Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,721 --> 00:01:19,890
कहाँ है?
2
00:01:22,367 --> 00:01:23,660
तुम इसे कहां रखते हो?
3
00:01:39,108 --> 00:01:42,904
हमारे पास एक घुसपैठिया है!
मैं दोहराता हूं, हमारे पास एक घुसपैठिया है!
4
00:01:47,442 --> 00:01:51,052
हमारे पास एक घुसपैठिया है!
मैं दोहराता हूं, हमारे पास एक घुसपैठिया है!
5
00:01:58,307 --> 00:02:01,573
हमारे पास एक घुसपैठिया है!
मैं दोहराता हूं, हमारे पास एक घुसपैठिया है!
6
00:02:54,196 --> 00:02:57,493
हमारे पास एक घुसपैठिया है!
मैं दोहराता हूं, हमारे पास एक घुसपैठिया है!
7
00:02:58,539 --> 00:03:01,616
सबूत कमरा 24 - 36
8
00:06:06,799 --> 00:06:08,495
... दोनों bludgers doges,
9
00:06:08,799 --> 00:06:10,596
उसकी वक्र गेंद के साथ राफेल फेंकता है
10
00:06:10,768 --> 00:06:12,456
और मैच अंक स्कोर!
11
00:06:13,172 --> 00:06:15,570
मैच बहुत बढ़िया था।
12
00:06:17,299 --> 00:06:17,909
ठंडा!
13
00:06:19,727 --> 00:06:20,664
क्या ये आपकी डायरी है?
14
00:06:21,477 --> 00:06:22,774
यह सिर्फ सादे बेवकूफी है
15
00:06:23,946 --> 00:06:25,274
- क्या है?
- क्विडिच
16
00:06:25,726 --> 00:06:27,351
लोग झाडू पर चारों ओर दौड़ रहे हैं,
17
00:06:27,455 --> 00:06:29,454
उड़ान गेंदों का पीछा करते हुए?
18
00:06:29,933 --> 00:06:31,132
यह हास्यास्पद है।
19
00:06:31,384 --> 00:06:32,837
एक कल्पना से भी बदतर
20
00:06:33,763 --> 00:06:34,747
लेकिन यह असली है!
21
00:06:35,341 --> 00:06:36,091
मुझे हालांकि स्वीकार करना होगा,
22
00:06:36,216 --> 00:06:37,779
यह देखने का एक दिलचस्प मुद्दा है,
23
00:06:37,889 --> 00:06:39,043
मैंने ऐसा कभी नहीं देखा है।
24
00:06:40,263 --> 00:06:41,013
परंतु...
25
00:06:41,497 --> 00:06:43,122
हो सकता है कि यह आप में गड़बड़ी का हिस्सा है ...
26
00:06:44,631 --> 00:06:45,975
कि क्विडिच बेवकूफ पाता है ...
27
00:06:48,200 --> 00:06:49,325
मैं एक हथकड़ी नहीं हूँ
28
00:06:49,998 --> 00:06:51,821
मेरे पास उनके गंदे खून से कोई नहीं है
29
00:06:54,536 --> 00:06:57,106
मैं सबसे अच्छा छात्र हूँ
हॉगवर्ट्स कभी देखा।
30
00:06:57,856 --> 00:06:59,059
और एक दिन,
31
00:06:59,544 --> 00:07:02,387
मैं सबसे शक्तिशाली जादूगर हूँ
समय के इतिहास में
32
00:07:05,075 --> 00:07:06,184
मैं आश्वासन दे सकता हूँ।
33
00:07:11,977 --> 00:07:14,159
मैं सिर्फ एक दूसरे वर्ष का छात्र हूँ
34
00:07:14,534 --> 00:07:16,534
मैं अपने बारे में कुछ नहीं जानता,
35
00:07:18,362 --> 00:07:20,675
लेकिन एक बात मुझे पता है:
36
00:07:23,340 --> 00:07:24,770
आप असाधारण हैं
37
00:07:26,521 --> 00:07:27,819
मुझे कोई शक नहीं है।
38
00:07:29,956 --> 00:07:31,550
आप निश्चित रूप से हो जाएगा ...
39
00:07:31,831 --> 00:07:34,628
सबसे महान जादूगर कभी।
40
00:07:51,088 --> 00:07:53,228
देखो, वह खतरनाक है!
41
00:07:54,431 --> 00:07:56,446
"कोई अतीत, भविष्य नहीं।"
42
00:07:56,822 --> 00:07:58,801
उसे Veritaserum के साथ इंजेक्शन
43
00:08:01,979 --> 00:08:02,823
"और मैं?"
44
00:08:03,182 --> 00:08:05,641
आप एक मोहिनी की तरह गाते जा रहे हैं
45
00:08:05,860 --> 00:08:07,367
"विदाई, ग्रिशा।"
46
00:08:35,191 --> 00:08:36,728
आपने मेरे साथ क्या किया?
47
00:08:50,600 --> 00:08:52,116
क्या कर डाले!
48
00:09:08,970 --> 00:09:09,971
इसलिए,
49
00:09:10,246 --> 00:09:11,268
चलो देखते हैं।
50
00:09:13,144 --> 00:09:14,394
ग्रिशा मैकलगागन
51
00:09:14,628 --> 00:09:15,889
हॉगवर्ट्स में स्नातक किया गया
52
00:09:16,128 --> 00:09:17,549
1 9 50 में
53
00:09:17,909 --> 00:09:19,737
द्वितीय श्रेणी के ऑरोर,
54
00:09:19,909 --> 00:09:21,294
मोर्गन के आदेश,
55
00:09:21,566 --> 00:09:23,581
दो साल के लिए untraceable ...
56
00:09:23,847 --> 00:09:25,815
एक निजी जांच, मुझे लगता है?
57
00:09:28,003 --> 00:09:30,347
मैं नाराज हो सकता है ...
58
00:09:31,230 --> 00:09:32,545
विचार कैसे आश्चर्यजनक
59
00:09:32,671 --> 00:09:35,285
आपने मेरे सभी पुरुषों की हड्डियों को तोड़ दिया
60
00:09:35,440 --> 00:09:36,651
मैं उम्मीद कर रहा था...
61
00:09:36,849 --> 00:09:38,831
एक और अधिक दिलचस्प चुड़ैल,
62
00:09:39,706 --> 00:09:42,188
और स्पष्ट रूप से एक रसायनज्ञ नहीं विशेषज्ञ
63
00:09:43,563 --> 00:09:47,045
ऐसी अजीब विस्थापन तकनीक
64
00:09:47,629 --> 00:09:48,984
यह किस तरह का जादू है?
65
00:09:49,203 --> 00:09:52,390
यह निश्चित रूप से पसंद नहीं है
एक आम अस्वीकृति
66
00:09:53,111 --> 00:09:54,971
मेरी बात सुनो, जनरल मकारोव
67
00:09:55,437 --> 00:09:56,999
आप एक गलती कर रहे हैं
68
00:09:58,557 --> 00:09:59,760
आप मेरा नाम जानते है।
69
00:10:00,032 --> 00:10:01,126
चौंका देने वाला।
70
00:10:02,410 --> 00:10:03,151
परंतु,
71
00:10:03,723 --> 00:10:05,082
हम सहमत होंगे, मिस,
72
00:10:05,779 --> 00:10:07,860
कि चुपके
एक ऑरोर के गोदाम में
73
00:10:08,053 --> 00:10:09,657
सोवियत विभाग का,
74
00:10:09,970 --> 00:10:12,012
बिना किसी प्रकार के प्राधिकरण,
75
00:10:12,254 --> 00:10:14,028
एक और अधिक गंभीर गलती है
76
00:10:14,145 --> 00:10:15,980
जितना मैं बना सकता हूं।
77
00:10:16,374 --> 00:10:20,007
हम इस बारे में बात कर रहे हैं
एक उच्च संरक्षित और गुप्त गोदाम
78
00:10:21,161 --> 00:10:22,172
इसलिए,
79
00:10:22,755 --> 00:10:24,161
में ही सिर्फ...
80
00:10:24,836 --> 00:10:26,055
कल्पना कीजिए...
81
00:10:26,533 --> 00:10:27,573
कितना गंभीर...
82
00:10:27,730 --> 00:10:29,447
आपका उद्देश्य है
83
00:10:31,542 --> 00:10:32,760
तो मैं आपको पूछता हूं,
84
00:10:37,511 --> 00:10:39,324
तुम क्या चाहते हो,
85
00:10:39,717 --> 00:10:40,938
मिस मैकलेगजीन?
86
00:10:43,206 --> 00:10:44,906
तुम्हारे पास कुछ है...
87
00:10:45,101 --> 00:10:46,893
जो आपके लिए नहीं है
88
00:10:48,084 --> 00:10:49,339
कुछ आवश्यक ...
89
00:10:49,558 --> 00:10:51,831
मेरी जांच पूरी करने के लिए
90
00:10:53,235 --> 00:10:54,250
और फिर भी...
91
00:10:54,619 --> 00:10:57,429
हमें प्राप्त नहीं हुआ
सहयोग का कोई भी अनुरोध
92
00:10:57,554 --> 00:10:59,538
ब्रिटिश विभाग से
93
00:11:00,536 --> 00:11:01,552
इसलिए,
94
00:11:02,092 --> 00:11:04,431
मुझे लगता है कि यह एक निजी मामला है
95
00:11:05,304 --> 00:11:06,307
यही है ना
96
00:11:06,645 --> 00:11:07,878
तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी!
97
00:11:08,018 --> 00:11:09,978
आपको पता नहीं है कि क्या दांव पर है!
98
00:11:11,582 --> 00:11:13,933
हम अद्भुत प्रभाव का परीक्षण क्यों नहीं करते ...
99
00:11:14,060 --> 00:11:15,791
औषधि का
जो आपके सिस्टम में प्रवेश कर रहा है ...
100
00:11:15,918 --> 00:11:17,185
ठीक है जैसे हम बोलते हैं?
101
00:11:21,742 --> 00:11:22,771
क्या...
102
00:11:23,048 --> 00:11:25,020
क्या आप चोरी करने की कोशिश कर रहे थे,
103
00:11:25,470 --> 00:11:26,470
मिस मैकलेगजीन?
104
00:11:31,842 --> 00:11:32,585
एक डायरी।
105
00:11:35,573 --> 00:11:36,582
एक डायरी
106
00:11:37,288 --> 00:11:38,626
जो संबंधित थे ...
107
00:11:39,994 --> 00:11:42,230
टॉम मार्वलो को
108
00:11:43,190 --> 00:11:44,207
पहेली।
109
00:11:46,799 --> 00:11:47,830
जैसा मैंने सोचा।
110
00:11:50,092 --> 00:11:52,152
टॉम मारविलो रिड्ल
111
00:11:53,844 --> 00:11:55,891
गेलर्ट ग्राइनडेलवाल्ड के गिरने के बाद,
112
00:11:56,036 --> 00:11:57,520
सोवियत भूमि अभी भी थी ...
113
00:11:57,654 --> 00:11:59,408
अंधेरे जादू के साथ भरी
114
00:11:59,882 --> 00:12:00,947
कलाकृतियों ...
115
00:12:01,203 --> 00:12:03,041
कि कमीने और उनके अनुयायियों ...
116
00:12:03,199 --> 00:12:05,485
मजबूर किया गया था
उनकी हार के बाद छिपाने के लिए
117
00:12:05,876 --> 00:12:08,008
हमारे टोही टीम में से एक
118
00:12:08,303 --> 00:12:10,288
कुछ भर आया है ...
119
00:12:10,717 --> 00:12:12,190
असामान्य।
120
00:12:12,648 --> 00:12:13,794
एक वस्तु...
121
00:12:13,955 --> 00:12:16,143
बहुत अच्छी तरह से संरक्षित
122
00:12:20,726 --> 00:12:22,206
हमारे बीच सबसे अधिक सक्षम ...
123
00:12:22,331 --> 00:12:24,199
पर काबू पाने के लिए अपना जीवन छोड़ दिया ...
124
00:12:24,324 --> 00:12:25,489
ऐसे जादू
125
00:12:32,522 --> 00:12:33,545
एक डायरी।
126
00:12:33,788 --> 00:12:34,796
जाहिरा तौर पर...
127
00:12:34,973 --> 00:12:38,552
एक टॉम मार्वोलो रिड्ल से संबंधित:
128
00:12:39,353 --> 00:12:42,322
रहस्यमय लापता होने
दस साल पहले एक लड़के की,
129
00:12:42,972 --> 00:12:44,036
साफ रिकॉर्ड,
130
00:12:44,131 --> 00:12:46,423
कोई संबंध नहीं है
गेलर्ट ग्राइनडेलवाल्ड को
131
00:12:47,471 --> 00:12:48,596
एक नहीं...
132
00:12:49,112 --> 00:12:50,743
हमारे मोहभुजोधी ...
133
00:12:50,898 --> 00:12:53,646
प्राप्त करने में सक्षम है
उन पृष्ठों से कुछ भी,
134
00:12:53,855 --> 00:12:55,608
एक भी लानत शब्द नहीं!
135
00:12:55,844 --> 00:12:57,516
फिर, आप ऊपर बारी
136
00:12:57,984 --> 00:12:59,235
एक ब्रिटिश अूरोर ...
137
00:12:59,369 --> 00:13:02,430
हत्या के निशान पर
हेपजिबा स्मिथ और ...
138
00:13:03,594 --> 00:13:05,547
टॉम मारविलो रिड्ल
139
00:13:05,770 --> 00:13:07,904
हमारे मिस्टर नोबडी
140
00:13:09,503 --> 00:13:10,612
क्यूं कर?
141
00:13:13,822 --> 00:13:15,447
वह डायरी,
142
00:13:15,653 --> 00:13:18,153
यह मेरे पास एकमात्र सुराग है,
143
00:13:18,399 --> 00:13:20,696
टॉम को रोकने का मेरा एकमात्र मौका!
144
00:13:21,628 --> 00:13:22,644
टॉम?
145
00:13:23,691 --> 00:13:24,754
तुम्हारा मतलब है
146
00:13:25,327 --> 00:13:26,593
श्री रिड्ल?
147
00:13:30,479 --> 00:13:32,166
मुझे नहीं पता था कि तुम दोस्त थे,
148
00:13:32,935 --> 00:13:33,810
या,
149
00:13:33,985 --> 00:13:35,594
अंतरंग, यहां तक कि
150
00:13:36,084 --> 00:13:37,272
हम दोस्त थे...
151
00:13:37,842 --> 00:13:39,045
हम में से चार
152
00:13:40,635 --> 00:13:42,619
हम दुनिया को बदलना चाहते थे ...
153
00:13:43,422 --> 00:13:44,602
आप में से चार?
154
00:13:45,586 --> 00:13:47,586
गति कम करो,
हम पहेली के बारे में बात करते हैं
155
00:13:48,704 --> 00:13:52,805
जांच के अनुसार
आपके बैग में मिली फ़ाइलें,
156
00:13:53,717 --> 00:13:57,341
वह प्रतीत होता है
विभिन्न अपराधों में फंसा,
157
00:13:58,404 --> 00:13:59,867
जिनमें से सबसे अधिक परिवादात्मक ...
158
00:14:00,046 --> 00:14:01,950
हाल के वर्षों में:
159
00:14:02,591 --> 00:14:04,966
हेपजिबाह स्मिथ का हत्या
160
00:14:05,574 --> 00:14:08,928
क्योंकि यह है
तुम क्या मानते हो, है ना?
161
00:14:10,107 --> 00:14:11,185
यह एक लंबी कहानी है,
162
00:14:11,700 --> 00:14:13,918
उस हत्या के पहले रास्ता शुरू कर दिया ...
163
00:14:14,096 --> 00:14:15,721
हेपजिबाह स्मिथ का
164
00:14:16,527 --> 00:14:17,855
मुझे मनाने।
165
00:14:18,693 --> 00:14:21,380
मुझे हर एक विस्तार बताओ
166
00:14:25,377 --> 00:14:26,379
मैं कल्पना करता हूँ...
167
00:14:26,908 --> 00:14:28,471
आपने पहले ही सुना है ...
168
00:14:28,959 --> 00:14:31,193
होग्वर्ट्स के चार संस्थापकों में से
169
00:14:33,853 --> 00:14:36,863
कितने लोगों को नहीं पता है ...
170
00:14:39,288 --> 00:14:41,007
उनके वंशज हैं
171
00:14:41,619 --> 00:14:42,760
Rictumsempra!
172
00:14:43,298 --> 00:14:44,298
Flipendo!
173
00:14:44,527 --> 00:14:45,389
Expelliarmus!
174
00:14:49,087 --> 00:14:51,181
Flipendo का उपयोग करने के लिए असामान्य विकल्प
175
00:14:51,772 --> 00:14:53,366
दोनों के लिए बधाई, लड़कों
176
00:14:53,978 --> 00:14:56,276
खूनी नरक, मुझे इस बार महसूस हुआ था।
177
00:14:56,594 --> 00:14:57,641
मैंने सोचा कि मैं जीत जाऊँगा!
178
00:14:59,617 --> 00:15:01,326
आपको अपने पैरों को और अधिक स्थानांतरित करना चाहिए
179
00:15:02,154 --> 00:15:04,419
अगर आप तैयार नहीं हैं
एक एक्स्पेलिमास के साथ, डॉज
180
00:15:05,052 --> 00:15:07,389
मुझे यकीन है कि आप इसे अगली बार याद करेंगे
181
00:15:07,584 --> 00:15:09,293
मैं इसके लिए हर एक दिन को प्रशिक्षित किया!
182
00:15:09,591 --> 00:15:11,294
एक दिन, मैं तुम्हें हरा दूंगा, मेरे दोस्त
183
00:15:11,414 --> 00:15:12,599
मैं इसे जानता हूं
184
00:15:13,084 --> 00:15:16,061
आपके पास एक लंबा रास्ता तय करना है
इससे पहले कि आप एक वरिष्ठ को हरा सकते हैं
185
00:15:16,238 --> 00:15:17,176
जारी रखें,
186
00:15:17,332 --> 00:15:18,551
जब आप कर सकते हैं तो हँसते हैं।
187
00:15:20,202 --> 00:15:21,295
अब मैं शपथ लेता हूं
188
00:15:22,374 --> 00:15:23,319
एक दिन,
189
00:15:23,576 --> 00:15:25,764
मैं कभी भी सबसे मजबूत जादूगर हूँ
190
00:15:26,013 --> 00:15:27,200
डंबलडोर से मजबूत,
191
00:15:27,338 --> 00:15:28,244
आप की तुलना में मजबूत,
192
00:15:28,518 --> 00:15:29,206
विग्लाफ़।
193
00:15:29,436 --> 00:15:30,186
और तब,
194
00:15:30,719 --> 00:15:32,344
मैं तुम्हारी शादी करूँगी, ग्रेशा
195
00:15:32,898 --> 00:15:34,368
भगवान, यहां हम फिर से जाते हैं।
196
00:15:34,519 --> 00:15:36,941
मैं आप को मार दूंगा,
और हमारे पास कुछ खूबसूरत बच्चे होंगे।
197
00:15:37,320 --> 00:15:39,224
मुझे अपने घर का खोया कप मिलेगा,
198
00:15:39,666 --> 00:15:42,025
मैं प्राचीन वापस मिल जाएगा
हेल्गा हफलेपफ के महल,
199
00:15:42,328 --> 00:15:44,031
और हम खुशी से कभी भी रहेंगे!
200
00:15:44,409 --> 00:15:45,205
तुम क्या सोचते हो?
201
00:15:45,642 --> 00:15:47,064
इस बकवास के साथ पर्याप्त है
202
00:15:47,993 --> 00:15:48,837
आ जाओ,
203
00:15:48,928 --> 00:15:51,772
यह शायद होगा
हॉगवर्ट्स में मेरे पिछले पुनर्मिलन
204
00:15:52,140 --> 00:15:53,937
हमारे पास चर्चा करने के लिए बहुत सी बातें हैं
205
00:15:54,307 --> 00:15:55,199
एक आओ, ग्रेश,
206
00:15:55,394 --> 00:15:56,284
कुछ कहें।
207
00:15:56,510 --> 00:15:57,635
ठीक है,
208
00:15:59,283 --> 00:16:00,298
चलो एक सौदा करते हैं।
209
00:16:00,531 --> 00:16:02,375
यदि आप वास्तव में एक महान जादूगर बन जाते हैं,
210
00:16:02,939 --> 00:16:03,798
जैसा आप कहें,
211
00:16:04,023 --> 00:16:05,710
आप टॉम को हराने के लिए काफी मजबूत होंगे
212
00:16:05,992 --> 00:16:06,757
टॉम?
213
00:16:06,880 --> 00:16:07,802
हाँ बिल्कुल।
214
00:16:08,066 --> 00:16:09,269
यदि आप टॉम को हराते हैं,
215
00:16:09,425 --> 00:16:10,128
फिर,
216
00:16:10,321 --> 00:16:12,102
शायद मैं आपके प्रस्ताव पर विचार करूंगा
217
00:16:12,958 --> 00:16:13,833
टॉम?
218
00:16:15,374 --> 00:16:16,835
मुझे हंसी मत करो, ग्रिशा
219
00:16:18,487 --> 00:16:20,831
ठीक है ठीक है।
220
00:16:21,010 --> 00:16:22,277
स्कूल में हर कोई जानता है ...
221
00:16:22,782 --> 00:16:24,407
कि तुम टॉम पर क्रश है
222
00:16:24,995 --> 00:16:26,057
तो क्या?
223
00:16:26,390 --> 00:16:27,831
वह एक किताब की कीट हो सकता है,
224
00:16:28,239 --> 00:16:30,588
लेकिन वह दूर से भी नहीं है
विगलाफ के रूप में मजबूत
225
00:16:30,697 --> 00:16:31,448
वास्तव में?
226
00:16:31,809 --> 00:16:33,871
तो आपको लगता है कि आप उसे हरा सकते हैं, अब?
227
00:16:34,546 --> 00:16:35,775
मेरे? नहीं।
228
00:16:36,536 --> 00:16:37,463
अभी नहीं।
229
00:16:37,776 --> 00:16:39,667
वह सातवें वर्ष का छात्र है,
230
00:16:39,756 --> 00:16:40,912
तो मै समझता हूँ कि...
231
00:16:41,252 --> 00:16:42,725
बंद करो, यह काफी है!
232
00:16:43,632 --> 00:16:46,128
आप बच्चों की तरह दिखते हैं
चॉकलेट मेंढक पर लड़ रहे हैं!
233
00:16:46,237 --> 00:16:47,250
विग्लाफ, हम ...
234
00:16:47,485 --> 00:16:48,774
- हम सिर्फ मजाक कर रहे हैं।
- मजाक कर रहा है?
235
00:16:50,812 --> 00:16:51,819
मजाक कर रहा है...
236
00:16:55,721 --> 00:16:57,518
क्या आपको याद है कि हम यहाँ क्यों हैं?
237
00:16:59,001 --> 00:17:00,485
क्या आपको याद है हम कौन हैं?
238
00:17:01,310 --> 00:17:03,060
क्यों, चाहे ...
239
00:17:03,220 --> 00:17:05,626
विभिन्न घरों में से
सॉर्टिंग टोट ने हमें सॉर्ट किया,
240
00:17:05,766 --> 00:17:09,063
हम हमेशा के लिए बाध्य हैं
एक भाग्य से हम बदल नहीं सकते हैं?
241
00:17:09,955 --> 00:17:11,127
हम वारिस हैं
242
00:17:12,528 --> 00:17:13,575
ठीक ठीक।
243
00:17:17,545 --> 00:17:18,600
वारिसों?
244
00:17:20,691 --> 00:17:22,079
इसका क्या मतलब है?
245
00:17:23,010 --> 00:17:24,159
क्या आप वास्तव में...
246
00:17:24,304 --> 00:17:25,204
ग्रिशा मैकलगागन
247
00:17:25,555 --> 00:17:27,727
गोडरिक के वंशज,
248
00:17:27,869 --> 00:17:31,602
और रक्त रेखा के उत्तराधिकारी
ग्राफींडोर का
249
00:17:32,491 --> 00:17:33,100
परंतु,
250
00:17:33,422 --> 00:17:36,344
फाइलें इस बारे में कुछ नहीं कहती हैं!
251
00:17:36,877 --> 00:17:38,924
संस्थापकों से वंश ...
252
00:17:39,166 --> 00:17:41,619
आधिकारिक दस्तावेजों में प्रकट नहीं होता है
253
00:17:42,461 --> 00:17:43,597
यह एक रहस्य है...
254
00:17:43,976 --> 00:17:45,580
एक पीढ़ी से संरक्षित ...
255
00:17:45,737 --> 00:17:46,650
अगला।
256
00:17:47,464 --> 00:17:48,261
तथा...
257
00:17:48,402 --> 00:17:49,511
दूसरे वारिस?
258
00:17:49,945 --> 00:17:51,404
विग्लाफ सिगर्डसन,
259
00:17:51,954 --> 00:17:53,595
रेवेनक्ले के वारिस,
260
00:17:54,681 --> 00:17:55,887
और लाजर स्मिथ,
261
00:17:56,172 --> 00:17:57,891
हफ़लपफ के उत्तराधिकारी
262
00:17:58,544 --> 00:17:59,669
हम प्रशिक्षित,
263
00:18:00,084 --> 00:18:00,928
हमने अध्यन किया,
264
00:18:01,423 --> 00:18:02,626
हमने शोध किया ...
265
00:18:02,799 --> 00:18:04,594
जहां हमारे पूर्वजों को खोजने के लिए ...
266
00:18:04,813 --> 00:18:07,508
विरासत छिपी हुई
चार महान घरों में से
267
00:18:08,587 --> 00:18:09,650
लेकिन अंत में,
268
00:18:10,235 --> 00:18:12,078
हम सिर्फ बच्चों का एक समूह थे,
269
00:18:12,388 --> 00:18:14,310
दुनिया को बदलने का सपना देखना
270
00:18:15,113 --> 00:18:15,956
तथा
271
00:18:17,284 --> 00:18:18,581
टॉम रिडल?
272
00:18:18,958 --> 00:18:19,930
चौथा वारिस
273
00:18:20,616 --> 00:18:21,663
उत्तराधिकारी...
274
00:18:22,296 --> 00:18:23,476
स्लेथिरिन का
275
00:18:24,257 --> 00:18:25,153
इसलिए
276
00:18:26,148 --> 00:18:28,195
वह तुम्हारा दोस्त भी था?
277
00:18:28,524 --> 00:18:29,180
हाँ,
278
00:18:30,216 --> 00:18:31,419
लेकिन टॉम,
279
00:18:31,722 --> 00:18:32,974
अलग था।
280
00:18:34,051 --> 00:18:35,113
वह हमेशा रहा है
281
00:18:36,852 --> 00:18:37,821
उस दिन…
282
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
कुछ तोड़ दिया
283
00:18:47,455 --> 00:18:48,845
और याद रखें,
284
00:18:49,760 --> 00:18:50,900
हमने एक शपथ ली थी
285
00:18:52,572 --> 00:18:54,619
हम, वारिस,
286
00:18:54,921 --> 00:18:56,749
इतना बुरा लड़ना होगा ...
287
00:18:56,895 --> 00:18:58,457
उन्मूलन किया जाएगा।
288
00:18:58,872 --> 00:19:01,341
हम शांति और न्याय लाएंगे।
289
00:19:01,748 --> 00:19:04,067
हम दुनिया बना देंगे ...
290
00:19:04,317 --> 00:19:05,789
बेहतर जगह!
291
00:19:17,544 --> 00:19:20,445
ऐसे अच्छे भाषण, कप्तान
292
00:19:22,390 --> 00:19:23,937
श्री रिडल की चिंता मत करो
293
00:19:24,845 --> 00:19:26,064
हमारा सौभाग्य है।
294
00:19:27,141 --> 00:19:28,656
हम कुछ नहीं हैं...
295
00:19:29,031 --> 00:19:31,078
लेकिन कम रैंक वाले जादूगार, सही?
296
00:19:31,878 --> 00:19:33,284
हम कैसे उम्मीद कर सकते हैं ...
297
00:19:34,342 --> 00:19:36,436
आपके जैसे एक महान स्लेथिरिन ...
298
00:19:36,679 --> 00:19:38,086
खुद को कम करने के लिए ...
299
00:19:38,611 --> 00:19:41,346
पाबंदी के नीच शासन के लिए?
300
00:19:42,028 --> 00:19:43,028
आप सही हे,
301
00:19:43,645 --> 00:19:44,707
कप्तान।
302
00:19:51,109 --> 00:19:54,391
आप केवल विज़ार्ड हो सकते हैं,
स्लेथिरिन्स से अपेक्षा करें,
303
00:19:54,516 --> 00:19:55,569
मैं भी बात करने की हिम्मत।
304
00:19:56,245 --> 00:19:58,010
ऐसा नहीं है कि वे योग्य हैं, आप को याद रखें
305
00:19:58,857 --> 00:19:59,638
Grisha!
306
00:20:00,154 --> 00:20:01,357
वह डिमेटिरिज्ड!
307
00:20:01,919 --> 00:20:04,471
हम कमरे में हैं
आवश्यकता की, मूर्ख
308
00:20:04,548 --> 00:20:07,284
हम बात कर रहे थे
पवित्र विरासत के बारे में ...
309
00:20:07,551 --> 00:20:08,723
घरों की,
310
00:20:09,224 --> 00:20:10,757
शायद आप परवाह है
311
00:20:11,859 --> 00:20:12,883
ओह! बड़ी खबर।
312
00:20:13,448 --> 00:20:16,295
दरअसल, ग्रेशा और मैं चर्चा कर रहा था
कौन सबसे अच्छा विज़ार्ड है ...
313
00:20:16,420 --> 00:20:17,519
आप और विग्लाफ के बीच
314
00:20:17,835 --> 00:20:19,563
- ठीक है, मैं बस गया था ...
- इसे रोको!
315
00:20:19,808 --> 00:20:20,769
क्या गलत है?
316
00:20:21,437 --> 00:20:23,160
अपनी जगह खोने के लिए डर, कैप?
317
00:20:31,526 --> 00:20:32,950
कोई कैप कभी नहीं रहा है
318
00:20:33,973 --> 00:20:35,183
विगलाफ पर आओ,
319
00:20:35,449 --> 00:20:36,855
ऐसा लगता है कि आप टॉम से डरते हैं!
320
00:20:36,978 --> 00:20:39,416
आप उसे हरा सकते हैं
एक दिल की धड़कन में अगर आप चाहें तो
321
00:20:39,743 --> 00:20:40,868
आप देखेंगे, ग्रेशा
322
00:20:41,940 --> 00:20:43,070
ठीक है, यह नया है
323
00:20:44,597 --> 00:20:45,671
क्या ऐसा है, कैप?
324
00:20:46,107 --> 00:20:47,029
दोस्तों, इसे रोको
325
00:20:49,012 --> 00:20:50,923
मैं आपसे नहीं लड़ूंगा, पहेली
326
00:20:51,829 --> 00:20:53,219
लेकिन मुझे लगता है कि आप चाहते हैं
327
00:20:54,057 --> 00:20:55,354
ये आखिरी बार है...
328
00:20:56,220 --> 00:20:57,934
हम वास्तव में सभी मिलेंगे, हां?
329
00:20:58,098 --> 00:20:59,434
अभी नहीं तो कभी नहीं।
330
00:20:59,602 --> 00:21:00,901
ठीक ठीक!
331
00:21:01,166 --> 00:21:03,140
हमारे लिए लड़ने के लिए कोई कारण नहीं है
332
00:21:03,248 --> 00:21:04,635
तुम मेरे शत्रु नहीं हो
333
00:21:07,082 --> 00:21:08,082
अभी के लिए।
334
00:21:08,634 --> 00:21:10,664
हम एक घातक विवाद के बारे में बात नहीं कर रहे हैं,
335
00:21:10,816 --> 00:21:13,505
सिर्फ एक शौकिया लड़ाई
336
00:21:13,624 --> 00:21:14,546
टॉम, शायद ...
337
00:21:14,652 --> 00:21:15,612
हम सभी जानते हैं कि कितना ...
338
00:21:15,724 --> 00:21:18,911
आप को रेवेन साबित करने की परवाह है
साँप से बेहतर है
339
00:21:19,359 --> 00:21:20,152
बहुत हो चुका!
340
00:21:22,593 --> 00:21:23,780
आराम करो, कप्तान
341
00:21:24,595 --> 00:21:25,619
यह सिर्फ एक मजाक था।
342
00:21:26,355 --> 00:21:27,371
कैप्टन पर आओ,
343
00:21:27,882 --> 00:21:29,125
आपकी हास्य की भावना कहां है?
344
00:21:29,692 --> 00:21:31,870
ठीक है, आप वास्तव में
कभी हास्य की भावना नहीं थी
345
00:21:32,196 --> 00:21:32,957
ठीक है, ग्रिशा!
346
00:21:33,460 --> 00:21:35,683
विगलाफ नहीं है
टॉम से लड़ना चाहते हैं? मैं अपने आप को कोशिश करूँगा
347
00:21:35,897 --> 00:21:37,178
और तब आपको मुझसे शादी करनी होगी!
348
00:21:37,290 --> 00:21:37,963
क्या?
349
00:21:44,593 --> 00:21:45,696
आप नहीं चाहते हैं, लाजर
350
00:21:46,870 --> 00:21:49,089
आप अच्छी तरह जानते हैं
कि आप इस विवाद के लिए तैयार नहीं हैं।
351
00:21:49,198 --> 00:21:49,808
हाँ?
352
00:21:50,480 --> 00:21:51,411
हम देखेंगे!
353
00:21:51,605 --> 00:21:52,341
लाजर!
354
00:22:06,765 --> 00:22:07,617
लाजर, रुको!
355
00:22:08,217 --> 00:22:09,280
तुमने टॉम सुना!
356
00:22:10,740 --> 00:22:12,710
एक बार और सभी के लिए बड़ों को सुनो!
357
00:22:12,954 --> 00:22:13,701
बेशक!
358
00:22:13,977 --> 00:22:15,672
टॉम, टॉम,
359
00:22:15,748 --> 00:22:16,414
टॉम,
360
00:22:16,503 --> 00:22:17,274
टॉम!
361
00:22:17,370 --> 00:22:19,093
आप सभी को पसंद करेंगे
हमेशा टॉम को सुनने के लिए!
362
00:22:19,181 --> 00:22:19,681
लाजर!
363
00:22:20,432 --> 00:22:21,182
इसे रोको!
364
00:22:24,281 --> 00:22:27,406
आपके पास नहीं है
छेद में कोई अन्य इक्का, लाज़
365
00:22:33,802 --> 00:22:35,037
अलविदा, ग्रिशा
366
00:22:54,976 --> 00:22:55,945
लाजर ...
367
00:22:56,290 --> 00:22:58,321
बस मेरा ध्यान आकर्षित करना चाहता था ...
368
00:23:00,971 --> 00:23:02,017
लेकिन टॉम ...
369
00:23:03,308 --> 00:23:05,230
कुछ उसे ले लिया ...
370
00:23:07,257 --> 00:23:08,330
छाया की तरह ...
371
00:23:10,120 --> 00:23:11,526
सत्ता के लिए भूखा ...
372
00:23:11,699 --> 00:23:12,606
आपने अपना हाथ तोड़ा!
373
00:23:13,571 --> 00:23:15,555
कुछ भी करने को तैयार ...
374
00:23:16,040 --> 00:23:17,180
कमजोर को दंडित करने के लिए ...
375
00:23:17,732 --> 00:23:19,482
और अपना दावा ...
376
00:23:19,934 --> 00:23:20,897
निर्विवाद ...
377
00:23:22,358 --> 00:23:23,814
श्रेष्ठता।
378
00:23:27,649 --> 00:23:28,602
उस...
379
00:23:29,748 --> 00:23:31,107
सब कुछ का अंत था ...
380
00:23:34,253 --> 00:23:35,316
ज्यादा या कम।
381
00:23:36,692 --> 00:23:37,832
फिर क्या हुआ?
382
00:23:38,952 --> 00:23:40,343
कुछ दिनों बाद…
383
00:23:40,519 --> 00:23:41,503
विद्यालय समाप्त हो गया,
384
00:23:41,846 --> 00:23:42,831
और इसका मतलब था ...
385
00:23:43,063 --> 00:23:44,333
हॉगवर्ट्स का अंत
386
00:23:44,428 --> 00:23:45,396
विगलाफ और टॉम के लिए
387
00:23:45,884 --> 00:23:46,884
और फिर भी…
388
00:23:48,042 --> 00:23:51,115
मैं अभी भी समझ में नहीं आया
कैसे यह सब जोड़ा जा सकता है ...
389
00:23:51,499 --> 00:23:53,725
हेपजिबाह स्मिथ की मृत्यु के साथ
390
00:23:54,889 --> 00:23:56,342
अपने स्कूल के बाद,
391
00:23:56,566 --> 00:23:58,441
टॉम ने मास्टर डिप्टी से पूछा ...
392
00:23:58,587 --> 00:24:00,806
एक शिक्षक के रूप में रहने के लिए सक्षम होने के लिए,
393
00:24:00,907 --> 00:24:02,517
अंधेरे कला के खिलाफ रक्षा,
394
00:24:03,464 --> 00:24:05,496
लेकिन डिप्टी ने मना कर दिया,
395
00:24:05,869 --> 00:24:08,447
और सिफारिश की
वह कुछ वर्षों तक इंतजार करता है
396
00:24:08,611 --> 00:24:10,564
तो टॉम, आदर्श छात्र,
397
00:24:10,945 --> 00:24:13,908
और नए के रूप में कई लोगों द्वारा देखा
जादूगर की दुनिया का वादा,
398
00:24:15,357 --> 00:24:18,951
हर कोई निराश
बोर्गिन और बर्क में नौकरी लेकर,
399
00:24:19,386 --> 00:24:21,980
अंधेरे कलाकृतियों का डीलर
और यादगार ...
400
00:24:22,244 --> 00:24:24,259
नॉकटीर्न एली की मलिन बस्तियों में
401
00:24:24,684 --> 00:24:25,512
हाँ ...
402
00:24:25,889 --> 00:24:27,358
वह वहां काम करता है ...
403
00:24:27,593 --> 00:24:30,623
कुछ साल,
तो वह रहस्यमय तरीके से गायब हो जाता है
404
00:24:31,610 --> 00:24:33,598
बस कुछ दिन
405
00:24:33,746 --> 00:24:34,747
खोज के पहले
406
00:24:35,563 --> 00:24:36,926
पुराने स्मिथ का शरीर
407
00:24:38,256 --> 00:24:39,674
1955:
408
00:24:40,351 --> 00:24:41,766
घोटाले का वर्ष
409
00:24:42,147 --> 00:24:43,868
हाउस-एल्फ उसकी मालकिन की हत्या करता है,
410
00:24:44,376 --> 00:24:45,525
जहर से मृत्यु,
411
00:24:46,243 --> 00:24:47,306
ठंडा मामला।
412
00:24:48,171 --> 00:24:49,577
घर-एल्फ ने कबूल किया
413
00:24:49,727 --> 00:24:51,649
इसलिए, मैक्लेगिन याद आती है,
414
00:24:53,291 --> 00:24:55,338
मैं आपको एक बार पूछता हूं
415
00:24:56,195 --> 00:25:00,023
टॉम रडल क्या करता है
हेप्सीबाह स्मिथ के साथ क्या करना है?
416
00:25:00,973 --> 00:25:02,177
हेप्सीबाह स्मिथ,
417
00:25:02,724 --> 00:25:05,443
हफ़लपफ परिवार के वंशज ...
418
00:25:06,204 --> 00:25:08,157
लाजर स्मिथ की मासी,
419
00:25:09,121 --> 00:25:11,766
हेल्गा का एक असली वारिस
420
00:25:12,748 --> 00:25:14,014
दिलचस्प।
421
00:25:15,129 --> 00:25:17,143
लाजर ने स्कूल के बाद क्या किया?
422
00:25:17,296 --> 00:25:18,031
लाजास्र्स
423
00:25:18,341 --> 00:25:20,497
हमारे बीच वारिस थे ...
424
00:25:20,722 --> 00:25:22,425
अपने पूर्वजों की विरासत को खोजने के लिए ...
425
00:25:22,795 --> 00:25:24,061
हफ़लपफ़ कप
426
00:25:24,517 --> 00:25:25,227
परंतु...
427
00:25:26,118 --> 00:25:27,560
कोई उसे पीछा कर रहा था:
428
00:25:28,332 --> 00:25:29,254
शक्तिशाली,
429
00:25:29,520 --> 00:25:30,522
काले जादूगर…
430
00:25:30,696 --> 00:25:32,214
कप को पकड़ने के लिए निर्धारित
431
00:25:34,763 --> 00:25:35,966
हमारे लिए अपने संदेश में,
432
00:25:36,241 --> 00:25:39,085
उसने लिखा था कि वह छिपाना होगा
उसकी मासी हेपजिबा के कप,
433
00:25:39,528 --> 00:25:41,200
एक पुरानी कट्टरपंथी,
434
00:25:41,542 --> 00:25:43,214
ताकि यह सुरक्षित हो ...
435
00:25:43,476 --> 00:25:44,481
परंतु...
436
00:25:45,229 --> 00:25:46,260
जब उल्लू ...
437
00:25:47,140 --> 00:25:48,375
हमें पत्र दिया,
438
00:25:49,176 --> 00:25:50,285
बहुत देर हो चुकी थी...
439
00:25:54,796 --> 00:25:56,480
लाजर स्मिथ का निधन ...
440
00:25:56,583 --> 00:25:58,927
बस कुछ दिन
उसकी मासी हेपजीबाह से पहले
441
00:26:04,924 --> 00:26:08,486
और यह अंधेरे जादूगर
क्या कथित तौर पर पहेली हो सकती है?
442
00:26:09,980 --> 00:26:11,804
यदि आपको लगता है कि पहेली शामिल है ...
443
00:26:11,924 --> 00:26:14,147
आपके पास कौन सा सबूत है?
आप इतने सुनिश्चित कैसे हो सकते हैं?
444
00:26:14,605 --> 00:26:15,933
क्योंकि मैंने इसे देखा था
445
00:26:16,610 --> 00:26:17,891
जादूगर हैं ...
446
00:26:18,154 --> 00:26:21,935
चीजें दिखाने में सक्षम
कि अंतरिक्ष और समय से परे जाना है,
447
00:26:22,308 --> 00:26:23,827
मिस्टर मकारोव
448
00:26:25,538 --> 00:26:27,915
एल्बस डम्बलडोर।
449
00:26:28,446 --> 00:26:31,642
वह हमेशा था
टॉम के लिए एक महान सम्मान था,
450
00:26:32,733 --> 00:26:33,837
फिर भी,
451
00:26:34,939 --> 00:26:36,657
वह केवल एक ही हो सकता है ...
452
00:26:37,811 --> 00:26:40,099
कि हमेशा पता था
वह कितना खतरनाक हो सकता है
453
00:27:01,200 --> 00:27:02,356
मिस मैकलेगजीन?
454
00:27:09,691 --> 00:27:12,029
बस कुछ दिन
उसकी मालकिन की मौत के बाद,
455
00:27:12,538 --> 00:27:14,132
होकी, घर-एल्फ, मर गया,
456
00:27:14,524 --> 00:27:17,165
शायद खोज में हैरान
वह खूनी थी ...
457
00:27:17,509 --> 00:27:18,860
मिस हेपजिबा का
458
00:27:19,861 --> 00:27:21,579
लेकिन, एक बार फिर,
459
00:27:22,204 --> 00:27:24,360
भाग्य प्रोफेसर डंबलडोर की तरफ था।
460
00:27:24,996 --> 00:27:27,777
वह एक्सेस करने में कामयाब रहे
योगिनी अवचेतन,
461
00:27:28,326 --> 00:27:31,322
उसकी सबसे छुपा यादें बाहर खींचने
462
00:27:31,975 --> 00:27:33,132
कौन सी यादें?
463
00:27:34,885 --> 00:27:36,260
आपने क्या देखा है?
464
00:27:39,459 --> 00:27:41,709
वे उस दुकान पर आपको अधिक काम करते हैं,
465
00:27:43,526 --> 00:27:45,314
मैंने इसे सौ गुना कहा है
466
00:27:47,797 --> 00:27:48,699
कुंआ,
467
00:27:48,819 --> 00:27:52,182
यात्रा करने के लिए आपका बहाना क्या है
यह पुराना, उबाऊ महिला इस बार?
468
00:27:56,465 --> 00:27:58,970
श्री बर्क चाहेंगे
एक बेहतर प्रस्ताव बनाने के लिए ...
469
00:27:59,088 --> 00:28:00,791
गब्बिन के बने कवच के लिए
470
00:28:01,394 --> 00:28:02,769
पाँच सौ गैलोन
471
00:28:03,300 --> 00:28:05,370
उनका मानना है कि यह निष्पक्ष से ज्यादा है।
472
00:28:06,603 --> 00:28:08,512
अब, अब, इतनी जल्दी नहीं,
473
00:28:08,917 --> 00:28:11,746
या मैं सोचूंगा कि आप केवल वही हैं
यहाँ मेरे trinkets के लिए!
474
00:28:12,595 --> 00:28:14,854
मुझे यहां आदेश दिया गया है
उनके कारण, महोदया
475
00:28:15,184 --> 00:28:18,267
मैं केवल एक गरीब सहायक हूं,
जिसको बताया गया है उसे करना चाहिए।
476
00:28:21,058 --> 00:28:22,535
श्री बर्क मुझे पूछताछ करना चाहता है ...
477
00:28:22,810 --> 00:28:24,238
ओह, श्री बर्क!
478
00:28:25,071 --> 00:28:28,289
मुझे तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है
कि मैंने कभी नहीं देखा श्री बर्क!
479
00:28:30,714 --> 00:28:32,276
क्या आप गुप्त रख सकते हैं, टॉम?
480
00:28:33,536 --> 00:28:36,474
क्या आप वादा करेंगे
आप श्री बर्क को नहीं बताएंगे मुझे यह मिल गया है?
481
00:28:38,970 --> 00:28:40,376
लेकिन आप, टॉम,
482
00:28:40,932 --> 00:28:43,494
आप इसके इतिहास के लिए इसकी सराहना करेंगे,
483
00:28:43,982 --> 00:28:46,682
नहीं कितने Galleons
आप इसके लिए पा सकते हैं
484
00:28:53,584 --> 00:28:56,810
मैं खुशी से अधिक होगा
कुछ देखने के लिए मिस हेपजिबा मुझे दिखाता है
485
00:28:57,155 --> 00:28:58,796
तो, मेरे लिए यहाँ इंतजार करो!
486
00:29:04,338 --> 00:29:05,385
एक मिनट रुकिए।
487
00:29:06,022 --> 00:29:08,179
मुझे अभी भी पता लगाना है ...
488
00:29:08,517 --> 00:29:12,080
टॉम रडेल कैसे जानते थे
कि सुश्री स्मिथ का कप था,
489
00:29:12,471 --> 00:29:15,617
अगर वह केवल इसे प्राप्त किया था
लाजर के दिनों से पहले?
490
00:29:15,805 --> 00:29:17,874
बोर्गिन और बर्क में उनके रोजगार
491
00:29:18,291 --> 00:29:20,447
स्पष्ट रूप से एक योजना का हिस्सा था
492
00:29:21,068 --> 00:29:23,262
पता लगाने का क्या बेहतर तरीका है ...
493
00:29:23,435 --> 00:29:25,420
विरासत के अवैध आवागमन के बारे में,
494
00:29:25,585 --> 00:29:27,522
और जादू कलाकृतियों?
495
00:29:28,606 --> 00:29:29,606
सुश्री स्मिथ,
496
00:29:29,919 --> 00:29:31,419
एक नियमित रूप से costumer था
497
00:29:32,286 --> 00:29:34,364
टॉम जानता था कि वह एक हफ़लपफ थी ...
498
00:29:34,549 --> 00:29:35,790
और वह जानता था ...
499
00:29:35,868 --> 00:29:38,089
उसकी स्नेह उपयोगी साबित हो सकती है
500
00:29:39,209 --> 00:29:40,553
और यह किया
501
00:29:41,453 --> 00:29:44,421
उसने लाजर को लगाया
उसे कप दे ...
502
00:29:44,781 --> 00:29:46,562
और उसने मौका जब्त कर लिया।
503
00:29:49,900 --> 00:29:51,931
मुझे यकीन है कि आप इसे पसंद करेंगे, टॉम ...
504
00:29:52,754 --> 00:29:55,660
अगर मेरा परिवार जानता था कि मैं आपको दिखा रहा था!
505
00:30:01,005 --> 00:30:02,973
वे इंतजार नहीं कर सकते
इस पर अपने हाथ पाने के लिए!
506
00:30:03,510 --> 00:30:06,401
मुझे आश्चर्य है कि क्या
तुम्हें पता है कि यह क्या है, प्रिय?
507
00:30:06,991 --> 00:30:08,412
इसे उठाएं,
508
00:30:08,642 --> 00:30:09,845
अच्छा लग रहा है!
509
00:30:16,070 --> 00:30:17,007
इसलिए?
510
00:30:19,281 --> 00:30:20,187
एक बेजर ...
511
00:30:20,910 --> 00:30:22,226
तो ... यह था ...?
512
00:30:22,337 --> 00:30:23,966
हेल्गा हफलेपफ़ का कप,
513
00:30:24,303 --> 00:30:26,522
जैसा कि आप बहुत अच्छी तरह जानते हैं, आप चालाक एक!
514
00:30:26,818 --> 00:30:29,318
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
मैं दूर उतर आया था?
515
00:30:30,400 --> 00:30:31,353
इस…
516
00:30:31,565 --> 00:30:34,442
को सौंप दिया गया है
परिवार में साल और साल
517
00:30:34,523 --> 00:30:35,598
लवली, है ना?
518
00:30:35,747 --> 00:30:39,013
और सभी प्रकार की शक्तियां
यह भी अधिकारी माना जाता है,
519
00:30:39,439 --> 00:30:41,142
लेकिन मैंने उन्हें पूरी तरह से परीक्षण नहीं किया है,
520
00:30:41,292 --> 00:30:43,917
मैं इसे अच्छी और सुरक्षित रखता हूँ यहाँ।
521
00:30:45,246 --> 00:30:48,075
मुझे लगता है आप इसे पसंद करेंगे
और भी, थोड़ा सा झुकाव
522
00:31:30,893 --> 00:31:33,096
श्री बर्क ने मुझे इसे बेच दिया, साल पहले
523
00:31:35,113 --> 00:31:38,051
और मैं उन्हें प्यार करता था
इसे वापस लेने के लिए जब मैं चला गया
524
00:31:48,222 --> 00:31:49,582
स्लेथिरिन का निशान ...
525
00:31:49,698 --> 00:31:50,742
ये सही है!
526
00:31:50,897 --> 00:31:52,957
मुझे इसके लिए एक हाथ और एक पैर का भुगतान करना पड़ा,
527
00:31:53,082 --> 00:31:55,285
लेकिन मैं इसे पारित नहीं होने दे सकता था,
ऐसा एक असली खजाना नहीं,
528
00:31:55,448 --> 00:31:57,663
इसे मेरे संग्रह के लिए रखना था
529
00:32:00,440 --> 00:32:03,394
बर्क ने इसे खरीदा, जाहिरा तौर पर ...
530
00:32:03,705 --> 00:32:05,288
उग्र दिखने वाली महिला ...
531
00:32:05,472 --> 00:32:07,066
जो इसे चुरा रहा था,
532
00:32:07,552 --> 00:32:10,021
लेकिन इसकी सही कीमत का पता नहीं था!
533
00:32:17,070 --> 00:32:19,429
हेपजिबा में कोई सुराग नहीं था ...
534
00:32:19,545 --> 00:32:22,748
क्या उन पर एक भारी प्रभाव
शब्द उसके भाग्य पर होता।
535
00:32:24,556 --> 00:32:27,478
जिस स्त्री ने लॉकेट को बर्क बेच दिया?
536
00:32:27,930 --> 00:32:29,571
मेरैप गाउट,
537
00:32:30,038 --> 00:32:32,578
सालज़र स्लीथिरिन का उत्तराधिकारी
538
00:32:33,286 --> 00:32:35,302
टॉम रीडल की माँ
539
00:32:45,432 --> 00:32:46,792
क्या तुम ठीक हो, प्रिय?
540
00:32:47,790 --> 00:32:48,805
हाँ।
541
00:32:49,593 --> 00:32:51,723
हां, मैं बहुत अच्छी तरह से हूं
542
00:32:53,185 --> 00:32:53,979
तुम्हारी आँखें...
543
00:32:54,067 --> 00:32:56,458
मैंने सोचा...
लेकिन प्रकाश की चाल, मुझे लगता है ...
544
00:32:56,924 --> 00:32:57,799
ये मजाकिया है…
545
00:32:58,932 --> 00:33:01,291
कभी-कभी मौके पर बातचीत करते समय ...
546
00:33:01,432 --> 00:33:03,577
तो दुर्भाग्य से भाग्य के साथ अच्छी तरह से।
547
00:33:05,093 --> 00:33:07,177
क्या आप सहमत नहीं हैं, सुश्री स्मिथ?
548
00:33:07,287 --> 00:33:08,131
प्रिय लड़का, मैं ...
549
00:33:09,400 --> 00:33:10,357
खोज करने वाला…
550
00:33:10,712 --> 00:33:11,925
स्नैच का पीछा करते हैं ...
551
00:33:12,084 --> 00:33:13,975
इसलिए ख़ुशी से,
552
00:33:14,120 --> 00:33:15,729
जब वह अंत में इसे पकड़ लेता है,
553
00:33:15,885 --> 00:33:18,119
दृढ़ता से अपने हाथ में पकड़े ...
554
00:33:19,647 --> 00:33:22,897
वह बस का एहसास है
खेल पहले ही जीता गया था
555
00:33:23,789 --> 00:33:25,281
आपका क्या अर्थ है?
556
00:33:26,607 --> 00:33:28,528
गरीब, मीठा लाजर,
557
00:33:29,037 --> 00:33:31,943
ऐसे अनियमित और आकांक्षी लड़के,
558
00:33:32,099 --> 00:33:35,412
हफ़लपफ्स द्वारा अस्वीकार किया गया ...
559
00:33:36,486 --> 00:33:38,548
लेकिन वह अपनी जड़ों पर बहुत गर्व था ...
560
00:33:38,994 --> 00:33:40,885
अपने जीवन को खतरा ...
561
00:33:42,103 --> 00:33:44,670
हेल्गा हफ़लपफ़ के कप की तलाश में,
562
00:33:46,093 --> 00:33:48,151
आपके परिवार की खोई विरासत।
563
00:33:48,355 --> 00:33:50,042
लाजर के बारे में आप कैसे जानते हैं ?!
564
00:33:50,689 --> 00:33:52,626
आप कैसे कप खो गया था पता है ?!
565
00:33:52,814 --> 00:33:53,954
और वह फिर से भरोसा ...
566
00:33:54,735 --> 00:33:56,360
बहुत ही परिवार ...
567
00:33:57,005 --> 00:34:00,364
कि उसे नकार दिया
उनके हफ़लपफ वंश,
568
00:34:02,368 --> 00:34:04,772
आप को कप सौंपने,
569
00:34:05,007 --> 00:34:08,371
इसे छिपा रखने की उम्मीद है
खतरनाक लोगों से
570
00:34:08,726 --> 00:34:10,132
मेरे जैसे लोग।
571
00:34:10,280 --> 00:34:11,343
तुम क्या…
572
00:34:12,225 --> 00:34:14,756
लेकिन मेरा भाग्य लगता है
अनंत होने के कारण ...
573
00:34:15,621 --> 00:34:18,074
मैं शर्त लगा सकता हूं कि आपके प्रिय भाकपा को नजरअंदाज कर दिया गया ...
574
00:34:18,264 --> 00:34:22,248
कि आप भी स्वामित्व
महान स्लेथिरिन विरासत
575
00:34:22,422 --> 00:34:23,469
बहुत अच्छा।
576
00:34:24,431 --> 00:34:27,776
एक था जो मैं था
इतनी सख्त तलाश है ...
577
00:34:28,608 --> 00:34:30,017
अंत में मेरा!
578
00:34:32,710 --> 00:34:33,975
क्या आप मेरे खजाने चाहते हैं?
579
00:34:34,335 --> 00:34:35,570
उन्हें ले लो, आप उन्हें रख सकते हैं!
580
00:34:37,630 --> 00:34:39,755
मुझे यह लगभग घृणित लगता है
581
00:34:40,165 --> 00:34:43,556
आपके भतीजे ने किया है
इस अवशेष को खोजने के लिए बहुत कुछ ...
582
00:34:43,918 --> 00:34:46,371
और अपने परिवार के नाम को पुनर्स्थापित करें ...
583
00:34:47,887 --> 00:34:49,606
और फिर मैं आपको देखता हूँ
584
00:34:51,080 --> 00:34:52,408
तो ख़ुशी से,
585
00:34:52,822 --> 00:34:55,822
तो विद्रोह, इतना पुराना
586
00:34:56,444 --> 00:34:59,726
आप कितने कम का प्रमाण रह रहे हैं
चार घर गिर गए हैं
587
00:35:00,542 --> 00:35:02,698
यदि हफ़लपफ कभी एक योग्य वारिस था,
588
00:35:02,807 --> 00:35:04,479
कि लाजर स्मिथ था
589
00:35:04,685 --> 00:35:06,107
और अब वह मर चुका है,
590
00:35:06,564 --> 00:35:07,986
मेरे हाथ से
591
00:35:08,144 --> 00:35:08,908
तुमने क्या किया…?
592
00:35:09,337 --> 00:35:12,259
वह उठाना चाहते थे
इस दुनिया के उच्च अंत
593
00:35:12,451 --> 00:35:14,232
वह एक शांतिपूर्ण और सिर्फ दुनिया चाहते थे,
594
00:35:14,363 --> 00:35:15,925
जैसे हम सभी चार वारिस।
595
00:35:16,620 --> 00:35:17,980
लेकिन आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है,
596
00:35:19,327 --> 00:35:21,218
उसका सपना मेरे साथ जीवित रहेगा
597
00:35:26,331 --> 00:35:28,003
आप स्लेथिरिन के उत्तराधिकारी हैं!
598
00:35:31,138 --> 00:35:31,747
टॉम!
599
00:35:32,173 --> 00:35:33,611
मेरे पास ग्रिंगोट्स पर एक सुरक्षित वॉल्ट है!
600
00:35:33,743 --> 00:35:34,734
मैं अमीर हूं,
601
00:35:34,853 --> 00:35:36,378
मैं कुछ भी करूँगा जिसे आप चाहते हैं,
मैं तुम्हें सब कुछ देता हूं जो आप चाहते हैं!
602
00:35:36,487 --> 00:35:37,972
टॉम प्रिय, मैं तुम्हें भीख माँगता हूँ!
603
00:35:38,175 --> 00:35:38,862
टॉम!
604
00:35:41,310 --> 00:35:42,435
टॉम, मैं तुम्हें भीख माँगता हूँ!
605
00:35:43,037 --> 00:35:44,709
वारिस के दुश्मन,
606
00:35:45,386 --> 00:35:46,394
सावधान रहना।
607
00:35:48,006 --> 00:35:50,914
Avada kedavra!
608
00:35:56,784 --> 00:35:59,331
टॉम impeccably
एक प्रथम श्रेणी के घोटाले का मंचन किया:
609
00:35:59,508 --> 00:36:00,966
एक झूठी स्मृति आकर्षण,
610
00:36:01,248 --> 00:36:03,047
एक अनभिज्ञेय जहर,
611
00:36:03,762 --> 00:36:05,965
और सिर्फ सही स्पर्श
नाटकीयता का;
612
00:36:06,492 --> 00:36:08,258
घर-एल्फ ने दोषी ठहराया
613
00:36:08,381 --> 00:36:09,852
मर्लिन की दाढ़ी ...
614
00:36:10,345 --> 00:36:12,169
उस रात मैंने टॉम को एक यात्रा का भुगतान किया ...
615
00:36:12,786 --> 00:36:13,630
टॉम!
616
00:36:14,361 --> 00:36:16,471
अपराध से अनजान
वह सिर्फ प्रतिबद्ध था
617
00:36:16,939 --> 00:36:17,939
Alohomora!
618
00:36:19,969 --> 00:36:20,970
टॉम!
619
00:36:25,724 --> 00:36:27,162
मैं बेताब था ...
620
00:36:28,778 --> 00:36:29,903
होग्वर्ट्स के बाद,
621
00:36:30,147 --> 00:36:32,569
टॉम ने हमारे सभी वारिसों के साथ संबंधों को काट दिया।
622
00:36:35,920 --> 00:36:37,732
लाज़र के मरने के बाद ...
623
00:36:38,325 --> 00:36:39,747
मैं भयभीत हुआ।
624
00:36:41,009 --> 00:36:44,540
क्या होगा अगर टॉम को खोजने में कामयाब रहे
एक heirlooms के लिए वह देख रहा था?
625
00:36:47,182 --> 00:36:48,807
लाज़र के हत्यारे,
626
00:36:49,819 --> 00:36:51,538
क्या वह भी उसके लिए आएगा?
627
00:36:55,877 --> 00:36:56,947
मुझे देर हो गई
628
00:37:00,038 --> 00:37:01,554
टॉम गायब हो गया था
629
00:37:04,402 --> 00:37:05,379
मैं था…
630
00:37:06,069 --> 00:37:07,163
एकमात्र…
631
00:37:07,265 --> 00:37:08,756
जो अभी भी टॉम के बारे में परवाह ...
632
00:37:10,061 --> 00:37:13,014
केवल एक ही है जो अभी भी उस पर विश्वास करता है।
633
00:37:14,358 --> 00:37:15,374
केवल…
634
00:37:15,584 --> 00:37:17,146
घृणित छोटी लड़की ...
635
00:37:17,442 --> 00:37:19,567
अभी भी उसकी भावनाओं से अंधा।
636
00:37:21,552 --> 00:37:22,489
परंतु...
637
00:37:22,855 --> 00:37:24,667
किस हद तक?
638
00:37:27,297 --> 00:37:29,876
क्यों पुनः प्राप्त करें
चार संस्थापकों की विरासत?
639
00:37:34,323 --> 00:37:35,370
हॉरक्रक्स।
640
00:37:37,287 --> 00:37:38,084
क्या ?
641
00:37:40,889 --> 00:37:41,889
हॉरक्रक्स।
642
00:37:43,586 --> 00:37:44,602
पता है…
643
00:37:44,816 --> 00:37:46,800
इस शब्द का मतलब क्या है, जनरल?
644
00:37:48,184 --> 00:37:49,809
एक शक्ति इतना गहरा है ...
645
00:37:50,164 --> 00:37:52,664
कि केवल कुछ ही बात करने की हिम्मत है
646
00:37:54,200 --> 00:37:55,983
केवल ज्ञात प्रपत्र ...
647
00:37:56,359 --> 00:37:57,765
अमरता का
648
00:37:59,578 --> 00:38:01,515
अपनी आत्मा का एक टुकड़ा फाड़ ...
649
00:38:02,175 --> 00:38:04,832
एक वस्तु में इसे सीमित करने के लिए
650
00:38:05,537 --> 00:38:07,194
किस तरह का ऑब्जेक्ट?
651
00:38:07,425 --> 00:38:08,378
कौन जानता है?
652
00:38:09,009 --> 00:38:10,259
कुछ भी हो सकता है
653
00:38:12,002 --> 00:38:13,018
या हो सकता है…
654
00:38:14,798 --> 00:38:16,673
जो कुछ तुम सच में परवाह करते हो
655
00:38:17,109 --> 00:38:19,422
एक ऑब्जेक्ट जो कुछ का प्रतिनिधित्व करता है
656
00:38:19,728 --> 00:38:20,603
कौन कौन से...
657
00:38:21,560 --> 00:38:23,357
एक स्मृति के लिए बाध्य है ...
658
00:38:24,388 --> 00:38:26,201
जो आपके अतीत का एक हिस्सा है
659
00:38:26,540 --> 00:38:28,336
जैसे ... एक डायरी!
660
00:38:30,352 --> 00:38:31,399
तो आपको लगता है कि ...
661
00:38:31,785 --> 00:38:33,707
जिस डायरी हमने प्राप्त की ...
662
00:38:34,121 --> 00:38:35,199
एक हॉर्सकॉक्स है?
663
00:38:36,113 --> 00:38:37,363
मैं निश्चित रूप से नहीं कह सकता
664
00:38:38,100 --> 00:38:38,818
परंतु...
665
00:38:39,419 --> 00:38:40,419
मुझे यक़ीन है कि...
666
00:38:41,236 --> 00:38:43,111
दोनों कप और लॉकेट,
667
00:38:43,295 --> 00:38:46,045
अब सरल विरासत से अधिक है
668
00:38:46,719 --> 00:38:49,204
और मुझे लगता है कि वह वहाँ नहीं रोकेंगे
669
00:38:50,143 --> 00:38:51,346
हम जो जानते हैं,
670
00:38:51,510 --> 00:38:55,026
वह पहले से ही मिल गया हो सकता है
रोवेना रैवेनक्लॉ के मुकुट के लिए ...
671
00:38:58,131 --> 00:38:59,147
विग्लाफ़।
672
00:39:02,184 --> 00:39:04,184
रेवेनक्ल के उत्तराधिकारी का क्या हुआ?
673
00:39:11,966 --> 00:39:13,107
यह एक गंदा घाव है
674
00:39:14,076 --> 00:39:17,655
अब यहाँ रहो, चुप रहो और रुको
जबकि मैं इस उपचार औषधि को समाप्त करता हूं ...
675
00:39:18,846 --> 00:39:20,340
उम्मीद है कि यह काम करेगा।
676
00:39:20,778 --> 00:39:22,419
इन सभी वर्षों के बाद…
677
00:39:23,127 --> 00:39:24,490
आपने मुझे क्यों देखा?
678
00:39:25,182 --> 00:39:27,042
क्योंकि हमारे पास एक सामान्य लक्ष्य है, मुझे लगता है
679
00:39:28,792 --> 00:39:30,740
और मैं भी अनुमान लगाता हूं कि इस दुनिया में ...
680
00:39:30,849 --> 00:39:32,814
अभी भी कोई है
मैं अपने दोस्त को फोन कर सकता हूँ
681
00:39:36,060 --> 00:39:37,216
वह कोई आप है
682
00:39:39,122 --> 00:39:40,507
चीजें बदतर हो रही हैं
683
00:39:41,609 --> 00:39:43,422
अब वे खुद को डेथेटर कहते हैं ...
684
00:39:43,975 --> 00:39:45,064
प्रफुल्लित!
685
00:39:45,298 --> 00:39:46,501
हम कुछ भी नहीं कर सकते,
686
00:39:47,507 --> 00:39:49,819
जब तक पहेली नहीं होती है
अनसुलझा रहता है
687
00:39:52,604 --> 00:39:55,307
हमने हर खोज की
उन खंडहरों में से एक इंच,
688
00:39:56,074 --> 00:39:57,590
लेकिन तलवार का कोई संकेत नहीं है।
689
00:39:59,062 --> 00:40:00,007
तुम्हारा मतलब है…
690
00:40:00,185 --> 00:40:02,029
गोडरिक ग्रेफींडोर की तलवार?
691
00:40:02,655 --> 00:40:03,811
शायद…
692
00:40:04,104 --> 00:40:07,182
केवल विरासत
टॉम अभी भी नहीं मिल सका
693
00:40:08,266 --> 00:40:10,657
विगलाफ के इरादों क्या हैं?
694
00:40:11,636 --> 00:40:13,136
हमें उसे रोकना होगा, विगलाफ ...
695
00:40:15,956 --> 00:40:18,352
अगर वह लेने का प्रबंधन करता है
तलवार पकड़ो, अच्छा तो ...
696
00:40:18,580 --> 00:40:19,950
हमें उसे बचा लिया है!
697
00:40:23,388 --> 00:40:25,575
उसने चैंबर ऑफ सीक्रेट्स खोला
698
00:40:26,660 --> 00:40:28,066
उसने लाजर को मार डाला!
699
00:40:29,065 --> 00:40:30,301
वह गया है...
700
00:40:31,128 --> 00:40:32,957
हमें धोखा दे, हमेशा!
701
00:40:33,478 --> 00:40:35,080
वह सच बुराई है
702
00:40:35,328 --> 00:40:37,343
और मैं उसे मिटा दूंगा!
703
00:40:38,014 --> 00:40:39,683
मैं न्याय लाऊंगा!
704
00:40:39,808 --> 00:40:41,324
टॉम में अभी भी कुछ अच्छा है!
705
00:40:41,777 --> 00:40:42,641
मुझे यह पता है!
706
00:40:44,695 --> 00:40:45,494
टॉम?
707
00:40:47,839 --> 00:40:48,886
टॉम कौन है?
708
00:40:50,887 --> 00:40:52,121
नहीं, ग्रिशा
709
00:40:52,698 --> 00:40:54,838
एक टॉम कभी नहीं था
710
00:40:55,919 --> 00:40:57,310
वह हमेशा रहा है ...
711
00:40:57,919 --> 00:40:58,930
Volde ...
712
00:40:59,477 --> 00:41:00,602
वह हमेशा रहा है?
713
00:41:01,555 --> 00:41:03,258
- जारी रखें।
- कुछ भी तो नहीं।
714
00:41:03,915 --> 00:41:05,243
वह नाम सिर्फ ...
715
00:41:06,437 --> 00:41:07,531
कोई फर्क नहीं पड़ता कि...
716
00:41:09,192 --> 00:41:12,203
मुझे लगता है कि Veritaserum
बंद पहनना शुरू कर रहा है
717
00:41:14,542 --> 00:41:16,961
विगलाफ़ ने उन्हें रोकने की कोशिश की, मिस्टर मकारोव
718
00:41:17,229 --> 00:41:18,292
उसने प्रयास किया,
719
00:41:18,411 --> 00:41:19,333
लेकिन अब…
720
00:41:21,133 --> 00:41:22,242
वह मर चुका है।
721
00:41:23,413 --> 00:41:24,192
मृत?
722
00:41:24,762 --> 00:41:26,230
उसके पास उसके साथ कोई मौका नहीं था
723
00:41:26,675 --> 00:41:28,597
सबसे पहले बेजर, फिर रेवेन ...
724
00:41:29,176 --> 00:41:31,114
मैं सिर्फ एक ही छोड़ दिया
725
00:41:31,430 --> 00:41:33,961
एकमात्र
जो अभी भी सर्प को रोक सकता है
726
00:41:34,296 --> 00:41:36,593
केवल एक ही है जो टॉम को बचा सकता है
727
00:41:36,895 --> 00:41:39,036
उसे बचाओ ... किस से?
728
00:41:39,344 --> 00:41:40,354
खुद से!
729
00:41:44,234 --> 00:41:45,625
वह डायरी ...
730
00:41:46,785 --> 00:41:48,270
अगर उसे रोकने का एक तरीका है,
731
00:41:48,640 --> 00:41:49,922
यह वहाँ है
732
00:41:51,203 --> 00:41:53,250
यह उसकी आत्मा का टुकड़ा है ...
733
00:41:53,652 --> 00:41:54,715
उसकी जिंदगी की…
734
00:41:56,323 --> 00:41:57,448
अपने अतीत की ...
735
00:42:00,443 --> 00:42:01,346
और मेरा।
736
00:42:09,844 --> 00:42:11,359
ट्रेन एक घंटे में छोड़ देती है।
737
00:42:11,670 --> 00:42:13,420
आप अपनी चीजों को बेहतर तरीके से पैक करेंगे
738
00:42:16,545 --> 00:42:18,311
क्या आप अलविदा कह रहे हैं?
739
00:42:19,233 --> 00:42:21,593
चूंकि, आप जानते हैं, मैं हेडबॉय हूं,
740
00:42:22,101 --> 00:42:23,383
यह लगभग असंभव होगा ...
741
00:42:23,508 --> 00:42:25,719
ट्रेन पर अलविदा कहने के लिए, तो ...
742
00:42:27,438 --> 00:42:29,282
आपका क्या मामला है?
743
00:42:29,993 --> 00:42:30,805
माफ़ कीजिये?
744
00:42:31,465 --> 00:42:33,121
आपका क्या मामला है!
745
00:42:33,598 --> 00:42:34,973
खूनी पदार्थ क्या है!
746
00:42:36,105 --> 00:42:39,287
तुम हमेशा क्यों करते हो
चीजें गलत हो गईं?
747
00:42:39,842 --> 00:42:43,187
ऐसा लगता है कि आप देखकर आनंद लेते हैं
दुनिया टुकड़ों के लिए जा रहा है!
748
00:42:46,865 --> 00:42:48,506
लाजर ठीक हो जाएगा
749
00:42:48,866 --> 00:42:49,882
और विग्लाफ़, अच्छा ...
750
00:42:50,197 --> 00:42:51,025
तुम्हे पता हैं...
751
00:42:51,520 --> 00:42:53,270
हम कई तरह से समान हैं
752
00:42:53,963 --> 00:42:56,291
हमारे लिए संघर्ष में होना सामान्य है
753
00:42:56,808 --> 00:42:58,402
लेकिन वह अपना रास्ता ले जाएगा,
754
00:42:58,617 --> 00:42:59,945
के रूप में मैं मेरा पालन करेंगे
755
00:43:01,712 --> 00:43:02,634
और मैं?
756
00:43:04,562 --> 00:43:06,686
आपके लिए मेरे पास क्या जवाब है?
757
00:43:13,054 --> 00:43:14,898
आप एक साधक हैं, है ना?
758
00:43:15,296 --> 00:43:17,507
आप बहुत अच्छी तरह जानते हैं कि गेम कैसे काम करता है
759
00:43:18,582 --> 00:43:20,066
आपको स्निच को पकड़ना होगा
760
00:43:20,432 --> 00:43:21,557
आपको इसका पीछा करना होगा ...
761
00:43:21,716 --> 00:43:23,513
आपको खेल को समाप्त करने के लिए इसे पकड़ना होगा।
762
00:43:24,861 --> 00:43:26,079
लेकिन यह कभी नहीं टिकी हुई है,
763
00:43:26,234 --> 00:43:27,171
यह अजेय है
764
00:43:27,808 --> 00:43:29,417
यह शीर्ष गति पर whizzes ...
765
00:43:29,655 --> 00:43:31,077
और अगर आप इसे पकड़ना चाहते हैं,
766
00:43:31,582 --> 00:43:33,050
आपको विचलित नहीं होना चाहिए
767
00:43:33,927 --> 00:43:35,271
आप नहीं सोच सकते ...
768
00:43:38,677 --> 00:43:39,693
कोई अतीत नहीं,
769
00:43:40,053 --> 00:43:41,115
कोई भविष्य नहीं।
770
00:43:43,029 --> 00:43:45,091
उस डायरी के बारे में क्या, फिर?
771
00:43:52,180 --> 00:43:54,318
यादें बनायी जाती हैं
कुछ अजीब ...
772
00:43:55,704 --> 00:43:57,798
उन्हें पकड़ने की कोशिश करना खतरनाक हो सकता है
773
00:43:59,143 --> 00:44:00,898
अच्छा, वे पकड़ना मुश्किल है
774
00:44:02,001 --> 00:44:03,298
बुरे लोग,
775
00:44:03,466 --> 00:44:04,450
दूसरी ओर…
776
00:44:06,375 --> 00:44:08,047
वे दूर रहना भी कठिन हैं
777
00:44:09,893 --> 00:44:11,518
आप भाग जाएंगे,
778
00:44:11,920 --> 00:44:12,822
क्या तुम नहीं?
779
00:44:14,477 --> 00:44:16,367
आप गायब हो जाएंगे, मुझे पता है
780
00:44:16,585 --> 00:44:17,647
यह आपकी प्रकृति में है
781
00:44:18,746 --> 00:44:21,465
लेकिन आप भाग नहीं सकते
आप वास्तव में कौन से हैं
782
00:44:26,446 --> 00:44:28,790
आप अपने अतीत से भाग नहीं सकते हैं
783
00:44:34,179 --> 00:44:36,131
विदाई, ग्रिशा
784
00:44:53,032 --> 00:44:54,329
उस दिन से…
785
00:44:55,388 --> 00:44:56,857
क्या तुम एक दूसरे को फिर से देखा है?
786
00:44:59,209 --> 00:45:00,084
नहीं।
787
00:45:27,929 --> 00:45:28,882
अभी नहीं।
788
00:45:49,297 --> 00:45:52,125
आप पर आरोप लगाया है
गंभीर अपराधों की, युवा महिला
789
00:45:53,219 --> 00:45:55,083
सामग्रियों की डकैती का प्रयास किया ...
790
00:45:55,176 --> 00:45:57,723
सोवियत अउर विभाग द्वारा आयोजित,
791
00:45:58,003 --> 00:46:00,081
गिरफ्तारी, अवमानना का विरोध ...
792
00:46:00,807 --> 00:46:01,622
परंतु…
793
00:46:01,819 --> 00:46:02,991
मुझे लगता है…
794
00:46:03,175 --> 00:46:05,472
वहाँ हो सकता है
एक बड़ी गलतफहमी है,
795
00:46:05,854 --> 00:46:06,698
सच?
796
00:46:07,882 --> 00:46:10,948
तुमने मुझे सबकुछ बताया, सुश्री मैकलगागन।
797
00:46:11,698 --> 00:46:12,604
तथा,
798
00:46:13,183 --> 00:46:14,980
जब तक आप प्रतिरक्षा नहीं हैं ...
799
00:46:15,125 --> 00:46:16,469
Veritaserum को ...
800
00:46:16,922 --> 00:46:18,360
आपने सच कहा ...
801
00:46:21,136 --> 00:46:22,996
लेकिन यह अभी भी तुम्हारा सच्चाई है
802
00:46:23,914 --> 00:46:26,227
मुझे यकीन नहीं हो सकता है
तुमने क्या कहा वास्तव में हुआ
803
00:46:27,358 --> 00:46:28,577
हमें तथ्यों की आवश्यकता है,
804
00:46:29,467 --> 00:46:30,576
हमें प्रमाणों की आवश्यकता है
805
00:46:31,786 --> 00:46:34,583
कोई भी विश्वास नहीं करेगा
इस तरह एक जटिल ...
806
00:46:34,786 --> 00:46:36,192
और असंगत कहानी
807
00:46:38,075 --> 00:46:39,637
मैं भी नहीं,
808
00:46:39,950 --> 00:46:41,231
वास्तव में इसे विश्वास कर सकते हैं
809
00:46:42,503 --> 00:46:43,473
फिर भी ...
810
00:46:44,487 --> 00:46:46,065
मैं कुछ देख रहा हूँ ...
811
00:46:46,643 --> 00:46:48,533
आप में बहुत गंभीर
812
00:46:52,254 --> 00:46:54,176
कुछ अलग।
813
00:46:56,328 --> 00:46:57,937
हम इस डायरी का उपयोग नहीं कर सकते हैं,
814
00:46:58,568 --> 00:46:59,786
यह यहाँ नहीं है
815
00:47:00,511 --> 00:47:01,605
अगर मालिक,
816
00:47:01,761 --> 00:47:03,558
वास्तव में टॉम मार्वोलो रिडल है,
817
00:47:03,755 --> 00:47:04,646
फिर,
818
00:47:05,133 --> 00:47:06,950
यह ब्रिट्स की समस्या है,
819
00:47:08,230 --> 00:47:09,090
इसलिए…
820
00:47:10,076 --> 00:47:12,508
मैं आपको यह डायरी दे रहा हूँ
821
00:47:21,818 --> 00:47:22,732
मुझे यकीन है कि,
822
00:47:23,044 --> 00:47:25,065
आप समझाने पर काम कर सकते हैं
आपका विभाग ...
823
00:47:25,430 --> 00:47:27,415
अपनी जांच को गंभीरता से लेना
824
00:47:30,802 --> 00:47:32,536
गेलर्ट ग्राइनडेलवाल्ड के बाद,
825
00:47:32,696 --> 00:47:35,821
मुझे यकीन है कि वे नहीं चाहते हैं
उनके हाथों पर एक और अंधेरे जादूगर ...
826
00:47:36,470 --> 00:47:37,468
क्या मैं सही हू?
827
00:47:38,638 --> 00:47:40,349
- जनरल मकारोव, मैं ...
- कृप्या,
828
00:47:40,694 --> 00:47:41,881
अपनी छड़ी वापस ले लो ...
829
00:47:42,358 --> 00:47:44,281
और बाकी
आपकी व्यक्तिगत सामान की
830
00:47:44,390 --> 00:47:46,242
उपयोग करने से पहले
पोर्टकी आपको दिया जाएगा
831
00:47:47,352 --> 00:47:49,930
मुझे यकीन है कि मैं आपको और अधिक सुनाऊंगा ...
832
00:47:51,890 --> 00:47:52,812
हाँ।
833
00:47:56,625 --> 00:47:57,782
खुश रहो।
834
00:48:01,636 --> 00:48:02,714
धन्यवाद, जनरल
835
00:48:13,752 --> 00:48:15,236
ओह, सुश्री मैकलगागन!
836
00:48:20,019 --> 00:48:21,191
डायरी…
837
00:48:22,595 --> 00:48:24,642
मैं समझ नहीं पा रहा हूं:
838
00:48:26,055 --> 00:48:28,149
तुम्हें कैसे पता था कि हम यह थे?
839
00:48:31,191 --> 00:48:32,160
मैंने नहीं ...
840
00:48:36,712 --> 00:48:37,900
या हो सकता है...
841
00:48:39,568 --> 00:48:40,779
मैंने किया!
842
00:48:42,780 --> 00:48:43,543
क्या अंदर…?
843
00:48:51,425 --> 00:48:52,503
है कौन…
844
00:48:56,892 --> 00:48:58,501
कौन ... तुम कौन हो ?!
845
00:48:58,791 --> 00:49:00,728
मेरा नाम है...
846
00:49:02,895 --> 00:49:04,020
वोल्डेमॉर्ट।
847
00:49:06,335 --> 00:49:07,858
यह संभव नहीं है…
848
00:49:08,773 --> 00:49:09,992
परिवर्तन?
849
00:49:10,156 --> 00:49:12,015
वहाँ कुछ भी नहीं है कि शक्तिशाली ...
850
00:49:12,771 --> 00:49:14,162
वेरिटासरम ...?
851
00:49:15,284 --> 00:49:17,128
अंधेरे रहस्य छुपाता है ...
852
00:49:17,680 --> 00:49:19,130
बहुत शक्तिशाली ...
853
00:49:19,685 --> 00:49:21,606
सिर्फ एक सरल औषधि की तुलना में,
854
00:49:22,333 --> 00:49:23,327
जनरल।
855
00:49:24,185 --> 00:49:26,201
तुमने मेरी आत्मा की कब्र का उल्लंघन किया ...
856
00:49:26,802 --> 00:49:30,071
कब्र जहां मेरे पिछले झूठ
857
00:49:32,604 --> 00:49:33,725
उसे पकड़ो!
858
00:49:34,492 --> 00:49:36,445
वारिस के दुश्मन ...
859
00:49:36,895 --> 00:49:37,958
सावधान रहें!
860
00:49:54,195 --> 00:49:56,476
ये कौन रहता है,
861
00:49:56,943 --> 00:49:59,224
इस बिंदु पर थोड़ा महत्व है
862
00:50:00,035 --> 00:50:01,754
शायद एक बलिदान ...
863
00:50:01,909 --> 00:50:05,018
कौन जानता है कि किस प्रकार का गहरा अनुष्ठान ...
864
00:50:10,120 --> 00:50:11,307
यह एक औरत थी
865
00:50:12,639 --> 00:50:13,436
आ जाओ।
866
00:50:14,279 --> 00:50:15,154
हमें अवश्य जाना चाहिए,
867
00:50:15,536 --> 00:50:17,364
हम तूफान में पकड़े जाने से पहले
868
00:50:20,317 --> 00:50:22,567
ग्रिंडेलवाल्ड को पराजित किया गया था ...
869
00:50:22,879 --> 00:50:24,727
लेकिन इसके बावजूद ...
870
00:50:27,739 --> 00:50:30,802
उसकी वजह से,
अच्छे लोग अभी भी मरना चाहिए
871
00:50:35,027 --> 00:50:36,300
यह कब समाप्त होगा?
872
00:50:37,807 --> 00:50:39,104
इसका अंत नहीं है ...
873
00:50:47,952 --> 00:50:51,061
वहाँ हमेशा रहेगा
इस दुनिया में अंधेरा हो, इगोर
874
00:50:52,093 --> 00:50:53,124
अँधेरा...
875
00:50:53,663 --> 00:50:55,069
हमारे पास जो कुछ है ...
876
00:50:56,050 --> 00:50:57,268
और कैसे...
877
00:50:57,530 --> 00:00:00,000
क्या हम प्रकाश को याद करेंगे?
87348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
