbați în urmă cu două nopți.
181
00:14:18,683 --> 00:14:20,510
Ei au fost împușcați de biți
colare sârmă.
182
00:14:20,510 --> 00:14:23,319
Ne-am târât doi dintre ei aici. Nu
te-am deranjat.
183
00:14:23,319 --> 00:14:26,564
Domnule, în General, este sigur că
inamicul și-au retras.
184
00:14:26,564 --> 00:14:27,952
Există antene de noua linie...
185
00:14:28,052 --> 00:14:31,252
Taci. Ne-am luptat și au murit peste
fiecare centimetru din locul ăsta
nenorocit,
186
00:14:31,252 --> 00:14:34,229
acum ei dintr-o dată să ne dea de
km? E o capcană.
187
00:14:37,491 --> 00:14:39,805
Dar, capul sus. Nu e o medalie pentru
sigur.
188
00:14:39,805 --> 00:14:43,229
Nimic nu seamănă cu o bucată de
panglică pentru a inveseli o
văduvă.
189
00:14:45,291 --> 00:14:47,126
Bine.
190
00:14:49,598 --> 00:14:51,237
Unde e cel mai apropiat drum prin,
Domnule?
191
00:14:51,237 --> 00:14:54,017
Sârmă ghimpată e o mizerie. Dar
există o cale prin, de felul.
192
00:14:54,284 --> 00:14:56,823
Rushworth! Să-l uite.
193
00:15:01,526 --> 00:15:03,439
Drept înainte, la stânga, după cai
morți.
194
00:15:03,439 --> 00:15:05,598
Există un decalaj direct în spatele
ei.
195
00:15:06,120 --> 00:15:09,112
Util, pentru că dacă e întuneric
urmați mirosul.
196
00:15:09,183 --> 00:15:12,990
Atunci când vei ajunge la cel de-al
doilea fir, uita-te pentru
plecându-cap.
197
00:15:13,205 --> 00:15:15,054
E o mică pauză doar alături de el.
198
00:15:15,054 --> 00:15:18,261
Linia germana este o 150 ciudat de
metri, după care.
199
00:15:18,535 --> 00:15:21,380
Ferește-te de cratere. Sunt mai
adânci decât par.
200
00:15:21,380 --> 00:15:24,728
Vei cădea în, nu exista nici o
ieșire. În acest fel.
201
00:15:26,669 --> 00:15:29,563
Serviciu de trezire, Kilgour. Risipă
de spațiu.
202
00:15:29,663 --> 00:15:31,769
Orice capac, Domnule? Oriunde pentru
a sari de pe la?
203
00:15:31,769 --> 00:15:34,050
Nu, sap tranșee a fost aruncat în
iad săptămâni în urmă.
204
00:15:34,050 --> 00:15:37,943
E plin de cadavre, oricum. Cel mai
bun pariu este de a pop aici.
205
00:15:41,507 --> 00:15:43,671
Dacă nu te-a împușcat, încercați
să-l facă înapoi la sârmă.
206
00:15:43,771 --> 00:15:45,995
Nu vom veni după tine, până nu se
întunecă.
207
00:15:45,995 --> 00:15:50,006
Și, dacă printr-un miracol nu se
face, trimite un semnal luminos.
208
00:15:50,106 --> 00:15:51,802
Nu aveți nici o, Domnule.
209
00:15:52,206 --> 00:15:54,280
Ei bine, dă-i una, Kilgour! Fă-te
util.
210
00:15:54,480 --> 00:15:56,346
Da, Domnule.
211
00:15:58,839 --> 00:16:01,394
"Prin această ungere, fie ca Domnul
să te ierte
212
00:16:01,494 --> 00:16:04,457
toate defectele sau orice păcate ai
comis-o."
213
00:16:07,457 --> 00:16:11,620
Eu nu-mi place să pierd aceste Hun.
Deci, atunci când începe tragere la
tine,
214
00:16:11,820 --> 00:16:15,638
ai putea fi atât de natură ca să-l
arunce înapoi, e un băiat bun.
215
00:16:18,442 --> 00:16:19,840
La revedere.
216
00:16:27,194 --> 00:16:28,869
Esti sigur?
217
00:16:29,763 --> 00:16:31,353
Da.
218
00:16:37,202 --> 00:16:39,796
Vârsta înainte de frumusete.
219
00:18:26,092 --> 00:18:28,014
Te simți bine?
220
00:18:29,993 --> 00:18:31,764
Uita-te pentru a acoperi.
221
00:18:53,257 --> 00:18:54,912
Sap tranșee.
222
00:19:49,419 --> 00:19:51,113
Bine.
223
00:20:22,184 --> 00:20:23,900
Stai nemișcat.
224
00:20:32,213 --> 00:20:33,995
Ele sunt ale noastre.
225
00:20:35,026 --> 00:20:37,569
Continui. Suntem la jumătate de cale.
226
00:21:41,843 --> 00:21:44,289
Există un decalaj în sârmă.
227
00:22:42,026 --> 00:22:43,669
Sco...
228
00:23:07,250 --> 00:23:09,609
Acolo! Asta e linia frontului.
229
00:23:34,728 --> 00:23:38,584
Mi-o tragi. Ei chiar au plecat.
230
00:23:59,514 --> 00:24:01,330
Mâna bine?
231
00:24:02,317 --> 00:24:04,426
Pune-l printr-un effing germană.
232
00:24:05,858 --> 00:24:07,330
Patch-uri în sus.
233
00:24:07,617 --> 00:24:09,873
Va fi o laba din nou în cel mai
scurt timp.
234
00:24:10,895 --> 00:24:12,477
Mâna greșită.
235
00:24:42,777 --> 00:24:44,783
Nu sunt de mult apuse.
236
00:25:07,757 --> 00:25:09,431
Nu e bine.
237
00:25:31,463 --> 00:25:33,092
Blocat.
238
00:25:33,437 --> 00:25:35,637
Acest lucru ar putea fi o cale de
trecere.
239
00:25:50,791 --> 00:25:52,327
Isus...
240
00:26:00,381 --> 00:26:04,253
Uită-te la asta. E masiv.
241
00:26:07,468 --> 00:26:09,758
Ei au construit toate astea.
242
00:26:55,824 --> 00:26:57,533
Aici este modul nostru prin.
243
00:26:57,684 --> 00:26:59,672
Sco.
244
00:27:00,606 --> 00:27:02,764
Ce zici de asta?
245
00:27:06,412 --> 00:27:08,148
La naiba!
246
00:27:10,836 --> 00:27:13,174
Chiar și șobolanii sunt mai mari
decât a noastră.
247
00:27:19,966 --> 00:27:21,998
Ce crezi că este în pungi?
248
00:27:22,700 --> 00:27:24,894
Nu poți fi atât de foame.
249
00:27:30,738 --> 00:27:33,739
Uită-te la el. Ticălos obraznic pic.
250
00:27:34,720 --> 00:27:36,385
Ai putea mânca acest lucru, deși.
251
00:27:36,530 --> 00:27:39,531
- Ce este?
- Neamț carne de câine.
252
00:27:41,147 --> 00:27:43,031
Ce e în alte cutii?
253
00:27:44,985 --> 00:27:46,055
Ce e în neregulă?
254
00:27:46,155 --> 00:27:49,057
Sârmă. Nu te mișca.
255
00:27:50,284 --> 00:27:52,104
Unde este?
256
00:27:54,064 --> 00:27:56,198
Merge de aici la ușă.
257
00:27:58,949 --> 00:27:59,907
Isus!
258
00:27:59,907 --> 00:28:01,512
Nu! Nu!
259
00:28:11,496 --> 00:28:13,279
Sco?!
260
00:28:19,105 --> 00:28:20,374
Sco!
261
00:28:24,359 --> 00:28:25,650
Sco!
262
00:28:28,670 --> 00:28:30,212
Sco!
263
00:28:37,271 --> 00:28:38,965
Sco!
264
00:28:44,073 --> 00:28:47,833
Sco! Trezește-te! Trezește-te!
265
00:28:50,523 --> 00:28:52,382
Sco! Sco!
266
00:28:54,767 --> 00:28:59,138
Stand up! Stand up! Haide! Stand up!
267
00:28:59,664 --> 00:29:01,890
Up! Up! Up!
268
00:29:02,696 --> 00:29:05,464
Haide! Stand up!
269
00:29:10,025 --> 00:29:13,377
Totul vine în jos. Haide.
270
00:29:18,018 --> 00:29:20,363
Tu ține-te de mine!
271
00:29:33,188 --> 00:29:36,017
Trebuie să ne mișcăm. Haide!
272
00:29:36,421 --> 00:29:39,363
Eu nu pot vedea. Eu nu pot vedea!
273
00:29:40,119 --> 00:29:41,764
Stop! Stop!
274
00:29:41,764 --> 00:29:44,670
Opri. E un puț de mină.
275
00:29:45,352 --> 00:29:48,327
Va trebui să sari. Haide!
276
00:29:51,540 --> 00:29:54,068
Ai de gând să trebuie să sari!
Doar sari.
277
00:29:54,168 --> 00:29:55,314
Nu pot... nu pot vedea!
278
00:29:55,314 --> 00:29:58,243
Trebuie să ai încredere în mine.
Sari!
279
00:30:05,102 --> 00:30:07,736
Nu lasă-mă să plec! Nu-mi da
drumul!
280
00:30:11,054 --> 00:30:13,348
Lumina! Acolo e lumină!
281
00:30:24,966 --> 00:30:26,741
Opri. Opri.
282
00:30:28,092 --> 00:30:29,893
Lasă-mă să stau.
283
00:30:32,480 --> 00:30:34,472
Nenorocitilor!
284
00:30:40,631 --> 00:30:43,231
Atent, ele pot fi lăsat și alte
capcane.
285
00:30:51,841 --> 00:30:53,660
Isus.
286
00:31:03,957 --> 00:31:07,026
Praf. Atât de mult praf în ochi.
287
00:31:15,961 --> 00:31:18,774
Aici. Avea ceva de-al meu.
288
00:31:25,294 --> 00:31:27,689
Îmi doresc să mă fi împușcat rat
acum.
289
00:31:28,428 --> 00:31:30,962
Și îmi doresc să fi ales un alt
idiot.
290
00:31:30,969 --> 00:31:31,925
Ce?
291
00:31:31,925 --> 00:31:34,528
De ce în numele lui Dumnezeu, ai
ales pe mine?
292
00:31:35,299 --> 00:31:36,793
Nu știu ce a fost cules pentru tine.
293
00:31:36,793 --> 00:31:38,522
Nu, nu.
294
00:31:38,522 --> 00:31:41,342
Nu știi niciodată. Asta e problema
ta.
295
00:31:44,655 --> 00:31:47,971
Bine atunci, du-te înapoi. Nimic nu
te oprește.
296
00:31:47,971 --> 00:31:49,883
Puteți merge tot drumul sângeros
acasă, dacă vrei.
297
00:31:49,883 --> 00:31:52,680
Nu. Nu.
298
00:31:54,157 --> 00:31:56,667
Nu știu ce a fost cules pentru tine.
299
00:31:57,018 --> 00:32:00,813
Am crezut că au de gând să ne
trimită înapoi pe linie, sau pentru
alimente, sau ceva de genul.
300
00:32:01,403 --> 00:32:04,917
Am crezut că a fost de gând să fie
ceva ușor, bine?
301
00:32:06,599 --> 00:32:08,769
N-am crezut că va fi așa.
302
00:32:15,323 --> 00:32:17,370
Deci, vrei să te întorci?
303
00:32:21,013 --> 00:32:23,234
Doar foc naibii de semnalizare.
304
00:32:38,265 --> 00:32:40,388
Pe mă-ta, domnule Locotenent.
305
00:32:55,665 --> 00:32:57,740
Știi unde suntem?
306
00:33:00,127 --> 00:33:02,733
Ecoust este direct europa de sud-est.
307
00:33:03,936 --> 00:33:08,220
Și dacă vom păstra direcția, ar
trebui să-l facă.
308
00:33:11,961 --> 00:33:13,859
Haide atunci.
309
00:33:38,035 --> 00:33:41,718
Uită-te la asta. Au distrus
propriile lor arme.
310
00:33:42,784 --> 00:33:45,230
Și-au distrus propria tranșee prea.
311
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
Ce vrei să spui?
312
00:33:47,988 --> 00:33:52,020
Cred că au vrut să meargă în
acest fel. Au vrut să ne îngroape.
313
00:33:59,952 --> 00:34:01,887
Bastard șobolani.
314
00:34:08,699 --> 00:34:12,252
Hei, ai auzit povestea despre Wilko?
315
00:34:12,707 --> 00:34:13,847
Cum și-a pierdut o ureche?
316
00:34:13,847 --> 00:34:16,923
Eu nu sunt în starea de spirit.
Ține-ți ochii pe copaci,
317
00:34:17,084 --> 00:34:18,718
partea de sus a crestei.
318
00:34:21,772 --> 00:34:23,990
Pun pariu că ți-a spus că a fost
un șrapnel.
319
00:34:25,576 --> 00:34:27,169
Ce a fost atunci?
320
00:34:27,851 --> 00:34:31,485
Ei bine, știi că fata lui e un
coafor, nu?
321
00:34:32,031 --> 00:34:36,254
Și el a fost plângându-se de lipsa
de facilități de baie când a
scris-o -
322
00:34:36,684 --> 00:34:39,039
amintiți-vă acele rânced Jakes la
Arras?
323
00:34:39,673 --> 00:34:43,112
Oricum, ea îl trimite peste acest
ulei de păr'.
324
00:34:44,266 --> 00:34:47,574
Miroase dulce, cum ar fi Sirop de Aur.
325
00:34:49,546 --> 00:34:52,056
Wilko iubește mirosul,
326
00:34:52,500 --> 00:34:56,223
dar el nu vrea să cos în jurul în
haita lui, deci
327
00:34:56,966 --> 00:35:01,469
el slathers peste tot lui barnet, se
duce la culcare,
328
00:35:01,742 --> 00:35:04,317
și în miez de noapte se trezește,
329
00:35:04,489 --> 00:35:10,168
și un șobolan este așezat pe
umărul lui ling de ulei de pe cap.
330
00:35:10,786 --> 00:35:14,364
Wilko intră în panică, iar el sare
în sus, și atunci când el nu -
331
00:35:14,364 --> 00:35:18,879
la muscatura de sobolan curat prin
urechea și fuge cu ea!
332
00:35:19,077 --> 00:35:23,620
Oh, el a făcut un iad de un tam-tam,
strigând, țipând.
333
00:35:23,878 --> 00:35:27,319
Cel mai bun a fost el ar putea pune
atât de mult ulei pe el
334
00:35:27,319 --> 00:35:30,884
că el nu a putut spălați-l! El a
fost ca un magnet.
335
00:35:31,133 --> 00:35:33,817
Șobolanii ne-a lăsat singuri, dar
nu au putut obține destul de el.
336
00:35:33,817 --> 00:35:35,781
Bietul nenorocit.
337
00:35:42,656 --> 00:35:46,598
Ne întoarcem acasă. Mă întreb de
ce au văzut.
338
00:35:48,776 --> 00:35:50,540
Ceas creasta linii.
339
00:35:55,292 --> 00:35:57,667
Ei bine, asta e medalia sortate
atunci.
340
00:35:58,524 --> 00:35:59,965
Ce vrei să spui?
341
00:36:00,366 --> 00:36:02,678
"Caporalul Blake a arătat
neobișnuit curaj în salvarea
342
00:36:02,678 --> 00:36:06,418
un camarad de la moarte sigură",
bla, bla, bla.
343
00:36:07,950 --> 00:36:09,472
Crezi?
344
00:36:09,891 --> 00:36:11,408
Fac.
345
00:36:14,096 --> 00:36:17,411
Ei bine, asta ar fi frumos. Când
ți-ai pierdut a ta.
346
00:36:17,713 --> 00:36:19,344
N-am pierdut pe al meu.
347
00:36:20,554 --> 00:36:23,693
- Ce sa întâmplat cu ea, atunci?
- De ce îți pasă?
348
00:36:23,897 --> 00:36:25,651
De ce nu?
349
00:36:27,221 --> 00:36:29,340
L-am schimbat cu un căpitan francez.
350
00:36:29,650 --> 00:36:32,473
Ai schimbat-o? Pentru ce?
351
00:36:33,135 --> 00:36:34,668
Sticla de vin.
352
00:36:35,451 --> 00:36:38,696
- Ce ai făcut asta?
- Mi-a fost sete.
353
00:36:40,636 --> 00:36:42,251
Ce pierdere.
354
00:36:44,202 --> 00:36:46,845
Ar fi trebuit să-l ia acasă cu
tine, ar trebui să am
355
00:36:47,191 --> 00:36:49,196
dat-o pentru familia ta.
356
00:36:51,024 --> 00:36:52,789
Au murit oameni pentru asta.
357
00:36:54,454 --> 00:36:57,189
Dacă am primit o medalie, aș lua-o
acasă, de ce n-ai lua-o acasă...
358
00:36:57,189 --> 00:36:59,675
E doar un pic de sânge de tinichea!
359
00:36:59,675 --> 00:37:03,477
Asta nu te face special, că nu face
nici o diferență pentru oricine.
360
00:37:04,323 --> 00:37:06,010
Da, o face.
361
00:37:06,580 --> 00:37:09,783
Și nu e doar un pic de cositor. Are
o panglică pe ea.
362
00:37:14,759 --> 00:37:18,683
Uram să merg acasă. L-am urât.
363
00:37:20,588 --> 00:37:24,727
Atunci am știut că nu am putut sta.
Când am știut că a trebuit să
plec,
364
00:37:24,727 --> 00:37:27,194
și s-ar putea să nu mă mai vezi.
365
00:37:57,255 --> 00:37:58,735
Isus.
366
00:38:01,632 --> 00:38:03,635
Le-au tăiat pe toți.
367
00:38:07,344 --> 00:38:09,164
Cireșe.
368
00:38:12,602 --> 00:38:14,259
Lamberts.
369
00:38:17,460 --> 00:38:21,246
Acestea ar putea fi Dukes, greu de
spus atunci când acestea nu sunt în
fructe.
370
00:38:22,398 --> 00:38:24,198
Ceea ce este diferența?
371
00:38:24,722 --> 00:38:28,782
Oamenii cred că există un singur
tip, dar există o mulțime de ei -
372
00:38:28,992 --> 00:38:33,429
Cuthberts, Queen Annes, Montmorency.
Dulce, acru cele...
373
00:38:33,429 --> 00:38:35,671
De ce pe pământ ar știi asta?
374
00:38:35,876 --> 00:38:39,829
Mama are o livadă, înapoi acasă.
Doar câțiva copaci.
375
00:38:41,034 --> 00:38:45,486
În această perioadă a anului se
pare ca ninge, floare peste tot.
376
00:38:47,015 --> 00:38:52,044
Și apoi, în luna Mai, trebuie să
le alegi. Joe și cu mine.
377
00:38:53,673 --> 00:38:55,659
Ia toată ziua.
378
00:38:56,311 --> 00:38:58,574
Deci, acestea toate gonners?
379
00:38:58,746 --> 00:39:02,478
Oh, nu, ei vor crește din nou,
atunci când pietrele putregai.
380
00:39:02,844 --> 00:39:05,163
Te vei trezi cu mai mulți copaci
decât înainte.
381
00:39:10,584 --> 00:39:13,792
- Se pare abandonată.
- Să sperăm că e așa.
382
00:39:14,521 --> 00:39:16,871
Avem de a face sigur.
383
00:39:48,841 --> 00:39:51,317
Voi lua fața, să-ți iei înapoi.
384
00:40:33,571 --> 00:40:35,162
Nimic?
385
00:40:35,349 --> 00:40:37,149
Nimic.
386
00:40:55,511 --> 00:40:57,086
Ai găsit ceva de mâncare?
387
00:40:57,086 --> 00:41:01,174
Nr. Nu-mi place acest loc.
388
00:42:09,263 --> 00:42:15,069
Harta spune că vom trece peste
creastă și e drept să Ecoust.
389
00:42:16,477 --> 00:42:18,123
Bun.
390
00:43:02,015 --> 00:43:04,014
Este că prietenii noștri din nou?
391
00:43:04,357 --> 00:43:07,779
Se pare că. Dogfight.
392
00:43:09,610 --> 00:43:11,336
Cine câștigă?
393
00:43:11,521 --> 00:43:15,349
Noi, cred. Doi la unu.
394
00:43:18,917 --> 00:43:20,891
L-au prins.
395
00:44:19,071 --> 00:44:20,613
Ar trebui să-l scoată din mizeria
lui.
396
00:44:20,613 --> 00:44:23,486
Nr. Adu-i niște apă. El are nevoie
de apă.
397
00:44:24,394 --> 00:44:28,470
E în regulă, e în regulă. Stai
nemișcat. Stai nemișcat.
398
00:44:37,941 --> 00:44:40,166
Stop! Stop!
399
00:44:40,982 --> 00:44:42,862
Nu, nu, nu!
400
00:44:48,370 --> 00:44:52,354
Ticălos, nenorocit.
401
00:44:57,537 --> 00:45:00,721
Oh, Doamne, nu. Oh, Dumnezeule, nu!
402
00:45:02,376 --> 00:45:04,751
Isus. Isus, nr.
403
00:45:05,505 --> 00:45:07,678
Trebuie să oprim sângerarea.
404
00:45:08,192 --> 00:45:09,360
Opri. Încetează!
405
00:45:09,360 --> 00:45:13,296
E în regulă, o să fie bine. Am de
gând să se ridice.
406
00:45:13,953 --> 00:45:15,903
Da. Da.
407
00:45:19,950 --> 00:45:22,213
Nu! Eu nu pot. Eu nu pot.
408
00:45:23,890 --> 00:45:25,980
- Trebuie să ajungem la un Post de
Ajutor.
- Eu nu pot.
409
00:45:26,105 --> 00:45:29,106
- O sa te duc. Nu e foarte departe.
- Adu un doctor aici.
410
00:45:29,238 --> 00:45:31,129
Nu putem, trebuie să mergem
împreună.
411
00:45:32,694 --> 00:45:35,812
Am de gând pentru a obține în sus.
Am de gând pentru a obține în sus.
412
00:45:41,942 --> 00:45:44,669
Stai, te rog! Stop!
413
00:45:45,412 --> 00:45:50,017
Pune-mă jos! Pune-mă jos,
nenorocitule, te rog! Pune-mă jos!
414
00:46:00,707 --> 00:46:03,852
- Trebuie să încercați să
păstrați în mișcare.
- Hai să stăm.
415
00:46:04,048 --> 00:46:05,729
- Lasă-mă să stau.
- Nu, nu putem.
416
00:46:05,871 --> 00:46:07,664
Trebuie să găsim 2, îți
amintești?
417
00:46:07,664 --> 00:46:09,377
Fratele tău. Trebuie să plecăm
acum.
418
00:46:09,377 --> 00:46:11,591
Puteți începe fără mine. Voi
prinde.
419
00:46:12,039 --> 00:46:16,384
Nu poți rămâne aici. Trebuie să
mergem, bine?
420
00:46:16,461 --> 00:46:18,721
Trebuie să ne mișcăm. Haide.
421
00:46:18,862 --> 00:46:20,204
Haide!
422
00:46:20,979 --> 00:46:24,587
Haide. Asta e. Haide, haide.
423
00:46:31,334 --> 00:46:34,608
Fratele tău. Trebuie să găsim pe
fratele tău.
424
00:46:37,137 --> 00:46:38,977
O sa-l recunoasteti.
425
00:46:40,423 --> 00:46:44,573
El seamănă cu mine, e un pic mai
în vârstă.
426
00:46:57,459 --> 00:46:59,036
Care sunt acestea?
427
00:47:01,280 --> 00:47:03,321
Suntem bombardați?
428
00:47:04,428 --> 00:47:07,182
Sunt jăratic. Hambarul este pe foc.
429
00:47:12,074 --> 00:47:13,772
Am fost lovit.
430
00:47:15,222 --> 00:47:16,979
Ce-a fost?
431
00:47:17,909 --> 00:47:19,798
Ai fost înjunghiat.
432
00:47:25,159 --> 00:47:27,198
Sunt pe moarte?
433
00:47:35,614 --> 00:47:37,143
Da.
434
00:47:38,334 --> 00:47:40,096
Da. Cred că sunt.
435
00:47:57,236 --> 00:48:00,058
- Asta?
- Interior.
436
00:48:23,748 --> 00:48:26,407
Va scriu pentru mama mea pentru mine?
437
00:48:27,480 --> 00:48:29,299
Voi.
438
00:48:31,614 --> 00:48:34,080
Spune-i că nu-i era frică.
439
00:48:37,455 --> 00:48:39,388
Altceva?
440
00:48:41,644 --> 00:48:43,667
Eu le iubesc.
441
00:48:45,480 --> 00:48:47,160
Îmi doresc ca...
442
00:48:49,063 --> 00:48:50,924
Mi-aș dori...
443
00:48:56,486 --> 00:48:58,475
Vorbesc cu mine.
444
00:49:00,525 --> 00:49:02,624
Spune-mi că știi drumul.
445
00:49:05,972 --> 00:49:07,706
Știu drumul.
446
00:49:08,794 --> 00:49:12,141
Am de gând să capul de sud-est,
până când am lovit Ecoust.
447
00:49:12,607 --> 00:49:15,370
Voi trece prin oraș și la est,
448
00:49:15,370 --> 00:49:17,751
toate mod de a Croisilles Lemn.
449
00:49:18,037 --> 00:49:20,040
Va fi întuneric până atunci.
450
00:49:20,675 --> 00:49:22,566
Asta nu mă va deranja.
451
00:49:23,060 --> 00:49:26,486
Am să găsiți cele 2, le voi da
mesaj.
452
00:49:27,160 --> 00:49:29,270
Și atunci voi găsi pe fratele tău.
453
00:49:29,626 --> 00:49:33,243
La fel ca tine, un pic mai în
vârstă.
454
00:51:35,823 --> 00:51:37,492
Te simți bine, amice?
455
00:51:39,013 --> 00:51:40,916
E în regulă, e în regulă.
456
00:51:41,405 --> 00:51:43,339
Haide, ajuta-l.
457
00:51:52,087 --> 00:51:55,085
Isus, ce s-a întâmplat cu el?
458
00:51:56,428 --> 00:51:59,228
A fost avionul? Am văzut fumul.
459
00:51:59,312 --> 00:52:00,812
Da.
460
00:52:17,504 --> 00:52:19,441
Du-te și adu lucrurile lui.
461
00:52:19,441 --> 00:52:21,389
- Domnule.
- Domnule.
462
00:52:24,574 --> 00:52:26,441
Un prieten?
463
00:52:29,143 --> 00:52:31,244
Ce faci aici?
464
00:52:31,323 --> 00:52:33,571
Am un mesaj urgent pentru 2 Devons.
465
00:52:33,826 --> 00:52:36,539
Comenzi pentru a opri mâine
dimineață atac.
466
00:52:36,722 --> 00:52:40,181
- Și unde sunt staționate?
- Doar dincolo de Ecoust.
467
00:52:40,844 --> 00:52:42,646
Vino cu mine.
468
00:52:48,763 --> 00:52:50,872
Vino cu mine, Caporal. E un ordin.
469
00:52:51,400 --> 00:52:54,246
Vom trece prin Ecoust. Putem lua ceva
din drum.
470
00:52:56,371 --> 00:52:58,018
Domnule.
471
00:53:22,803 --> 00:53:26,262
Oh, vino pe Sergent. Pune mai multi
oameni de la baza.
472
00:53:26,873 --> 00:53:29,447
La portbagaj! Va fi mai greu acolo.
473
00:53:30,049 --> 00:53:31,316
Ar putea fi o stoarce bine.
474
00:53:31,316 --> 00:53:33,744
Nu sunteți de gând să fie în
măsură să-l ridice.
475
00:53:33,744 --> 00:53:36,092
Pivot front-end la stânga.
476
00:53:36,177 --> 00:53:38,532
Isus, ei nu fac lucrurile mai ușor,
nu ei.
477
00:53:38,632 --> 00:53:42,206
Ei ar putea cel puțin s-au retras cu
un pic de har. Ticăloși.
478
00:53:42,206 --> 00:53:43,528
Domnule.
479
00:53:44,091 --> 00:53:45,990
- Nu ești unul de-al meu.
- Nu, Domnule.
480
00:53:45,990 --> 00:53:48,895
El are un mesaj urgent pentru a livra
la 2 Devons, Domnule.
481
00:53:49,057 --> 00:53:50,779
- Poți să treci peste asta?
- Nu, Domnule.
482
00:53:50,779 --> 00:53:53,570
Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Doar
muta!
483
00:53:54,271 --> 00:53:56,618
E loc în casuals camion, domnule.
484
00:53:56,985 --> 00:53:59,075
- Are ordine.
- Da, da, bine.
485
00:53:59,075 --> 00:54:01,760
Haide acum. Se poate obține
printr-acolo lateral.
486
00:54:06,485 --> 00:54:08,219
Cum ai ajuns aici, Domnule?
487
00:54:08,441 --> 00:54:11,736
A traversat Țara nimănui în afara
Bapaume.
488
00:54:12,227 --> 00:54:13,854
Ne-a luat toată noaptea.
489
00:54:14,007 --> 00:54:18,002
Întâlnit-o de câteva Hun hoinari
pe modul în care a făcut-o pacoste
de ei înșiși.
490
00:54:18,349 --> 00:54:21,611
- Ai de gând până la noua linie?
- Încearcă să.
491
00:54:21,792 --> 00:54:25,524
La Newfoundlands au împins înainte
și a cerut întăriri.
492
00:54:27,292 --> 00:54:29,081
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
493
00:54:30,454 --> 00:54:33,651
Pot să-ți spun ceva care probabil
știți deja?
494
00:54:35,268 --> 00:54:37,634
Nu pentru a locui pe ea.
495
00:54:38,303 --> 00:54:39,945
Nu, Domnule.
496
00:54:40,302 --> 00:54:41,786
Hop pe.
497
00:54:43,546 --> 00:54:45,304
Face acolo un spațiu.
498
00:54:47,159 --> 00:54:48,997
Haide, urcați-vă!
499
00:55:05,304 --> 00:55:08,239
Bine. Aici vom merge din nou baieti.
500
00:55:10,623 --> 00:55:14,275
Bine ați venit la bordul autobuz de
noapte la o dracu-știe-unde.
501
00:55:17,586 --> 00:55:19,245
Este ca un câine mort?
502
00:55:20,871 --> 00:55:23,333
- Ai o țigară?
- Da, acolo te duci.
503
00:55:39,400 --> 00:55:40,861
- Butler.
- Oy.
504
00:55:40,961 --> 00:55:43,529
- Continui cu povestea asta.
- Oh, da, da.
505
00:55:43,629 --> 00:55:47,498
Deci, atunci când am coborât din
tren, Beaufoy vine la noi,
506
00:55:47,889 --> 00:55:49,605
și el are dreptul de a pleca:
507
00:55:50,230 --> 00:55:53,709
"Caporal! Orice ar face, nimeni nu
vă permite standardele de alunecare!"
508
00:55:53,809 --> 00:55:55,765
Apoi, Scott iese din wc,
509
00:55:55,817 --> 00:55:58,131
își șterge mâna pe partea din
spate a Beaufoy e jacheta!
510
00:55:58,346 --> 00:56:00,826
Rahat pe spate.
511
00:56:00,970 --> 00:56:02,532
Asta a vrut să fie Căpitanul
Beaufoy?
512
00:56:02,532 --> 00:56:04,934
Oh, mă piș pe tine. Nu puteți face
mai bine.
513
00:56:05,298 --> 00:56:10,158
"Oamenii! Pusca ta stocurile sunt o
rușine pentru întreaga forță
expediționară."
514
00:56:11,209 --> 00:56:12,987
Ești atât de groaznic.
515
00:56:12,987 --> 00:56:15,211
Tu nu știi, nici nu vorbesc
sângeroase limba.
516
00:56:15,311 --> 00:56:17,175
Are o înțelege mai bine decât
tine, Cooke.
517
00:56:17,175 --> 00:56:19,271
Atunci Jondalar, da un du-te, hai să
vedem!
518
00:56:19,651 --> 00:56:21,349
Să-l auzim atunci Jonny!
519
00:56:21,748 --> 00:56:26,062
"Rossi! Niciodată în 200 de ani ca
soldat-am văzut
520
00:56:26,062 --> 00:56:28,778
astfel o scuza pentru o latrină
groapă."
521
00:56:28,876 --> 00:56:31,610
Rahat. Asta este un rahat total.
522
00:56:32,060 --> 00:56:34,103
Oy! Ai fi putut să-mi dinții cu
asta.
523
00:56:34,103 --> 00:56:36,385
Ai putea face cu un nou set.
524
00:56:41,117 --> 00:56:43,447
Ai pe undeva trebuie să fie?
525
00:56:46,265 --> 00:56:49,075
Cur are nevoie de lecții de
conducere.
526
00:57:03,598 --> 00:57:05,908
- Ar inversa.
- Da.
527
00:57:06,847 --> 00:57:10,070
Încercați să-l în sens invers.
Inversă!
528
00:57:17,811 --> 00:57:20,180
Nr. Opri. Stop!
529
00:57:20,508 --> 00:57:22,689
Toată lumea are nevoie pentru a
ieși.
530
00:57:23,028 --> 00:57:26,444
Toate! Haide!
531
00:57:26,444 --> 00:57:29,923
Bine, bine. Ține-ți părul de pe.
532
00:57:30,213 --> 00:57:34,817
Corect. Unul. Două. Trei.
533
00:57:41,312 --> 00:57:43,454
Avem nevoie pentru a obține unele de
lemn, a pus-o sub roți.
534
00:57:43,454 --> 00:57:46,984
Nu! Nu avem timp! Toți avem nevoie
pentru a împinge. Haide.
535
00:57:46,984 --> 00:57:48,859
Haide!
536
00:57:49,197 --> 00:57:51,147
Vino oooon!
537
00:57:54,774 --> 00:57:58,385
Te rog. Trebuie să plec acum. Te rog.
538
00:58:00,073 --> 00:58:03,572
- Bine, haideți, băieți. Haide!
- Haide, băieți.
539
00:58:03,738 --> 00:58:07,140
Unul. Două. Trei!
540
00:58:17,795 --> 00:58:22,839
Hai baieti! Un ultim push! Da! Unul.
Două. Trei!
541
00:58:35,109 --> 00:58:38,991
Înapoi în. Mă întorc în. Du-te.
542
00:58:40,168 --> 00:58:41,868
Esti bine?
543
00:58:42,328 --> 00:58:46,083
Aici, conducătorul auto, cât despre
a încerca să-l păstrați pe drum
sângeros pentru o schimbare!
544
00:58:46,083 --> 00:58:47,553
Oh, ce ma enervezi.
545
00:59:06,434 --> 00:59:08,571
Deci, unde te duci?
546
00:59:09,479 --> 00:59:12,838
Trebuie să ajung la a 2-a Devons.
Doar trecut Ecoust.
547
00:59:13,241 --> 00:59:14,542
De ce?
548
00:59:15,372 --> 00:59:18,769
Atacă în zori. Am ordin să-i
oprească.
549
00:59:18,769 --> 00:59:20,210
Cum se face?
550
00:59:21,409 --> 00:59:23,216
Au intrat într-o capcană.
551
00:59:23,216 --> 00:59:24,661
Cât de multe?
552
00:59:25,145 --> 00:59:27,116
1600.
553
00:59:28,809 --> 00:59:30,482
Isus.
554
00:59:32,222 --> 00:59:34,425
De ce te-au trimis pe cont propriu?
555
00:59:35,483 --> 00:59:38,796
Ei nu. Au fost doi dintre noi.
556
00:59:39,651 --> 00:59:41,650
Deci, acum este de până la tine.
557
00:59:41,996 --> 00:59:43,539
Da.
558
00:59:44,406 --> 00:59:46,227
N-ai să reușești.
559
00:59:50,192 --> 00:59:52,104
Da. Voi.
560
00:59:58,158 --> 00:59:59,581
Multumesc.
561
01:00:02,065 --> 01:00:05,491
Uita-te la ea. Uita la ea.
562
01:00:06,722 --> 01:00:08,861
Trei ani de luptă peste asta.
563
01:00:09,510 --> 01:00:11,848
Ar fi trebuit doar să ticăloșii
păstrați-l.
564
01:00:12,474 --> 01:00:14,228
Adică, cine mitraliere, vaci?
565
01:00:14,328 --> 01:00:17,929
- Hunii cu gloanțe suplimentare.
- Ticăloșii.
566
01:00:19,214 --> 01:00:24,726
Inteligent. Ei știu că dacă ei nu
trage vaca, te va mânca.
567
01:00:25,155 --> 01:00:26,614
Totuși, ticăloșii.
568
01:00:26,614 --> 01:00:29,154
Da, nu e chiar noastră țară.
569
01:00:29,287 --> 01:00:31,000
Cum a dispărut de mult crezi ca sunt?
570
01:00:31,000 --> 01:00:34,115
De ce? Îngrijorat vom prinde cu ei?
571
01:00:34,634 --> 01:00:37,595
Da, corect. Fi un miracol în acest
ritm.
572
01:00:37,769 --> 01:00:39,887
Acestea sunt, probabil, următorul
colț.
573
01:00:40,130 --> 01:00:41,987
Enervat, nici ei nu sunt.
574
01:00:42,940 --> 01:00:44,997
De ce nu se renunta?
575
01:00:46,934 --> 01:00:48,176
Nu vrei să mergi acasă?
576
01:00:48,176 --> 01:00:52,499
Ei urăsc lor soții și mame... și
Germania trebuie să fie un rahat.
577
01:00:54,417 --> 01:00:59,660
Ei se retrag... sunt de mile înapoi.
Noi le-am luat pe corzi, cel puțin.
578
01:01:00,496 --> 01:01:03,206
Nr. Noi nu avem.
579
01:01:05,640 --> 01:01:09,305
- Oh, prostii. Ce faci acum?
- Nu un alt copac.
580
01:01:09,437 --> 01:01:12,984
- Podul de jos.
- Oh. Asta-i o rușine.
581
01:01:13,120 --> 01:01:16,138
Se pare ca o sa plec de aici. Noroc.
582
01:01:16,945 --> 01:01:19,957
Păstrați o parte din noroc pentru
tine amice. Cred că va fi nevoie de
ea.
583
01:01:19,957 --> 01:01:21,618
- Noroc, prietene.
- Mult noroc, domnule.
584
01:01:21,618 --> 01:01:23,665
- Noroc.
- Nu o facem de oaie.
585
01:01:24,130 --> 01:01:26,018
Sper să ajungi acolo.
586
01:01:27,054 --> 01:01:28,466
Multumesc.
587
01:01:31,904 --> 01:01:34,925
Următorul pod este de șase mile.
Vom avea de a devia.
588
01:01:35,259 --> 01:01:38,332
Nu pot, Domnule. Eu nu am timp.
589
01:01:38,557 --> 01:01:40,276
Desigur.
590
01:01:41,756 --> 01:01:43,341
Cel mai bun de noroc.
591
01:01:43,844 --> 01:01:45,396
Vă mulțumesc, Domnule.
592
01:01:48,633 --> 01:01:50,123
Caporal.
593
01:01:50,893 --> 01:01:53,508
Dacă reușești să ajungi la
Colonelul MacKenzie,
594
01:01:54,708 --> 01:01:57,001
asigurați-vă că nu sunt martori.
595
01:01:57,612 --> 01:01:58,854
Acestea sunt ordine directe, Domnule.
596
01:01:58,854 --> 01:02:00,433
Știu.
597
01:02:01,370 --> 01:02:03,818
Dar unii oameni vor doar lupta.
598
01:02:06,074 --> 01:02:07,557
Vă mulțumesc, Domnule.
599
01:02:11,947 --> 01:02:15,046
Driver! Muta pe!
600
01:12:52,813 --> 01:12:56,263
Anglais. Nu German.
601
01:12:56,973 --> 01:13:00,271
Prieten... sunt un prieten.
602
01:13:03,269 --> 01:13:07,298
Acest loc, acest oraș. Ecoust?
603
01:13:08,452 --> 01:13:10,230
C ' est Ecoust?
604
01:13:17,368 --> 01:13:21,304
Altele? Nr. Doar de mine.
605
01:13:23,553 --> 01:13:25,758
Numai. Mine.
606
01:13:28,072 --> 01:13:29,983
Trebuie să fie undeva.
607
01:13:31,290 --> 01:13:34,356
Am nevoie pentru a găsi un lemn de
la Sud-Est.
608
01:13:36,473 --> 01:13:39,170
Copaci... Les arbres?
609
01:13:42,067 --> 01:13:44,231
- Croiset?
- Croisilles?
610
01:13:44,693 --> 01:13:46,495
Da.
611
01:13:49,916 --> 01:13:51,280
Râu?
612
01:13:51,380 --> 01:13:57,613
Râu. Ea merge acolo. Copaci.
Croisilles.
613
01:15:30,241 --> 01:15:31,910
Multumesc.
614
01:15:59,404 --> 01:16:01,211
O fată?
615
01:16:18,752 --> 01:16:20,754
Care este numele ei?
616
01:16:24,824 --> 01:16:27,012
Cine este mama ei?
617
01:16:35,309 --> 01:16:39,093
Am mâncare. Aici.
618
01:16:42,891 --> 01:16:44,431
Am aceste.
619
01:16:45,685 --> 01:16:48,427
Puteți, de - aici, ia-le pe toate,
620
01:16:48,742 --> 01:16:51,390
pentru tine și copilul. Aici.
621
01:17:01,952 --> 01:17:03,613
Lapte?
622
01:17:23,623 --> 01:17:25,486
Merci.
623
01:17:33,148 --> 01:17:34,948
Bonjour.
624
01:17:36,469 --> 01:17:38,375
Bonjour.
625
01:17:41,987 --> 01:17:44,574
Copii, nu?
626
01:17:47,414 --> 01:17:49,031
E în regulă.
627
01:18:03,505 --> 01:18:06,275
"S-au dus la mare într-o Sită, au
făcut-o,
628
01:18:06,998 --> 01:18:09,624
Într-o Sită s-au dus la mare:
629
01:18:10,544 --> 01:18:13,696
În ciuda tuturor prietenilor lor
putea spune,
630
01:18:13,922 --> 01:18:17,187
Pe o iarnă dimineață, într-o zi
furtunoasă,
631
01:18:17,597 --> 01:18:20,173
Într-o Sită s-au dus la mare!"
632
01:18:20,990 --> 01:18:23,991
"De departe și puține, de departe
și puține,
633
01:18:23,991 --> 01:18:27,028
Sunt terenuri unde Jumblies live;
634
01:18:28,098 --> 01:18:32,129
Capetele lor sunt de culoare verde,
și mâinile lor sunt albastre,
635
01:18:34,274 --> 01:18:37,172
Și s-au dus la mare într-o Sită."
636
01:19:23,800 --> 01:19:27,197
Stai. Stai. Te rog.
637
01:19:27,399 --> 01:19:29,147
Trebuie să plec.
638
01:19:38,437 --> 01:19:41,065
- Te rog.
- Îmi pare rău.
639
01:21:12,304 --> 01:21:14,024
Engländer!
640
01:21:50,198 --> 01:21:51,866
Baumer?
641
01:21:55,240 --> 01:21:56,892
Baumer?
642
01:22:10,020 --> 01:22:13,232
Engländer! Engländer!
643
01:29:05,679 --> 01:29:11,854
♪ Eu sunt un biet drumeț
străin ...
644
01:29:12,839 --> 01:29:19,060
♪ Eu călătoresc prin această
lume de jale ♪
645
01:29:20,364 --> 01:29:27,208
♪ Totuși nu există nici o
boală, trudă, nici de pericol ♪
646
01:29:28,545 --> 01:29:34,917
♪ În acel ținut luminos la
care merg
647
01:29:36,454 --> 01:29:43,338
♪ Mă duc acolo să văd pe
Tatăl meu ♪
648
01:29:44,450 --> 01:29:51,633
♪ Mă duc acolo nu mai mult să
hoinărească
649
01:29:52,950 --> 01:29:59,796
♪ Eu sunt doar de gând peste
Iordan
650
01:30:01,066 --> 01:30:07,525
♪ Mă duc doar pe acasă
651
01:30:09,335 --> 01:30:16,444
♪ Știu nori negri se vor aduna
în jurul meu
652
01:30:17,769 --> 01:30:25,373
♪ Știu că drumul meu este dur
și abrupt ♪
653
01:30:26,325 --> 01:30:33,905
♪ Totuși, domenii de aur
minciună înainte de mine ♪
654
01:30:34,803 --> 01:30:42,319
♪ În cazul în care
răscumpărat al lui Dumnezeu trebuie
să dormi ♪
655
01:30:43,280 --> 01:30:50,713
♪ Mă duc acasă să-mi văd
Mama.
656
01:30:52,187 --> 01:30:59,725
♪ Și toți cei dragi care au
trecut pe ♪
657
01:31:00,805 --> 01:31:07,828
♪ Eu sunt doar de gând peste
Iordan
658
01:31:08,856 --> 01:31:15,694
♪ Mă duc doar pe acasă
659
01:31:16,875 --> 01:31:23,855
♪ Eu sunt doar un biet drumeț
străin ...
660
01:31:24,752 --> 01:31:32,263
♪ Eu călătoresc prin această
lume de jale ♪
661
01:31:32,826 --> 01:31:40,055
♪ Totuși nu există nici o
boală, trudă, nici de pericol ♪
662
01:31:40,704 --> 01:31:47,803
♪ În acel ținut luminos la
care merg
663
01:31:48,564 --> 01:31:55,922
♪ Mă duc acolo să văd pe
Tatăl meu ♪
664
01:31:56,173 --> 01:32:03,892
♪ Mă duc acolo nu mai mult să
hoinărească
665
01:32:04,261 --> 01:32:11,550
♪ Eu sunt doar de gând peste
Iordan
666
01:32:11,977 --> 01:32:19,402
♪ Mă duc doar pe acasă
667
01:32:25,113 --> 01:32:27,484
Compania D! Mișcați-vă!
668
01:32:27,617 --> 01:32:29,497
Te simți bine, amice?
669
01:32:30,272 --> 01:32:31,501
De unde esti?
670
01:32:31,601 --> 01:32:33,829
- Probabil că te-a bătut vântul.
- Ei bine, nu e unul de-al nostru.
671
01:32:33,829 --> 01:32:35,662
E al dracului de udat.
672
01:32:35,882 --> 01:32:38,558
La naiba, hai să-l ridice și să-l
luăm cu noi.
673
01:32:38,558 --> 01:32:40,410
Trebuie să găsi Devons.
674
01:32:41,234 --> 01:32:43,680
- Ce spune?
- Ce e asta?
675
01:32:44,094 --> 01:32:48,447
La Devons. Trebuie să găsesc Devons.
676
01:32:49,637 --> 01:32:51,578
Suntem Devons.
677
01:32:55,055 --> 01:32:57,659
- Tu ești Devons?
- Da, Corp.
678
01:32:59,354 --> 01:33:01,224
De ce nu ai trecut peste?
679
01:33:01,224 --> 01:33:04,209
- Suntem cel de-al doilea val.
- Nu ne trimit toate la o dată.
680
01:33:04,209 --> 01:33:07,223
Da, suntem Compania D, ne-am petrecut
noaptea săpat în.
681
01:33:07,349 --> 01:33:09,202
Noi suntem ultimii.
682
01:33:10,785 --> 01:33:12,088
Esti bine?
683
01:33:12,212 --> 01:33:14,900
MacKenzie. Unde e Colonelul MacKenzie?
684
01:33:14,900 --> 01:33:16,762
E la linie.
685
01:33:16,995 --> 01:33:18,334
- Ce fel?
- Acest fel.
686
01:33:18,334 --> 01:33:20,076
Mergem acolo acum.
687
01:33:20,608 --> 01:33:22,946
Oy! Echilibru pe mate! Unde te duci?
688
01:33:44,020 --> 01:33:45,458
Muta!
689
01:33:49,064 --> 01:33:50,646
Lasă-mă să trec!
690
01:33:54,799 --> 01:33:56,311
Lasă-mă să trec!
691
01:34:03,047 --> 01:34:04,719
Unde e comandantul vostru?
692
01:34:04,719 --> 01:34:06,872
El este în detenție.
693
01:34:12,743 --> 01:34:15,768
Compania B, în picioare! Acum
ascultă-mă, bine!
694
01:34:15,868 --> 01:34:20,065
La primul semn, O Companie va avansa!
Compania B va trece apoi la linia
frontului!
695
01:34:20,065 --> 01:34:22,602
Domnule, am un mesaj de la Generalul
Erinmore!
696
01:34:22,602 --> 01:34:23,330
Cine dracu esti tu?
697
01:34:23,330 --> 01:34:26,815
Atacul a fost anulat. General
Erinmore a numit pe atac.
698
01:34:26,815 --> 01:34:29,853
Bile, omule. Suntem pe cale de a
merge peste. I-am pus pe fugă.
699
01:34:29,853 --> 01:34:31,763
Nu! Te rog. Nu trimite oamenii peste.
700
01:34:31,763 --> 01:34:32,681
Ieși din drum, Caporal!
701
01:34:32,781 --> 01:34:35,879
Acestea sunt ordine directe de la
comanda Armatei! Unde este Colonelul
MacKenzie?
702
01:34:35,979 --> 01:34:38,637
Iisus Hristos, om! Du-te și vezi-l
pe Căpitan!
703
01:34:38,823 --> 01:34:42,493
Acum vreau acolo repede, înțelegi?
Înțelegi!
704
01:34:42,493 --> 01:34:43,867
Da, Domnule!
705
01:34:57,616 --> 01:35:00,282
Secțiunile 9 și 10 la gata!
706
01:35:00,882 --> 01:35:04,536
Vom avansa pe primul fluier explozie!
707
01:35:04,581 --> 01:35:08,923
Nu trebuie să încetinească! Dacă
omul de lângă tine cade, să
păstreze în mișcare!
708
01:35:08,923 --> 01:35:10,779
Ordinele tale sunt de a rupe
rândurile.
709
01:35:11,016 --> 01:35:13,742
- Unde-i Căpitanul?
- E pe-acolo.
710
01:35:15,763 --> 01:35:17,728
D-le? Domnule!
711
01:35:19,247 --> 01:35:23,122
Căpitane, am un mesaj. Acest atac
este anulat.
712
01:35:23,122 --> 01:35:25,751
Trebuie să te oprești, trebuie să
te oprești.
713
01:35:29,323 --> 01:35:33,264
Unde este Colonelul MacKenzie? În
cazul în care este MacKenzie?!
714
01:36:00,805 --> 01:36:05,752
Înapoi! Întoarceți-vă la
sectoare. Înapoi! Înapoi! Țineți
rapid!
715
01:36:05,905 --> 01:36:07,958
7 Pluton! - Un Minut!
716
01:36:08,058 --> 01:36:11,204
Domnule, am ordine pentru a opri
acest atac.
717
01:36:11,412 --> 01:36:14,395
- Ce?
- Unde este Colonelul MacKenzie?
718
01:36:14,743 --> 01:36:16,282
E mai sus pe linie.
719
01:36:16,720 --> 01:36:17,559
Cât de departe?
720
01:36:17,559 --> 01:36:19,992
La 300 de metri. El este într-o taie
și se acoperă.
721
01:36:20,132 --> 01:36:22,675
Va trebui să așteptați până
când primul val se duce peste.
722
01:36:22,968 --> 01:36:25,417
Nu! Nu, nu pot!
723
01:36:32,628 --> 01:36:36,182
7 Pluton! 30 de secunde!
724
01:36:48,166 --> 01:36:51,349
Nu poți face așa om, sunt nenorocit
nebun?
725
01:36:55,851 --> 01:36:58,252
Ce naiba faci, Caporal?
726
01:36:58,387 --> 01:37:00,648
Nu! Nu!
727
01:38:06,580 --> 01:38:09,058
- Colonelul MacKenzie?
- El este acolo.
728
01:38:10,218 --> 01:38:11,983
Compania B două minute!
729
01:38:11,983 --> 01:38:13,527
Lasă-mă să trec!
730
01:38:14,775 --> 01:38:15,531
Lasă-mă să trec!
731
01:38:15,531 --> 01:38:17,746
Ce naiba crezi că faci?
732
01:38:17,946 --> 01:38:19,411
Am să-l văd pe Colonelul MacKenzie!
733
01:38:19,411 --> 01:38:21,284
- Ce faci?!
- Trebuie să oprească atacul.
734
01:38:21,284 --> 01:38:23,221
Colonele, am văzut rachete de
semnalizare, oamenii de pe flancul
stâng
735
01:38:23,221 --> 01:38:24,397
au făcut-o la Linia germană.
736
01:38:24,397 --> 01:38:25,375
- D-le Colonel!
- Ține-l!
737
01:38:25,375 --> 01:38:26,999
Colonele!
738
01:38:26,999 --> 01:38:29,089
Ascultați-mă, ascultați-mă! Am o
scrisoare!
739
01:38:29,089 --> 01:38:30,834
Am nevoie să-l văd pe Colonelul
MacKenzie!
740
01:38:30,834 --> 01:38:32,549
Nu e nici o șansă să intri acolo,
amice!
741
01:38:32,549 --> 01:38:35,137
- Sergent! Trimite următorul val!
- Nu!
742
01:38:37,686 --> 01:38:39,381
Colonelul MacKenzie!
743
01:38:39,614 --> 01:38:43,548
Acest atac nu este de a merge mai
departe! Ai fost somat să se
oprească.
744
01:38:43,794 --> 01:38:46,291
- Trebuie să te oprești.
- Cine naiba ești tu?
745
01:38:46,522 --> 01:38:48,795
Caporalul Schofield, Domnule. 8.
746
01:38:48,933 --> 01:38:51,849
Am ordin de la Generalul Erinmore
pentru a opri acest atac.
747
01:38:51,949 --> 01:38:53,363
Ai ajuns prea târziu, Caporalul.
748
01:38:53,363 --> 01:38:56,818
Domnule, astea sunt ordinele de la
Comanda Armatei. Trebuie să le
citesc.
749
01:38:56,918 --> 01:38:58,408
Vom reține cel de-al doilea val,
Domnule?
750
01:38:58,408 --> 01:39:01,458
- Nu, Domnule Maior. Ezitati acum și
vom pierde. Victoria este la numai
500 de metri distanță.
751
01:39:01,558 --> 01:39:06,249
- Domnule! Vă rugăm să citiți
scrisoarea.
- Am auzit pe toate înainte.
752
01:39:06,634 --> 01:39:08,755
Nu am de gând să aștepte până
în amurg, sau pentru ceață.
753
01:39:08,755 --> 01:39:11,610
Nu sun înapoi oamenii mei, doar
pentru a le trimite acolo din nou
mâine.
754
01:39:11,610 --> 01:39:14,424
Nu atunci când ne-am luat
ticăloșii pe fugă. Aceasta este
ultima lor poziție.
755
01:39:14,424 --> 01:39:16,434
German planificat asta, Domnule.
756
01:39:17,280 --> 01:39:20,865
Ei au fost de planificare pentru
luni. Ei vor să atace.
757
01:39:21,818 --> 01:39:23,800
A citit scrisoarea.
758
01:39:43,841 --> 01:39:45,626
- Major.
- Da, Domnule.
759
01:39:48,150 --> 01:39:50,800
- Stai-le în jos.
- Da, Domnule.
760
01:39:50,800 --> 01:39:52,915
Suna la infirmieri. Tendința de
răniți.
761
01:39:53,082 --> 01:39:55,420
- Ține linia în cazul în care
acestea contra.
- Da, Domnule.
762
01:39:56,269 --> 01:39:59,117
Stai jos! Stai jos!
763
01:40:12,386 --> 01:40:15,006
Am sperat ca azi ar fi o zi bună.
764
01:40:17,119 --> 01:40:19,771
Speranța este un lucru periculos.
765
01:40:21,600 --> 01:40:25,072
Asta e tot pentru acum, atunci
săptămâna viitoare, Comanda se va
trimite un mesaj diferit.
766
01:40:25,776 --> 01:40:27,645
Atac în zori.
767
01:40:30,980 --> 01:40:33,391
Există doar o singură cale ce se
termină războiul.
768
01:40:35,611 --> 01:40:37,970
Ultimul om în picioare.
769
01:40:43,046 --> 01:40:45,099
Ai pe cineva să-ți rănile.
770
01:40:47,635 --> 01:40:50,645
Acum du-te dracului, Caporalul.
771
01:41:03,886 --> 01:41:05,786
Bine făcut, băiete.
772
01:41:06,472 --> 01:41:08,017
Vă mulțumesc, Domnule.
773
01:41:09,936 --> 01:41:12,078
Știi unde Locotenentul Blake este,
Domnule?
774
01:41:12,336 --> 01:41:13,975
Blake?
775
01:41:14,109 --> 01:41:18,014
Au fost doi dintre noi. Am fost
trimis aici cu fratele lui.
776
01:41:20,552 --> 01:41:24,088
Ei bine, știind Locotenent Blake ar
fi plecat cu oamenii lui.
777
01:41:24,088 --> 01:41:26,196
El a fost în primul val.
778
01:41:27,356 --> 01:41:29,212
Cum am putut să-l găsesc, Domnule?
779
01:41:29,212 --> 01:41:32,753
Puteți încerca stație de
curățare a răniților, în spatele
liniei.
780
01:41:34,186 --> 01:41:35,770
Altfel...
781
01:41:38,803 --> 01:41:40,710
Vă mulțumesc, Domnule.
782
01:43:01,701 --> 01:43:05,156
Sergent, trebuie să găsesc
Locotenent Blake. Știi unde e?
783
01:43:05,156 --> 01:43:06,673
Nr.
784
01:43:28,066 --> 01:43:31,513
- Domnule, este Locotenent Blake
aici? N - am idee.
785
01:43:32,907 --> 01:43:34,523
Muta de-a lungul Caporal.
786
01:43:35,583 --> 01:43:38,404
Dacă poți să mergi, să se mute
în zona triaj.
787
01:43:45,694 --> 01:43:47,652
Locotenentul Blake!
788
01:43:59,216 --> 01:44:00,759
Blake?!
789
01:44:03,028 --> 01:44:05,718
A văzut cineva Locotenent Blake?
790
01:44:55,670 --> 01:44:58,987
Acum haideți băieți. A luat-o la
picior.
791
01:44:59,382 --> 01:45:01,158
A pierdut o mulțime de sânge.
792
01:45:01,530 --> 01:45:03,850
- Locotenent Blake?
- Da.
793
01:45:05,447 --> 01:45:07,293
Ai nevoie de asistență medicală?
794
01:45:08,691 --> 01:45:11,620
Nu, Domnule. Eu sunt la a 8-a.
795
01:45:11,889 --> 01:45:13,863
Ce naiba faci aici?
796
01:45:14,712 --> 01:45:16,115
Am fost trimis aici pentru a
transmite un mesaj.
797
01:45:16,115 --> 01:45:18,971
A 8-a? Trebuie să știi, fratele meu.
798
01:45:20,191 --> 01:45:23,490
- Am fost trimis aici cu el.
- Tom e aici? Unde este el?
799
01:45:29,889 --> 01:45:34,652
A fost foarte rapid. Îmi pare rău.
800
01:45:59,102 --> 01:46:00,732
Care e numele tău?
801
01:46:01,427 --> 01:46:03,493
Schofield, Domnule.
802
01:46:06,058 --> 01:46:07,805
Îmi pare rău, ce?
803
01:46:08,168 --> 01:46:13,129
E Schofield, Domnule. William
Schofield. Va.
804
01:46:16,061 --> 01:46:19,658
Ei bine, ai nevoie de ceva de
mâncare. Ia-ti de la popotă.
805
01:46:34,228 --> 01:46:38,395
Dacă îmi permiteți, aș vrea să-i
scriu mamei tale.
806
01:46:38,968 --> 01:46:41,342
Spune-i că Tom nu era singur.
807
01:46:44,603 --> 01:46:46,103
Desigur.
808
01:46:48,366 --> 01:46:49,918
El a fost...
809
01:46:51,373 --> 01:46:53,337
El a fost un om bun.
810
01:46:54,858 --> 01:46:57,395
Mereu spune povești amuzante.
811
01:46:59,729 --> 01:47:01,923
El mi-a salvat viața.
812
01:47:05,210 --> 01:47:07,480
Ei bine, mă bucur că ai fost cu el.
813
01:47:13,450 --> 01:47:15,072
Va multumesc, Va.
814
01:49:21,752 --> 01:49:26,872
traducerea de
sub.Comerciant
- www.elsubtitle.com
815
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducere Automată De:
www.elsubtitle.com
Vizitați Site-Ul Nostru Pentru Drum Liber Traducere
58249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
