Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,321 --> 00:01:23,950
Liikettä!
- Juoskaa! Vauhtia!
2
00:01:46,055 --> 00:01:50,184
Auttakaa minua. Auttakaa.
3
00:02:02,530 --> 00:02:05,825
Hidasta.
4
00:02:32,018 --> 00:02:34,812
No niin.
5
00:03:34,289 --> 00:03:37,584
Hei, ota rauhallisesti.
6
00:03:37,667 --> 00:03:41,546
Hyvä. Rauhassa.
Olet tehnyt jo tarpeeksi vahinkoa.
7
00:03:41,629 --> 00:03:44,757
Vien sinut takaisin. Rauhallisesti.
8
00:03:44,841 --> 00:03:50,722
Rauhallisesti. Paikka.
Hyvä. Juuri noin.
9
00:03:50,805 --> 00:03:54,142
Rauhallisesti, tyttö. Ei!
10
00:04:01,900 --> 00:04:07,864
Smith! Mitä teet? Pane aamiainen
pois, he tulevat tuota pikaa.
11
00:04:07,947 --> 00:04:12,452
Syön sitten nopeammin.
- Autan sinua siinä.
12
00:04:12,535 --> 00:04:16,039
Olisin antanut sinulle,
jos olisit pyytänyt.
13
00:04:16,122 --> 00:04:19,334
Minne Hyde meni?
- Kuselle.
14
00:04:19,417 --> 00:04:23,046
Menköön kuselle sitten,
kun iso kiho on tullut.
15
00:04:23,129 --> 00:04:29,761
Iso kiho on täällä.
- Anteeksi. Te lienette Bridget.
16
00:04:29,844 --> 00:04:33,181
Tervetuloa Triassiciin.
Thomas Atkins, turvallisuuspäällikkö.
17
00:04:33,264 --> 00:04:35,642
Tulitte etuajassa.
- Stevenin tapa.
18
00:04:35,725 --> 00:04:38,853
Hän on autossa. Kaikki valmista?
- Kyllä.
19
00:04:38,937 --> 00:04:41,981
Työntekijöitä on vähemmän,
kun herra Hagen on täällä.
20
00:04:42,065 --> 00:04:45,360
Vain välttämätön henkilökunta
on paikalla.-Selvä.
21
00:04:48,196 --> 00:04:51,115
Älä kerro Martinellille.
22
00:04:55,328 --> 00:05:00,124
Triassicin laitos on vajaat
kolme hehtaaria, keskellä kaupunkia.
23
00:05:00,208 --> 00:05:03,086
Todella kaunis paikka.
- Kyllä.
24
00:05:03,169 --> 00:05:07,924
Ei uskoisi ikinä, mitä sisällä on.
- Pidämme matalaa profiilia.
25
00:05:09,634 --> 00:05:13,555
Meillä käy harvoin vieraita,
joiden kanssa emme jo työskentele.
26
00:05:13,638 --> 00:05:17,100
Olemmeko ensimmäiset,
jotka näkevät paikan sisäpuolelle?
27
00:05:17,183 --> 00:05:19,978
Kyllä, niin voi sanoa.
28
00:05:20,061 --> 00:05:22,981
Kuulitko? Minun kanssasi
on mahtava hengailla.
29
00:05:23,064 --> 00:05:24,983
Kyllä, Steven.
30
00:05:25,066 --> 00:05:28,278
Tässä on tri Marisa Martinelli,
johtava geneetikko.
31
00:05:28,361 --> 00:05:31,823
Puhuimme puhelimessa.
Olen Bridget, tässä on Steven.
32
00:05:31,906 --> 00:05:37,412
Anteeksi, etten päässyt vastaan.
Atkins esitteli varmaan paikan hyvin.
33
00:05:37,495 --> 00:05:39,163
Kyllä vaan.
34
00:05:39,247 --> 00:05:43,751
Haluatteko nähdä loput laitoksesta?
Tänne päin.
35
00:06:05,690 --> 00:06:08,693
Löydän kyllä sinut, paskiainen.
36
00:06:24,667 --> 00:06:27,045
Haluatteko nähdä hautomohuoneen?
37
00:06:27,128 --> 00:06:30,632
Marisa, eikö?
Katsotaan sitä myöhemmin, Marisa.
38
00:06:30,715 --> 00:06:33,218
Kuten sanoin,
paikka on todella vaikuttava.
39
00:06:33,301 --> 00:06:37,513
Ja kannattavuutenne, vaikka muissa
laitoksissa on sattunut kaikenlaista.
40
00:06:37,597 --> 00:06:40,892
Kokeellinen ohjelmanne
on itsessään vaikuttavaa.
41
00:06:40,975 --> 00:06:46,231
Mutta tiedämme kumpikin, miksi tulin.
Tarvitsette rahaa, mitä minulla on.
42
00:06:46,314 --> 00:06:51,986
Mennään asiaan. Jos investoin,
haluan nähdä, minkä kanssa teen töitä.
43
00:06:52,070 --> 00:06:55,740
Hyvä on. Suorapuheinen mies.
Pidän siitä.
44
00:06:55,823 --> 00:06:59,953
Mennään huoneeseen,
jossa niitä pidetään.
45
00:07:22,892 --> 00:07:25,812
Steven, mitä sinä...?
46
00:07:25,895 --> 00:07:29,315
Voi luoja...
47
00:07:40,118 --> 00:07:43,913
Herra Hagen, tässä on tohtori Ovidio,
johtava immunologimme.
48
00:07:43,997 --> 00:07:48,001
Hän huolehtii eläimistä ja varmistaa,
että elimet sopivat transplantaatioon.
49
00:07:48,084 --> 00:07:50,128
Charles.
50
00:07:50,211 --> 00:07:55,174
Tästä minä haaveilin
ollessani yhdeksän vanha.
51
00:07:55,258 --> 00:07:59,345
Ja nyt... täällä sinä olet.
52
00:07:59,429 --> 00:08:02,849
Niiden kuoltua miljoonia
vuosia sitten sukupuuttoon.
53
00:08:02,932 --> 00:08:07,145
Älä mene liian lähelle.
- Ei hätää. Tämä on G48.
54
00:08:07,228 --> 00:08:10,857
Se on koko G-sarjan takana.
55
00:08:10,940 --> 00:08:17,071
Myönnän, että minua epäilytti se,
että täällä on eläviä dinosauruksia.
56
00:08:17,155 --> 00:08:21,117
Siksi minun oli tultava tänne.
En uskonut sitä.
57
00:08:21,201 --> 00:08:25,538
Mutta nyt...
- Teemme ihmeitä täällä joka päivä.
58
00:08:28,458 --> 00:08:30,877
Tule.
59
00:08:30,960 --> 00:08:33,504
Kiitos.
60
00:08:38,176 --> 00:08:42,263
Kuka hän oli?-Rahoituksemme
seuraavia kokeitamme varten.
61
00:08:42,347 --> 00:08:49,312
Onneksi on rikkaita yritysjohtajia.
- Me teemme työn, he saavat kunnian.
62
00:08:49,395 --> 00:08:55,151
Huoleti, tri Ovidio. Teidät tullaan
muistamaan ihmiskunnan pelastajana.
63
00:08:55,235 --> 00:08:57,695
Ihanko totta?
- Kyllä.
64
00:09:02,992 --> 00:09:05,662
Mene töihin siitä!
65
00:09:17,840 --> 00:09:21,094
Onko yhtään karannut?
- Olen laatinut turvatoimia.
66
00:09:21,177 --> 00:09:26,641
Ne estävät eläinten karkaamisen.
- Vakuutusyhtiö on mielissään.
67
00:09:26,724 --> 00:09:32,146
Ne vaativat tarkkoja turvatoimia.
Jokaisessa eläimessä on jäljityssiru.
68
00:09:32,230 --> 00:09:34,732
Jos jokin niistä karkaisi,
voimme jäljittää sen.
69
00:09:34,816 --> 00:09:39,445
Jos siru menee alueensa ulkopuolelle,
koko laitos sulkeutuu.
70
00:09:39,529 --> 00:09:43,825
Sisään-ja uloskäynnit lukitaan,
kunnes eläin on palautettu häkkiinsä.
71
00:09:43,908 --> 00:09:47,912
Entä ihmiset sisällä?
- Täällä on turvahuone.
72
00:09:47,996 --> 00:09:51,249
Sinne mahtuu koko henkilökunta,
kunnes vaara on ohi.
73
00:09:51,332 --> 00:09:54,919
Täysin turvallista
sekä ihmisille että eläimille.
74
00:10:03,469 --> 00:10:10,768
Diana, tässä on Steven Hagen.
- Suokaa anteeksi. Anteeksi.
75
00:10:13,605 --> 00:10:18,943
En tapa koskaan hämähäkkejä,
ne ovat hyödyksi meille.
76
00:10:19,027 --> 00:10:25,074
Nti Osgood, biotekniikan insinöörimme.
Hän antoi elämän dinosauruksillemme.
77
00:10:25,158 --> 00:10:28,411
Eli te olette "äiti".
78
00:10:28,494 --> 00:10:31,623
Niin kai.
Hyvin suojeleva äiti.
79
00:10:31,706 --> 00:10:37,086
En ole uhka. Tarkkailen vain
ja esitän tyhmiä kysymyksiä.
80
00:10:37,170 --> 00:10:42,008
Dinosaurukset... Niillähän ei ole
yhtään meidän DNA: tamme?
81
00:10:42,133 --> 00:10:48,264
Ei. Annamme niille tarkkoja annoksia
ihmisproteiineja ja-hormoneja, -
82
00:10:48,348 --> 00:10:52,810
jotta niiden sisällä kasvavat elimet
soveltuvat ksenotransplantaatioon.
83
00:10:52,894 --> 00:10:57,023
Se ei anna niille ihmisen kykyjä
eikä ihmisaivojen kapasiteettia.
84
00:10:57,106 --> 00:11:00,693
Sitä yritettiin sioilla,
mutta siinä oli riskejä.
85
00:11:00,777 --> 00:11:07,575
Ihmisillä ei ole immuniteettia eläinvi-
ruksia kuten sikainfluenssaa vastaan.
86
00:11:07,659 --> 00:11:13,998
Dinosaurusten immuunijärjestelmä oli
yhtä vahva ja kehittynyt kuin omamme.
87
00:11:14,082 --> 00:11:18,753
Taudit olivat harvinaisia. Se vähentää
tartuntariskiä lajien välillä.
88
00:11:18,836 --> 00:11:23,716
Gojirasaurus onkin ihanneisäntä ihmi-
sille sopivien elinten kasvattamiseen.
89
00:11:23,800 --> 00:11:29,681
Istutamme 120 päivän päästä
ensimmäisen elimemme ihmiseen.
90
00:11:29,764 --> 00:11:35,520
Vau! Todella uskomatonta.
- Olemme hyvin varovaisia.
91
00:11:41,401 --> 00:11:45,822
Vau.
- Jatketaanko apteekkiin?
92
00:12:00,795 --> 00:12:07,510
Joskus elimen saaja joutuu syömään
immunosuppressantteja elämänsä ajan.
93
00:12:07,594 --> 00:12:10,763
Dinosaurustemme ihmis-dna
estää hylkimisreaktion.
94
00:12:10,847 --> 00:12:14,392
Eli sukupuuttoon kuolleelta
olennolta voidaan ottaa elimiä -
95
00:12:14,475 --> 00:12:18,730
parantamaan elämäämme?
Olette antaneet niille lisäaikaa.
96
00:12:18,813 --> 00:12:23,943
Miksi ei antaa sitä meille
pidentämään elinaikaamme?
97
00:12:33,411 --> 00:12:35,330
Rohkea visio, herra Hagen.
98
00:12:35,413 --> 00:12:40,168
Olen valmis panemaan merkittävän
määrän resursseja sen toteuttamiseen.
99
00:12:40,251 --> 00:12:45,798
Kun ensimmäinen elin siirretään
ihmiseen, se vaikuttaa kaikkiin.
100
00:12:45,882 --> 00:12:49,594
Haluan investoida ennen sitä
ja johtaa tulevaa.
101
00:12:49,677 --> 00:12:53,598
Mikä innostus.-Olette
herättäneet dinosaurukset eloon.
102
00:12:53,681 --> 00:12:58,686
Niillä on meidän immuunijärjestelmä?
Viilletään muutama auki ja katsotaan.
103
00:12:58,770 --> 00:13:02,982
Otetaan edistysaskeleita...
- Mitä te sanoitte juuri?
104
00:13:03,066 --> 00:13:09,489
Ne ovat monimutkaisia eläviä olentoja,
joiden on kestettävä ankaria kokeita.
105
00:13:09,572 --> 00:13:13,326
Ne tuntevat pelkoa, kipua. Ne ansait-
sevat myötätuntoa ja kunnioitusta.
106
00:13:13,409 --> 00:13:15,745
Diana!
- Ei haittaa, Marisa.
107
00:13:15,828 --> 00:13:21,459
Osgood, te tunnette kokeet, joille
dinosaurukset altistetaan täällä.
108
00:13:21,543 --> 00:13:25,797
Miten te oikeutatte
osallisuutenne niihin, "äiti"?
109
00:13:25,880 --> 00:13:30,343
Minun ei tarvitse oikeuttaa
toimiani teille.
110
00:13:30,426 --> 00:13:34,597
Hyvä, Osgood. Ottakaa kantaa.
Ilmoittakaa, kun löydätte sen.
111
00:13:34,681 --> 00:13:37,475
Tämä työ voi pelastaa
todellisia elämiä.
112
00:13:37,559 --> 00:13:41,312
Eräs minulle hyvin läheinen kuoli
odottaessaan elinsiirtoa.
113
00:13:41,396 --> 00:13:45,400
En anna kellekään muulle käydä
niin, mikäli se on minusta kiinni.
114
00:13:45,483 --> 00:13:47,902
On olemassa rajoja,
herra Hagen.
115
00:13:47,986 --> 00:13:53,908
Vaikka se pitkittäisi läpimurtoa, joka
voi pelastaa elämät yhdellä päivällä?
116
00:13:53,992 --> 00:13:55,952
Edistys on suhteellista.
117
00:13:56,035 --> 00:13:59,831
Odotan mielelläni päivän lisää,
jos tiedän tehneeni kaiken oikein.
118
00:13:59,914 --> 00:14:05,587
Mutta en paremmille, rikkaammille
miehille, joiden haave epäonnistui.
119
00:14:08,214 --> 00:14:12,677
Ehkä heillä ei ollut minun visiotani.
120
00:14:13,928 --> 00:14:16,139
Steven, Taipeista soitetaan.
121
00:14:16,222 --> 00:14:19,642
Hetki vain.
Minun on otettava tämä puhelu.
122
00:14:21,603 --> 00:14:25,273
Mikä sinua vaivaa?
- "Viiltää muutama auki"?
123
00:14:25,356 --> 00:14:28,026
Älä sano, että
suvaitset tällaista roskaa.
124
00:14:28,109 --> 00:14:34,324
Olisit vain selittänyt prosessin ja
vastannut kysymyksiin. Ei muuta.
125
00:14:34,407 --> 00:14:39,162
Etkä riidellyt miehen kanssa, jonka
rahoitus tarvitaan työn päättämiseen.
126
00:14:39,245 --> 00:14:42,498
Haluatko selityksen?
Miten olisi tämä?
127
00:14:42,582 --> 00:14:46,669
Gojien 4%: n kuolinluvut
ylittävät keskiarvon -
128
00:14:46,753 --> 00:14:52,508
ja saa useat viranomaiset tarkistamaan
mahdolliset valtuuksien ylittämiset.
129
00:14:52,592 --> 00:14:56,971
Jos hra Dracula alkaa maksaa laskut,
meidän pitää hakea uusia lupia, -
130
00:14:57,055 --> 00:15:02,685
nostaa kuolinkattoa ja eliminoida
kaikki ennustetut täysi-ikäisyysluvut.
131
00:15:02,769 --> 00:15:05,605
Lisäksi se on
äärimmäisen tyhmää.
132
00:15:05,688 --> 00:15:09,442
Nämä olennot mullistavat
lääketieteen.
133
00:15:09,525 --> 00:15:12,862
Julkinen rahoitus ei riitä
lopulliseen toteuttamiseen.
134
00:15:12,946 --> 00:15:17,742
Tarkista uudelleen prioriteettisi.
Gojit ovat tuote.
135
00:15:17,825 --> 00:15:23,706
Anteeksi. Mihin me jäimmekään?
- "Edistyksen" määrittelyynne.
136
00:15:23,790 --> 00:15:28,878
Mukavaa loppukierrosta.
- Jatketaanko?
137
00:15:38,930 --> 00:15:41,474
Herrajumala!
138
00:15:46,354 --> 00:15:50,024
Ei, ei! Ei!
139
00:15:55,321 --> 00:15:58,658
Mennään! Tule!
140
00:16:03,079 --> 00:16:06,291
Anteeksi.
Diana on omistautunut työlleen.
141
00:16:06,374 --> 00:16:10,795
Etenkin ajatellen kaikkia sääntöjä,
joita meidän pitää noudattaa.
142
00:16:10,879 --> 00:16:14,340
Se on varmaan mahdotonta.
- Ette aavistakaan.
143
00:16:14,424 --> 00:16:21,389
Jokainen huvipuistotragedia
aiheuttaa meille uusia sääntöjä.
144
00:16:21,472 --> 00:16:24,142
Kustannukset
ovat tähtitieteelliset.
145
00:16:24,225 --> 00:16:27,604
Usein työmme kärsii säännöistä.
146
00:16:27,687 --> 00:16:30,356
Nyt ymmärrän,
miksi hän ei pidä minusta.
147
00:16:30,440 --> 00:16:34,611
Niin, joskus hän voi
ottaa työnsä liian vakavasti.
148
00:16:34,694 --> 00:16:39,657
Hän on ollut läsnä jokaisen gojira-
sauruksen syntymässä, ja usein...
149
00:16:41,534 --> 00:16:43,912
Kaikki pois täältä!
150
00:16:50,251 --> 00:16:55,965
Soittakaa vartijoille! Laitos on
suljettava! Lukitkaa kaikki ovet!
151
00:17:16,986 --> 00:17:20,949
Ulosmurtautuminen.
Henkilökunta turvahuoneeseen.
152
00:17:21,032 --> 00:17:25,245
Ulosmurtautuminen.
Henkilökunta turvahuoneeseen.
153
00:17:25,328 --> 00:17:30,625
Ulosmurtautuminen.
Henkilökunta turvahuoneeseen.
154
00:17:30,708 --> 00:17:33,836
Pysymme koodissa 3,
kunnes toisin sanon! Selvä?
155
00:17:58,444 --> 00:18:03,116
Smith, ensiapua. Täällä on
loukkaantuneita. Paha verenvuoto.
156
00:18:06,661 --> 00:18:09,706
Oletko loukkaantunut?
- En. Mistä on kyse?
157
00:18:09,789 --> 00:18:14,419
G32... Se oli G32. Se murtautui
vapaaksi lopetuksen yhteydessä.
158
00:18:14,502 --> 00:18:18,631
En ole saanut ilmoitusta
30-sarjan eläinten lopettamisesta.
159
00:18:18,715 --> 00:18:25,597
Ulosmurtautuminen? Loukkaantuneita?
- Sulkekaa ovi!
160
00:18:25,680 --> 00:18:29,225
Tohtori Martinelli,
ovatko kaikki täällä?-Ovat.
161
00:18:29,309 --> 00:18:32,270
Kyllä, sulkekaa ovi.
162
00:18:34,272 --> 00:18:37,358
Se puri Steveniä!
163
00:18:40,361 --> 00:18:42,488
Montako on vapaana?
- Vain yksi.
164
00:18:42,572 --> 00:18:46,534
Ovet ovat lukossa,
mutta en löydä sitä.
165
00:18:46,618 --> 00:18:52,582
Työskentelimme G48:n parissa. Se oli
koehuoneessa. Sieltä ei pääse ulos.
166
00:18:58,713 --> 00:19:02,175
Löysin sen.
- Käytävä B, immunologia.
167
00:19:02,258 --> 00:19:05,178
Lukitsen sen sisälle.
168
00:19:10,350 --> 00:19:14,395
Haemme aseita varastosta.
Se dinosaurus ei mene minnekään.
169
00:19:14,479 --> 00:19:21,236
Palautamme sen häkkiin tai ammumme
sen. Smith ja Hyde, tulette mukaani.
170
00:19:21,319 --> 00:19:23,738
Minun on tultava mukaan.
171
00:19:23,821 --> 00:19:27,534
Miten tämä saattoi tapahtua?
Katsokaa minua!
172
00:19:27,617 --> 00:19:32,330
Ei käy. Palautamme G32:n
häkkiinsä tai lopetamme sen.
173
00:19:32,413 --> 00:19:34,958
Teidän on turvallisempi jäädä tänne.
174
00:19:35,041 --> 00:19:39,837
Herra Atkins, arvostan sitä, että
haluatte meidän olevan turvassa.
175
00:19:39,921 --> 00:19:45,677
Johtajana minun on oltava siellä ja
varmistettava kaikkien turvallisuus.
176
00:19:45,760 --> 00:19:49,264
Lisäksi olen ainoa,
jolla on koodi.
177
00:19:50,557 --> 00:19:54,644
Se on käsky.
178
00:19:54,727 --> 00:20:00,984
Pysytte takanani ja tottelette
käskyjäni kyseenalaistamatta niitä.
179
00:20:01,067 --> 00:20:03,486
Tehkää vain niin.
180
00:20:03,570 --> 00:20:07,115
Tämä on sinun loppusi, Marisa.
181
00:20:07,198 --> 00:20:11,327
Kuuletko?
Kuuletko, mitä minä sanon?
182
00:20:11,411 --> 00:20:16,541
Haastan sinut ja kaikki
tässä huoneessa oikeuteen!
183
00:20:16,624 --> 00:20:19,752
Jätämmekö nämä tänne?
184
00:20:19,836 --> 00:20:23,715
Ota yksi mukaan varmuuden vuoksi.
Ja muutama radiopuhelin.
185
00:20:23,798 --> 00:20:31,055
Jätämme yhden, jotta saatte yhteyden.
- Ei, ei. Minä omistan teidät!
186
00:20:31,139 --> 00:20:33,266
Huolehdi heistä.
187
00:20:33,349 --> 00:20:38,855
Huoleti, teemme kaikkemme, jotta
saamme sen takaisin tappamatta sitä.
188
00:20:38,938 --> 00:20:42,108
Te muut jäätte tänne,
kunnes me palaamme.
189
00:20:59,876 --> 00:21:05,757
Selittäkää, miksi meillä on
vain nukutusluotipistooleja.
190
00:21:05,840 --> 00:21:10,929
Eläimet ovat erittäin arvokkaita
tutkimukselle ja kehitystyölle.
191
00:21:11,012 --> 00:21:15,558
Turvatoimet on laadittu niin, ettei
investoinnille aiheudu vahinkoa.
192
00:21:15,642 --> 00:21:20,063
Tämä eläinhän piti tappaa,
joten rahallinen arvo on nolla.
193
00:21:20,146 --> 00:21:27,278
G32 on äärettömän arvokas.
Nukutusaseet ovat ratkaisevia.
194
00:21:27,362 --> 00:21:30,365
Mitä tapahtuu,
jos yksi lisää pääsee irti?
195
00:21:30,448 --> 00:21:35,370
"Investointinne" tappoi jo yhden mie-
histämme. Tapamme sen, jos on pakko.
196
00:21:44,754 --> 00:21:49,008
Koko kehooni sattuu.
197
00:21:50,301 --> 00:21:55,390
Bridget, minulla on hirveä jano.
198
00:21:55,473 --> 00:21:58,518
Voitko hakea minulle vettä?
199
00:21:58,601 --> 00:22:02,438
Ole kiltti...
- Onko täällä vettä?
200
00:22:02,522 --> 00:22:05,900
On, odota.
201
00:22:10,196 --> 00:22:12,824
Kiitos.
202
00:22:17,328 --> 00:22:22,250
En pysty... En pysty... avaamaan.
203
00:22:48,484 --> 00:22:54,532
Ovatkohan he ehtineet sinne jo?
- En tiedä.
204
00:22:54,616 --> 00:22:58,077
Kun he saavat sen takaisin
häkkiin, tämä on ohi.
205
00:22:58,161 --> 00:23:03,374
Entä jos he eivät saa sitä takaisin?
Miten Hagenille käy?
206
00:23:03,458 --> 00:23:05,710
Miten meille käy?
207
00:23:08,087 --> 00:23:10,798
Mitä...?
208
00:23:11,883 --> 00:23:14,886
Mitä tapahtui?
209
00:23:14,969 --> 00:23:18,681
Katsokaa!
Se on menossa suoraan heitä kohti.
210
00:23:21,351 --> 00:23:24,062
Minun on mentävä auttamaan.
- Tulen mukaan.
211
00:23:24,145 --> 00:23:26,856
Charles, ei!
- Charles...
212
00:23:26,940 --> 00:23:30,109
Jos Hagenin tila heikkenee,
hän tarvitsee lääkintäapua.
213
00:23:30,193 --> 00:23:33,488
Usko minua, tiedän mitä teen.
- Mene.
214
00:23:33,571 --> 00:23:36,199
Mene!
215
00:23:48,962 --> 00:23:52,590
Tuonne, Smith.
- Selvä.
216
00:23:56,177 --> 00:23:58,471
Smith!
217
00:23:59,514 --> 00:24:01,432
Hei!
218
00:24:05,895 --> 00:24:08,273
Tapa se!
219
00:24:16,698 --> 00:24:19,742
Lopeta!
220
00:24:27,458 --> 00:24:30,795
Ammu.
- Mene pois!
221
00:24:33,464 --> 00:24:36,676
Ammu nyt, hemmetti!
222
00:24:49,772 --> 00:24:54,402
Hengitä.
- Voi ei... Ei!
223
00:24:54,485 --> 00:24:59,157
Näppäimet ovat jumissa.
Missä tri Martinelli on?
224
00:24:59,240 --> 00:25:03,453
Apua!
Auttakaa minua!-Hengitä.
225
00:25:08,458 --> 00:25:12,378
Tulkaa, meidän
on mentävä takaisin.
226
00:25:12,462 --> 00:25:15,673
Vauhtia, tohtori!
227
00:25:34,025 --> 00:25:37,153
Mitä tapahtuu?
- Väistäkää!
228
00:25:37,237 --> 00:25:40,782
Hän vuotaa kuiviin!
- Mitä oikein tapahtuu?
229
00:25:40,865 --> 00:25:44,744
Missä Hyde on?
- Hän on kuollut.
230
00:25:44,827 --> 00:25:47,163
Kuollut?
- Hae ensiapulaukku.
231
00:25:47,247 --> 00:25:52,460
Hae ensiapulaukku!
- Katsotaanpa.
232
00:25:52,544 --> 00:25:55,588
Hengitä.
- Okei.
233
00:25:57,590 --> 00:26:00,552
Ei hätää.
234
00:26:03,429 --> 00:26:07,642
No niin. Ei hätää.
235
00:26:14,357 --> 00:26:17,902
G32 pääsi ulos.
Yritin varoittaa teitä.
236
00:26:17,986 --> 00:26:21,489
Näimme sen kaikki.
G32 ei näy kameroissa.
237
00:26:21,573 --> 00:26:25,952
Se on yhä vapaana.
Meidän on pysäytettävä se heti.
238
00:26:26,035 --> 00:26:29,706
Kamerat... Meidän on jäljitettävä se.
239
00:26:36,379 --> 00:26:40,592
Los Angelesin poliisi.
Saimme hätäpuhelun.
240
00:26:40,675 --> 00:26:47,056
Kyllä, eläin on karussa. Yksi on
kuollut ja useita loukkaantunut.
241
00:26:47,140 --> 00:26:51,644
Millainen eläin?
- Gojirasaurus, dinosaurus.
242
00:26:54,564 --> 00:26:56,858
Haloo?
243
00:26:56,941 --> 00:26:59,777
Tiedättekö, että pilasoitto
on rangaistava teko?
244
00:26:59,861 --> 00:27:04,115
Kuunnelkaa! Yksi on kuollut
ja useita loukkaantunut.
245
00:27:04,198 --> 00:27:07,035
Voiko joku päästää minut sisään?
246
00:27:08,244 --> 00:27:13,124
Ei juuri nyt. Laitos on lukittu,
jotta se ei pääse ulos.
247
00:27:13,208 --> 00:27:16,961
On lähdettävä. Poliisit ovat täällä.
Emmekö voi vain lähteä?
248
00:27:17,045 --> 00:27:21,049
Laitos on yhä lukittu.
Rauhoitu!
249
00:27:21,132 --> 00:27:25,178
Voitte auttaa meitä
kutsumalla ensihoitajat paikalle -
250
00:27:25,261 --> 00:27:29,349
ja piirittämällä alueen
ulosmurtautumisen varalta.
251
00:27:29,432 --> 00:27:33,686
Jos dinosaurus pääsee ulos?
- Tehkää vain kuten pyydän.
252
00:27:38,274 --> 00:27:40,276
Eikö hän pääse sisään?
253
00:27:46,866 --> 00:27:49,953
Ettekö te kuule?
Eikö hän pääse sisään?
254
00:27:53,248 --> 00:27:57,752
3 Lincoln 19 kutsuu.
- Kerro.
255
00:27:57,835 --> 00:28:03,091
Olen Triassic Labsin luona,
ja täällä taitaa olla vakava tilanne.
256
00:28:16,938 --> 00:28:19,357
Herra Atkins, meidän
on mentävä takaisin ulos.
257
00:28:19,440 --> 00:28:23,820
Mies on vakavasti loukkaantunut.
Antakaa minulle hetki aikaa.
258
00:28:23,903 --> 00:28:28,241
Te ette ymmärrä. Tämä on
ensisijaisen tärkeä tilanne.
259
00:28:28,324 --> 00:28:31,411
Eläin on pysäytettävä,
ennen kuin se tappaa lisää.
260
00:28:31,494 --> 00:28:34,289
Tai luoja paratkoon
pääsee ulos laitoksesta.
261
00:28:34,372 --> 00:28:40,003
Poliisit eivät pääse sisään, emmekä
me ulos. Olemme loukussa täällä.
262
00:28:40,086 --> 00:28:45,133
Odotamme, kunnes he pääsevät sisään.
En voi päästää ketään ulos huoneesta.
263
00:28:45,216 --> 00:28:48,928
Ikävä kyllä se ei ole niin
yksinkertaista kuin vain odottaa.
264
00:28:49,012 --> 00:28:51,097
Mitä tarkoitatte?
265
00:28:51,180 --> 00:28:56,519
Kun laitos lukittuu,
toinen varotoimenpide laukeaa.
266
00:28:56,603 --> 00:28:58,605
Mitä tarkoitatte?
267
00:28:58,688 --> 00:29:02,901
Aikaa on rajallisesti ennen...
- Ennen mitä?
268
00:29:02,984 --> 00:29:07,989
Ennen koodi 4:ää.
- Mitä koodi 4 tarkoittaa?
269
00:29:11,701 --> 00:29:14,287
Mikä koodi 4 on, Marisa?
270
00:29:14,370 --> 00:29:19,626
Jos eläintä ei saada kiinni kahden
tunnin sisällä ulosmurtautumisesta, -
271
00:29:19,709 --> 00:29:24,339
vapautuu halonkaasua,
joka tuhoaa kaiken rakennuksessa.
272
00:29:24,422 --> 00:29:27,800
Kasvit, eläimet... ihmiset.
273
00:29:28,968 --> 00:29:32,972
Se on osa turvatoimia.
- Miksei minulle ole kerrottu?
274
00:29:33,056 --> 00:29:36,893
Et ole siinä asemassa.
- Sanoitte, että olemme turvassa täällä.
275
00:29:36,976 --> 00:29:41,522
Hyökkäykseltä! Mutta kun koodi 4
laukeaa, sitä ei voi pysäyttää.
276
00:29:41,606 --> 00:29:47,153
Kun pääsemme pois täältä, se mitä
te olette tehnyt täällä, paljastuu.
277
00:29:47,237 --> 00:29:49,656
Kokeenne loppuvat siihen.
278
00:29:49,739 --> 00:29:53,368
Tom, meidän on pysäytettävä G32.
279
00:29:53,451 --> 00:29:57,080
Menkää te.
Me huolehdimme hänestä.
280
00:30:02,710 --> 00:30:05,797
Varovasti. Smith...
281
00:30:05,880 --> 00:30:11,803
Haavasi sidotaan, sitten sinun on
autettava minua ottamaan kiinni se.
282
00:30:11,886 --> 00:30:15,682
Selvä, pomo.
- Hyvä. Tulen takaisin.
283
00:30:17,559 --> 00:30:22,981
Se ei ole edes aloittanut taistelua.
Meidän on oltava hyvin varovaisia.
284
00:30:35,785 --> 00:30:38,496
Smith, oletko löytänyt sen?
285
00:30:38,580 --> 00:30:42,750
En, pomo. Etsimme yhä.
286
00:31:00,977 --> 00:31:05,106
Ei vielä mitään.
Miten te voitte?
287
00:31:05,189 --> 00:31:09,485
Ammuimme siihen 12 mg karfentaniilia.
Se on enemmän kuin tarpeeksi.
288
00:31:09,569 --> 00:31:13,573
Se on tuolla. Jatka etsimistä.
289
00:31:13,656 --> 00:31:16,784
Selvä.
290
00:31:28,630 --> 00:31:36,554
Nukutusluodit ovat kai tainnuttaneet
sen. Ehkä siksi emme löydä sitä.
291
00:31:36,638 --> 00:31:41,184
Eikö G32:ta ole löytynyt?
- Kuulit, mitä hän sanoi.
292
00:31:41,267 --> 00:31:44,979
Nukutusluodit varmaan tepsivät.
293
00:31:58,409 --> 00:32:02,956
Se on taukohuoneessa.
Nyt se on ajettu nurkkaan.
294
00:32:04,249 --> 00:32:09,254
Ammumme sitä nukutusluodeilla
ja säntäämme karkuun.
295
00:32:09,337 --> 00:32:12,006
Jos on onnea,
se tarttuu syöttiin.
296
00:32:12,090 --> 00:32:16,427
Puhut dinosaurukselta
karkuun juoksemisesta.
297
00:32:18,638 --> 00:32:23,726
Se on nopea.
Luotu sprinttejä varten.
298
00:32:23,810 --> 00:32:29,065
Jos osumme siihen nukutus-
luodeilla, se hidastaa sitä.
299
00:32:29,148 --> 00:32:32,277
Meidän pitäisi pystyä
pysymään sen edellä.
300
00:32:32,360 --> 00:32:36,155
Ehkä saamme houkuteltua
sen takaisin koehuoneeseen.
301
00:32:37,699 --> 00:32:39,701
Näytä pistooliasi.
302
00:32:44,789 --> 00:32:47,375
Tässä.
303
00:32:56,551 --> 00:32:59,012
Valmiina?
304
00:33:18,323 --> 00:33:20,533
Väärä hälytys.
305
00:33:20,617 --> 00:33:24,579
Emme saaneet sitä satimeen.
Jatketaan etsimistä.
306
00:33:24,662 --> 00:33:27,874
Mitä?
- Mene piiloon.
307
00:33:29,125 --> 00:33:32,253
Mene piiloon.
308
00:33:48,144 --> 00:33:49,896
Löytyi.
309
00:33:49,979 --> 00:33:56,903
Atkins, vastaa. Tiedämme missä se on.
Toistan: löysimme dinosauruksen.
310
00:34:02,408 --> 00:34:05,411
Valmistaudu juoksemaan.
311
00:34:44,617 --> 00:34:50,623
Olemme loukussa. Se käy ensin
minun kimppuuni, jos ammun.
312
00:35:04,554 --> 00:35:07,515
No niin...
313
00:35:38,171 --> 00:35:40,882
Se on poissa.
314
00:36:01,110 --> 00:36:03,988
Smith, oletko siellä?
315
00:36:04,072 --> 00:36:09,744
Täällä ollaan. Kaikki ok? Luulimme
menettäneenne teidät. Oletteko ok?
316
00:36:09,827 --> 00:36:16,251
Yhä yhtenä kappaleena. Nyt meidän on
motitettava se. Menemme käytävälle B.
317
00:36:16,334 --> 00:36:18,711
Kuitti.
318
00:36:18,795 --> 00:36:22,340
Menen auttamaan heitä.
- Ei, älä mene.
319
00:36:22,423 --> 00:36:26,386
Mitä sinä teet? Lopeta.
320
00:36:28,513 --> 00:36:31,558
Charles! Älä jätä minua tänne.
321
00:36:33,268 --> 00:36:38,648
Eva, olen osittain vastuussa tästä.
322
00:36:41,693 --> 00:36:45,071
He tarvitsevat apuani. Ei hätää.
323
00:36:47,949 --> 00:36:52,787
Nähdään eristyshuoneen luona.
324
00:36:52,871 --> 00:36:57,208
Ehkä löydämme jotain,
millä johtaa se takaisin.
325
00:37:12,473 --> 00:37:16,269
Eläin kynsi itsensä ulos
eristysalueelta.
326
00:37:21,232 --> 00:37:26,529
Kun se törmäsi betoniin,
se etsi toisen tien.
327
00:37:28,990 --> 00:37:31,826
Tyhmä eläin yrittää
vain samasta paikasta.
328
00:37:31,910 --> 00:37:35,622
Paitsi, ettei se ole tyhmä.
Eihän, tohtori?
329
00:37:35,705 --> 00:37:39,250
Ei, ei ole.
330
00:37:39,334 --> 00:37:42,712
Kuten asehuoneen näppäimistö.
331
00:37:42,795 --> 00:37:47,425
Se odotti tuloanne.
332
00:37:47,550 --> 00:37:50,637
Näettekö tämän?
333
00:38:02,065 --> 00:38:08,071
Unohtakaa rajat. Olemme
tulossa takaisin. Onko reitti selvä?
334
00:38:08,154 --> 00:38:11,741
En näe sitä. Mutta heidän on
tultava nopeasti takaisin.
335
00:38:11,824 --> 00:38:15,537
Reitti on selvä, mutta kiiruhtakaa.
- Kuitti.
336
00:38:26,047 --> 00:38:31,761
Minua huolestuttaa, että se iskee
seuraavaksi asehuoneeseen.
337
00:38:31,844 --> 00:38:36,349
Se olisi voinut mennä minne vain,
mutta se odotti meitä siellä.
338
00:38:36,432 --> 00:38:41,229
Ne ovat hyvin älykkäitä olentoja.
- Älykkäitä? Niinpä.
339
00:38:41,312 --> 00:38:45,441
Väijytys?
- Voiko joku selittää sen?
340
00:38:45,525 --> 00:38:50,613
Se on kuin leikkiä teille. Viis
dinosauruksesta! Steven kuolee!
341
00:38:50,697 --> 00:38:56,578
Avun täytyy olla tulossa.
Kauanko se kestää vielä?
342
00:38:56,661 --> 00:39:00,832
Sanoimme, että dinosaurus on vapaana.
Emme tiedä edes, uskoivatko meitä.
343
00:39:00,915 --> 00:39:07,088
Heidän pitää odottaa sulkemisen
poistamista, ennen kuin voivat auttaa.
344
00:39:07,171 --> 00:39:11,175
Miten pääsemme pois täältä?
Tämä on teidän syytänne!
345
00:39:11,259 --> 00:39:14,721
Jos ette olisi tuonut meitä tänne,
olisimme päässeet ulos.
346
00:39:14,804 --> 00:39:19,601
Tiesitte, että tämä oli ansa.
Tiesitte, että kuolisimme.
347
00:39:19,684 --> 00:39:23,938
Miksi minä sitä haluaisin?
Minä noudatin sääntöjä.
348
00:39:24,022 --> 00:39:26,941
Sääntönne ovat syvältä.
349
00:39:27,025 --> 00:39:30,028
Jos me vain keksimme...
- Marisa!
350
00:39:30,111 --> 00:39:36,618
En jaksa kuulla enää ideoitasi.
Haluat vain pelastaa oman nahkasi.
351
00:39:36,701 --> 00:39:40,163
Olet vaarantanut viattomien
hengen ja tuhonnut työmme.
352
00:39:40,246 --> 00:39:44,792
Tein sen, mitä pidin oikeana...
- Olet saattanut meidät vaaraan!
353
00:39:44,876 --> 00:39:50,340
Diana, sinun tule tietää paikkasi.
- Kehtaatkin! Mitä...?
354
00:39:50,423 --> 00:39:55,428
Uusi sähkökatkos. Vaihe 2 aloitettu.
- Mitä tämä on?
355
00:39:55,511 --> 00:39:57,764
Kaksi tuntia halonkaasun
vapauttamiseen.
356
00:39:57,847 --> 00:40:01,601
Koodi 4 on laukaistu.
- Tätäkö sinä halusit?
357
00:40:11,194 --> 00:40:16,824
Hiljaa! Täällä on varageneraattori.
Sähköt palaavat pian.
358
00:40:45,353 --> 00:40:49,607
Se tekee sen taas... seinät.
359
00:40:49,691 --> 00:40:53,444
Se pääsee sisään.
Viekää minut ulos!
360
00:40:53,528 --> 00:40:55,572
Viekää minut pois täältä!
361
00:40:55,655 --> 00:40:58,241
Se ei pääse sisään.
362
00:41:06,749 --> 00:41:10,461
Näet, ettei se päässyt sisään.
363
00:41:10,545 --> 00:41:13,172
Se ei pääse tänne.
364
00:41:13,256 --> 00:41:15,425
Sanokaa,
mitä haluatte tehdä nyt.
365
00:41:15,508 --> 00:41:18,469
Toki, heti kun keksin jotain.
366
00:41:18,553 --> 00:41:21,306
Yritetäänkö nukutusta taas?
- Mitä se hyödyttää?
367
00:41:21,389 --> 00:41:26,060
Hän yrittää vain selvittää sotkunne.
- Odottakaa.
368
00:41:26,144 --> 00:41:30,648
Karfentaniili ei ole vaikuttanut vielä.
Se kestää ainakin 10-15 minuuttia.
369
00:41:30,732 --> 00:41:34,611
Lisätään annosta.
- Näit, miten se käyttäytyi.
370
00:41:34,694 --> 00:41:38,781
Jos ammumme siihen lisää,
kipu saa sen iskemään takaisin.
371
00:41:38,865 --> 00:41:42,452
Eikö muka 12 nukutusannosta
tainnuta sitä?
372
00:41:42,535 --> 00:41:47,081
Kahden olisi pitänyt riittää. 12 voi
tappaa.-Miksi yhä puhumme siitä?
373
00:41:47,165 --> 00:41:50,835
Menetät henkesi,
jos yrität lisätä annosta.
374
00:41:50,919 --> 00:41:56,257
Se on epätoivoinen, vihainen ja ymmäl-
lään. Haluatteko vahingoittaa lisää?
375
00:41:56,341 --> 00:41:59,052
Se tulee aggressiivisemmaksi.
376
00:41:59,135 --> 00:42:06,142
Selvä. Mitä ehdotat, että teemme?
- Mitä teemmekin, odotamme ensin.
377
00:42:06,226 --> 00:42:10,688
Annetaan G32:n rentoutua,
jotta annokset alkavat vaikuttaa.
378
00:42:10,772 --> 00:42:13,942
Miksi odotamme?
Tiedämme jo, ettei se toimi.
379
00:42:14,025 --> 00:42:17,487
Porrastetaan annokset. Ammumme
sitä, kun se on turvallista.
380
00:42:17,570 --> 00:42:21,741
Ei väliä, milloin annokset annetaan.
Mikään ei selviydy siitä määrästä.
381
00:42:21,824 --> 00:42:25,328
Ammutaan sitä, odotetaan
rauhoittumista, ammutaan uudelleen.
382
00:42:25,411 --> 00:42:29,123
Yksi kerrallaan,
kunnes kaikki ovat osuneet.
383
00:42:30,583 --> 00:42:35,380
Pyyhi tämä pois, ennen kuin
lataat uudelleen.-Asia selvä.
384
00:42:35,463 --> 00:42:39,467
Teemme näin: ammumme uudelleen
ja arvioimme, miten se reagoi.
385
00:42:39,551 --> 00:42:42,512
Lataa nämä ja valmistaudu.
386
00:42:44,138 --> 00:42:46,558
Perääntykää!
387
00:42:47,934 --> 00:42:51,479
Mitä sinä teet? Rauhoitu.
388
00:42:54,357 --> 00:42:57,110
Pysy erossa minusta!
389
00:42:58,653 --> 00:43:02,115
Menkää pois täältä!
Helvetti!
390
00:43:03,199 --> 00:43:06,870
Peräänny, tai tapan sinut.
- Rauhoitu.
391
00:43:06,953 --> 00:43:11,624
Rauhoitu. Kukaan ei satuta sinua.
- Koska minulla on veitsi.
392
00:43:11,708 --> 00:43:15,879
Anna veitsi minulle.
- Anna se minulle.
393
00:43:15,962 --> 00:43:18,965
Jumalauta!
394
00:43:19,048 --> 00:43:22,594
Ei.
- Kaikkien on lähdettävä täältä.
395
00:43:22,677 --> 00:43:27,015
Menkää! Jättäkää minut rauhaan.
396
00:43:27,098 --> 00:43:31,352
Viillän hänen kurkkunsa auki.
Olen tosissani!
397
00:43:31,436 --> 00:43:36,190
Te ette saa minua.
- Kaikki ulos.
398
00:43:36,274 --> 00:43:40,153
Oletko hullu? Ei ikinä.
- Hän satuttaa tyttöä.
399
00:43:42,113 --> 00:43:48,286
Voi luoja, ei. Älä!
- Kuuletteko? Liikettä!
400
00:43:48,369 --> 00:43:52,165
Älä tee sitä.
- Pää kiinni! Ulos!
401
00:43:53,583 --> 00:43:56,002
Mennään.
402
00:44:01,174 --> 00:44:05,011
He lähtivät.
Anna hänet minulle nyt.
403
00:44:06,971 --> 00:44:12,018
Sinun on mentävä. Lähde!
404
00:44:12,101 --> 00:44:15,396
Asetat meidät kaikki vaaraan.
Haluatko kaikkien kuolevan?
405
00:44:15,480 --> 00:44:18,858
Yrititte tappaa minut ensin.
Ei käy.
406
00:44:18,942 --> 00:44:21,236
Me lähdemme.
407
00:44:22,612 --> 00:44:25,406
Lähdemme täältä. Mutta...
408
00:44:26,532 --> 00:44:29,327
Anna hänet minulle.
409
00:44:36,668 --> 00:44:40,171
En luota häneen.
410
00:44:40,255 --> 00:44:43,258
En luota sinuun.
411
00:44:43,341 --> 00:44:46,594
En luota kehenkään heistä.
412
00:44:47,554 --> 00:44:50,515
En luota...
413
00:44:50,598 --> 00:44:54,227
En luota sinuun.
414
00:45:12,370 --> 00:45:17,417
Jokin puremassa vaikutti kognitiivisiin
toimintoihin. Jota emme nähneet ennen.
415
00:45:23,548 --> 00:45:27,844
Meidän on palattava turvahuoneeseen.
- Miten se muka onnistuu?
416
00:45:27,927 --> 00:45:32,640
Apteekkihuoneessa on lääketarvikkeita,
ehkä jotain mitä käyttää aseena.
417
00:45:32,724 --> 00:45:37,562
Ehkä saamme nujerrettua Hagenin.
- Se ei auta meitä pääsemään ulos.
418
00:45:37,645 --> 00:45:41,733
Ei, mutta juuri nyt on parempi
olla turvahuoneessa.
419
00:45:41,816 --> 00:45:45,320
Sähköjen palattua voimme
ehkä pysäyttää kaasun.
420
00:45:46,696 --> 00:45:49,866
Kuuletteko? Kuulin jotain.
Se on täällä.
421
00:45:49,949 --> 00:45:54,704
Liikettä!-Ei se ole mitään.
Kaikki äänet pelottavat nyt.
422
00:45:54,787 --> 00:45:57,624
Mielikuvituksesi vain laukkaa.
423
00:46:09,719 --> 00:46:12,722
Piru vie, se ei luovuta!
424
00:46:19,938 --> 00:46:21,773
Helvetin Hagen.
425
00:46:27,654 --> 00:46:29,822
Tuonne päin.
426
00:46:34,869 --> 00:46:39,457
Minne he menivät?
- En tiedä.
427
00:46:40,416 --> 00:46:43,878
Haluan mennä takaisin.
Ehkä saan puhuttua hänelle järkeä.
428
00:46:43,962 --> 00:46:48,675
Kuulit, mitä tri Ovidio sanoi.
Se voi liittyä puremaan.
429
00:46:48,758 --> 00:46:51,678
Hän on sairas.
Hän ei tiedä, mitä tekee.
430
00:46:53,263 --> 00:46:55,932
Mitä sitten teemme?
431
00:46:57,141 --> 00:47:01,396
Lääkettä. Meidän on
haettava apteekista lääkettä.
432
00:47:01,479 --> 00:47:05,441
Ehkä voimme harhauttaa häntä
ja päästä takaisin huoneeseen.
433
00:47:06,568 --> 00:47:09,279
Kannattaa yrittää.
434
00:47:10,405 --> 00:47:15,034
Pysymme yhdessä.
Mene. Aivan hiljaa.
435
00:47:34,137 --> 00:47:37,932
Kohdemappi G48.
436
00:47:46,441 --> 00:47:52,989
"Myrkkyarvio,
diagnoosiyksikkötutkimus, -
437
00:47:53,072 --> 00:47:57,952
mikrobinen..." Mitä?
438
00:47:58,036 --> 00:48:03,124
"Kolmannen vaiheen diagnostiikka."
439
00:48:06,377 --> 00:48:12,008
"Kolminkertainen annostaso."
440
00:48:13,593 --> 00:48:17,430
Miksi pistät G48:n
täyteen daleuxinia, Charles?
441
00:48:18,848 --> 00:48:23,645
Kun tulet farmakologian labraan,
varmista se.
442
00:48:23,728 --> 00:48:25,980
Selvitä kaikki.
443
00:48:26,064 --> 00:48:29,943
Menen sähköpääkeskukseen.
Nähdään, kun olen palauttanut virran.
444
00:48:30,026 --> 00:48:32,820
Hyvä suunnitelma.
445
00:48:32,904 --> 00:48:37,617
Oletko kunnossa, Smith?
- Olen, pitää vain pysähtyä.
446
00:48:37,700 --> 00:48:41,329
Hetkeksi vain.
447
00:48:41,412 --> 00:48:46,125
Huippaa vain vähän.
Kyllä tämä tästä.
448
00:48:47,460 --> 00:48:53,174
Olkapäästäsi vuotaa paljon verta.
Tarvitset nestettä.
449
00:48:53,258 --> 00:48:57,053
Taukohuone on lähellä.
Siellä voi olla mehua tai jotain.
450
00:48:57,136 --> 00:49:03,768
Olen sinulle jo palveluksen
velkaa pelastamisestani.
451
00:49:03,851 --> 00:49:08,189
Kuvittele, että minua
todella puri dinosaurus.
452
00:49:08,273 --> 00:49:11,484
Se ei kuulu laivaston koulutukseen.
453
00:49:11,568 --> 00:49:14,988
Eikä minkään muunkaan.
454
00:49:15,071 --> 00:49:19,617
Teit kaiken aivan oikein.
- Niin.
455
00:49:19,701 --> 00:49:22,537
Mutta Hyde...
456
00:49:23,746 --> 00:49:26,833
Ei, emme puhu siitä nyt.
457
00:49:26,916 --> 00:49:31,629
Surraan myöhemmin. Nyt hoidamme
sinulle juomista ja menemme turvaan.
458
00:49:31,713 --> 00:49:37,010
Drinkki kuulostaa hyvältä. Viskiä?
459
00:49:38,177 --> 00:49:42,932
Selvä se. Kun pääsemme täältä
myöhemmin tänään, minä tarjoan.
460
00:49:43,016 --> 00:49:46,102
Hieno homma.
461
00:49:46,185 --> 00:49:50,231
Nostetaan sinut ylös.
462
00:49:50,315 --> 00:49:54,152
No niin, nouse ylös.
463
00:49:54,235 --> 00:49:57,530
Olet lämmin.
Sinulla taitaa olla kuumetta.
464
00:49:57,614 --> 00:50:01,242
Siksi täällä on varmaan
niin viileää, eikö?
465
00:50:01,326 --> 00:50:06,289
Lähdetään liikkeelle.
Valmiina? Mennään.
466
00:50:12,629 --> 00:50:15,632
Tohtori Martinelli?
467
00:50:21,721 --> 00:50:24,682
Diana?
468
00:50:27,518 --> 00:50:30,146
Haloo?
469
00:50:31,231 --> 00:50:34,317
Onko täällä ketään?
470
00:50:38,404 --> 00:50:41,324
Olemmeko ensimmäiset täällä?
471
00:50:53,002 --> 00:50:58,675
Siltä näyttää.
- Se näyttää jo olleen täällä.
472
00:50:58,758 --> 00:51:01,469
Otetaan, mitä tarvitsemme
ja lähdetään nopeasti.
473
00:51:03,638 --> 00:51:05,181
Löytyykö sieltä mitään?
474
00:51:05,265 --> 00:51:11,938
Jos se ämmä ryppyilee minulle,
veri tulee vuotamaan.
475
00:51:12,021 --> 00:51:14,190
Jatketaan matkaa.
476
00:51:14,274 --> 00:51:20,280
Seis. Älä liiku.
477
00:51:33,793 --> 00:51:36,838
Varoitetaan muita.
He menevät farmakologian osastolle.
478
00:51:36,921 --> 00:51:39,090
Charles!
- Ole hetki hiljaa.
479
00:51:39,173 --> 00:51:41,467
Kuulitko, mitä sanoin?
- Odota.
480
00:51:41,551 --> 00:51:43,887
Miksi pysähdymme?
481
00:51:43,970 --> 00:51:47,307
Odota.
- Minä menen.
482
00:51:47,390 --> 00:51:52,061
Numerot...
- Mitkä numerot? Mitä sinä...?
483
00:51:52,145 --> 00:51:57,317
Numerot. G32 erottaa
kirjaimet ja numerot.
484
00:51:57,400 --> 00:52:02,447
Siten se on löytänyt meidät.
485
00:52:06,159 --> 00:52:09,537
Miten se sen tietäisi, Charles?
486
00:52:10,622 --> 00:52:13,875
Mitä me olemme tehneet
näille eläimille?
487
00:52:30,099 --> 00:52:33,228
Piilouduimme eri huoneisiin.
488
00:52:33,311 --> 00:52:40,485
Ehkä G32 näki kyltin joka huoneen
ovessa ja teki olettamuksen.
489
00:52:40,568 --> 00:52:44,614
Sen saalis on huoneissa,
joissa on numerot.
490
00:52:44,697 --> 00:52:48,243
Ja numerottomat ovat tyhjiä?
491
00:52:48,326 --> 00:52:52,372
Pelkkä arvaus,
joka perustuu tietoihimme.
492
00:52:52,455 --> 00:52:55,708
Se ei ole vielä varma teoria.
493
00:52:58,086 --> 00:53:03,675
Emme tiedä, missä muut piilottelevat.
Ehkä he piiloutuivat komeroon.
494
00:53:07,178 --> 00:53:11,516
Kaikista valittavista
labroista ja toimistoista -
495
00:53:11,599 --> 00:53:17,355
menivät varmaan suojaan sinne,
ja niissä on huoneennumerot.
496
00:53:17,438 --> 00:53:23,861
G32 liittää ne yhteen.
Se ei ole kunnon johtopäätös, -
497
00:53:23,945 --> 00:53:28,616
mutta se käyttää ajatusprosessia
perusongelmien ratkaisemiseen.
498
00:53:28,700 --> 00:53:31,828
G32 alkaa käsittää.
499
00:53:31,911 --> 00:53:35,957
Meidän pitää kertoa Marisalle.
Jos löydämme hänet.
500
00:53:50,096 --> 00:53:53,391
Mistä tiedätte voivanne
nujertaa hänet?
501
00:53:55,268 --> 00:53:57,979
Hänellä on veitsi.
502
00:54:05,403 --> 00:54:09,616
Hiljaa.
Emme saa herättää huomiota.
503
00:54:14,162 --> 00:54:17,373
Emmekö voi jo mennä?
504
00:54:17,457 --> 00:54:20,627
Näillä aineilla on erityiset
kaavarakenteet.
505
00:54:20,710 --> 00:54:23,421
Minun pitää varmistua,
että otan oikean.
506
00:54:23,504 --> 00:54:27,967
Haluatko auttaa? Etsi tarkistus-
numero, joka alkaa IIG: llä.
507
00:54:39,020 --> 00:54:45,568
Kehitimme nämä dinosauruksille.
Nyt näemme, tehoavatko ne ihmisiin.
508
00:54:47,946 --> 00:54:51,574
No niin, yksi vielä. Tule.
509
00:54:53,868 --> 00:54:57,455
Panen sinut istumaan.
510
00:55:03,461 --> 00:55:07,924
Kiitos, Doris.
- Tässä. Juo tämä.
511
00:55:09,342 --> 00:55:12,220
Katson, mitä muuta löydän.
512
00:55:17,058 --> 00:55:19,602
Hitto.
513
00:55:19,686 --> 00:55:21,896
Hitto.
514
00:55:21,980 --> 00:55:24,899
Jumalauta.
515
00:55:24,983 --> 00:55:28,611
Täällä ei ole mitään muuta.
Sinut on saatava lääkitykseen.
516
00:55:28,695 --> 00:55:33,074
Muut ovat varmaan jo siellä.
Voimme tavata heidät siellä.
517
00:55:38,788 --> 00:55:41,875
Mitä tuo oli?
518
00:55:41,958 --> 00:55:44,878
Mennään.
519
00:56:14,282 --> 00:56:17,952
Jessus! Anteeksi.
520
00:56:18,036 --> 00:56:20,580
Luulimme sinua... Tiedät.
521
00:56:20,663 --> 00:56:24,334
Oletteko nähneet sitä?
- Emme, luojan kiitos.
522
00:56:25,501 --> 00:56:28,588
Olet huonossa kunnossa.
- Hänellä on kuumetta.
523
00:56:28,671 --> 00:56:31,382
Haen sinulle jääpussin.
524
00:56:34,886 --> 00:56:38,014
Tämä riittää nyt, mutta hänet
on saatava lääkintäpuolelle.
525
00:56:38,097 --> 00:56:43,394
Menossa. Ja minun on saatava sähköt
takaisin järjestelmän ohittamiseksi.
526
00:56:43,478 --> 00:56:45,730
Nostetaan sinut ylös.
527
00:56:45,813 --> 00:56:49,901
Koska kuume nousi?
- Meidän ei tarvitse puhua.
528
00:56:49,984 --> 00:56:54,072
Etkö halua puhua? Kuumeesta?
Kuumeesta, joka sinulla on?
529
00:56:57,367 --> 00:57:00,328
Smitty? Oletko vielä tajuissasi?
530
00:57:00,411 --> 00:57:04,582
Hän on sekaisin.
Kuume pahenee. Koeta.
531
00:57:06,834 --> 00:57:11,881
Olet tulikuuma.
No niin, mennään.
532
00:57:11,965 --> 00:57:15,468
Pääset istumaan labrassa.
- Jos eivät muuta halua.
533
00:57:15,552 --> 00:57:19,180
Eivät halua muuta.
- Hän hourailee. Fokus on kadonnut.
534
00:57:19,264 --> 00:57:23,101
Kuten Hagenilla?
Hyvin menee.
535
00:57:23,184 --> 00:57:27,939
Missä me olemme?
- Charles saattaa olla oikeassa.
536
00:57:28,022 --> 00:57:31,901
Purema saattoi tehdä enemmän
vahinkoa kuin odotimme.
537
00:57:34,862 --> 00:57:37,949
Pitää kiiruhtaa.
- Mitä tuo oli?
538
00:57:38,032 --> 00:57:41,786
Mitä se oli?
- No niin, mennään.
539
00:58:06,394 --> 00:58:09,188
Missä me olemme?
Mitä on tekeillä?
540
00:58:10,857 --> 00:58:13,484
Missä me olemme?
Missä olemme?
541
00:58:15,486 --> 00:58:20,700
Mitä? Mene pois!
- Ole hiljaa!
542
00:58:24,204 --> 00:58:27,707
Ei! Lopeta!
- Tapan sinut!
543
00:58:29,250 --> 00:58:33,880
Tapan sinut,
jos jätät minut tänne.
544
00:58:33,963 --> 00:58:38,218
Menetät malttisi, lopeta!
- Et pidä minua täällä!
545
00:59:55,128 --> 00:59:58,131
Mitä sinä olet tehnyt, Marisa?
546
00:59:58,214 --> 01:00:02,135
Meillä ei ollut hansikkaita.
Et varoittanut meitä.
547
01:00:08,349 --> 01:00:12,312
"Vaihe 3:n parasiittinen
patologia-analyysi."
548
01:00:12,395 --> 01:00:15,982
"Mahdolliset poikkeamat perimässä."
549
01:00:16,065 --> 01:00:20,695
"Aiemmat kohteet osoittavat
poikkeamia annostasolla."
550
01:00:22,780 --> 01:00:26,826
30-sarja ei reagoinut daleuxiniin.
551
01:00:32,832 --> 01:00:37,629
Charlesin oli löydettävä
mikrobi G48:sta -
552
01:00:37,712 --> 01:00:43,760
ja katsottava, vaikuttaisiko
daleuxin yhä emoon.
553
01:01:15,667 --> 01:01:19,546
Nämä ovat vain 2. vaiheen kokeita.
- Mitä se tarkoittaa?
554
01:01:19,629 --> 01:01:25,468
Sitä että en tiedä, miten tehokkaita
ne ovat, mutta meidän pitää yrittää.
555
01:01:25,552 --> 01:01:28,846
Meidän on päästävä Hagenin lähelle
ja pistettävä häntä.
556
01:01:28,930 --> 01:01:33,142
Sitten voimme antaa lääkettä ja toivon
mukaan kumota pureman vaikutukset.
557
01:01:33,226 --> 01:01:37,522
En tiedä miten. En osaisi...
- Minä pistän häntä.
558
01:01:37,605 --> 01:01:41,609
Sinun on houkuteltava hänet ulos.
- Hän uhkasi jo tappaa minut!
559
01:01:41,693 --> 01:01:47,073
Tämä on mahdollisuutemme! Turva-
huoneesta saa yhteyden ulkomaailmaan.
560
01:01:47,156 --> 01:01:49,158
Tarvitsen apuasi!
561
01:01:55,540 --> 01:01:57,375
Anteeksi.
562
01:02:50,637 --> 01:02:53,514
Siinä kaikki,
koehuonetta lukuun ottamatta.
563
01:02:53,598 --> 01:02:56,935
Hyvä. Ehkä saamme sen huijattua
menemään takaisin sinne.
564
01:02:57,018 --> 01:02:59,103
Se ei pidättele sitä kauan, -
565
01:02:59,187 --> 01:03:04,317
mutta ehkä kyllin kauan estämään
halonkaasun vapautumisen.
566
01:03:06,945 --> 01:03:09,322
Se on ihan tässä lähellä.
567
01:03:10,698 --> 01:03:14,244
Ei, Eva! Ei!
568
01:03:44,691 --> 01:03:47,110
Tule.
569
01:03:49,487 --> 01:03:52,282
Tule!
570
01:03:55,660 --> 01:03:57,704
Nyt sain sinut!
571
01:03:58,913 --> 01:04:01,624
Sain sinut!
572
01:04:05,044 --> 01:04:08,715
Sain sinut, sain sinut!
573
01:04:34,240 --> 01:04:37,327
Sano jotain...
574
01:04:42,498 --> 01:04:45,376
Ei.
575
01:04:49,714 --> 01:04:52,383
Herää...
576
01:04:52,467 --> 01:04:56,971
Eva...
577
01:06:10,044 --> 01:06:13,882
Ulosmurtautuminen.
Henkilökunta turvahuoneeseen.
578
01:06:13,965 --> 01:06:17,385
Yksi on karannut taas. Tule!
579
01:06:18,928 --> 01:06:23,141
Ulosmurtautuminen.
Henkilökunta turvahuoneeseen.
580
01:06:28,813 --> 01:06:31,441
Loistoajatus.
581
01:06:38,448 --> 01:06:43,161
Mitä teet toimistossani?
- Tiesit siitä koko ajan.
582
01:06:43,244 --> 01:06:46,873
Katsoit, kun Hagen ja Smith
alkoivat saada oireita.
583
01:06:48,041 --> 01:06:51,502
Tiesit turvahuoneessa, että
olimme kaikki saaneet tartunnan.
584
01:06:51,586 --> 01:06:55,632
Tartunnan?
- Testasin veren, Marisa.
585
01:06:55,715 --> 01:07:02,513
Smithin veressä oli aggressiivista
toksoplasmoosia, jota en ole nähnyt.
586
01:07:02,597 --> 01:07:06,017
Ja sinä olit kuin
et olisi tiennyt mitään.
587
01:07:06,100 --> 01:07:10,104
G32:n loiset
levisivät sen puremista.
588
01:07:10,188 --> 01:07:14,984
Veri, jossa on aggressiivinen tulehdus
tartuttaa kosketuksiin joutuvat.
589
01:07:15,068 --> 01:07:17,695
Et tiedä sitä.
- Näin näytteen.
590
01:07:17,779 --> 01:07:20,406
Sitten luin asiakirjat. Kaikki!
591
01:07:31,459 --> 01:07:37,799
Se ei tehoa, eihän?
Immunosuppressiiviset lääkkeet.
592
01:07:37,882 --> 01:07:42,554
Se lukee siinä. Sinä ja Charles
pistitte kohotettuja määriä -
593
01:07:42,637 --> 01:07:46,224
ihmisproteiineja ja-hormoneja
kaikkiin eläimiimme.
594
01:07:46,307 --> 01:07:49,269
Edistyimme nopeammin
kuin saatoimme odottaa.
595
01:07:49,352 --> 01:07:54,190
Kun daleuxin ei vaikuttanut, immuno-
suppressanteista tuli hyödyttömiä -
596
01:07:54,274 --> 01:07:57,944
ja kaikista elimistä arvottomia.
597
01:08:00,697 --> 01:08:05,118
Yritän päästä turvahuoneeseen.
Se on ainoa mahdollisuutemme.
598
01:08:05,201 --> 01:08:09,330
Voimme testata hillitsijälääkkeitä
oikeaan kohteeseen: Hageniin.
599
01:08:09,414 --> 01:08:12,709
Ja rukoilla, että se tehoaa.
600
01:08:12,792 --> 01:08:16,212
Me pystymme tähän yhdessä.
601
01:08:18,381 --> 01:08:21,009
Radiopuhelimesi välkkyy.
602
01:08:22,802 --> 01:08:25,305
Se on Charles.
603
01:08:25,388 --> 01:08:29,017
Kuuletteko kaiun? Se tulee
koehuoneesta.-Koehuoneesta?
604
01:08:29,100 --> 01:08:32,437
Ehkä hän on saanut sen
takaisin häkkiin.
605
01:08:32,520 --> 01:08:35,231
Meidän on autettava!
606
01:09:10,600 --> 01:09:13,686
Se on G48. Se on päässyt ulos.
607
01:09:14,562 --> 01:09:17,190
Charles teki sen.
608
01:09:23,029 --> 01:09:27,283
Ne tappoivat G32:n.
- Tappoiko se omansa?
609
01:09:30,161 --> 01:09:32,664
Ei.
610
01:09:33,706 --> 01:09:39,170
Luulen, että se oli Charles.
Hän porasi kaksi reikää sen päähän.
611
01:09:42,465 --> 01:09:47,470
Se etsi vain emoaan koko ajan.
612
01:09:47,554 --> 01:09:51,808
Luulen, että se kutsui
emoaan aiemmin.
613
01:09:51,891 --> 01:09:54,686
Diana. Katso häntä.
614
01:09:54,769 --> 01:09:58,856
Oliko G48 tietoinen
tällaisesta kostokeinosta?
615
01:09:58,940 --> 01:10:03,111
Te annoitte sille ylettömän
määrän ihmisproteiineja.
616
01:10:05,655 --> 01:10:10,618
Sitä te ette odottaneet, että ne
alkaisivat toimia kuin ihmiset.
617
01:10:10,702 --> 01:10:14,539
Miksi olemme yhä täällä?
Mennään turvahuoneeseen.
618
01:10:14,622 --> 01:10:17,166
Hän on oikeassa. Mennään.
619
01:10:18,793 --> 01:10:22,797
Jos veressä on tartunta-aineita,
voimme olla tartunnankantajia.
620
01:10:22,881 --> 01:10:28,511
Se on meissä kaikissa. Jos oirehdimme,
meillä on mahdollinen vaihtoehto.
621
01:10:29,804 --> 01:10:33,516
Sinun on kerrottava hänelle.
- Voimmeko kiiruhtaa?
622
01:10:33,600 --> 01:10:36,853
Kuulit, mitä hän sanoi.
Kiiruhdetaan.
623
01:10:36,936 --> 01:10:40,356
Mutta viedään hänet
ensin turvaan.
624
01:10:55,747 --> 01:10:58,374
Ei pulssia. Hän on kuollut.
625
01:10:58,458 --> 01:11:01,753
Marisa, oletko varma?
- Olen!
626
01:11:01,836 --> 01:11:05,506
Mitä nyt?
- Meidän on löydettävä G48.
627
01:11:09,928 --> 01:11:12,222
Se ei ole immunologiaosastolla.
- Mitä?
628
01:11:12,305 --> 01:11:16,309
Eikä transplantaatio-osastolla.
- Uudestaan. Vierität liian nopeasti.
629
01:11:16,392 --> 01:11:22,148
Se ei ole millään pääosastolla.
- Mahdotonta. Missä se on?
630
01:11:31,699 --> 01:11:33,618
Tuolla se on.
- Missä?
631
01:11:33,701 --> 01:11:36,496
Häkkien luona.
Voi luoja. Katso.
632
01:11:36,579 --> 01:11:40,166
Se ei voi osata avata häkkejä.
633
01:11:41,209 --> 01:11:45,088
Jos se osaa,
voimme siirtyä koodi 5:een.
634
01:11:45,171 --> 01:11:47,840
Mikä koodi 5 on?
635
01:11:47,924 --> 01:11:52,762
Lisäturvatoimi. Mikrosiru.
- Voiko siru tappaa kaikki eläimeni?
636
01:11:52,845 --> 01:11:56,349
Vältämme sen.
Siihen ei ole tarvetta. Vielä.
637
01:11:56,432 --> 01:11:59,519
Mitä sinä puhut?
Tapa ne! Tee se nyt!
638
01:11:59,602 --> 01:12:03,898
Diana, jos saamme sen häkkiin
ja oven lukkoon sen puolelta, -
639
01:12:03,982 --> 01:12:07,902
lukitus peruuntuu,
ja voimme yhä pelastaa yksilöt.
640
01:12:07,986 --> 01:12:11,489
Tiedän, mitä tunnet.
Minäkään en halua niiden kuolevan.
641
01:12:11,573 --> 01:12:17,370
Kaikki työmme tuhoutuisi.
Pyydän, auta minua pelastamaan ne.
642
01:12:17,453 --> 01:12:21,583
Teit tämän selkäni takana, koska
edistys estyisi, jos saisin tietää.
643
01:12:21,666 --> 01:12:26,254
Menetelmät toimivat. Ensimmäiseen
transplantaatioomme on 120 päivää.
644
01:12:26,337 --> 01:12:30,300
Ei ole mitään syytä muuttaa sitä.
Sitä ei pitäisi muuttaa.
645
01:12:30,383 --> 01:12:35,555
Ihmisiä on kuollut. Viranomaiset
haluavat tuhota kaikki gojit täällä.
646
01:12:35,638 --> 01:12:42,395
Sinun syytäsi. Käytit hyväksesi
näitä arvokkaita, harvinaisia eläimiä.
647
01:12:42,478 --> 01:12:46,941
Katso, mitä olet tehnyt niille.
- Diana, olen sinun puolellasi!
648
01:12:47,025 --> 01:12:50,111
Sinä ja minä pelastamme
sinun dinosauruksesi.
649
01:12:50,194 --> 01:12:54,616
Emme voi kiistellä tästä enää.
- Odottakaa!
650
01:12:54,699 --> 01:12:56,784
Ette voi jättää minua tänne.
651
01:13:00,955 --> 01:13:07,754
Pysy täällä turvassa. Palaamme pian.
Me pääsemme pois täältä.
652
01:13:07,837 --> 01:13:11,466
Me pääsemme pois täältä.
653
01:13:16,304 --> 01:13:20,266
Minun on testattava kaikki gojit näh-
däkseni, montako tuomitsit kuolemaan.
654
01:13:20,350 --> 01:13:25,188
Kuuntele. Tiedän, että meillä on vain
nukutusluoteja, mutta se ei riitä.
655
01:13:25,271 --> 01:13:28,233
Kahdeksan annosta hidastaa sitä,
mutta ei pysäytä.
656
01:13:28,316 --> 01:13:33,071
Olet lopettanut kaikki, joista ei
ollut hyötyä sinulle, kuten G32:n.
657
01:13:33,154 --> 01:13:36,324
Niistä tuli immuuneja rauhoittaville,
tarvitsimme vaihtoehtoja.
658
01:13:36,407 --> 01:13:41,871
Sen emo oli tappohuoneessa
lopettamista varten. Se seurasi hajua.
659
01:13:41,955 --> 01:13:44,832
Nyt G48 on säilytyshäkeissä.
660
01:13:44,916 --> 01:13:49,420
Se on pysäytettävä, ennen kuin
se keksii tavan päästää muut ulos.
661
01:13:55,677 --> 01:13:59,138
Sähköt ovat poikki.
Se ei voi avata häkkejä.
662
01:14:36,050 --> 01:14:41,180
Ottakaa hänet pois
kimpustani! Ei, ei!
663
01:14:57,906 --> 01:15:02,619
Jos saamme nukutusluodit, voimme
pysäyttää sen ennen kuin se avaa häkin.
664
01:15:02,702 --> 01:15:07,290
Entä jos emme saa?
- Se on ainoa mahdollisuutemme.
665
01:15:17,342 --> 01:15:22,013
Marisa! Ovi! Ovi!-Minun on
pidettävä ne elossa, Diana.
666
01:15:22,096 --> 01:15:25,183
Työni ei saa mennä hukkaan.
- Päästä minut ulos!
667
01:15:25,266 --> 01:15:29,062
Valitan. Kun he kysyvät,
vastaus on inhimillinen erehdys.
668
01:15:29,145 --> 01:15:32,190
Minun on oltava ainoa, jolla
on vastaukset. Ei todistajia.
669
01:15:32,273 --> 01:15:38,196
Mistä sinä puhut? Kun halonkaasu
vapautuu, kuolemme silti kaikki.
670
01:15:38,279 --> 01:15:41,574
Dinosaurukset kuolevat,
ja sinä olet tappanut meidät kaikki.
671
01:15:41,658 --> 01:15:44,077
Ei, jos pysäytän
järjestelmän ajoissa.
672
01:15:46,329 --> 01:15:53,586
Ei, et voi tehdä tätä.
Etkö välitä ihmiselämistä, Marisa?
673
01:15:53,670 --> 01:15:59,467
Jotkut voidaan uhrata hyvän asian
vuoksi. Charles, Atkins, Bridget...
674
01:15:59,551 --> 01:16:01,719
Sinut.
675
01:16:01,803 --> 01:16:07,016
Uhrauksesi pelastaa tuhansia
ihmishenkiä, kun tutkimus valmistuu.
676
01:16:07,100 --> 01:16:11,688
Tämä on vain tilapäinen takaisku.
677
01:16:11,771 --> 01:16:13,648
Marisa!
678
01:16:28,371 --> 01:16:31,207
Diana!
679
01:16:53,813 --> 01:16:57,734
3 minuuttia halonkaasun
vapautumisen estämiseen.
680
01:16:57,817 --> 01:17:00,236
Rauhoitu, sain virran takaisin!
681
01:17:00,320 --> 01:17:05,617
Kaikki ovat vapaina. Koodi 5
räjäyttää sirun jokaisessa gojissa.
682
01:17:05,700 --> 01:17:08,203
Seuraa minua.
683
01:17:13,708 --> 01:17:18,588
Minä tapoin hänet.
Minä tapoin hänet.
684
01:17:18,671 --> 01:17:22,342
Hän kävi kimppuuni, ja...
- Ei hätää.
685
01:17:22,425 --> 01:17:26,012
Minä tapoin hänet.
- Ei hätää.
686
01:17:26,095 --> 01:17:30,183
Löydätkö mitään koodi 5:stä?
- Sinun on nähtävä tämä.
687
01:17:36,731 --> 01:17:39,484
Ne käyvät toistensa kimppuun.
688
01:17:41,903 --> 01:17:48,034
Mitä tämä on? Tällainen käyttäy-
tyminen on minulle täysin uutta.
689
01:17:48,117 --> 01:17:51,996
Se on raakaa.-Ne ovat
villejä, hallitsemattomia eläimiä.
690
01:17:52,080 --> 01:17:59,337
Liian aggressiivisia. Ne ovat liian
suuri riski, vaikka vangitsisimme ne.
691
01:18:00,713 --> 01:18:03,550
Niillä ei olisi elämänlaatua.
692
01:18:03,633 --> 01:18:08,263
Marisa sanoi, että... Hän yritti
takaisin tänne, ehkä täällä on...
693
01:18:08,346 --> 01:18:11,766
Luukku, ovi, jotain.
694
01:18:13,643 --> 01:18:16,646
Se voi olla jonkinlainen
etälaukaisin.
695
01:18:19,524 --> 01:18:22,235
Täällä!
696
01:18:23,945 --> 01:18:27,407
Sen pitäisi olla tämä. No niin...
697
01:18:30,326 --> 01:18:33,663
No niin.
- Se on päällä.
698
01:18:34,873 --> 01:18:37,750
Valmiina?
Aktivoin sen.
699
01:18:47,927 --> 01:18:50,096
Se ei toiminut. Miksei?
700
01:18:52,181 --> 01:18:54,309
Katso, lattialla. Zoomaa.
701
01:18:56,060 --> 01:18:58,688
Ne repivät irti toistensa mikrosirut.
702
01:18:58,771 --> 01:19:03,943
Manuaalinen ohitusaika on lopussa.
Halonkaasu vapautuu 30 min. päästä.
703
01:19:07,488 --> 01:19:10,325
Emme voi pysäyttää kaasua,
mutta ehkä nopeuttaa sitä.
704
01:19:10,408 --> 01:19:14,913
Martinellin avain voi poistaa sulun.
On ehdittävä uloskäynnille ennen niitä.
705
01:19:14,996 --> 01:19:17,665
Hätäsulku deaktivoitu.
706
01:19:17,749 --> 01:19:21,377
Bridget, ei!
- Bridget!
707
01:19:30,929 --> 01:19:33,765
Hidastakaa!
708
01:19:42,982 --> 01:19:46,694
Kuulen ne. Ne tulevat!
709
01:19:46,778 --> 01:19:49,739
Nopeammin!
On pysyttävä liikkeellä!
710
01:19:54,160 --> 01:19:56,371
Diana, mentiin!
711
01:19:56,454 --> 01:19:58,873
Kuka sinä olet?
- Diana, mitä sinä teet?
712
01:19:58,957 --> 01:20:03,419
Anna minun olla!
- Nyt on mentävä!
713
01:20:05,421 --> 01:20:07,298
Irti minusta!
714
01:20:07,382 --> 01:20:10,051
Tule nyt! Lopeta!
715
01:20:36,786 --> 01:20:39,455
Jessus...
716
01:20:40,415 --> 01:20:44,502
Mitä helvettiä tuo oli?
- Virusta vastaan. Hän selviää.
717
01:20:44,586 --> 01:20:48,047
Meidän on mentävä.
718
01:20:50,967 --> 01:20:53,595
Nopeasti!
- Vauhtia!
719
01:20:54,888 --> 01:20:57,640
Mitä teet? Laske minut alas.
720
01:20:59,434 --> 01:21:03,646
Mitä tapahtui?-Olet kolmas,
joka on piessyt minut tänään.
721
01:21:03,730 --> 01:21:06,566
Missä...?
Pääsivätkö ne ulos?
722
01:21:06,649 --> 01:21:08,776
Eivät vielä.
723
01:21:08,860 --> 01:21:11,613
Halonin vapautumiseen
20 minuuttia.
724
01:21:11,696 --> 01:21:14,532
Liian pitkä aika,
meidän on nopeutettava sitä.
725
01:21:14,616 --> 01:21:19,204
Pyydän!
- Päästä irti!
726
01:21:19,287 --> 01:21:21,497
Pääsimme ulos!
- Bridget!
727
01:21:21,581 --> 01:21:24,334
Bridget!
728
01:21:25,501 --> 01:21:28,963
Ei, Tom! Ei!
729
01:21:29,047 --> 01:21:32,091
En pysty pidättelemään
niitä enää kauan.
730
01:21:44,687 --> 01:21:48,024
Diana, vapauta halonkaasu!
731
01:21:52,403 --> 01:21:55,490
Ei, Tom!
732
01:22:42,370 --> 01:22:44,789
Aloita halonin vapautus.
733
01:25:04,721 --> 01:25:08,474
Ei hätää, olet hengissä.
Sinä selvisit.
734
01:25:08,558 --> 01:25:12,353
Nyt on lähdettävä.
Nopeasti!
735
01:25:53,102 --> 01:25:55,258
Tämä taitaa olla sinun.
61679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
