Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,531 --> 00:00:28,531
www.titlovi.com
2
00:00:31,531 --> 00:00:35,602
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
3
00:01:53,346 --> 00:01:54,447
[GASPING]
4
00:02:02,055 --> 00:02:03,223
[CREAKING]
5
00:03:04,484 --> 00:03:05,585
[ALARM BUZZING]
6
00:03:48,027 --> 00:03:49,395
[STRAŽIŠI MAŠINE]
7
00:04:05,311 --> 00:04:07,714
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
8
00:04:59,065 --> 00:05:00,133
[SIGHING]
9
00:05:01,467 --> 00:05:02,702
[MAŠINSKA POVRŠINA]
10
00:05:05,538 --> 00:05:09,075
[IZLOŽENO HARD]
11
00:05:12,578 --> 00:05:14,414
[BEEPING]
12
00:06:04,664 --> 00:06:05,798
Gde je Arthur?
13
00:06:15,775 --> 00:06:17,176
Dobro, šta želiš?
14
00:06:27,019 --> 00:06:28,287
Potpuno sam zaboravio.
15
00:06:31,324 --> 00:06:32,592
Hvala što si me podsetila.
16
00:06:40,533 --> 00:06:41,601
[SIGHING]
17
00:07:18,604 --> 00:07:19,672
Šta je?
18
00:07:27,480 --> 00:07:29,282
Ja sam usred nečega.
Šta je problem?
19
00:07:38,057 --> 00:07:40,126
Da li je ozbiljno ili može čekati
dok ja završim ovde.
20
00:07:48,468 --> 00:07:49,535
Fail?
21
00:07:57,777 --> 00:07:59,312
[SIGHING]
22
00:07:59,312 --> 00:08:01,214
[PROIZVODI MASINE]
23
00:08:10,490 --> 00:08:11,591
[LOUD BANG] [GASPING]
24
00:08:19,499 --> 00:08:21,767
[LOUD BEEPING]
25
00:08:24,670 --> 00:08:26,572
[RATTLING]
26
00:08:33,379 --> 00:08:35,414
[ŽUTI U PAŽNJI]
27
00:08:36,549 --> 00:08:37,683
Jebi ga!
28
00:08:38,184 --> 00:08:39,252
Jebi ga!
29
00:08:40,720 --> 00:08:42,221
[GASPING]
30
00:08:54,267 --> 00:08:55,501
[BEEPING]
31
00:09:12,184 --> 00:09:13,452
Ne, ne radi to.
32
00:09:18,357 --> 00:09:19,559
Rekao sam ne!
33
00:10:11,811 --> 00:10:13,079
Ti.
34
00:10:23,589 --> 00:10:24,757
Šišmiš.
35
00:10:34,533 --> 00:10:38,070
Pitaš me zašto
Gubim vreme
na ova glupa pitanja.
36
00:10:45,244 --> 00:10:47,613
Zašto, proveo sam mesecima
radi to sranje.
Koja je svrha?
37
00:10:59,492 --> 00:11:01,427
[CREAKING]
38
00:11:16,542 --> 00:11:18,344
[BEEPING]
39
00:11:19,278 --> 00:11:21,681
[SJAJNA SJAJ]
40
00:11:29,321 --> 00:11:31,457
Stvari gore su gore
nego ikad, Roy.
41
00:11:32,591 --> 00:11:35,628
Pregovori nisu uspeli.
42
00:11:35,628 --> 00:11:40,232
Sat sada stoji
u minutu do ponoći.
43
00:11:40,232 --> 00:11:44,203
Naručujem ti
da krene Pletura
u svoju završnu fazu.
44
00:11:45,337 --> 00:11:46,439
Licorice.
45
00:11:47,506 --> 00:11:48,574
Da.
46
00:11:49,675 --> 00:11:52,445
Vreme je sada.
47
00:11:52,445 --> 00:11:55,681
Imate 24 sata da se prilagodite
bunker prema tome.
48
00:11:56,415 --> 00:11:57,783
U toj tački,
49
00:11:57,783 --> 00:12:00,453
Prioritet 1 biće sa vama
za manje od dva sata.
50
00:12:00,453 --> 00:12:01,821
U trenutku kada stignu,
51
00:12:01,821 --> 00:12:03,556
ulazite u lift,
52
00:12:03,556 --> 00:12:05,224
i vozi je natrag
na površinu.
53
00:12:06,325 --> 00:12:07,593
Razumeš?
54
00:12:07,593 --> 00:12:09,161
Da, znam protokol.
55
00:12:10,429 --> 00:12:11,564
Dobro.
56
00:12:11,564 --> 00:12:14,400
Jer neće biti
trenutak za gubljenje.
57
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
Zašto ga ostaviti tako kasno?
58
00:12:16,402 --> 00:12:19,171
Imamo jednu šansu
da dobijete ovo pravo.
59
00:12:19,171 --> 00:12:21,574
Nema mesta
za preuranjene greške.
60
00:12:22,441 --> 00:12:23,709
Neće biti.
61
00:12:28,347 --> 00:12:30,182
Pletura će biti spremna na vreme.
62
00:12:34,653 --> 00:12:36,288
Šta se desilo
u ruku?
63
00:12:36,288 --> 00:12:37,323
Ne.
64
00:12:38,357 --> 00:12:39,792
Ništa, samo nesreća.
65
00:12:41,093 --> 00:12:43,195
Zašto to nije prijavljeno
gore vrh?
66
00:12:43,195 --> 00:12:44,263
To nije velika stvar,
67
00:12:44,263 --> 00:12:45,231
Nisam mislio
bilo je važno.
68
00:12:45,231 --> 00:12:47,233
Svaka stvar
je važno, Roy!
69
00:12:47,233 --> 00:12:49,802
Ovo je namerno
kršenje protokola,
70
00:12:49,802 --> 00:12:51,670
a ne za
prvi put.
71
00:12:53,339 --> 00:12:55,708
Imate li problem?
sa autoritetom, Roy?
72
00:12:55,708 --> 00:12:57,076
Je li to to?
73
00:12:57,076 --> 00:12:59,545
Samo želim da mi verujete
da radim svoj posao.
74
00:12:59,545 --> 00:13:02,148
Imam sve
pod kontrolom ovde.
75
00:13:02,148 --> 00:13:04,316
Hajde da nabavimo jednu stvar
ravno, Roy.
76
00:13:04,316 --> 00:13:08,320
Vi niste u kontroli
ove situacije.
77
00:13:08,320 --> 00:13:11,357
Kao čovek,
potrošni ste.
78
00:13:12,625 --> 00:13:15,461
To je ono što radiš što služi
viša svrha.
79
00:13:17,062 --> 00:13:18,430
Ti znaš to.
80
00:13:21,167 --> 00:13:22,334
Da, imam.
81
00:13:24,637 --> 00:13:26,639
Ne, znam
odgovornosti, u redu?
82
00:13:27,573 --> 00:13:29,708
Dobro.
83
00:13:29,708 --> 00:13:33,078
Jer to nije
samo o PlethurRoy-u.
84
00:13:34,313 --> 00:13:37,183
Buduće generacije
će živeti ili umrijeti
85
00:13:37,183 --> 00:13:39,351
odlukama
koje danas činimo.
86
00:13:41,687 --> 00:13:43,556
Ovo je mnogo veće
od tebe ili ja.
87
00:13:47,126 --> 00:13:48,327
Neće se ponoviti.
88
00:13:54,767 --> 00:13:56,335
Da li imate nikoga na vrhu?
89
00:13:59,505 --> 00:14:00,573
Br.
90
00:14:03,275 --> 00:14:05,044
Koliko si srećan.
91
00:14:35,741 --> 00:14:38,477
Nije to poštovanje
previše da pitam?
92
00:14:38,477 --> 00:14:39,578
Ja sam naučnik,
Za ime Boga!
93
00:14:39,578 --> 00:14:41,547
I stvarno me očekujete
da odem do mame
94
00:14:41,547 --> 00:14:42,815
samo zato što sam presjekao ruku!
95
00:14:51,123 --> 00:14:52,591
Ja nisam jebeno dete.
96
00:15:04,036 --> 00:15:05,404
Jebi Prioritet jedan!
97
00:15:06,605 --> 00:15:09,174
Da nije za mene,
onda bismo svi bili mrtvi.
98
00:15:09,174 --> 00:15:12,144
Ne Plethura,
bez sigurnog utočišta, ništa.
99
00:15:24,556 --> 00:15:26,458
Ono što radim je nesebično.
100
00:15:31,230 --> 00:15:34,500
Mislim, samo sam
oznaka olovke
na stranicama istorije.
101
00:15:36,769 --> 00:15:38,304
[CLANGING]
[GASPING IN PAIN]
102
00:15:51,450 --> 00:15:52,818
Neko uvek gleda.
103
00:16:09,068 --> 00:16:11,403
Samo sam hteo da znam
Ja sam napravio razliku,
to je sve.
104
00:17:02,654 --> 00:17:04,690
Vidi, Arthur, izvini
da sam malo ...
105
00:17:05,257 --> 00:17:06,258
Ratty ranije.
106
00:17:06,258 --> 00:17:09,061
Ja samo ... Malo
u poslednje vreme.
107
00:17:24,643 --> 00:17:26,178
[CHUCKLING]
108
00:17:37,189 --> 00:17:40,325
Pa, da kažem istinu,
Osećam se malo nervozno
109
00:17:40,325 --> 00:17:41,727
o povratku na vrh.
110
00:17:47,566 --> 00:17:48,634
Pa,
111
00:17:50,202 --> 00:17:52,071
Znam da nikad nisam mislio
da opstane ovde dole.
112
00:17:53,639 --> 00:17:55,074
Imao sam posao da uradim.
113
00:17:55,074 --> 00:17:56,408
Dužnost.
114
00:17:56,408 --> 00:17:57,709
Uradio sam najbolje što sam mogao.
115
00:18:00,479 --> 00:18:03,615
Pretpostavljam da sam samo
to je sve teže
da napustim ovo mesto
116
00:18:03,615 --> 00:18:04,650
nego što sam mislio.
117
00:18:12,291 --> 00:18:13,358
Da.
118
00:18:16,261 --> 00:18:18,030
Desno napolju,
Bojala bih se da preživim.
119
00:18:25,737 --> 00:18:29,241
Pa, to je dualitet
čoveka, Arthur.
120
00:18:29,241 --> 00:18:31,810
Vidite, nije bitno
šta se desilo na vrhu.
121
00:18:31,810 --> 00:18:34,279
I nije bitno
šta se dešava
ispod niže.
122
00:18:43,555 --> 00:18:45,023
Nikad ne
će se promeniti, Arthur.
123
00:18:47,359 --> 00:18:48,427
To je stvarnost.
124
00:19:09,081 --> 00:19:12,751
Kao dijete, ja sam odrastao
u katoličkom sirotištu.
125
00:19:14,052 --> 00:19:16,355
Jednom kada sam bio
oko devet ili deset,
126
00:19:16,355 --> 00:19:19,091
jedan od sveštenika me je uhvatio
vuku krila mete.
127
00:19:19,625 --> 00:19:21,260
Ne na sadističan način.
128
00:19:21,260 --> 00:19:22,327
Bila sam samo dete.
129
00:19:22,327 --> 00:19:23,495
I nevin.
130
00:19:25,330 --> 00:19:28,767
Ali sveštenik
preuzeo ga sam
da me disciplinuješ.
131
00:19:29,501 --> 00:19:30,602
Privatno.
132
00:19:32,471 --> 00:19:33,772
Udaljite se od ocenjivanja očiju.
133
00:19:36,308 --> 00:19:39,344
Rekao mi je da ne smemo štetiti
bilo koja od Božjih stvorenja,
134
00:19:39,344 --> 00:19:41,813
bez obzira koliko je mala
ili beznačajno
mogu izgledati.
135
00:19:45,284 --> 00:19:47,219
Pokušao je
da iskoristi svoju tačku
136
00:19:47,219 --> 00:19:49,688
bacivši me trskom
debeo kao čovekov palac.
137
00:19:50,589 --> 00:19:52,491
Dovoljno vremena za crtanje krvi.
138
00:19:55,027 --> 00:19:56,595
Lekcija mi je rekao.
139
00:19:58,730 --> 00:20:01,066
Tako osećam isti bol
kao muva.
140
00:20:06,605 --> 00:20:08,173
I tada sam shvatio,
141
00:20:11,276 --> 00:20:13,278
to nije bio Bog
svet ovako.
142
00:20:17,416 --> 00:20:18,550
Tama,
143
00:20:19,384 --> 00:20:20,752
živi u svakoj od naših duša.
144
00:20:26,692 --> 00:20:28,460
Zato zaslužujemo
šta dobijamo.
145
00:20:43,275 --> 00:20:44,376
Ne znam.
146
00:20:47,446 --> 00:20:51,850
Uvek mi je bilo teško
da se poveže sa ljudima na vrhu,
147
00:20:51,850 --> 00:20:53,151
tako da sam samo,
148
00:20:54,119 --> 00:20:55,454
odustao i ...
149
00:21:01,560 --> 00:21:03,328
Ah, znate, pričajte.
150
00:21:03,562 --> 00:21:04,630
Relate.
151
00:21:06,098 --> 00:21:07,165
Briga.
152
00:21:14,606 --> 00:21:17,743
Ne, pričam sa žicama
i programiranje,
153
00:21:17,743 --> 00:21:20,379
dizajniran da me natera da razmislim
da razgovaram sa osobom,
154
00:21:20,712 --> 00:21:21,813
ali nisam.
155
00:21:38,297 --> 00:21:40,565
Pa, pretpostavljam, ponos ide
pre uništenja.
156
00:21:48,674 --> 00:21:50,042
To je poslovica.
157
00:21:51,443 --> 00:21:53,812
Pretpostavljam da smo to uradili
za sebe
jer smo mogli.
158
00:22:00,552 --> 00:22:03,221
A mi to negiramo.
159
00:22:03,221 --> 00:22:06,091
Izaberite da ne priznajete
nož-ivica
mi živimo.
160
00:22:13,332 --> 00:22:14,499
Na neki način, da.
161
00:22:22,474 --> 00:22:24,042
Da bismo izbjegli bol?
162
00:22:24,643 --> 00:22:26,378
Da li je život vredan života?
163
00:22:38,724 --> 00:22:39,791
Ne znam više.
164
00:23:18,597 --> 00:23:20,098
[DALJINSKA BANGING]
165
00:23:20,098 --> 00:23:21,600
[DRAMATSKO PLESIRANJE]
166
00:23:22,434 --> 00:23:25,370
[PLAYING DRAMATIC MUSIC]
167
00:23:26,071 --> 00:23:28,240
[LOUD BEEPING]
168
00:23:41,253 --> 00:23:43,655
Ne ne ne.
Ovo se ne može desiti.
Ovo ne može ...
169
00:23:43,655 --> 00:23:45,657
Pa, jesi li tu?
svaka komunikacija
odozgo?
170
00:23:49,194 --> 00:23:50,429
Šta je sa prioritetom?
171
00:24:02,441 --> 00:24:03,608
Nisam uspeo.
172
00:24:18,156 --> 00:24:20,392
[MUSIC ABRUPTLY STOPS PLAYING]
173
00:24:23,295 --> 00:24:25,330
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
174
00:25:25,357 --> 00:25:28,827
Hoću sve podatke
sakupljena sa površine.
175
00:25:28,827 --> 00:25:30,729
Moramo raditi
radijus eksplozije.
176
00:25:41,172 --> 00:25:43,108
O cemu pricas?
Sat radi.
177
00:25:57,088 --> 00:25:58,456
Šta dođavola
desilo se tamo?
178
00:26:17,475 --> 00:26:18,543
Šta je?
179
00:26:26,551 --> 00:26:27,719
Naravno da jesam.
180
00:26:37,395 --> 00:26:38,563
Nisam trebao biti živ.
181
00:26:41,433 --> 00:26:42,801
ROY: Mnogo ljudi
umro, Arthur.
182
00:26:45,170 --> 00:26:47,505
Ja sam sada relikvija
ugrožene vrste.
183
00:26:49,474 --> 00:26:50,609
Zar ne bi bio tužan?
184
00:27:06,658 --> 00:27:08,293
Ovaj razgovor je završen.
185
00:27:38,390 --> 00:27:42,694
[MISTERIJSKI INSTRUMENTALNI
MUSIC PLAYING]
186
00:28:22,600 --> 00:28:24,069
[GASPING] [GLASNO RAZMJENJE]
187
00:28:43,388 --> 00:28:45,323
[SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
188
00:29:09,748 --> 00:29:11,149
[HAMMIRANJE MAŠINA]
189
00:29:25,730 --> 00:29:27,732
[KLIKNI]
190
00:29:30,235 --> 00:29:31,369
[VAZDUH VAZDUHA]
191
00:29:31,369 --> 00:29:32,403
[SCREAMING]
192
00:30:04,502 --> 00:30:06,571
Prestani da me to pitaš.
Kako misliš da se osećam?
193
00:30:19,350 --> 00:30:20,418
U redu.
194
00:30:21,686 --> 00:30:22,754
Naravno da možete.
195
00:30:49,047 --> 00:30:50,114
Šta je?
196
00:30:58,289 --> 00:30:59,357
Da.
197
00:31:00,458 --> 00:31:01,593
To si ti.
198
00:31:11,536 --> 00:31:12,604
Da, ali ...
199
00:31:19,377 --> 00:31:20,511
O cemu pricas?
200
00:31:53,077 --> 00:31:54,279
Nisam siguran.
201
00:32:05,290 --> 00:32:07,191
Možda, ali retko je
da se setim.
202
00:32:17,669 --> 00:32:19,671
Najverovatnije je
samo nadzorni feedovi.
203
00:32:28,579 --> 00:32:31,215
Svakih 24 sata,
protokol to navodi
204
00:32:31,215 --> 00:32:33,418
nadzorni feed
mora biti podržan
na čvrsti disk.
205
00:32:39,757 --> 00:32:41,592
Oni nisu san, Arthur.
206
00:32:41,592 --> 00:32:44,128
Oni su duplikati.
207
00:32:44,128 --> 00:32:46,431
Vidiš prošlost
i prisutni istovremeno.
To je sve.
208
00:33:07,285 --> 00:33:08,486
[BANGING]
209
00:33:10,421 --> 00:33:11,489
[LOUD BANGING]
210
00:33:50,595 --> 00:33:52,330
Sad sam zauzet.
211
00:34:45,049 --> 00:34:46,150
Odakle dolazi?
212
00:34:54,325 --> 00:34:55,393
Igraj.
213
00:34:57,762 --> 00:34:59,464
[BEEPING]
214
00:35:07,438 --> 00:35:08,673
To je Morseov kod.
215
00:35:15,413 --> 00:35:16,547
SOS.
216
00:35:27,091 --> 00:35:28,192
Da.
217
00:35:31,062 --> 00:35:32,330
[STATIČKO ZAMENJIVANJE]
218
00:35:58,089 --> 00:35:59,390
[ŽENSKI GLAS]
219
00:36:01,359 --> 00:36:03,027
[Neodređeno CRYING]
220
00:36:07,331 --> 00:36:09,066
[DISTANTNO ZALJE]
221
00:36:09,066 --> 00:36:10,201
Šta je to?
222
00:36:22,513 --> 00:36:23,781
[ŽENSKO KRIVANJE]
223
00:36:25,316 --> 00:36:27,118
Izolirajte zvuk.
Samo glas.
224
00:36:31,389 --> 00:36:32,590
[ŽENSKO KRIVANJE]
225
00:36:49,640 --> 00:36:52,076
[FAINT REKORDING]
226
00:36:52,076 --> 00:36:53,344
Koji je to jezik?
227
00:37:01,619 --> 00:37:03,087
Prevedi šta kaže.
228
00:39:17,588 --> 00:39:19,023
Nema zračenja.
229
00:39:29,800 --> 00:39:31,302
[GRUNTING]
230
00:40:16,781 --> 00:40:18,048
Postoji curenje.
231
00:40:24,522 --> 00:40:25,990
Upravo sada, to je samo kiseonik.
232
00:40:25,990 --> 00:40:28,659
Ali ako postoji način,
Plethura bi mogla
postati kompromitovan.
233
00:41:08,332 --> 00:41:10,334
[GRUNTING]
234
00:42:45,729 --> 00:42:47,031
Šta je ovo?
235
00:42:51,402 --> 00:42:52,670
Šta je ovo?
236
00:43:12,089 --> 00:43:13,157
Zašto?
237
00:44:29,667 --> 00:44:31,168
Šta je ovo mesto?
238
00:44:40,210 --> 00:44:41,512
Za šta je, Arthur?
239
00:44:43,681 --> 00:44:45,449
Zašto bi neko
Pokušajte da uđete ovde?
240
00:44:47,184 --> 00:44:48,786
Kako su mogli? Niko drugi
spustio je dole.
241
00:44:56,727 --> 00:44:59,263
Ili možda je to svrha
jebati se s mojim umom.
242
00:45:07,037 --> 00:45:09,139
Jesam li?
243
00:45:09,139 --> 00:45:11,108
Da li je iracionalno učiniti šta
oni mi to rade?
244
00:45:17,514 --> 00:45:18,682
Menadžment.
245
00:45:24,021 --> 00:45:26,090
Na kraju krajeva, uvek postoji
neko gleda.
246
00:45:27,491 --> 00:45:28,592
Zar nije tako, Arthur?
247
00:45:35,165 --> 00:45:37,701
Znam šta je ovo mesto.
248
00:45:37,701 --> 00:45:39,336
Zapravo, mislim da znam
neko vrijeme.
249
00:45:47,244 --> 00:45:48,445
Oh, znaš šta
Pričam o tome.
250
00:45:52,783 --> 00:45:55,252
Nemoj misliti na mene
kao idiot.
Shvatio sam.
251
00:46:01,058 --> 00:46:02,326
Ali ništa od ovoga nije stvarno!
252
00:46:08,165 --> 00:46:09,733
Šta sam ja, predmet ispitivanja?
253
00:46:09,733 --> 00:46:12,402
Za Prioritet jedan!
Psihološki profil, a?
254
00:46:18,509 --> 00:46:19,810
Pričamo o tome.
Naravno, ima.
255
00:46:20,644 --> 00:46:21,979
Upucali ste nekoga.
256
00:46:21,979 --> 00:46:24,615
Usredsređujete ih
a onda samo čekajte
da ih puknu
257
00:46:24,615 --> 00:46:26,750
i brojanje dana za njih
da poludim, zar ne?
258
00:46:26,750 --> 00:46:27,785
Je li to to?
259
00:46:52,242 --> 00:46:53,577
To nije naša situacija.
260
00:46:55,045 --> 00:46:56,180
To je moje.
261
00:47:02,519 --> 00:47:03,654
[OTVORENA VRATA]
262
00:47:39,690 --> 00:47:41,792
[EERIE MUSIC PLAYING]
263
00:47:43,594 --> 00:47:44,695
Roj?
264
00:47:49,433 --> 00:47:51,068
Roj!
265
00:47:55,572 --> 00:47:57,040
Roj?
266
00:48:00,477 --> 00:48:01,745
[SCREAMING]
267
00:48:50,027 --> 00:48:51,595
Kako je, do đavola
moja komorna vrata otvaraju se?
268
00:48:56,533 --> 00:48:58,235
Vrata u moju komoru,
269
00:48:58,235 --> 00:48:59,703
kako je, jebote, otvoreno?
270
00:49:06,109 --> 00:49:08,011
Svake noći zaključavam ta vrata.
271
00:49:08,011 --> 00:49:11,315
Ne mogu da spavam, osim ako ne znam
da je zaključana, bila sam
na taj način od kada sam bio dijete.
272
00:49:11,315 --> 00:49:14,117
Ali danas se probudim
i otvoren je.
273
00:49:14,117 --> 00:49:15,152
Kako?
274
00:49:21,058 --> 00:49:22,526
Ko je otvorio ta jebena vrata?
275
00:49:31,101 --> 00:49:32,302
Šta pokušavaš
da mi učiniš?
276
00:49:34,271 --> 00:49:35,539
Misliš da znam
ko sam ja.
277
00:49:38,141 --> 00:49:39,776
Pokaži mi hranu za nadzor
za čvorište.
278
00:49:45,615 --> 00:49:47,050
Samo to uradi.
279
00:50:05,235 --> 00:50:06,503
O cemu pricas?
280
00:50:15,045 --> 00:50:16,413
Mislio sam da to popravimo.
281
00:50:24,621 --> 00:50:26,656
Reci mi kako je to
postoji nestašica struje
282
00:50:26,656 --> 00:50:28,125
o kojoj ne znate ništa!
283
00:50:32,329 --> 00:50:33,630
Kako to objašnjavate?
284
00:50:40,637 --> 00:50:41,738
Ili šta drugo?
285
00:51:06,663 --> 00:51:07,764
Neka ne uspije.
286
00:51:15,672 --> 00:51:17,140
Čuo si to, Arthur.
287
00:51:18,575 --> 00:51:19,810
Rekao sam da ne uspe.
288
00:51:26,650 --> 00:51:27,818
Ne, neće.
289
00:51:30,220 --> 00:51:32,022
Ovo je simulirano okruženje.
290
00:51:32,689 --> 00:51:33,790
Znam to.
291
00:51:34,658 --> 00:51:36,059
Čak i ako ne.
292
00:51:43,733 --> 00:51:45,102
Instinkt.
293
00:51:47,104 --> 00:51:48,772
Ili tako nešto
Znaš li, zar ne?
294
00:51:58,615 --> 00:52:00,183
Zašto, jer znam istinu?
295
00:52:06,456 --> 00:52:07,824
Ono što verujem, Arthur,
296
00:52:07,824 --> 00:52:09,626
je da ću otkriti
istinu odlazim
kroz ta vrata.
297
00:52:28,211 --> 00:52:29,312
Misliš da se plašim.
298
00:52:59,209 --> 00:53:00,577
Gde mogu da ga nađem?
299
00:53:01,545 --> 00:53:04,247
[PLAYING DRAMATIC MUSIC]
300
00:53:51,428 --> 00:53:53,597
Pogledajte da li možete da shvatite
u čemu je problem.
301
00:53:53,597 --> 00:53:55,432
Srediću se
o vraćanju moći.
302
00:54:41,745 --> 00:54:43,446
[DISTANTNO RUMBLING] [GASPING]
303
00:54:43,446 --> 00:54:44,514
[DUVI TESLA]
304
00:55:39,369 --> 00:55:41,271
[ELEKTRIČNO POKRIVANJE]
305
00:55:48,778 --> 00:55:51,081
[LOUD BEEPING]
306
00:56:16,072 --> 00:56:17,707
[POVEĆENI POVRATAK]
307
00:56:21,778 --> 00:56:23,313
[GASPING]
308
00:56:25,648 --> 00:56:27,150
Ne! [DROG TESLA]
309
00:56:28,385 --> 00:56:29,753
[ROY SCREAMS] [BEEP]
310
00:56:45,668 --> 00:56:48,405
Arture, izvadi taj nadzor
hrani se na ekranu,
311
00:56:48,405 --> 00:56:50,507
koji prate sve pokrete
senzori oko bunkera.
312
00:56:54,444 --> 00:56:55,712
Samo to uradi!
313
00:57:10,260 --> 00:57:12,362
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
314
00:58:05,081 --> 00:58:06,216
Ja sam naučnik.
315
00:58:07,750 --> 00:58:09,185
Verujem u činjenice.
316
00:58:09,819 --> 00:58:11,754
Ne izmišljotine.
317
00:58:15,024 --> 00:58:16,726
Samo neotuđiva istina.
318
00:58:20,330 --> 00:58:21,564
Ali u pravu si, Arture.
319
00:58:23,700 --> 00:58:25,168
Bojim se.
320
00:58:40,183 --> 00:58:42,318
Bojim se toga
Gubim svoj um.
321
00:58:45,088 --> 00:58:46,789
I ne mislim
Sama sam ovde.
322
00:58:51,194 --> 00:58:52,595
Arture, da li je stvarno?
323
00:58:59,335 --> 00:59:00,503
Plethura.
324
00:59:10,480 --> 00:59:11,548
Naravno.
325
00:59:19,422 --> 00:59:21,190
[POGLEDAJTE U RELIGI]
326
00:59:35,705 --> 00:59:37,106
Kako misliš?
327
01:00:11,407 --> 01:00:13,376
[PANTING]
328
01:00:56,753 --> 01:00:58,154
[SIGHING]
329
01:02:24,741 --> 01:02:26,576
[VAZDUH VAZDUHA]
330
01:03:00,176 --> 01:03:01,544
[GRUNTING]
331
01:03:29,472 --> 01:03:30,706
[IZLOŽENO]
332
01:03:43,152 --> 01:03:44,487
[CLANGING]
333
01:04:39,609 --> 01:04:41,210
[GASPING] [LOUD BEEPING]
334
01:05:02,798 --> 01:05:04,133
[BANGING]
335
01:05:30,092 --> 01:05:31,460
[CREAKING]
336
01:05:35,464 --> 01:05:38,301
[PANTING]
337
01:06:03,192 --> 01:06:04,560
[GRUNTING]
338
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
[GRUNTING]
339
01:06:08,097 --> 01:06:10,533
[PANTING]
340
01:06:54,744 --> 01:06:56,512
[CLANGING]
341
01:07:26,642 --> 01:07:28,044
[SJAJNA SJAJ]
342
01:07:29,712 --> 01:07:31,280
[BEEPING]
343
01:07:38,587 --> 01:07:40,456
[SJAJNA SJAJ]
344
01:07:41,791 --> 01:07:45,561
[PLAYING DRAMATIC MUSIC]
345
01:08:08,284 --> 01:08:10,753
[GRUNTING]
346
01:08:12,521 --> 01:08:14,090
[ŽUTI U FRUSTRACIJI]
347
01:08:16,459 --> 01:08:17,693
[PANTING]
348
01:08:21,297 --> 01:08:25,201
[BANGING] [GASPING]
349
01:08:37,113 --> 01:08:38,547
[BANGING STOPS]
350
01:08:41,050 --> 01:08:44,153
[PANTING]
351
01:08:50,559 --> 01:08:52,695
[ROY GASPING]
352
01:09:31,433 --> 01:09:33,602
Ubedio sam se
Izgubio sam pamet, Arture.
353
01:09:36,372 --> 01:09:38,741
Vidi da li sam više utešena,
Moram da znam istinu.
354
01:09:46,348 --> 01:09:47,983
Ne, nisam sam
u ovom bunkeru.
355
01:09:51,220 --> 01:09:52,421
Ovo...
356
01:09:53,422 --> 01:09:54,757
Manifestacija.
357
01:09:55,791 --> 01:09:57,726
Ovaj materijal.
358
01:09:57,726 --> 01:10:00,262
Mogućnost fizičkog kontakta
sa objektima.
359
01:10:00,663 --> 01:10:02,064
Šta god da je.
360
01:10:07,102 --> 01:10:08,470
Živi.
361
01:10:16,645 --> 01:10:17,780
Video sam to, Arthur.
362
01:10:21,650 --> 01:10:24,520
Skoro ljudsko, a ipak,
nekako ne.
363
01:10:26,422 --> 01:10:27,656
Deformirano je.
364
01:10:28,424 --> 01:10:29,558
I boli.
365
01:10:31,193 --> 01:10:32,661
Ranije sam video ove efekte.
366
01:10:34,096 --> 01:10:35,197
Trovanje radijacijom.
367
01:10:43,072 --> 01:10:46,208
Nemoj mi reći šta je
ili nije moguće,
Video sam to!
368
01:10:48,143 --> 01:10:51,180
Ta stvar ide ovde,
slomio je crni prsten
sa tim.
369
01:11:00,289 --> 01:11:01,390
Stvarno?
370
01:11:02,591 --> 01:11:03,726
A kako to objašnjavate?
371
01:11:24,146 --> 01:11:25,814
[LOUD BEEPING]
372
01:11:38,260 --> 01:11:40,796
[GRUNTING]
373
01:11:59,782 --> 01:12:01,517
Koji kurac
se meni događa?
374
01:12:09,325 --> 01:12:10,192
To si ti.
375
01:12:12,594 --> 01:12:14,163
Pokušavate
da me vozi ludilo.
376
01:12:20,636 --> 01:12:22,271
Ne, to si ti!
377
01:12:22,271 --> 01:12:23,605
To si ti!
378
01:12:23,605 --> 01:12:25,674
[GRUNTING] [GLASNO BRISANJE]
379
01:12:28,310 --> 01:12:29,578
[SCREAMING]
380
01:12:31,413 --> 01:12:32,681
[PANTING]
381
01:12:33,282 --> 01:12:35,250
[SCREAMING]
382
01:12:56,739 --> 01:12:58,774
[GRUNTING]
383
01:13:27,703 --> 01:13:30,038
[SJAJNA SJAJ]
384
01:13:51,059 --> 01:13:52,694
[GROANING]
385
01:14:40,409 --> 01:14:41,543
Arthur!
386
01:14:43,178 --> 01:14:44,513
Arture, šta se događa.
387
01:14:59,528 --> 01:15:01,463
[SOBBING]
388
01:15:03,532 --> 01:15:05,367
[GASPING] [PANTING]
389
01:15:06,568 --> 01:15:08,270
[PANTING]
390
01:15:36,665 --> 01:15:38,100
[GRUNTING]
391
01:15:55,684 --> 01:15:57,085
[PANTING]
392
01:16:21,610 --> 01:16:23,712
[FRUSTRATED] Hajde!
393
01:16:42,030 --> 01:16:44,399
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
394
01:17:20,168 --> 01:17:21,770
[STATIČKI]
395
01:17:33,215 --> 01:17:34,516
[PANTING]
396
01:17:54,636 --> 01:17:56,238
[CLANGING]
397
01:17:56,805 --> 01:17:59,474
[RAPID PANTING]
398
01:18:04,746 --> 01:18:06,515
[DROG TESLA]
399
01:18:14,356 --> 01:18:15,791
[FOOTSTEPS]
400
01:18:17,659 --> 01:18:19,261
[ROY DREAMING HEAVILY]
401
01:18:31,807 --> 01:18:33,709
[FOOTSTEPS APPROACHING]
402
01:18:41,483 --> 01:18:42,617
[CLANGING]
403
01:18:43,585 --> 01:18:46,321
[PANTING]
404
01:18:46,655 --> 01:18:48,090
[CLANGING]
405
01:19:06,775 --> 01:19:08,710
[GRUNTING]
406
01:19:14,249 --> 01:19:16,451
[CLANGING]
407
01:19:26,128 --> 01:19:28,230
[LOUD BANG]
408
01:19:35,604 --> 01:19:37,139
Hajde!
409
01:19:58,460 --> 01:19:59,761
[ELEKTRIČNO POKRIVANJE]
410
01:20:22,184 --> 01:20:23,485
[SHATTERING]
411
01:20:39,367 --> 01:20:40,602
Arthur, jesi li tu?
412
01:20:41,503 --> 01:20:42,804
Arture, čuješ li me?
413
01:20:46,374 --> 01:20:48,710
Molim te! Trebam--
414
01:20:48,710 --> 01:20:51,246
Razumijte. Šta je?
415
01:20:54,416 --> 01:20:55,717
Šta je?
416
01:21:01,556 --> 01:21:02,757
Arthur!
417
01:21:47,168 --> 01:21:50,739
[GLASNO BREAKING]
418
01:21:56,711 --> 01:21:59,681
[PANTING]
419
01:21:59,681 --> 01:22:01,449
[STRUGGLING]
420
01:22:20,602 --> 01:22:22,671
[GRUNTING]
421
01:22:31,112 --> 01:22:33,181
[STAKLENE STAKLICE] [ROY PANTING]
422
01:23:16,324 --> 01:23:18,059
[TEŠKO DUŠENJE]
423
01:23:26,167 --> 01:23:29,704
[DROG TESLA]
424
01:24:03,071 --> 01:24:05,573
[PANTING HARD]
425
01:24:21,790 --> 01:24:26,428
[PLAYING DRAMATIC MUSIC]
426
01:24:30,765 --> 01:24:33,401
[PLAKANJE]
427
01:25:02,464 --> 01:25:04,332
[CREAKING]
428
01:25:04,332 --> 01:25:06,568
[GRUNTING]
429
01:25:09,671 --> 01:25:11,306
[YELLING]
430
01:25:11,573 --> 01:25:12,774
Jebi se!
431
01:25:12,774 --> 01:25:15,410
[YELLING]
432
01:25:27,522 --> 01:25:29,557
[PLAKANJE]
433
01:25:45,440 --> 01:25:46,808
[GASPING]
434
01:25:53,481 --> 01:25:56,317
[SOBBING]
435
01:25:59,120 --> 01:26:03,491
[YELLING]
436
01:26:05,627 --> 01:26:07,195
[PLAKANJE]
437
01:26:10,698 --> 01:26:14,502
[ECHOING CRYING]
438
01:26:17,205 --> 01:26:19,541
Ne! Ne! Ne!
439
01:26:21,809 --> 01:26:23,311
Ne!
440
01:26:26,581 --> 01:26:28,283
Ne!
441
01:26:28,283 --> 01:26:30,585
[YELLING]
442
01:26:40,161 --> 01:26:42,430
[PANTING]
443
01:26:49,504 --> 01:26:52,774
[PANTING]
444
01:27:12,427 --> 01:27:16,264
[DISTANTNO ZALJE]
445
01:27:27,442 --> 01:27:29,410
[PANTING]
446
01:28:22,463 --> 01:28:26,067
[DISTANTNO ZALJE]
447
01:29:37,105 --> 01:29:38,172
[GASPING]
448
01:29:41,172 --> 01:29:45,172
Preuzeto sa www.titlovi.com
27702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
