All language subtitles for While.You.Were.Sleeping.E24.171102.720p-NEXT

Welcome.

Hey, Jung Seung Won.

Hey, Myung Dae Gu.

Are you a part-timer here?

- Do you live around here?
- Yes.

Please give me
recycling bags in 10ml...

and food recycling bags of 2l.

10 pieces each.

You're buying these for mom?

No, my parents passed away.

I am the mom now because my
brother is a horrible house keeper.

Please check this out too.

Your brother comes here often too?

If a tall and normal-looking guy who
acts like a child comes by,

that'd be my brother.
Be careful of him.

Seung Won.

Yes?

Can you ask your brother to
meet up with my dad?

Your father?

You should be close to him.
His brother is a prosecutor.

Who knows? His brother might
get your dad out of the prison.

Oh, that...

My brother is going through a lot
because of an important trial.

I see.

Please don't mind it then.

I shouldn't have said anything.

I'm home.

You're here.

What's with the stool?

I don't need it anymore,
so I'll put it upstairs.

Then we won't have enough seats
for tomorrow's breakfast.

Let them have breakfast at
their homes.

- Why?
- I'm tired.

It's uncomfortable for me to
see Prosecutor Jung.

Mom!

Mother, I peed by myself.

The pee just came out.

Really?

Good job!

Good job, my little prince!

Grandmother will be here in
half an hour.

- You can be alone, right?
- Yes.

Chan Ho.

There are so many people
who we need to thank for.

There're so many people I need to
pay back for their generosity.

Yes, go and pay them back.

I'm fine now.

It's me. Where are you?

Me? I'm on your way to your house
to have breakfast.

I'm sorry, but I think we should
skip today's breakfast.

- Why?
- Mom is a little busy...

because of her restaurant.

Okay.

- Oh, I found your power bank.
- What?

The red power bank
you dropped in my car.

Oh, that.

I'll give it to you next time.

Don't forget your umbrella.
It's going to rain today.

Okay.

What are you doing here?
Waiting for us?

I want to have brunch outside.

Let's go together.

I'll have it at your place.
I don't like brunches.

Yes, you do.
Let's just go have brunch.

Let's go have brunch.

What time is today's trial?

It's at 2pm. Why? You're coming?

Of course I have to go.
Today's the final trial.

I have to see if the slow turtle
can catch the rabbits.

Let's go.

Did you bring your umbrella?
It's going to rain later.

Sure, I did.

Can you let go of my neck?

Lawyer Lee disagreed to the
autopsy results?

Yes, so I have to interrogate the
doctor who conducted the autopsy.

I have never seen anyone disagree
to the autopsy results.

He'll point out the fault for
conducting the autopsy...

after the organ transplant.

Lawyer Lee is playing it dirty.

Prosecutor Jung.

Let's go to the trial together.

I'll question
the autopsy doctor myself.

Why would you?

I can't stand him playing it
so dirty as a lawyer.

Is it okay?

I would be thankful if you
could come with me.

- Thank you, Ms. Son.
- It's okay.

I'm more grateful towards you.

Why?

I'm also grateful to you these days.

My lovely colleague.

Look at him.

(Autopsy results)

Witness, you wrote up the autopsy
results yourself. Is that right?

Yes.

According to the autopsy results,
what caused the death?

The cause of death is the exterior
shock on the brain of the victim...

that led to excessive bleeding
on the arachnoid membrane.

The autopsy was conducted right
after the organ transplant.

How was that possible?

When the victim arrived at the
hospital right after the accident,

he didn't have any other damages
except for a cerebral haemorrhage...

and several fractures.

When we tested through CT scan and
MRI before the organ transplant,

the other organs looked all fine.

So we excluded the organ damage as
the cause of death.

And we could conduct the autopsy
right after the organ transplant.

Is there any chance that the autopsy
results might have changed...

because of the organ transplant?

No, it can't happen.

(Issue no.1: autopsy after
the organ transplant)

Her strategy is good.

She wants to lead the game by
asking the same questions...

before the lawyer does.

According to the autopsy results,

the right thyroid cartilage
was fractured.

What does this mean?

Thyroid cartilage is what covers up
the vocal cords like this.

This gets fractured when
someone strangles hard.

That's the common cause
of the fracture.

What if it got fractured because
the person fell by himself?

Like if a person gets drunk
and falls down somewhere.

The thyroid cartilage won't get
fractured just by falling.

But what if we assume that
the victim's thyroid cartilage...

got fractured from the fall,
like the lawyer's argument?

If that is the case, the fracture
must have also occurred around...

the jaw and cervical spine too.

But that didn't happen.

The crucial point...

is that we found blood stains around
the thyroid cartilage.

The stains only appear when it's
pressured by two hands.

All argument points cleared.

So to summarize, the autopsy
results tell us...

the victim passed away because
someone strangled his neck.

And he fell under the elevator doors
it that condition.

This led him to death from
the exterior shocks and bleeding.

Is that right?

Yes, it's correct.

This will be all.

Defense Lawyer, please start
the cross-examination.

Yes, Your Honor.

Let's see.

When was the victim Lee Hwan
diagnosed with brain death?

It was at 8:30am, June 2, 2016.

So when did his heart actually stop?

It was at 5:17pm, June 2, 2016.

The difference is around 9 hours.

How did decide on
his time of death?

When we were trying to transplant
his organ, we just recorded that...

as his final hour.

So that hour must be...

the final hour recorded on the
arraignment, right?

Yes, you're right.

That will be all.

What's this? He disagreed
to the evidence just to ask that?

That's what I'm saying.
What is he up to?

The victim Lee Hwan's
precious life...

was taken by a professor
who he once admired.

But from the day of the incident
until today's trial,

the accused Moon Tae Min tried
to cover up his crime.

He denied the charge and frequently
changed his statements.

He's not even regretting on
his crime.

According to the Criminal Law
Article 250 of section 1,

I hereby request for a sentence of
10 years on the accused for murder.

Next, defense lawyer. Please deliver
your closing argument.

The trial is almost over.

A testimonial from a five-year-old.

The autopsy after
the organ transplant.

All these do not completely
prove that a murder happened.

Watching this unstable reasoning,

I have a question that
I constantly wanted to ask.

Can we charge the accused...

for murder?

Why is he saying all that nonsense
so politely?

Based on the
autopsy doctor's statement,

Lee Hwan, the victim,

died at 8:30am, June 2, 2016.

And after 9 hours, at 5:17pm,

his heart stopped after
transferring the organs.

As you know, brain death is not
considered as actual death...

according to the criminal law.

The criminal law only recognizes
death when the heart stops beating.

It's applies the same in the
organ transplant laws too.

We refer to the family of a patient
who died of brain death...

as a "family".

We call them a
"bereaved family"...

only after the organ transplant
is complete.

You can't...

If the victim Lee Hwan...

damaged his brain and died...

only after some time passed by,

we can charge the accused
for murder.

But when the victim's brain died,

his heart didn't stop beating.

As he was going through
the transplant surgery,

his heart stopped beating.

No, you can't.

The accused did not make his
heart stop beating.

We'll work on the main artery now.

It's the doctor who stopped his
heart...

when he worked on the main artery.

So the death recognized by the
criminal law...

was not caused by the accused,

but the doctor who conducted
the surgery.

No way.

So by the criminal law, the victim
didn't die because of the accused.

He died because of organ transplant.

He got a devil's tongue.

Therefore, we can't charge the
accused for the victim's death.

In addition, the accused...

is pleading not guilty for murder.

What's this?

What are you talking about?

Who killed my son?

Sir, please calm down.

Did the doctor kill my son?

It wasn't that man?
Let go of me!

No, sir.

It's all nonsense.
Don't worry, sir.

I'll take him outside.
Sir, please come this way.

Don't worry.

The prosecutor there will prove...

that all of this is nonsense.

Please keep quiet.

I must make him understand,
so we can get out of here.

Imagine how his father
must be feeling.

Why can't we charge him?

If he didn't hit the son,

he would be alive now.

The doctor wouldn't have done
the organ transplant too.

Don't you all agree?

She's right.

Hong Joo is really brave.

She speaks whatever she
thinks is right.

Sorry.

Prosecutor, is there any additional
statements from your end?

Shall I go?

No, I'll go.

Yes, there is.

What...

Is the law really that unreasonable?

Organ transplant doesn't make
the accused guilty!

No, sir.

The law isn't that loose, sir.

They will justify whoever did wrong.

I shouldn't have agreed
to the organ transplant.

It's all because of me.

Sir, this definitely is not your
fault at all.

After hearing the lawyer,

the victim's father must be
blaming himself for this.

Goodness.

Because I agreed to the organ
transplant,

now I can't punish who killed
my son. This must be his thoughts.

I did something good,
but it turned to be bad.

"The law is defending the criminal."

He must be thinking that.

The laws shouldn't do that.

Of course. That shouldn't happen.

That can't happen.

The victim had brain death because
of the accused.

And as the lawyer said,
after the brain death,

if days passed without going through
organ transplant,

his heart would have stopped
and he would have died.

As all the brain death patients do.

But just because...

the organ transplant
jumped in between his death,

can the accused be innocent?

It doesn't make sense.

Your son would have died
without the organ transplant...

in a few days.

He would have died without
the organ transplanting doctor.

But imagine if Mr. Moon did not
hit your son.

If Mr. Moon never hit the victim,

would the victim have died?

It's rather simple to find out
who caused the death.

You can simply try removing
the causes that led to death.

Even if we remove the doctor
in the equation,

the victim would have died anyway.

However, the story becomes different
if we remove the accused here.

If the accused did not do
what he did,

the victim would not have died
and continued to live his life.

The organ transplant did not
kill your son.

Neither did you.

The one that took your son's
life is that guy named Moon Tae Min.

Don't get confused.

The law can't confuse the fact.

The law has to clearly and fairly
justify who is responsible...

for the crime.

Just because the time of the death
applies new rules to the case,

we can't say the accused is
innocent for his crime.

Otherwise, we can say that...

there is no justice.

Moreover, for the victim who
gave new lives to seven people...

and for his family who all agreed
to the organ transplant,

we can't let this trial go in favor
to the accused.

That's because it's not justifiable.

Please...

let justice flow like river...

inside this court.

Let it happen in this trial.

I hope that would happen.

(Trial in process)

Prosecutor Jung.

Ms. Son, thank you so much
for today.

No, I should thank you.

Thanks to you,

I can sleep without guilt
in my heart. Thank you.

All right.

Thank you very much.

Oh, okay.

I'm grateful too.

Ms. Son.

(We recommend you to use
a single paper towel.)

Darn it!

Is it out of paper towel?

Yes.

Do you want my handkerchief?

It's fine.

I'm home.

Hong Joo, I got all your
blankets from your room.

I don't think the washing machine
can take all of these.

I'll do it in the laundry room.

Mom.

Are we not calling them again
for tomorrow's breakfast?

No.

Mom. I went to Jae Chan's
trial today.

When I watched the trial,
I realized I was confused all along.

Confused?

Like you said,

I thought Dad died because of me.

I thought Jae Chan got shot
because of me.

This thought made me suffer.

I realized that I was wrong
after watching the trial.

I was confused all along.

Dad died because of the
soldier who ran away.

Jae Chan got shot because of
Yoo Su Kyung's father.

All those would have happened even
if I wasn't in all those scenes.

Am I right?

Yes.

The others were to blame, but
I didn't know that.

I was confused for a very long time.

So do you feel better now?

You're not blaming yourself?

No, I'm not.

So much laundry to do.

Mother.

I mean, Ma'am.
Good evening.

Are you here for laundry?

Yes, I am.

I know it by nature as a mom.

Dad's passing away, Jae Chan's
accident and all that.

You're blaming yourself, and
you're suffering from it.

You keep blaming yourself, and
you're hurt inside.

And you'll keep doing that.

Ma'am.

I have something to tell you.

Hong Joo has nothing to
do with me getting hurt.

The guy who shot me is
someone else, not her.

Hong Joo knows it very well.

- She won't be...
- She won't be confused about it.

And she won't blame herself.

Yes, how did you...

You two practiced the same
lines, right?

You heard from Hong Joo that
I'll be here, and you followed me.

No, never. It was a
coincidence. I came for laundry.

Stop that nonsense.

You don't do any chores,
but you brought your laundry here.

It doesn't sound natural that
you came down all the way here.

I do a lot of chores, Mother.
I mean, Ma'am.

Ma'am.

I'm sorry for confusing you,

but you can call me Mother.

I'm sorry for being a small person.

I know that I shouldn't
be doing this.

But I'm quite cunning
like all humans.

I hurt someone else's child to
protect my child.

I'm sorry for behaving that way
as an adult.

I'm really sorry.

No, it's fine.

Then are you forgiving me?

Yes, Mother.

Thank you for caring and loving
Hong Joo.

No, I thank you more, Mother.

I mean, Ma'am.

I mean, Mother.

Goodness.

Oh, it's the red car.

Whose car is this?

- Gosh, that startled me.
- Jae Chan.

What are you doing
in front of my car?

Is this your car?

Yes, it's my car. It's my car.
It is my car.

It's my car.

This is my dream car.
The red one.

Tell me anytime.

Whenever you need this,
I'll let you borrow it.

- Really?
- Yes.

- Why?
- I just checked that...

Moon Tae Min is charged.

Guilty of murder!
Seven years in prison!

It should have been full 10 years!

Seven years is a lot too.

Good job.

And thank you.

You're saying the same thing too?

Why is everyone thanking me?

Is prosecutor doing his job
something to be thankful?

No, it's only natural.

But I'm just grateful.

You said I can borrow your car
whenever I want, right?

Yes, why?

Okay then. I want it now!

Now?

Key, please.

Hey.

Can you get your day off?

We can go see the sea
for an hour if we leave now.

I'll tell you how I feel now

Hi! I'm here.

I can't erase you, my sunshine

You came to me like a cool breeze

In my embrace

It's the sea!

Your breath keeps lingering

I can't forget, you're my sunshine

I don't know, my heart flutters

It really looks the same.
How did you find this?

I searched a lot.

So? Is this the same sea
you saw in your dream?

Yes, it's the same one.

You're lying.

No, I'm not. It's actually prettier
than the one from my dream.

You didn't dream about it.
I know you're lying.

How did you know?

I told you.

I can detect every single lie.

I could tell you were lying.

You kept saying
not to let my guard down.

And you came to see the trial.

Your face was so obvious
that you're lying.

Why didn't you say anything?

And why did we come here?

I don't know. You seemed
like you wanted to see the sea.

You wanted to see that I win
in the trial and the sea as well.

I thought you wanted to see
both of them.

I worked hard for that.

I worked really hard.

Thanks for trying hard.

Don't you want to go inside?

It's too early.
I just want to see the sea.

Okay.

What a relief.

It's not that cold. Come in.

Don't you lie!

Your lips turned purple because
it's too cold.

No, they're fine.

This picture is worth
as your profile picture.

Really?

Send it to me.

Goodness. This photo is good.

How could this be possible?

Really? How do I look?

Let me see.

It's rather fake.

Wait!

No! Don't!

I'll kill you if you put me
in the water!

Don't do this!

It's a blessing to know
what's going to happen.

I thought it like that.

But this blessing takes away
the feeling of throbbing.

It kills a will to challenge.

(My death, a raining day)

It puts out embers of hopes.

(SBC Blue Team uniform)

At about 5am today, a 52-year-old
man named Mr. Myung...

tied up the underwear he was wearing
and hung himself...

while serving in
Seoul Gu Min Prison.

A future I can't change.

A future that's been decided.

Father...

Last May, 2015, Mr. Myung was
pointed as the culprit...

of a serial killing using injections
that caused a stir,

and was sentenced to life.

That's another form of despair.

That makes me lose everything...

by giving up and repeat
every day in vain.

Mr. Myung left a suicide note saying
he feels falsely accused.

He also wrote that he wishes the
truth to be revealed.

Lieutenant Han, are the
walkie-talkies fully charged?

These...

When did you start charging them?

Sorry?

The lights are green.
They're fully charged.

I see.

I wish I gave her some time
to relax by bringing her to the sea.

I hope this can be a shelter
from those days that are in vain.

I wish the wind would stop

I wish...

she had a throbbing day today.

What do I do with this heart
that blows toward you?

Like raindrops falling on my head

I can't avoid these feelings, making me sad

Sometimes when I see you, I love you

(While You Were Sleeping)

That policeman might be
having the same dreams?

It's the will of the serial killer
who committed suicide in his cell.

I'm going to cover cases
from the police station today.

- Us two?
- Couldn't you tell it was a lie?

I'm only going to check his house.

Hey, Mr. Prosecutor!

There must be something
grand in there.

- The victims.
- The victims?

It's the serial killing
that used injections.

That case...

Answer me!

He could be charged as an accomplice
or be punished.

That dream has begun.

The dream about the future
of someone who saved me.

If you walk over to me some day

I would hold you tight in my arms