Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,295 --> 00:00:05,995
And he said to me, "Son of man,
dug in the wall, and I dug in the wall,
2
00:00:06,145 --> 00:00:09,323
and now - in the wall of the door. "
(The Book of the Prophet Iezikilya, 8.7)
3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
4
00:00:18,396 --> 00:00:20,779
As it was,
from the beginning ...
5
00:00:23,807 --> 00:00:27,042
Fell in love with a girl that
known since childhood.
6
00:00:30,726 --> 00:00:34,349
Ordinary Story. As thousands
other at the time.
7
00:00:36,710 --> 00:00:38,915
How could this happen?
8
00:00:40,318 --> 00:00:43,068
Love died in an insane hatred.
9
00:00:48,800 --> 00:00:54,381
Vukovar, the usual story
10
00:01:44,657 --> 00:01:49,652
Two-family house repaired, thought
a good future days ...
11
00:01:50,313 --> 00:01:52,082
... If it depended on us ...
12
00:02:25,002 --> 00:02:28,418
- The Berlin Wall had fallen.
- This is a good sign.
13
00:02:28,734 --> 00:02:31,474
- The Berlin Wall fell, Mom.
- Thank God!
14
00:02:33,158 --> 00:02:34,231
Finally.
15
00:03:10,183 --> 00:03:13,889
I melt from your kisses.
16
00:03:15,473 --> 00:03:20,156
End of the millennium, the end
of utopia, Berlin Wall fell,
17
00:03:20,489 --> 00:03:28,701
Leningrad again, St. Petersburg, Europe
wants reunion new hope fills the world...
18
00:03:38,666 --> 00:03:41,749
Done!
19
00:03:51,708 --> 00:03:56,765
- Hooray! - Hooray!
- Cheers! ...
20
00:04:06,493 --> 00:04:09,594
When you are happy, the sun
warm warmer.
21
00:04:12,383 --> 00:04:14,606
This is a new dress from Sweden?
22
00:04:20,001 --> 00:04:24,326
Bruno's back?
Miss.
23
00:04:24,400 --> 00:04:25,921
- Hooray! - Hooray!
24
00:04:26,115 --> 00:04:29,180
All good
but home is better, right?
25
00:04:30,600 --> 00:04:36,358
When flying home, looked down
under the wing of the aircraft,
26
00:04:37,347 --> 00:04:41,251
Page of history, or of the land.
27
00:04:45,588 --> 00:04:49,125
Let the new house
fulfilled all the wishes!
28
00:04:50,299 --> 00:04:51,579
And a lot of kids!
29
00:04:53,144 --> 00:04:58,211
"In our new house
the sun shines ... "
30
00:06:27,118 --> 00:06:31,125
"Croatia, Croatia!"
31
00:06:31,116 --> 00:06:35,737
- I'm hot, Tomo
- We're almost there.
32
00:06:38,652 --> 00:06:43,797
"Yugoslavia, Yugoslavia!"
33
00:06:48,105 --> 00:06:50,464
- Open the door!
- Ana!
34
00:06:54,692 --> 00:06:57,536
Wedding, and demonstrations around ..
35
00:07:01,894 --> 00:07:04,675
"Serbia, Serbia!"
36
00:07:05,389 --> 00:07:07,140
All boils Belgrade.
37
00:07:09,655 --> 00:07:16,748
Look at what is in Zagreb!
"Croatia, Croatia!"
38
00:07:16,868 --> 00:07:18,773
Now wait and let's go.
39
00:07:23,776 --> 00:07:24,924
And the same thing here.
40
00:07:39,462 --> 00:07:41,020
Laura, the music!
41
00:08:31,008 --> 00:08:38,486
Wait! What silence.
See how quiet flows the Danube.
42
00:08:46,556 --> 00:08:55,178
There is nothing. Red or blue
strong or weak. Smart or stupid.
43
00:08:55,800 --> 00:08:59,158
Now everything is just Croats or Serbs.
44
00:09:00,008 --> 00:09:01,854
- Over the top, Ana!
- Do not overdo it.
45
00:09:02,830 --> 00:09:05,215
Taught us that one history and geography,
46
00:09:06,711 --> 00:09:08,952
brought us that we are one.
47
00:09:10,712 --> 00:09:15,759
But our generation does not think,
Who are we, the Serbs and Croats,
48
00:09:16,654 --> 00:09:18,398
Orthodox or Catholics ...
49
00:09:19,768 --> 00:09:24,176
Two celebrated Christmas, two New Year
two Easter ..
50
00:09:25,356 --> 00:09:27,426
Married to each other ..
51
00:09:34,416 --> 00:09:36,139
Had children.
52
00:09:42,891 --> 00:09:43,859
I love you!
53
00:10:17,087 --> 00:10:19,322
For the first time we part for so long.
54
00:10:26,597 --> 00:10:28,847
The army will not hold me long.
55
00:10:33,005 --> 00:10:33,799
Do not worry!
56
00:10:38,855 --> 00:10:40,156
See what happens?
57
00:10:40,788 --> 00:10:44,035
Europe will not allow the country to
disintegrate.
58
00:10:44,445 --> 00:10:45,693
Pusni Nashat Ploce!
59
00:12:46,209 --> 00:12:47,455
Late!
60
00:12:52,873 --> 00:12:53,777
Beware!
61
00:13:00,000 --> 00:13:01,013
Rain came ...
62
00:13:02,286 --> 00:13:07,177
Mom, why are you here? I'm leaving the
army; not the end of the world.
63
00:13:17,878 --> 00:13:18,611
Good luck!
64
00:13:21,005 --> 00:13:22,059
Good luck to you!
65
00:13:47,250 --> 00:13:49,402
"Serbia - Get out!"
66
00:13:52,130 --> 00:13:53,558
Daddy, look!
67
00:14:08,204 --> 00:14:12,557
Crap at home.
shitting on the Constitution.
68
00:14:12,883 --> 00:14:17,099
In our own country
we are second class citizens.
69
00:14:17,305 --> 00:14:18,814
I will not allow it!
70
00:14:22,618 --> 00:14:24,467
Go, my son, go late!
71
00:14:24,926 --> 00:14:26,449
Do not worry, we will not be gone.
72
00:15:02,456 --> 00:15:08,753
What's up, people .. ..
Who's that?
73
00:15:15,482 --> 00:15:21,413
How quickly things change.
throughout the city.
74
00:15:22,569 --> 00:15:24,796
Suddenly my former friends
changed.
75
00:15:25,509 --> 00:15:29,926
Many are leaving. But Vukovar
still my city.
76
00:15:35,893 --> 00:15:40,638
I remember the day when Tom drew beside
me and lifted his face, all in the paint.
77
00:15:41,431 --> 00:15:47,065
To love? Now the holiday
color is not what it was ..
78
00:15:48,691 --> 00:15:53,935
Got to go to Sweden. More there is
nothing to wait for. We'll go together.
79
00:15:54,714 --> 00:15:56,269
I've been wanting.
80
00:16:11,604 --> 00:16:19,065
Children, what are you doing? - Colima it
because it is not ours, that's what.
81
00:16:19,462 --> 00:16:22,263
- It's your baby?
- No. - I know whose.
82
00:16:22,420 --> 00:16:23,589
Bring him to the doctor.
83
00:16:25,614 --> 00:16:26,982
Passport, please!
84
00:16:35,005 --> 00:16:37,254
- Where do you work?
- In Sweden.
85
00:16:38,877 --> 00:16:44,126
- I know you ... Were
military training? - Yes, yes.
86
00:16:45,392 --> 00:16:46,107
Thank you.
87
00:16:48,887 --> 00:16:49,873
Now what ...
88
00:17:04,895 --> 00:17:11,058
Trait that is going on in the country and
elsewhere, the absurdity of absurdity ...
89
00:17:11,514 --> 00:17:14,974
The outer limits of cracking at the seams,
and on the interior building walls.
90
00:17:15,687 --> 00:17:21,449
Along with the regular army, which all of
us are created and paramilitary formations.
91
00:17:30,888 --> 00:17:32,321
Kostevski! - J.
92
00:17:36,465 --> 00:17:38,199
Vorants! - Thank you.
93
00:17:39,301 --> 00:17:40,775
Fadil! - J.
94
00:17:53,853 --> 00:17:59,533
Bosnian pizza. Yum.
What they say about Montenegro?
95
00:18:03,004 --> 00:18:07,336
Dalmatians, try, can
for you it's the last one!
96
00:18:08,015 --> 00:18:11,964
Eat bananas from Honduras,
Montenegrin plum far now.
97
00:18:12,722 --> 00:18:14,324
The longer, the better.
98
00:18:15,000 --> 00:18:17,041
Something I do not like
what you're talking.
99
00:18:39,800 --> 00:18:42,126
Here are bastards.
100
00:18:42,357 --> 00:18:44,859
It's okay.
The main thing is still alive ...
101
00:18:47,713 --> 00:18:49,360
Ana, Ana ..
102
00:18:50,470 --> 00:18:51,174
Ana!
103
00:18:54,415 --> 00:18:56,426
There all the back is broken.
104
00:18:57,681 --> 00:19:00,229
Whatever you do - all black.
105
00:19:03,881 --> 00:19:05,887
There is no death, there is movement.
106
00:19:06,753 --> 00:19:10,251
I'm not going anywhere. Sons
will be on the doorstep.
107
00:19:12,300 --> 00:19:14,515
Tomorrow and our home
going into the air.
108
00:19:15,134 --> 00:19:19,230
You, my dear, you will go with us!
She would not go anywhere!
109
00:19:20,550 --> 00:19:25,346
Leave alone.
Here we are among their
110
00:19:26,274 --> 00:19:29,520
Croatia - a country where
there is a place for everyone.
111
00:19:29,664 --> 00:19:33,028
Again, it starts in the same
1941st we also referred to as "brothers."
112
00:19:33,059 --> 00:19:35,819
This is not the Croats, and freaks.
113
00:19:35,835 --> 00:19:40,234
Horror around, friends.
All of fear.
114
00:19:40,003 --> 00:19:41,493
Many of them have left.
115
00:19:41,687 --> 00:19:46,707
Listen to me, all too
bloated. All the better.
116
00:19:47,110 --> 00:19:49,935
I do not want to tempt fate,
my father during the last war.
117
00:19:52,232 --> 00:19:55,845
It seems to me that those killed in
Jasenovac again float in water.
118
00:19:56,208 --> 00:20:00,527
Every night, all the shooting, and in the
afternoon work as if nothing had happened.
119
00:20:01,000 --> 00:20:02,825
And they both went crazy.
120
00:20:03,840 --> 00:20:05,851
All these terrible tales.
121
00:20:05,900 --> 00:20:10,806
What stories? All of us will swallow
this fratricidal war, Stepan!
122
00:20:10,949 --> 00:20:12,378
In life, it does not allow it!
123
00:20:12,447 --> 00:20:16,732
-There was a world, mate? -What kind of world?
For what it is to us what we do with it?
124
00:20:17,490 --> 00:20:18,418
Reservation.
125
00:20:19,193 --> 00:20:21,143
We do not know where the house is,
or where we go.
126
00:20:21,996 --> 00:20:24,533
Or in Serbia, or the sky.
127
00:21:07,666 --> 00:21:09,853
I think that'll take
the whole garden.
128
00:21:25,550 --> 00:21:28,836
Who do you leave the house?
You run, right? January 28
129
00:21:30,605 --> 00:21:35,148
- I shall return. - You know Qom, not as
others, but I keep his house.
130
00:21:42,002 --> 00:21:43,411
Why you can not stop them?
131
00:21:53,889 --> 00:21:58,059
- It's a family heirloom.
- I know, from 1687-th.
132
00:21:58,270 --> 00:22:02,501
Sometime in Vukovar after fire
left 106 people and 44 homes.
133
00:22:08,916 --> 00:22:10,594
I will stay with the house.
134
00:22:18,173 --> 00:22:22,116
Darling, there you will be safe and
return to his.
135
00:22:31,891 --> 00:22:39,413
When you throw the land on which he lived
life, in the heart of unbearable emptiness...
136
00:22:42,527 --> 00:22:44,958
I feel all never again
be the same.
137
00:23:00,304 --> 00:23:02,494
Give me the ball! Hey!
138
00:23:09,612 --> 00:23:13,901
What about you, huh? You can not let go
mad with from the latest news?
139
00:23:14,527 --> 00:23:17,271
Asleep in their country, and
woke abroad.
140
00:23:29,196 --> 00:23:33,313
And I think:
How are my in Sarajevo ...
141
00:23:40,150 --> 00:23:43,437
-"There is no death, there is a movement."
- My father is fond of quoting.
142
00:23:51,305 --> 00:23:53,350
"Dear friends, listen to the news."
143
00:23:54,327 --> 00:23:59,612
"Dear friends, let those come to love
yes kiss each other in the ass. "
144
00:27:03,807 --> 00:27:06,066
I can not understand what is happening.
145
00:27:08,445 --> 00:27:09,532
One war.
146
00:27:10,884 --> 00:27:13,073
The thought does not leave me ..
147
00:27:14,556 --> 00:27:20,053
.. Now, I know that every
has 20 million ancestors
148
00:27:21,514 --> 00:27:25,689
And... I'll never believe that someone
not a drop of human blood.
149
00:27:35,794 --> 00:27:37,012
Good morning, neighbor!
150
00:27:44,853 --> 00:27:46,013
How did you sleep?
151
00:27:47,193 --> 00:27:48,196
Ana!
152
00:27:57,141 --> 00:27:58,567
Keep an eye on the house, Jovan!
153
00:29:00,880 --> 00:29:01,803
Come here!
154
00:29:06,338 --> 00:29:09,020
Mother, full service.
What does this mean?
155
00:29:12,115 --> 00:29:16,290
Today, the best fish of the Danube.
156
00:29:17,251 --> 00:29:20,779
Capture still and wine.
157
00:29:32,762 --> 00:29:36,122
Just like always, only
one is missing.
158
00:29:36,506 --> 00:29:39,372
Well, for you!
159
00:29:46,491 --> 00:29:48,496
If you have always lived
in our home.
160
00:29:53,554 --> 00:29:54,245
Tom!
161
00:30:01,156 --> 00:30:02,332
Toom!
162
00:30:04,606 --> 00:30:05,527
I can not hear.
163
00:30:06,404 --> 00:30:07,608
Speak up!
164
00:30:09,229 --> 00:30:10,078
Where are you?
165
00:30:11,242 --> 00:30:13,188
That is good. Relocating.
166
00:30:13,648 --> 00:30:17,248
Where to? ... Where?
167
00:30:22,308 --> 00:30:24,116
Being moved closer to us.
168
00:30:25,279 --> 00:30:27,624
Do not worry,
We do not Beirut!
169
00:30:29,194 --> 00:30:34,628
Now listen to me!
Thou shalt be a father!
170
00:30:35,691 --> 00:30:37,090
Father!
171
00:30:38,140 --> 00:30:39,283
Have you heard?
172
00:30:41,574 --> 00:30:43,300
I'm sure ..
173
00:30:46,003 --> 00:30:47,508
And I love you ...
174
00:30:48,006 --> 00:30:51,655
You know, we have many, many children.
175
00:30:57,305 --> 00:30:59,034
Connection was lost.
176
00:31:01,100 --> 00:31:03,333
Do not know where to being moved.
177
00:31:04,746 --> 00:31:10,316
- Let me know when you can. - It is
important that he is alive and well.
178
00:31:12,000 --> 00:31:14,670
- For you! - For you!
179
00:31:17,000 --> 00:31:30,206
"... If no agreement is reached, the
boundary will be monitored "UNPROFOR ..."
180
00:31:45,006 --> 00:31:48,001
- Oh, good evening. - Good evening.
Where are you from?
181
00:31:48,060 --> 00:31:52,196
- On the case for you. Well, Stepan,
time to join.
182
00:31:52,301 --> 00:31:55,476
Do not you think I'm a little
old for this?
183
00:31:55,890 --> 00:31:59,444
Or maybe you do not allow
this is your Serbian as well?
184
00:32:01,583 --> 00:32:03,668
Or do you want to slip between
two drops?
185
00:32:15,396 --> 00:32:16,883
- Comedy, and ...
186
00:32:19,007 --> 00:32:21,888
Far away you are from the care
about our country ...
187
00:32:23,103 --> 00:32:24,871
There are many ways to distort
love of country.
188
00:32:30,670 --> 00:32:31,647
Ana!
189
00:32:33,253 --> 00:32:34,637
Where is your husband?
190
00:32:35,453 --> 00:32:36,921
Has not deserted?
191
00:32:39,704 --> 00:32:43,830
Peter, do not today .....
Family feast, you know.
192
00:32:46,880 --> 00:32:48,183
- Come on.
- Help yourself!
193
00:32:48,201 --> 00:32:50,893
No, thank you. Good night.
- Good night.
194
00:33:00,537 --> 00:33:02,726
- Good night.
- Good night.
195
00:33:07,680 --> 00:33:11,813
Open and breathe a little air
Breathe.
196
00:33:31,690 --> 00:33:34,183
"Clean air Croatian"
197
00:33:38,590 --> 00:33:40,696
Exercise on an air-raid.
Necessary to go to the basement.
198
00:33:43,243 --> 00:33:45,977
I do not want in old age
play war
199
00:33:50,338 --> 00:33:52,504
Please do not take into
by heart the news ...
200
00:33:54,304 --> 00:33:55,782
Put out the light!
201
00:34:01,890 --> 00:34:08,162
I remember this window I looked
at the people, the Danube, the sky ..
202
00:34:09,201 --> 00:34:16,716
She felt it all: the city,
landscape and my cloud ...
203
00:34:18,505 --> 00:34:21,042
And there was a part of their ...
204
00:34:22,503 --> 00:34:24,312
Here, with which I grew up.
205
00:34:26,008 --> 00:34:29,653
Patriotism to me .. love.
206
00:34:31,461 --> 00:34:34,311
I spent a few months
outside the city.
207
00:34:35,504 --> 00:34:39,253
It was not possible to call Anya
I did not know where I was.
208
00:34:40,931 --> 00:34:44,429
Both in this country and in the army
Strange things were happening.
209
00:34:44,670 --> 00:34:49,573
Betrayal. Deserters fled to
another country, or abroad.
210
00:34:49,890 --> 00:34:51,777
Left whole barracks.
211
00:34:52,579 --> 00:34:56,820
Did not understand ..
To whom is this war?
212
00:35:01,307 --> 00:35:05,204
Shoot them to attack
enemy.
213
00:35:06,264 --> 00:35:08,025
Such as I had
very little.
214
00:35:15,615 --> 00:35:18,158
Well, as the world through the scope?
215
00:35:21,156 --> 00:35:23,369
As if for the first time I've seen
human face.
216
00:35:24,890 --> 00:35:26,035
Get used to it.
217
00:35:27,101 --> 00:35:28,675
Sick at heart?
218
00:35:33,330 --> 00:35:34,841
Will I be able to kill?
219
00:36:36,600 --> 00:36:41,425
"Sometimes I dream, to fly away ...
220
00:36:43,478 --> 00:36:48,382
"Take off like damn ...
221
00:36:52,278 --> 00:36:58,076
"Right on the north,
until they get tired wings ... "
222
00:36:58,890 --> 00:37:03,645
After the call
Tom vanished into thin air.
223
00:37:04,612 --> 00:37:07,649
I'm concerned that is thrown
throughout Yugoslavia.
224
00:37:09,230 --> 00:37:13,563
He talked about a military
ground in Slovenia, I remember.
225
00:37:14,780 --> 00:37:21,081
"This is our home ...
226
00:37:21,419 --> 00:37:27,901
"Oh, no land is better ..."
227
00:37:28,470 --> 00:37:31,490
"There's a long way ...
228
00:37:32,145 --> 00:37:35,475
"There daleekoo ...
229
00:37:35,501 --> 00:37:38,532
"There's a long way ...
230
00:37:38,692 --> 00:37:41,921
"Far away from the sea ...
231
00:37:42,259 --> 00:37:45,474
"Far away from the sea ..."
232
00:38:00,201 --> 00:38:06,829
"This is our home ..."
233
00:38:06,860 --> 00:38:11,499
He said that he could send to Dubrovnik
like there is now the southern front line.
234
00:38:14,680 --> 00:38:20,699
Seeing the besieged barracks I realized that
the war was everywhere. Yves our heads.
235
00:38:21,366 --> 00:38:24,758
"There daleekoo ...
236
00:38:24,800 --> 00:38:29,648
"Far away from the sea ..."
237
00:38:41,256 --> 00:38:44,200
- Where to? - In the barracks.
Husband looking for.
238
00:38:44,396 --> 00:38:47,464
Military or what? Get out!
239
00:38:51,105 --> 00:38:52,155
Hands up!
240
00:39:01,400 --> 00:39:05,672
You carry the water to her husband?
Not seen 20 days.
241
00:39:09,202 --> 00:39:12,407
Checks clear whether he pants, aha?
242
00:39:13,890 --> 00:39:15,379
Do not fuck up in fear.
243
00:39:15,890 --> 00:39:18,437
- What kind of relationship?
- You're a freak, shut up!
244
00:39:20,170 --> 00:39:23,762
- What to do with them? - If their lives
road, let them return home.
245
00:39:29,603 --> 00:39:30,296
Ana!
246
00:39:34,183 --> 00:39:35,254
What happened?
247
00:39:38,000 --> 00:39:39,103
Denied.
248
00:39:42,000 --> 00:39:43,165
Why was I refused?
249
00:39:45,974 --> 00:39:47,754
Because your husband - a Serb.
250
00:39:48,310 --> 00:39:49,202
And what about you?
251
00:39:50,000 --> 00:39:52,818
I am very loyal. My husband -
Croats.
252
00:39:53,488 --> 00:39:54,529
What about me?
253
00:39:56,117 --> 00:39:58,486
What about me?
254
00:40:00,484 --> 00:40:03,584
Come on, I'll show you where
You can buy flour.
255
00:40:25,353 --> 00:40:29,772
Stepan, no time for empty cases.
256
00:40:31,342 --> 00:40:34,076
Now in vogue for coffins
Dead.
257
00:40:34,607 --> 00:40:37,822
Whew. I will not go with you.
258
00:40:44,415 --> 00:40:48,485
Well, unless of course, you must ..
259
00:40:58,248 --> 00:41:01,581
- It is with a weapon that does not
know how to handle. - To learn.
260
00:41:09,341 --> 00:41:12,320
And you? When you get
back to your parents?
261
00:41:14,006 --> 00:41:15,033
Cute - your country ...
262
00:41:17,123 --> 00:41:18,353
Stop it!
263
00:41:47,680 --> 00:41:54,841
The country has a civil war broke
out. Rose Vukovar, all mixed up.
264
00:41:55,565 --> 00:42:00,402
Which of my friends dressed in a form
Croatian armed forces?
265
00:42:01,488 --> 00:42:03,167
Another 100 miles.
266
00:42:04,000 --> 00:42:04,871
Ana ...
267
00:42:05,616 --> 00:42:09,732
So we're going to Vukovar
that everyone wanted.
268
00:42:30,134 --> 00:42:33,503
5 minutes free.
5 minutes to the toilet.
269
00:44:15,443 --> 00:44:17,288
The smoke could not see anything.
270
00:44:18,363 --> 00:44:21,661
It hurts when you realize that there
nothing is left of my life ..
271
00:44:23,508 --> 00:44:27,017
I never thought that I would look
to his native town through sniper scope.
272
00:44:28,594 --> 00:44:33,073
And Ana is so close
and so is not available.
273
00:44:35,611 --> 00:44:39,151
I remember sailing boat on the Danube ...
274
00:44:41,000 --> 00:44:43,566
Did I want to kill someone?
275
00:44:46,000 --> 00:44:51,905
First shooting in his hometown,
I felt real hatred.
276
00:44:53,890 --> 00:45:00,046
No, I did not kill, despite the growing
anger to those who knew until yesterday.
277
00:45:17,192 --> 00:45:19,708
"Yeah, I'm friends Belgrade,
278
00:45:21,530 --> 00:45:24,412
"In Slavonia burning village ...
279
00:45:25,564 --> 00:45:28,216
"Yeah, I'm friends Belgrade,
280
00:45:29,890 --> 00:45:32,520
"I can not over!"
281
00:45:35,890 --> 00:45:37,798
And you loved someone.
282
00:45:39,436 --> 00:45:41,858
Does anyone cry for you?
283
00:45:43,280 --> 00:45:47,816
You think I brought
on their shoes Serbian land.
284
00:45:49,680 --> 00:45:51,455
How to understand this?
285
00:45:52,880 --> 00:45:55,500
Leko now understand ...
286
00:45:56,800 --> 00:45:58,672
Yes, I'm friends Zagreb.
287
00:47:11,890 --> 00:47:13,015
Cease fire!
288
00:47:14,546 --> 00:47:19,178
Guys! Ideal for
recovery and tracking beauty. Let's go!
289
00:47:19,580 --> 00:47:20,977
Let's go! Let's go!
290
00:47:29,880 --> 00:47:33,099
Who did that, Ana
back in love with you.
291
00:47:33,447 --> 00:47:36,962
Macedonian! Only you can
entrust their head.
292
00:47:39,321 --> 00:47:43,299
I will try, and we will then
remember what you had a beautiful body.
293
00:47:45,198 --> 00:47:47,620
- What is it?
- Shaving cream.
294
00:48:19,100 --> 00:48:22,588
Look, in our house
will not listen to Serbian lies.
295
00:48:24,000 --> 00:48:28,178
How do you know the truth, if not
listen to both sides?
296
00:48:30,890 --> 00:48:34,212
"As the people who stayed
without homes and property ...
297
00:48:34,326 --> 00:48:36,089
"... Will survive in the area in
coming winter ..
298
00:48:36,108 --> 00:48:38,796
"No one can say for sure ..."
299
00:48:43,890 --> 00:48:52,317
Listen: some scholars argue
that space - a living creature ..
300
00:48:53,890 --> 00:48:57,817
And if we are descended from monkeys,
in the words of Darwin?
301
00:49:03,332 --> 00:49:06,591
Decide which country you will be
to live, and who will bear ...
302
00:49:09,272 --> 00:49:13,661
What happened? Are you nervous because
things that can not change.
303
00:49:15,128 --> 00:49:17,349
Hunger is much better
transferred alone.
304
00:49:21,092 --> 00:49:21,671
Where to?
305
00:49:22,890 --> 00:49:23,678
For bread.
306
00:49:23,812 --> 00:49:24,747
For bread?
307
00:49:25,660 --> 00:49:27,170
Everywhere in the city there is no flour.
308
00:49:28,000 --> 00:49:29,909
No need for flour
danger.
309
00:49:30,873 --> 00:49:33,065
I know where to eat bread
exchanged for gold.
310
00:49:59,203 --> 00:50:00,455
Wait a minute!
311
00:50:04,000 --> 00:50:04,726
On!
312
00:51:31,300 --> 00:51:33,606
Did not bring me peace
last look at the parental home.
313
00:51:36,000 --> 00:51:37,991
Why I went to buy bread?
314
00:51:41,760 --> 00:51:44,328
All ran out of the city ..
around was indifferent ..
315
00:51:46,000 --> 00:51:48,370
Those pictures could not
erased from my memory ..
316
00:51:48,453 --> 00:51:55,707
And always thought that among the dead
living or find a husband.
317
00:51:57,001 --> 00:52:00,747
Can be walked through the streets with
the hope I catch up with that bullet ...
318
00:52:02,508 --> 00:52:04,467
Vukovar became a cemetery ..
319
00:52:15,102 --> 00:52:22,713
At the place in the city museum,
between archaeological finds,
320
00:52:23,656 --> 00:52:25,899
Tom showed and explained
everything to me ..
321
00:52:27,455 --> 00:52:30,208
what do you need to achieve
just one kiss.
322
00:52:35,400 --> 00:52:46,581
I was so in love that five thousand years
culture I was completely indifferent ...
323
00:52:49,595 --> 00:52:58,232
But now I realized that intolerance
all turned to dust and ashes.
324
00:53:07,350 --> 00:53:11,340
In gordskom museum I realized
that love to death.
325
00:53:17,207 --> 00:53:18,970
In the museum, I proposed to her.
326
00:53:20,171 --> 00:53:25,306
Anya "yes" sounded fine
between these walls.
327
00:53:27,000 --> 00:53:31,429
Ironically, this parable
was a story about the kiss.
328
00:53:32,242 --> 00:53:34,338
I am fascinated by your essay
the kiss.
329
00:55:10,670 --> 00:55:14,311
Orphan. Do not know
that her father had died.
330
00:55:18,393 --> 00:55:22,048
He should have stayed
in Sweden.
331
00:55:23,405 --> 00:55:25,190
If it had not been taken to the front.
332
00:55:26,512 --> 00:55:27,719
How absurd!
333
00:55:30,482 --> 00:55:34,131
Maybe our husbands shoot
each other.
334
00:55:50,890 --> 00:55:52,253
Good evening, women.
335
00:55:53,049 --> 00:55:54,139
Are you alone?
336
00:55:58,579 --> 00:56:02,476
Let's see what we have here ...
And how are you?
337
00:56:05,161 --> 00:56:06,242
Carried away!
338
00:56:22,237 --> 00:56:23,357
Who are you?
339
00:56:24,617 --> 00:56:25,345
We?
340
00:56:28,538 --> 00:56:30,320
We have dogs of war.
341
00:56:41,890 --> 00:56:42,909
Hush you.
342
00:56:43,107 --> 00:56:45,455
Carried away! You know how many
it now stands?
343
00:56:52,670 --> 00:56:54,627
Sit ... Bore!
344
00:56:55,780 --> 00:56:58,378
I can see the rings as well?
345
00:57:00,291 --> 00:57:02,617
Women, women ...
346
00:57:07,207 --> 00:57:08,580
Let me go, I'm pregnant!
347
00:58:09,109 --> 00:58:09,780
Let me go.
348
00:58:11,140 --> 00:58:13,301
Let see these men.
349
00:58:16,189 --> 00:58:19,020
That's how I am! I'll show you!
350
00:58:33,752 --> 00:58:34,905
Watch it, break it.
351
00:59:10,322 --> 00:59:11,361
Someone is coming!
352
00:59:33,255 --> 00:59:37,038
This is my chance!
ShPodumay head, it's dangerous!
353
00:59:38,544 --> 00:59:40,692
Not! By Ani!
354
00:59:41,961 --> 00:59:44,589
The bird will not fly.
355
00:59:49,396 --> 00:59:50,560
Where is your home?
356
00:59:50,890 --> 00:59:58,188
Here, behind the theater, along the water
tower, and through the gardens ...
357
01:00:02,338 --> 01:00:05,869
At this point I and Ana
watched last performance.
358
01:00:07,098 --> 01:00:10,900
Breathed a crowded theater ...
359
01:00:12,163 --> 01:00:13,862
This is a ghost?
360
01:00:14,889 --> 01:00:17,990
Where have you gone, when
my heart beats here?
361
01:00:19,006 --> 01:00:22,546
Earth revolves stupid
around its axis ...
362
01:01:49,100 --> 01:01:49,826
Ana!
363
01:01:57,890 --> 01:01:59,954
That's his way,
go and hug.
364
01:02:13,207 --> 01:02:14,243
It is dangerous ...
365
01:02:17,501 --> 01:02:18,498
Are you hungry?
366
01:02:51,204 --> 01:02:52,326
What happened?
367
01:02:54,850 --> 01:02:56,863
All sold,
to eat.
368
01:03:00,790 --> 01:03:01,829
Tell me.
369
01:03:03,989 --> 01:03:04,922
Does not matter.
370
01:03:07,361 --> 01:03:09,521
It is important that you
are alive and well.
371
01:03:13,508 --> 01:03:14,798
And on the right side.
372
01:03:16,553 --> 01:03:17,937
And which side is right?
373
01:03:37,455 --> 01:03:38,669
Dead.
374
01:03:43,720 --> 01:03:44,624
I'm sorry.
375
01:03:47,528 --> 01:03:49,019
And I do not know anything about his.
376
01:03:52,443 --> 01:03:54,627
Why this war,
if all were killed ...
377
01:03:59,810 --> 01:04:01,456
I could not come earlier.
378
01:04:04,493 --> 01:04:07,866
- I'll take you out to safety.
- How far away from here.
379
01:04:08,806 --> 01:04:12,936
In Tasmania ...
at the end of the world.
380
01:04:17,225 --> 01:04:19,042
Well dad said ...
381
01:04:20,890 --> 01:04:24,766
The truth
at one time, tomorrow - confusing.
382
01:04:29,148 --> 01:04:30,784
It was all a lie ..
383
01:04:34,000 --> 01:04:36,692
Everything was destroyed ...
384
01:04:45,226 --> 01:04:46,181
Ana, listen to me!
385
01:04:49,890 --> 01:04:50,836
I love you!
386
01:04:58,428 --> 01:04:59,771
Here's how it happened ..
387
01:05:02,276 --> 01:05:03,213
know what I mean ...
388
01:05:04,422 --> 01:05:05,514
and children will not be.
389
01:05:06,870 --> 01:05:09,639
You see, there was all the worst.
390
01:05:11,890 --> 01:05:13,379
Neither you nor I are not to blame.
391
01:05:18,282 --> 01:05:21,446
Why, instead of happiness, of
a curse on us.
392
01:05:24,389 --> 01:05:26,391
And nothing can be done ..
393
01:05:28,461 --> 01:05:30,619
I'll never forget ..
394
01:05:31,800 --> 01:05:34,106
With the new life that
born in such chaos ...
395
01:05:35,203 --> 01:05:38,294
It seems to me all at once
both inside and outside ...
396
01:05:39,870 --> 01:05:43,871
May at the time of death
I wake up a woman?
397
01:05:45,048 --> 01:05:47,911
Seems to stop time of year.
398
01:05:48,890 --> 01:05:53,121
In memory of one eternal winter.
399
01:05:54,000 --> 01:05:55,481
Everywhere street fighting
400
01:05:57,450 --> 01:05:58,521
We must go!
401
01:05:59,129 --> 01:06:00,747
Come on, no doubt,
we can not go.
402
01:06:00,999 --> 01:06:02,214
I'm not going anywhere.
403
01:06:02,939 --> 01:06:04,407
I'll take you to safety.
404
01:06:04,567 --> 01:06:07,446
A safe place is in the
basement of the Radko.
405
01:06:09,890 --> 01:06:11,066
Take care of yourself!
406
01:06:12,890 --> 01:06:15,814
Wake up, open your eyes.
407
01:07:08,000 --> 01:07:09,051
Tomo!
408
01:07:52,239 --> 01:07:53,360
Cease fire!
409
01:08:08,202 --> 01:08:10,844
Repair the roof,
to not flooded.
410
01:08:20,213 --> 01:08:21,128
No one.
411
01:08:45,385 --> 01:08:46,361
Where are the others?
412
01:08:47,620 --> 01:08:52,865
I am alone, my husband disappeared.
I do nothing about it I do not know.
413
01:08:55,500 --> 01:08:57,013
Who from this shoot?
414
01:08:57,340 --> 01:08:59,005
I do not know how to shoot.
415
01:08:59,206 --> 01:09:02,924
Now learn, not special
wisdom.
416
01:09:06,300 --> 01:09:07,485
What is your nationality?
417
01:09:11,300 --> 01:09:12,088
Croatian.
418
01:09:42,104 --> 01:09:45,272
Do not be afraid ... Go!
419
01:09:53,749 --> 01:09:55,698
Come on, soldier!
420
01:09:57,400 --> 01:09:59,352
Tie your wounds.
421
01:10:00,400 --> 01:10:02,891
Do not be afraid ... Go!
422
01:10:06,106 --> 01:10:09,291
How many today spilled blood.
423
01:10:10,891 --> 01:10:13,574
Except menstruation ...
424
01:10:14,295 --> 01:10:16,754
Money. War is business.
425
01:10:19,739 --> 01:10:21,437
Show wound!
426
01:10:40,580 --> 01:10:43,201
Preparing for the orphans
in the basement.
427
01:10:44,639 --> 01:10:48,583
Cook a pig that ate people.
428
01:10:49,019 --> 01:10:53,119
Varish that then?
Pork or human flesh?
429
01:10:58,000 --> 01:10:59,813
Are you hungry, son?
430
01:11:05,203 --> 01:11:06,023
I'm sick.
431
01:11:09,289 --> 01:11:10,767
Now, let go ... sginesh
432
01:11:11,890 --> 01:11:14,885
Do not listen. Go all the way!
433
01:11:36,129 --> 01:11:39,113
I'll explain about
The "butterfly effect."
434
01:11:39,680 --> 01:11:46,123
In the Balkans pomashut wings
a hurricane in the Atlantic begins.
435
01:11:46,425 --> 01:11:52,343
In other words, with each offense
the whole world is getting worse.
436
01:11:59,380 --> 01:12:02,273
There are many correct,
everything is destroyed.
437
01:12:08,486 --> 01:12:09,576
Teach her to shoot!
438
01:12:12,780 --> 01:12:15,190
Replace us in battle,
if anything, huh?
439
01:12:22,304 --> 01:12:23,574
So, so ...
440
01:12:25,924 --> 01:12:26,908
That's it.
441
01:12:28,225 --> 01:12:31,481
Gently ... but firmly.
442
01:12:32,222 --> 01:12:33,270
As a woman.
443
01:12:39,205 --> 01:12:40,987
Woman, violated the truce!
444
01:12:47,890 --> 01:12:53,832
I. .. always afraid
... snipers.
445
01:12:54,503 --> 01:12:55,793
What a life ...
446
01:12:57,137 --> 01:13:00,288
In the home garden, there
enemy nest.
447
01:13:10,120 --> 01:13:10,960
Call to Arms!
448
01:13:21,202 --> 01:13:24,993
Push to the ground, here for
snipers good view!
449
01:13:27,890 --> 01:13:29,421
We were well in sight!
450
01:13:30,300 --> 01:13:34,637
When all this is over, you postroyut
even better than the old city.
451
01:14:28,988 --> 01:14:30,496
Stop it!
452
01:14:39,200 --> 01:14:40,982
Stop it!
453
01:15:58,952 --> 01:16:00,335
There is a Serb?
454
01:16:00,742 --> 01:16:02,283
- There is.
- No.
455
01:16:02,619 --> 01:16:03,406
No!
456
01:16:25,303 --> 01:16:27,745
You're always raving in his sleep.
457
01:16:29,700 --> 01:16:31,233
Who are you?
458
01:16:31,703 --> 01:16:32,542
Nobody's.
459
01:16:33,129 --> 01:16:33,893
Itself.
460
01:16:40,317 --> 01:16:41,587
Are you thirsty?
461
01:16:46,459 --> 01:16:47,497
How are you little?
462
01:16:50,000 --> 01:16:51,491
It's nothing.
463
01:16:53,012 --> 01:16:54,771
Do not cry, do not.
464
01:17:13,588 --> 01:17:14,734
Live.
465
01:17:15,557 --> 01:17:16,530
Stuffy!
466
01:17:18,130 --> 01:17:20,864
Do not choke, do not worry.
467
01:17:23,487 --> 01:17:24,592
You warm, darling?
468
01:17:31,000 --> 01:17:32,865
As we were in the thick of it?
469
01:17:34,203 --> 01:17:39,492
Forgotten and the day and month, more
little and forget the year.
470
01:17:42,757 --> 01:17:44,284
This is my calendar.
471
01:17:45,000 --> 01:17:46,133
Whom bear?
472
01:17:47,207 --> 01:17:49,784
Croatia? Serbia?
473
01:17:50,890 --> 01:17:51,971
Yugoslavia.
474
01:18:20,690 --> 01:18:22,074
Congratulate her husband.
475
01:18:25,780 --> 01:18:28,159
What to do
when the time comes?
476
01:18:31,804 --> 01:18:32,820
We'll see ...
477
01:18:39,166 --> 01:18:40,311
I want out!
478
01:18:41,184 --> 01:18:42,223
Take it easy!
479
01:18:49,380 --> 01:18:53,140
Your kindness does not unwind
my illusions about humanity.
480
01:18:55,400 --> 01:18:57,068
I'll cook something hot.
481
01:20:25,005 --> 01:20:28,525
Now you see how you
castrates a real woman.
482
01:20:41,871 --> 01:20:42,707
Where to?
483
01:20:43,704 --> 01:20:46,500
I want to have a baby, not a mouse ...
484
01:22:36,144 --> 01:22:39,485
Take all
I like it.
485
01:22:39,717 --> 01:22:45,602
Today, all for free.
We reached the goal.
486
01:22:46,379 --> 01:22:49,563
Long live the people ...
487
01:22:50,889 --> 01:22:53,300
Long live the people ...
488
01:26:44,223 --> 01:26:45,874
This movement ....
489
01:26:47,153 --> 01:26:48,346
But it is death.
490
01:26:51,152 --> 01:26:56,408
Yes, I can answer your questions:
who, what, where, when, why ...
491
01:26:58,930 --> 01:27:02,408
It is necessary to consider not only
last days and years ...
492
01:27:03,571 --> 01:27:05,207
... but the past century.
493
01:27:07,579 --> 01:27:09,676
Maybe it's not that.
494
01:27:11,249 --> 01:27:13,512
But if the world was different.
495
01:27:15,318 --> 01:27:17,215
We must protect our memory.
496
01:27:19,598 --> 01:27:22,361
It seems to me that all
this time I was sleeping ...
497
01:27:24,600 --> 01:27:26,362
Every day - history.
498
01:27:28,352 --> 01:27:29,529
Nightmare
499
01:27:31,870 --> 01:27:33,675
A terrible awakening.
500
01:27:36,003 --> 01:27:39,564
"Early Spring Awakening ...
501
01:27:40,608 --> 01:27:43,802
"And the sweet pain in my chest ...
502
01:27:44,680 --> 01:27:50,940
"A song is ..
.. What can and can sing ..
503
01:27:53,636 --> 01:27:59,133
"And the most votes will be heard
beautiful women ..
504
01:28:02,400 --> 01:28:08,189
"And then the bass ..
505
01:28:10,890 --> 01:28:14,440
"And the old thunder ...
506
01:28:15,338 --> 01:28:25,699
"And the barrage -
like Tchaikovsky's "1812, that" ...
507
01:28:28,422 --> 01:28:31,586
"Early Spring Awakening ...
508
01:28:32,770 --> 01:28:36,166
"And the sweet pain in my chest ...
509
01:28:37,019 --> 01:28:43,218
"A song is ..
.. What can and can sing ..
510
01:29:20,690 --> 01:29:26,385
"Then come to vote,
strong, masculine ...
511
01:29:29,267 --> 01:29:35,069
"All veterans and
forgotten heroes ...
512
01:29:37,880 --> 01:29:41,336
"With the heart of a young falcon ...
513
01:29:42,300 --> 01:29:45,734
"And with the song instead of cold ..
514
01:29:46,770 --> 01:29:52,132
"Blossoms land flowing river ...
515
01:29:55,478 --> 01:29:58,868
"Early Spring Awakening ...
516
01:29:59,719 --> 01:30:03,437
"And the sweet pain in my chest ...
517
01:30:04,042 --> 01:30:09,902
"The song is so ...
what can and can sing. "
518
01:30:10,305 --> 01:30:16,470
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org38136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
