All language subtitles for Whats.Wrong.With.Secretary.Kim.E03.180613.HDTV.H264-NEXT-IFLIX

Why isn't he coming?

Is Mr. Park becoming like Mr. Lee?

Calling me out on a weekend…

Why is it so dark?
And no one's around.

Ms. Kim.

Did you wait long?

Why are you here, sir?

I’m here because Mr. Park called me.

He’s not coming.

I made him do it.

Pardon?

Why would you do that?

You could have called me yourself.

If I had,
it would have made you uncomfortable.

Let's go.

But it’s already closed here.

Closed?

That's not an issue.

You have a free pass right here.

Oh, no!

Mr. Lee.

I really, really...

- This is…
- Don't worry about it.

Enjoy yourself.

But this is a bit…

I don’t think this is right.

Seriously... Mr. Lee!

I really don't...

Mr. Lee!

Is it that much fun?

Hands in the air!

Hands in the air!

You sure know how to enjoy the ride.

Mr. Lee! I'm sorry!

Help me!

Let’s go ride the Hurricane Boom Boom.

It rotates 360 degrees 17m above ground.

What’s wrong, Ms. Kim?

It’s too scary.

Then why did you get on?

You told me to.

I thought you liked it.

Are you all right?

I am.

Are you all right, sir?

No way. You went on it twice.

- Don’t you get scared?
- No.

Fear is not something you feel
on mere rides.

Then what are you scared of?

That's...

It's none of your business.
Let's go.

Are we going to ride
the Hurricane Boom Boom?

No. Anything you want to ride.

Mr. Lee!

Giddy up. Giddy up.

Mr. Lee!

Get on!

It’s not scary.

Get on.

It's nice.

Are you not going to try?
It's really fun.

I’m fine.

I watched you ride it seven times.

That’s enough for me.

I apologize.

You told me to enjoy it
so I got too excited.

Was it that much fun?

Yes. I actually really wanted to ride
the merry-go-round.

I came here with my family
when I was young.

I really wanted to ride it
but I just watched back then.

Why?

There were three kids
and free passes cost a lot.

And even if they did buy one for me
I wouldn't have been able to enjoy...

...because I was young and scared.

But I got my wish today.

That’s good.

I’m fine.

The steak is a bit tough.

Shall I call the chef?

No. Enjoy your dinner.

It's hard to cut up.

Thank you.

If I had known we were coming here
I would have dressed properly.

It’s fine.
No one’s here anyway.

There’s really nobody around.

- I rented it.
- Pardon?

What are you doing this
all of a sudden, sir?

It’s nothing much.

You’ve been working hard for a long time.

And I’ve never said thank you properly.

This is a farewell gift
for your hard work.

A gift?

You rode it seven times
and is it still had enough?

I think it was
where the merry-go-round is…

It was a housing redevelopment area
before Yumyeong Land.

I lived there.

I think my house was
where the merry-go-round is.

Maybe not.

Maybe it was where the haunted house
or the public toilet is.

That’s mean.

Just kidding.

Anyway, I remember being fascinated...

...that my house was going to become
an amusement park.

I was five years old.

And you must have been nine.

Right.

I wonder what you were doing then?

Just like now, I was a brilliant mind
that excelled at everything.

Okay.

But... it wasn't a pleasant time.

In the fourth grade.

I guess you do make mistakes.

You were in the second grade
when you were nine, sir.

I didn’t make a mistake.

I was in the fourth grade.

I was so smart I skipped two grades.

If you were that smart,
why wasn’t it pleasant for you?

I was in the same class as my brother.

The adults thought it would be better
for me to be in the same class with him.

But it was harder for me.

Why?

I fought a lot with his friends.

They pushed me and picked fights with me
for being little and cocky.

It was fortunately you had
your brother with you.

No.

He was worse.

He was a jerk.

It’s late.

I’ll take you to your house.

No, we have some place to go to.

- Go on and finish it.
- Pardon?

It’s really... chilly.

Yes, it is.

No, thank you.
I don’t like pink.

This is for me.

Mr. Lee...?

The man usually take care of the woman
in this situation.

Give her your jacket, for instance.

Coldness doesn't discriminate gender.

You're right.

There must an event somewhere.

No.

I prepared it.

- Pardon?
- I told you.

Your farewell gift.

It's really nice.

Isn’t it pretty?

Yes.

Pretty.

I'm fine.

You told me
the man should offer his jacket.

Gosh, I'm sorry.

You must have been cold
because of me tonight.

No, not at all.

I’m sick of that jacket.

Either throw it away or wear it.

Okay.

Anyway, thank you for today.

I really enjoyed it.

Everything that I dreamed of came true
thanks to you.

- It did, didn't it?
- Pardon?

Number one, places you want to go
with someone you like?

The amusement park?

Closed?

That's not an issue.

You have a free pass right here.

Number two, things you want to do
with someone you like?

Fireworks!

- There must an event somewhere.
- No.

I prepared it.

The amusement park and the fireworks...

Did he...?!

Thank you for driving me home.

Mr. Lee...

- Did you...
- Wait.

I have something for you.

Number three, presents you want to get
from someone you like?

A huge stuffed animal.

Is there...

...a huge stuffed animal in there?

You're right.

There is.

Because you worked hard like a cow...

...here’s a stuffed cow.

His name is “Thank Cow.”

I thought that survey was weird.

I wanted to get you a gift
that you wanted.

Thank you.

For going through all this trouble for me.

It's no trouble.

This is no trouble
when it's for you, Ms. Kim.

If you thought I’d say...

..."I’ll work for you forever"
over things like this...

...you’re greatly mistaken.

I can’t win with you, Ms. Kim.

I'll go in now.

Wait.

There's one more left.

One more thing that you want.

Pardon?

Number three, presents you want to get
from someone you like?

A huge stuffed animal.

And a romantic kiss in front of my house.

Get home safely, sir.

If you thought I’d say...

..."I’ll work for you forever"
over things like this...

...you’re greatly mistaken.

I can’t win with you, Ms. Kim.

Of course I’ll win.

The curse
of the blockbuster has already begun.

You just don’t know it yet.

Miso, you know you have
a blind date tomorrow, right?

The local news reporter I told you about.

Right...

You said you wanted to ask him something.

Anyhow, good luck.

Giddy up!

Superman!

Okay, you get on now.

Miso will push just for you.

Thanks.

But you actually I have to go home now.

Already?

Can't you stay?

Sorry.

I’ll come see you again, Miso.

Really?
You’ll really come to see me again?

- Yeah.
- I will never forget your name.

Your name is Lee…

Silly.
There you go again.

My name is Lee…

Lee... Lee something...

I can’t remember it.

I'm late.

Thank Cow.

Watch the house, okay?

What is this?

Mr. Lee.

I have something to ask you.

I found this in the stuffed cow
you gave me.

You probably did because I put it in.

Is it for me?

Well, it’s not for Thank Cow.

Right.

But I didn’t say I wanted a necklace
on the survey.

I always surpass all expectations.

What is it?

Can't handle how awesome I am?

Your tie is crooked.

Yes, I see.

I'll be outside, sir.

- Ms. Kim?
- Sir?

- Hi, Eunjeong.
- Why are you ignoring me?

- I sent you a message yesterday.
- I forgot.

You didn’t forget about the blind date,
did you?

- No, I didn’t.
- Anyhow, good luck.

If you get married, buy me a bag.

It’s just one blind date.

Anyway, take care.

Bye.

Are you going on a blind date?

You must be so nervous.

Jiah.

This is really embarrassing for me.

Can you keep it a secret?

- Sure.
- Thanks.

A secret.

Of course I can keep it a secret.

My goodness, you’ve been too busy
to dream of a date.

This is your first one, right?

It’s your first? Wow.

Take this chance
and say goodbye to being forever alone.

Never had a boyfriend? Wow!

Can you all stop now?

Okay.

It’ll be really awkward
on your first blind date.

Ask your guy to bring a friend.

And I’ll go with you.
How about a double blind...?

I don't think she likes that idea.

Is it funny?

It's not funny.

Wait for me, Ms. Kim!

I want to go on a blind date too.

Hello. I’m Bong Sera.

I want to say this stuff.

You wrote up the draft of Mr. Lee’s speech
for tomorrow’s sport’s day?

Of course I did.

My essay score was incredible
when I got into Seoul University.

I used that skill to prepare
the perfect speech.

I’ll decide whether it’s a perfect speech
or a garbage.

- Print it out and bring it to me now.
- Yes, sir.

You prepared the gifts to give out
to the employees tomorrow?

Of course.
They’ll deliver it to the gym by 10 AM.

Okay, good job.

And also...

Mr. Lee thinks getting some physical
contact with the employees is important.

And sports day is the only day to do that.

So let’s prepare this
without any mistakes.

- Yes, sir.
- Move.

Yes, sir.

What about Ms. Kim?

Am I having tea as well?

I’ll get another one for me.

No, it’s not that.

I meant how come you’re here
and Ms. Kim Miso is not.

So I’m asking Ms. Kim Miso’s whereabouts.

She told me to do this myself now.

I see.

I know I still have a lot to learn.

So I’m going to work really hard.

I’ve set Ms. Kim Miso as my roll model.

I heard that she’s finally going
on her first blind date...

...because she's been so busy.

It made me think a lot.

Yes, well...

Did you... just say a blind date?

No, sir.

We scheduled a meeting...

...with the Illusion Hotel
presidential board.

Preparations for the opening
of Yumyeong Art Hall is well under way.

And Ms. Kim is going on a blind date.

How dare she go on a blind date
wearing the necklace I bought for her?

So what if she does, she will only...

...a get boyfriend.

What?

Think about it.

No doubt it will be with an ordinary guy,
right?

That’s her dream, isn’t it?

To date and marry an ordinary guy.

Not possible.

She’s already put under the curse.

The curse of the blockbuster.

What are you going on about a curse...?

What is the curse?

- Ms. Kim Miso?
- Yes?

I recognize you right away
because I just saw your photo.

I’m Park Byunghoon, your date today.

Hello.

Are you hungry?

I looked up a good restaurant around here.

Let’s go right away.

- Let's.
- Okay.

- Come again.
- I'm sorry.

This is a famous restaurant
so I couldn’t get a reservation.

It’s okay. We can wait.

Then shall we decide on what to eat
to save time?

- Sure.
- I'll bring the menu.

You might get lonely but hold on.

This place is really good.

Layer upon layer
of 24 thinly cut meat fried.

Authentic Japanese tonkatsu.

This is a hot place.

I see.

Wait.

You can have this.

Thank you.

It's hard to cut up.

I don’t know if it's okay to say this
when we’ve just met but...

Miso, you're very beautiful.

You’re...

- Hot!
- ...very hot.

- Sorry?
- Yes... What?

I’m sorry.

I meant you’re very graceful.

- I see. Thank you.
- Yes.

Welcome!

Clean up table number two please.

Miso.

It’s too loud here, isn’t it?

Yes, it is a little bit.

- I'm sorry.
- It's okay.

You have to be careful.

Come on!

You're creating a mess here!

I'm sorry.

Get out!

I’m sorry. I was too loud.

I had a feeling this might happen.

It's fine.

There’s really nobody around.

I rented it.

- That’s... my tonkatsu.
- Sorry?

That’s the bit that I like the most.

The bit where it’s crisply fried
that the texture of soft and amazing.

I think you made a mistake.

I’m sorry.

- I’ll give it back.
- Yes.

Thank you.

- Would you like mine too?
- No, I have plenty.

He's making me embarrassed.

[IFLIX Ver] tvN E03 What's Wrong With Secretary Kim?
"Go on a Date"
-♥ Ruo Xi ♥-

Why are you here, sir?

I’m here because Mr. Park called me.

If I had,
it would have made you uncomfortable.

What’s wrong with me?

Why do I keep thinking of Mr. Lee?

Let me tell you
what the curse of the blockbuster is.

Let’s say you watched
a high quality blockbuster action movie...

...that cost tens of billions of dollars
to make.

And then you watch
a lame low-budget B-action movie.

Would you enjoy the second movie?

I may find it boring.

That’s it.

I rented an amusement park, a restaurant,
and a cruise ship...

...to give her a blockbuster date.

Now could she ever meet an ordinary guy?

Yes.

Isn’t that why she’s on that blind date?

What?

I like light low budget movies.

Let's go.

You didn't say we're playing.

The coffee is really good, isn’t it?

I searched really hard to find this place.

The aroma is very nice.

What's good around here?

- It’s Ms. Kim!
- Do you know her?

She’s our Vice President’s secretary.

Really?

- Miso.
- Yes?

I think there’s something stuck
by your ear.

- Here?
- Yes, under the earlobe.

- Here?
- Behind the earring.

45 degrees along your jawline.

- A bit higher.
- Here?

Is it a piece of tonkatsu?

- What is it?
- A mirror...

Wait. Please excuse me.

Amazing.

Ms. Kim has a boyfriend.

She’s really pretty.

Okay.

I have to tell everyone at the office
about this.

You have prettiness on your face!

That was not necessary... Thank you.

- I'm sorry.
- It's okay.

Is Ms. Kim still on her blind date?

Tell me the truth.

It bothers you, doesn’t it?

No. Not at all.

I told you she’s under the curse
of the blockbuster.

What photo did Ms. Seol send now?

Hey, look at this.

What is it...

Her blind date must be going really well.

Unbelievable news!

I was walking down the café street
on Garosu-Gil Road.

I caught Ms. Kim on a date
with her boyfriend.

I could see hearts in their eyes.

I’m sorry, sir!

I made a mistake.
I meant to send it to someone else.

Seriously, Ms. Seol...

She sent me photos of pork belly
last time.

She makes mistakes all the time.

Anyway...

If they're like this on their first date,
are they a 100 percent couple now?

Do you know?

The feeling of your heart beating crazy...

...when you know she’s the one
when you see her?

Right.

I guess you only know the feeling
when you see a business plan...

...and think that's the one.

If you’re that worried call her now.

Tell her to get out of the date.

What...

Worried?

You’ve got funnier, my friend.

Why don’t you change your job
to a comedian?

Your letter of resignation is
always welcome.

But Mr. Lee, I just figured out
what I'm good at.

Why do I keep thinking about Mr. Lee?

Forget it.
You’re on a blind date so focus.

Do you enjoy your work?

I heard you’re a reporter?

Yes, I’m famous for quick
and accurate coverages.

Do you remember the Congressman drug case
a few months ago?

- Yes.
- I was the first to cover it.

I see.

There’s nothing that I can’t find out
if I want to find it.

Then can you look up an old case?

It's an kidnapping case
that happened in 1994.

A kidnapping case?

It wasn’t me, it was someone I knew.

It wasn't on the headlines back then.

So I couldn’t find it on my own.

It happened in the redevelopment area
where the Yumyeong Land is now.

It was around late fall?

I was born in early 1990, so…

- That was a joke.
- Yes, of course.

The case is very old,
so I don’t know if I can find it.

- It will be too hard, right?
- I can.

It's your request,
so I will try my best to find it.

- Really?
- Yes.

- Thank you.
- Don't mention it.

Let's drink.

Thank you for doing this.

- Hot!
- Be careful.

I'm fine.

I hope you enjoyed today.

I would really like to see you again.

Sorry?

I’m sorry. It’s an occupational hazard.

Ms. Kim!

Sorry!

How come you’re here, sir?

I’m disappointed in you, Ms. Kim.

I’m very disappointed
at your insincere attitude.

I apologize, sir.

If you felt that way, it’s my fault.

But may I ask why?

Is there something that I missed at work?

Or is there a setback in the preparation
for the sports day…

Or is it because I went on a blind date?

That’s absolutely... ridiculous...

What does whether or not you go
on a blind date have to do with me?

I didn't mean that.

I thought you might be angry...

...because I spent time
on a personal matter...

...when we have a big event coming up.

You know very well, Ms. Kim!

You know that I pay a lot of attention
to this sports day.

And you go on a blind date
the day before?

Is that right?

I apologize, sir.

Why are you smiling?

Actually... a leaf fell
and it’s sticking out like a handkerchief.

It looks funny.

I’ll take it off for you.

An arrogant leaf landing on me
without permission...

it’s not long until you leave the office.

Stay alert until the end.

I’ll postpone personal affairs like dates
until I leave the office.

Just don’t do it!

Pardon?

Resigning or dates?

Miso!

- Pilnam!
- How about chicken and beer?

Goodness me,
he barged in on your blind date?

Mr. Lee?

- It was my fault.
- How is that your fault?

It’s not a crime to go on a blind date
after work.

Still, we do have a big event tomorrow.

I should have stayed focus on that.

It was my fault.

- But...
- But?

But he’s been so unpredictable recently.

Ever since I told him I’d resign.

What?

One day he’s really cold.

Are you training your replacement
properly?

- Pardon?
- You're doing a bad job.

Don't disappoint me and do it properly.

Mr. Lee, we we exchanged texts yesterday,
I...

Don't talk about private matters.

And one day he’s really sweet.

There must an event somewhere.

No. I prepared it.

- Pardon?
- I told you.

Your farewell gift.

Maybe you resigning was too much
of a shock for him and he went like this.

You shouldn’t talk like that.

There are plenty of people
who become like that after a shock.

Are you sure he wasn’t shocked
at your resignation?

I don’t know about shocked,
but he hasn’t admitted it yet.

He hasn’t admitted it?

But then, you catered everything to him.

He would be at loss without you.

I’m not sure about that either.

He can easily get a secretary
with better credentials than me.

But why is he doing this to me?

He has to get everything he wants,
doesn’t he?

Yeah.

If he wanted a company...

...he would have got it by merger
or acquisition, right?

- Yeah.
- And if there’s an item he likes...

...he would buy it right away?

Obviously.

That’s your answer then.

It’s possessiveness.

- Possessiveness?
- Yeah, possessiveness.

That’s what you are to him.

An item he got because he wanted it.

An item?

It’s still useful and comfortable.

But then it decides to leave as it likes.

It would make him mad, wouldn’t it?

So he would try to stop it from leaving.

- You think so?
- Yeah.

I’m a psychiatrist.

Anyway, leave your job
as soon as possible.

If his possessiveness gets worse,
you’ll be in his hand forever.

What is it?

Why are you crying?

I feel sorry for my little sister.

You worked under that possessive jerk
for nine years...

...to send your sisters to college.

I am utterly ashamed.

Why are you going there?

Because I’m sorry!

Do you have soju?

Let’s mix it in here.

Hold on, I'll have a look.

Miso, what’s the necklace?

It’s pretty.
I haven’t seen it before.

This? Mr. Lee bought it for me.

It’s a dog collar.

He put a collar on your neck
to keep you from running.

Dog...?

- Jiah, good morning.
- Good morning, Ms. Kim.

Isn’t that Morpheus’ new book?

I heard it comes out next month.
How did you get it?

I heard it was going to be published early
in the UK.

So I asked a friend who’s studying there.

You must be a fan of Morpheus too?

You know about the book coming out
next month.

Yes, he is my favorite author.

Every book he published becomes
a bestseller.

The number one ranking movie is based
on his book.

It’s so cool.

Are you a “Morph-addict”?

What’s “Morph-addict?”

It’s Morpheus’ fan club.
I guess you didnt' know.

- There’s a fan club?
- Yes!

Our “Morph” is not just any writer.

He is a worldwide bestselling author
and he’s so handsome.

You’ve seen his face?

He doesn’t do interviews
or make public appearances.

Other than that he’s a male in 30s,
not much is known.

No, his photo was shared
inside the fan club.

I'm one of the first “Morph-addicts.”

I can show you the photo
if you want to see.

Please.

- It's for your eyes only.
- Okay.

You can tell he’s handsome from this?

Yes. His silhouette is handsome.

He’s tall too.

A new photo of him was posted last night.

Someone saw him at an airport in France
and posted it on social media.

- Really?
- Yes.

She saw him when he signed a contract
before he got famous.

So she recognized him right away.

- Would you like to see that too?
- Yes.

Here.

You can tell he’s handsome from this?

Yes! His jaw is of a handsome man.

- And his skin is amazing.
- You can see his skin?

Look here.

I saw “Morph”
at the Charles de Gaulle Airport.

We even got on the same flight to Korea!

Taking off soon.

We’re going to enter Korea together
in 11 hours.

Is this real?

I’ll take your work
and go to the airport now.

I’ll just look for a guy wearing
a black fedora.

- Excuse me.
- Yes?

I think this hat would suit you.

I’m finally going to see him.

I can’t wait to see him.

Morpheus, when are you coming out?

Over there! The guy with the black hat!

It's Morpheus!

It's you, Morpheus, right?

It's not him...

Morph into what?

- Hello?
- Where are you?

- I'm in Korea.
- Really?

My son is in Korea right now?

Why didn’t you call me!

I’m at the summer house in Jeju with Dad.

I see.

Wait. I’ll fly over there now.

Just enjoy your time there as planned.

Your father is no help whatsoever.

He wanted to play golf
so he dragged me here.

And made me miss my son
who I haven’t seen in years!

Should I toss him in the ocean
and call it a nice shot?

You two are the same.

Right, how is Youngkoon doing?

Youngjun?

He’s busy running the company.

He’s attending the company sports day
in Dad’s place.

I see.

He’s doing well.

Ms. Kim, I love your training pants.

- It fits you so well.
- Thanks.

Is everything ready for the sports day?

It starts at 10 o’clock
so you can leave in 30 minutes.

What games are you two participating in?

I’m in the obstacle race
and the three-legged race.

I’m in the one-legged fight
and the ping-pong game.

Are you both ready to play
with your lives to win?

Pardon?

Actually, participation is
what’s important in an event like this.

That’s an excuse that losers make.

"You may die, but you shall not lose."

Bring me first prizes no matter what.

You remember to stay alert until the end,
don't you?

Of course, sir.

See you later.

He's odd.

Who puts their life
on a company sports day?

Don't you agree, Ms. Kim?

Let’s get ready to go.

Give this drawing of the gym
to Ms. Yang...

Ms. Kim!

Let’s get ready to go.

Give this drawing of the gym
to Ms. Yang...

Ms. Kim!

We got rid of it, sir.

Are you all right, sir?

Who was it?

I've been too busy lately and I forgot.
I apologize, sir.

Jiah.

Didn’t you learn the precaution
I wrote down for you?

I told you no cable ties
in the Vice President’s office.

I'm sorry.

I was trying to do well
and organize everything neatly…

Isn't he getting too upset though?

Ms. Kim Jiah.

How could you say that?

- You’re the one who made a mistake.
- Sorry?

I hate spiders.

When I see one hanging in the air,
I hate it so much I feel like fainting.

Everyone has something
that they’re scared to death of.

It’s not right for you complain
about someone being mad at that.

I'm sorry.

- You're sorry?
- Yes.

Then let me borrow the new Morpheus book.

Okay.

What?

Okay.

Mr. Lee, this is chamomile tea.

It will help you calm down.

I'm sorry, sir.

It will never happen again.

You’re resigning…

...so how can you be sure of that?

Maybe it’s not possessiveness.

Maybe he really needs me.

Yumyeong Holding Sports Day

Team Passion Go!

Run for a company dinner for winners!

Okay.

Let’s begin
the 23rd Yumyeong Holdings Sports Day.

I hope everyone has a quality time
without anyone getting hurt.

Let’s begin!

That’s why I like Ms. Kim.

That tough attitude to do
the work she’s given with all she has.

That’s why you like her?

As an employee, not a woman.

Look at how great she is.

Ms. Kim.

I’ve heard a lot about you.

The perfectionist secretary.

Who is that guy?

Your athletic skills are perfect
as I’ve heard.

Thank you but how can I help you?

I’m your partner in the three-legged race
later.

I see.

Let's have fun.

- Thank you.
- Let's do it!

What was that, Ms. Kim?

What did you talk about
with Mr. Go Gwinam?

Mr. Go Gwinam? Do you know him?

Of course I do.

He won the company popularity vote.

He won? He beat Mr. Lee?

Yes, Mr. Lee is unapproachable.

But Mr. Go is hot...

...and also you might be able to make him
your man.

But he’s a workaholic
so he doesn’t even look at women.

Not even me.

And he fell for Ms. Kim?

"Fell for her?"

He gave her water,
isn't that a green light?

He and I are doing the three-legged race
together.

He just came to say hi.

I see!

Speaking of, Ms. Kim...

Can I do the three-legged race?

I haven’t done much today
and I want a chance to redeem…

What! She never waits
till I finish my sentence!

I want to do the three-legged race.

I too want to run with Mr. Go...

...and want my heart to race too!

Mr. Go!

Mr. Go, have some water.

No, please have mine.

Have this one. I'll drink this.

Let's take a selfie together.

Not sure he’s a hunk...

An actual hunk is…

Who am I thinking of right now!?

I must going out of my mind!

We’ll start the three-legged race soon.

- Shall we go to the starting line?
- Sure.

The three-legged race must be next.

I wonder how many couples will be born.

The chance of becoming a couple
in this game is almost 80 percent.

What?

Everyone ready?

Ready.

They look good together.

My goodness, they're touching.

Great teamwork from team number three!

They're running up ahead!

Are they going to win
and become a couple as well?

Team number three!

They're in!

Shall we shout it together?

Get together!

Get together!

Get together!

Shout it!

Get together!

Get together!

Get...

Everyone shout it together!

They should get together!

Get together!

Get together!

Get together!

We’re never having a sports day again.

So childish...

You’re the one being childish,
blinded by jealousy.

Everyone shout it together!

They should get together!

Get together!

Get together!

Get together!

Get together!

We’re never having a sports day again.

So childish...

You’re the one being childish,
blinded by jealousy.

- Are you okay?
- Are you all right, Youngjun?

You said we should all have a quality time
without anyone getting hurt.

Why did you get hurt?

Damn it...

Let me look.

Sorry.

Let me see.

Are you drunk?

I’m not.

Then what is it?

Why would a sober person slip down
the stairs?

I just missed my footing.

Stop making a fuss.

- Let’s go to the hospital.
- No, get me home.

What are you talking about?
We should get it treated!

It’s not that bad.

No, I’ll have the car ready...

I just need to put a cold press on it.

Can you stand up?

I’m fine.

I can walk.

Mr. Lee...

You’re not fine! Lean on me.

- I said I’m fine.
- Lean on me!

You’d better stop.

If you don’t want to go
to the office in India.

What?

Take your sock off
and put your foot up here.

What? Shall I do it for you?

Just do it like this.

Do it over the sock?

That’s ridiculous.
That's not how you do it.

It doesn’t matter, just do it.

No. Give it here.

No, it’s fine.

Stop saying it’s fine...

Go on, do it.

Right.

What’s this scar?

It looks old.

- Did you enjoy the sports day?
- Pardon?

It looked like you were having
a lot of fun.

Especially in the three-legged race.

It wasn't that fun, really.

I just ran with my life to win
with my leg tied.

"With you life?"

Participation is what's important
at a company sports day.

Who runs with their life?

That's stupid.

Pardon?

Am I remembering wrong?

I think someone said
“You may die but you shall not lose.”

And win a first prize with my life?

You can’t take it so literally.

Don’t have to be so pedantic.

It's hot here.

Right...

So it’s no problem for you to run glued
to a stranger if you can win?

Of course. It’s better than losing
in a competition.

I see.

You’re fine with touching anyone
if you can win first prize?

Yes.

Even if it’s this close?

Of course.

This close?

I'm fine with it.

Even like this?

"What's Wrong With Secretary Kim?"

If the boss were to make his secretary do
some work...

...he had to be curious of what she does.

Love?

That's ridiculous.

Have I told you that you're pretty?

My heart...

You'll trip walking around like this.

He's sweet.

Unlike someone.

- Are you wearing perfume?
- No.

I don't wear perfume.

Are you afraid I might date if I meet her?

The senses get heightened in darkness.