Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,374 --> 00:00:06,432
CAMPO HAIDARI
2
00:00:06,433 --> 00:00:09,169
UM DOS 26 CAMPOS
DE DETEN��O NA GR�CIA
3
00:00:09,170 --> 00:00:11,007
DURANTE A OCUPA��O ALEM�.
4
00:00:11,008 --> 00:00:14,607
ELE FUNCIONOU DURANTE
O �LTIMO ANO DA GUERRA.
5
00:00:14,608 --> 00:00:17,249
25.000 PRISIONEIROS
PASSARAM POR L�.
6
00:00:17,250 --> 00:00:18,886
1.900 FORAM EXECUTADOS
7
00:00:18,887 --> 00:00:21,623
EM KESSARIANI, GAFNI
E EM OUTROS LUGARES.
8
00:00:26,832 --> 00:00:29,323
Um filme de Pantelis Voulgaris
9
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
10
00:02:56,245 --> 00:02:59,745
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
11
00:02:59,746 --> 00:03:02,245
Legenda:
_rMonta_
12
00:04:35,791 --> 00:04:40,249
THE LAST NOTE
13
00:04:45,291 --> 00:04:49,791
CAMPO HAIDARI
ABRIL DE 1944
14
00:05:35,166 --> 00:05:37,666
Aten��o, soldados alem�es!
15
00:05:37,667 --> 00:05:40,415
O Capit�o Comandante
Karl Fischer,
16
00:05:40,416 --> 00:05:43,624
agradece pela exemplar
dedica��o ao dever...
17
00:06:02,957 --> 00:06:04,873
Ei, amigo!
18
00:06:13,291 --> 00:06:14,916
Aqui!
19
00:06:35,916 --> 00:06:37,832
O par�grafo 2 est� bom.
20
00:06:37,833 --> 00:06:40,905
O par�grafo 3
deve ser substitu�do
21
00:06:40,906 --> 00:06:43,564
pelo par�grafo 6 da p�gina 4.
22
00:06:44,791 --> 00:06:46,957
Comandante...
23
00:06:59,499 --> 00:07:02,207
Tenho que lembr�-lo
as regras toda vez?
24
00:07:02,624 --> 00:07:05,790
Porque voc� foi longe demais
no outro dia.
25
00:07:17,624 --> 00:07:19,915
Bem, prisioneiro Soukatzidis...
26
00:07:20,716 --> 00:07:24,082
Voc� deve seguir � risca
as regras de tradu��o.
27
00:07:24,707 --> 00:07:27,707
N�o tem permiss�o para se mexer,
nem para limpar a garganta.
28
00:07:27,708 --> 00:07:30,599
N�o vai olhar para o rosto
dos prisioneiros interrogados.
29
00:07:30,600 --> 00:07:33,790
Voc� traduzir�
as respostas imediatamente.
30
00:07:41,249 --> 00:07:43,290
Para o seu pr�prio bem.
31
00:07:58,332 --> 00:08:00,135
Aten��o! Aten��o!
32
00:08:00,136 --> 00:08:02,540
Este campo
� uma institui��o educacional.
33
00:08:03,582 --> 00:08:07,832
O Alto Comando exige ordem,
obedi�ncia e limpeza.
34
00:09:35,832 --> 00:09:38,248
Xenia, onde voc� escondeu
o professor judeu?
35
00:09:44,666 --> 00:09:46,749
Um pesco�o de m�rmore!
36
00:09:47,374 --> 00:09:50,082
Linda como uma antiga
escultura kore!
37
00:09:53,582 --> 00:09:55,665
Linda, mas idiota!
38
00:10:06,749 --> 00:10:10,249
Eu tenho quatro filhos...
sou pobre...
39
00:10:12,832 --> 00:10:14,915
A proclama��o...
40
00:10:15,416 --> 00:10:19,499
Gerasimos Antoniou me deu...
O estudante.
41
00:10:35,374 --> 00:10:38,582
O p�o com tr�s entalhes,
s� na sua m�o, disse o padeiro.
42
00:10:38,583 --> 00:10:40,707
Eles n�o o deixam
sair da cozinha.
43
00:10:40,708 --> 00:10:43,207
Muito bem, Miltos!
Bom trabalho!
44
00:10:44,874 --> 00:10:46,440
Bom trabalho!
45
00:10:46,941 --> 00:10:49,782
Voc� � o homem
dos tr�s entalhes!
46
00:10:49,783 --> 00:10:51,324
S� voc�, Miltos!
47
00:11:12,499 --> 00:11:15,249
Grandes ataques e sabotagens...
48
00:11:16,874 --> 00:11:19,707
No trem de Atenas a Belgrado.
49
00:11:20,791 --> 00:11:24,207
E avan�os espetaculares
na Frente Oriental!
50
00:11:25,791 --> 00:11:29,483
O Ex�rcito Vermelho
tomou Odessa.
51
00:11:29,484 --> 00:11:30,991
O que eu te disse de manh�?
52
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
Eu vi nos meus sonhos.
53
00:11:36,041 --> 00:11:38,541
O "Cavalo Vermelho"
est� galopando!
54
00:11:38,542 --> 00:11:41,790
N�s os estamos derrotando,
finalmente!
55
00:11:41,791 --> 00:11:46,332
- S�rio, Costas?
- S�rio, agr�nomo! S�rio!
56
00:11:46,333 --> 00:11:48,082
Vamos ver...
57
00:11:48,083 --> 00:11:51,749
O p�o mais doce,
as melhores not�cias.
58
00:11:56,582 --> 00:12:00,498
Voc� explodiu sete vag�es
a oeste de Farsala no dia 10!
59
00:12:00,999 --> 00:12:04,582
Larissa e Farsala...
� muito longe para mim.
60
00:12:16,707 --> 00:12:19,373
E voc�, palha�o?
61
00:12:26,957 --> 00:12:30,540
Ajudou dois homens a fugir.
Pegamos um deles. E o outro?
62
00:12:35,249 --> 00:12:37,957
Fale, do contr�rio,
sua fam�lia pagar�!
63
00:12:37,958 --> 00:12:40,332
Eu vou te dizer
onde pode encontr�-los.
64
00:12:42,999 --> 00:12:45,582
Meu irm�o est� enterrado
em algum lugar da Alb�nia.
65
00:12:49,666 --> 00:12:52,541
Minha irm� descansa
no cemit�rio do Moinho Vermelho.
66
00:12:52,542 --> 00:12:55,749
Assassinada na manifesta��o
de Mar�o de 1943.
67
00:13:08,707 --> 00:13:11,082
Ent�o vamos prender seus pais!
68
00:13:12,957 --> 00:13:15,040
S�o Pedro os chamou,
no ano passado.
69
00:13:21,082 --> 00:13:23,748
Ent�o Pedro
fez o trabalho por n�s.
70
00:13:51,999 --> 00:13:54,540
Voc� lembrou
onde o professor est�?
71
00:14:04,249 --> 00:14:06,290
Leve-a para a Rua Merlin!
72
00:14:07,707 --> 00:14:10,665
Haidari, Merlin, Kessariani.
73
00:14:10,666 --> 00:14:14,207
Ou, Merlin,
Kessariani, Haidari...
74
00:14:14,707 --> 00:14:17,790
N�o faz nenhuma diferen�a!
� tudo a mesma coisa!
75
00:14:19,999 --> 00:14:21,957
Todos inocentes!
76
00:14:39,041 --> 00:14:40,411
Aten��o! Aten��o!
77
00:14:40,412 --> 00:14:42,582
Soldados alem�es
do Terceiro Reich!
78
00:14:42,583 --> 00:14:46,082
N�o confiem
nesses gregos marotos!
79
00:14:47,416 --> 00:14:49,665
A intimidade
entre alem�es e gregos
80
00:14:49,666 --> 00:14:51,916
� estritamente proibida!
81
00:15:23,457 --> 00:15:26,165
Christos, o que foi?
82
00:15:26,666 --> 00:15:29,749
- Voc� viu Xenia nas m�os dele.
- Sim.
83
00:15:29,750 --> 00:15:31,915
E voc� n�o reagiu!
84
00:15:32,666 --> 00:15:34,749
N�o a defendeu!
85
00:15:35,832 --> 00:15:37,873
Voc� n�o fez nada!
86
00:15:39,249 --> 00:15:40,832
Nada!
87
00:16:10,541 --> 00:16:12,582
Eu vi voc� no teatro.
88
00:16:13,874 --> 00:16:15,915
Muitos anos atr�s.
89
00:16:44,749 --> 00:16:46,790
As feridas v�o sarar.
90
00:16:48,249 --> 00:16:50,332
Ele vai trabalhar aqui.
91
00:16:51,957 --> 00:16:54,157
Precisamos de um talento.
92
00:16:57,041 --> 00:16:59,541
Antonis, me arrume algo.
Minha cabe�a d�i.
93
00:17:00,382 --> 00:17:02,998
- Onde est� Christos?
- Est� fazendo algumas tarefas.
94
00:17:02,999 --> 00:17:05,998
Na cozinha,
limpando a latrina, n�o sei.
95
00:17:05,999 --> 00:17:08,290
Ele est� em choque.
96
00:17:09,999 --> 00:17:13,082
- E os outros?
- A menina resistiu.
97
00:17:14,707 --> 00:17:17,165
Um estivador de Pireu,
firme como uma rocha!
98
00:17:17,166 --> 00:17:21,082
E Thanassis, o ferrovi�rio...
Que homem corajoso!
99
00:17:21,083 --> 00:17:22,915
E o gar�om?
100
00:17:22,916 --> 00:17:24,849
Ele falou.
Quebraram os dentes dele.
101
00:17:25,457 --> 00:17:28,915
Arrancaram os cabelos dele.
Ele falou bastante.
102
00:17:40,249 --> 00:17:44,290
Vou ao pr�dio vizinho,
para avisar os outros.
103
00:18:43,832 --> 00:18:47,165
Tr�s meses e 18 dias
sem uma carta.
104
00:18:47,166 --> 00:18:48,498
Nem um �nico bilhete.
105
00:18:51,332 --> 00:18:53,415
Malditas judias!
106
00:18:57,416 --> 00:18:59,686
Malditas judias!
Apressem-se!
107
00:18:59,687 --> 00:19:01,157
Andem!
108
00:19:01,158 --> 00:19:02,848
Andem!
109
00:19:06,832 --> 00:19:08,665
Um pouco de �gua...
110
00:19:08,666 --> 00:19:11,082
Deixe-as descansar um pouco.
111
00:19:12,791 --> 00:19:14,791
Georgia, as roupas delas.
112
00:19:15,166 --> 00:19:17,207
Estamos apodrecendo aqui.
113
00:19:21,832 --> 00:19:23,415
Fant�stico!
114
00:19:29,791 --> 00:19:31,936
Este sil�ncio
115
00:19:31,937 --> 00:19:34,082
contando
tantas hist�rias antigas.
116
00:19:40,374 --> 00:19:42,415
O que � aquilo?
117
00:19:43,749 --> 00:19:45,324
O t�mele.
118
00:19:46,582 --> 00:19:48,790
T�mele, o altar de Dion�sio.
119
00:19:50,332 --> 00:19:52,435
Onde os sacrif�cios
eram feitos
120
00:19:52,436 --> 00:19:54,540
antes
das apresenta��es teatrais.
121
00:19:55,124 --> 00:19:57,165
Eles sacrificavam humanos?
122
00:19:59,499 --> 00:20:01,040
Cabras.
123
00:20:02,624 --> 00:20:06,040
Karl, voc� n�o quer organizar
uma excurs�o � Ol�mpia Antiga?
124
00:20:06,041 --> 00:20:09,665
O Fuhrer paga aos escavadores,
dizem eles.
125
00:20:12,949 --> 00:20:14,307
Espere...
126
00:20:21,257 --> 00:20:23,006
Uma cisterna.
127
00:20:23,007 --> 00:20:25,957
Uma cisterna romana
para a �gua da chuva.
128
00:20:29,166 --> 00:20:31,249
Uma cisterna de tr�s arcos!
129
00:20:42,707 --> 00:20:45,707
Sempre verifico pessoalmente
aqueles que trabalham comigo.
130
00:20:46,366 --> 00:20:48,666
Estudei seu arquivo.
131
00:20:50,457 --> 00:20:53,582
Napoleon Soukatzidis,
34 anos de idade.
132
00:20:54,291 --> 00:20:56,374
Um comunista e sindicalista.
133
00:20:56,375 --> 00:21:00,249
Preso em Heraklion, Creta,
em 1936.
134
00:21:01,832 --> 00:21:04,531
Desde ent�o,
no ex�lio ou preso.
135
00:21:04,532 --> 00:21:05,832
Onde exatamente?
136
00:21:07,332 --> 00:21:10,831
Ilha Aghios Efstratios,
Acronauplia, pris�o de Larissa,
137
00:21:11,532 --> 00:21:12,832
e Haidari.
138
00:21:12,833 --> 00:21:14,874
Haidari, meu campo!
139
00:21:14,875 --> 00:21:17,207
Noivo de Chara,
140
00:21:18,166 --> 00:21:20,249
estudante de pedagogia...
141
00:21:20,674 --> 00:21:22,323
Agora trabalhando
como enfermeira
142
00:21:22,324 --> 00:21:24,374
em um hospital psiqui�trico
em Atenas.
143
00:21:28,957 --> 00:21:30,582
Seu dicion�rio!
144
00:21:31,291 --> 00:21:33,707
Paul, tirou fotos de tudo?
145
00:21:34,124 --> 00:21:35,707
Maravilhoso!
146
00:21:57,916 --> 00:21:59,999
Voc� tem medo de mim?
147
00:22:00,874 --> 00:22:02,415
Deveria ter...
148
00:22:02,774 --> 00:22:04,081
Especialmente agora
149
00:22:04,082 --> 00:22:06,290
que tenho que responder
aos meus superiores,
150
00:22:06,291 --> 00:22:07,802
por causa dos 31 prisioneiros
151
00:22:07,803 --> 00:22:09,915
que recentemente
fugiram do meu campo.
152
00:22:09,916 --> 00:22:13,082
Voc� tem algo a ver com isso?
Voc� os ajudou?
153
00:22:14,207 --> 00:22:16,290
Por que eu
n�o escaparia tamb�m?
154
00:22:16,291 --> 00:22:18,374
Esse � exatamente
o meu problema!
155
00:22:18,916 --> 00:22:21,916
Eu me pergunto
por que voc� ficou.
156
00:22:25,582 --> 00:22:28,165
Alguns int�rpretes
unem-se a n�s.
157
00:22:28,166 --> 00:22:30,499
Compartilham nossas cren�as.
Por que voc� n�o?
158
00:22:37,457 --> 00:22:39,498
Eu gostaria
que fosse um de n�s.
159
00:22:40,707 --> 00:22:42,832
Voc� � educado, inteligente...
160
00:22:45,166 --> 00:22:47,249
Eu posso substituir voc�.
161
00:22:48,416 --> 00:22:52,916
Embora eu esteja realmente
interessado no seu caso.
162
00:22:53,999 --> 00:22:55,306
Tenho observado voc�
163
00:22:55,307 --> 00:22:57,415
nesses dois meses
que estou na Gr�cia.
164
00:22:58,082 --> 00:23:00,165
Voc� se comporta
quase normalmente,
165
00:23:00,166 --> 00:23:03,540
embora esteja sempre
a um sopro da morte.
166
00:23:06,124 --> 00:23:08,374
A cada momento,
estou ciente disso.
167
00:23:14,582 --> 00:23:16,790
Voc� tem os olhos do Wolf...
168
00:23:17,999 --> 00:23:19,894
Meu colega estudante.
169
00:23:19,895 --> 00:23:21,990
Um excelente advogado
de defesa criminal.
170
00:23:22,582 --> 00:23:24,748
Wolf me iniciou...
171
00:23:24,749 --> 00:23:27,915
Devo-lhe meu progresso
na elite da SS.
172
00:23:31,582 --> 00:23:33,665
Obras-primas da arquitetura!
173
00:23:35,416 --> 00:23:38,216
Sinto que n�o desfruta
das excurs�es como eu.
174
00:23:38,217 --> 00:23:41,499
O que seus companheiros
dizem sobre essas excurs�es?
175
00:23:42,666 --> 00:23:45,415
Eles me incentivam
a ser paciente,
176
00:23:45,416 --> 00:23:47,166
j� que sou obrigado
a acompanh�-lo.
177
00:23:47,167 --> 00:23:48,757
Por que todos eles
o respeitam?
178
00:23:48,758 --> 00:23:51,748
Por que confiam plenamente
em voc�?
179
00:23:53,207 --> 00:23:55,790
Voc� ficaria feliz
em me isolar deles?
180
00:24:07,541 --> 00:24:11,041
27 DE ABRIL DE 1944
MOLAOI, LACONIA
181
00:25:58,791 --> 00:26:01,041
Todos adormeceram.
Agora!
182
00:26:01,707 --> 00:26:03,748
Quebre a noz.
183
00:26:23,749 --> 00:26:26,332
Eles mataram
o comandante da Laconia.
184
00:26:38,832 --> 00:26:40,790
E isto?
185
00:26:42,249 --> 00:26:43,815
Uma lyra.
186
00:26:47,416 --> 00:26:49,249
Um violino de joelho.
187
00:26:50,541 --> 00:26:52,582
Uma lyra cretense.
188
00:26:53,791 --> 00:26:56,541
- Da minha ilha.
- Uma pe�a maravilhosa.
189
00:27:00,124 --> 00:27:03,624
E este aqui? Uma harpa?
Como voc� chama isso?
190
00:27:03,625 --> 00:27:06,666
Uma c�tara.
Da �sia Menor.
191
00:27:06,667 --> 00:27:08,265
Uma c�tara?
192
00:27:10,582 --> 00:27:14,790
Entendo... Voc� nasceu l�,
cresceu em outro lugar.
193
00:27:16,332 --> 00:27:19,957
E dei por mim em outro lugar...
preso.
194
00:27:21,457 --> 00:27:23,352
Bem, senhor
int�rprete sabe-tudo,
195
00:27:23,353 --> 00:27:25,248
colecionei instrumentos finos
196
00:27:25,249 --> 00:27:29,790
da R�ssia, Pol�nia e Gr�cia,
minha �ltima parada, espero,
197
00:27:29,791 --> 00:27:31,790
antes de voltar
para a Alemanha.
198
00:27:32,582 --> 00:27:36,832
Pretendo criar
um excelente museu l�.
199
00:27:36,833 --> 00:27:38,999
O que voc� acha?
200
00:27:39,582 --> 00:27:41,623
Um museu do esp�lio?
201
00:27:49,624 --> 00:27:53,582
Eu continuo me perguntando,
por que aguento voc�?
202
00:27:54,832 --> 00:27:57,207
Porque eu te lembro de algu�m?
203
00:27:59,832 --> 00:28:02,957
N�o se esque�a
que na Rua Merlin,
204
00:28:02,958 --> 00:28:05,332
eles jogaram um int�rprete
pela janela.
205
00:28:06,124 --> 00:28:07,724
Diga-me...
206
00:28:08,624 --> 00:28:11,749
Por que aceitou
ser int�rprete para n�s?
207
00:28:14,249 --> 00:28:16,124
Por eles.
208
00:28:20,416 --> 00:28:21,965
Senhor comandante,
209
00:28:22,668 --> 00:28:25,516
meu companheiro de pris�o
Nicolas Glezos est� esperando.
210
00:28:25,982 --> 00:28:28,207
O que tem nesse documento?
211
00:28:28,957 --> 00:28:30,998
N�o � da sua conta.
212
00:28:31,916 --> 00:28:35,166
Voc� me chamou
para traduzi-lo, suponho.
213
00:28:38,207 --> 00:28:40,423
S�o duas p�ginas.
E agora estou com pressa.
214
00:28:40,424 --> 00:28:42,040
Fui convidado para um jantar.
215
00:28:42,541 --> 00:28:44,498
O Capit�o Blume,
comandante em Merlin,
216
00:28:44,499 --> 00:28:46,457
comemora a medalha
da Ordem de Sangue
217
00:28:46,458 --> 00:28:49,124
enviada a ele
pelo pr�prio Reichsf�hrer.
218
00:28:51,249 --> 00:28:54,398
Essa carta sobre ele
� uma decis�o judicial?
219
00:28:54,399 --> 00:28:55,949
Irrevog�vel?
220
00:29:16,407 --> 00:29:17,731
"Morte a Hitler!"
221
00:29:17,732 --> 00:29:20,057
Foi o que voc� escreveu
nas paredes de Atenas.
222
00:29:20,058 --> 00:29:22,249
Isto � inaceit�vel!
Isso � doentio!
223
00:29:25,041 --> 00:29:27,041
O pensamento livre
n�o � uma doen�a.
224
00:29:27,874 --> 00:29:29,999
Eu penso diferente.
225
00:29:30,666 --> 00:29:33,707
Senhor, ele tem 18 anos.
226
00:29:34,999 --> 00:29:37,040
Ele estuda
para ser professor.
227
00:29:37,957 --> 00:29:40,040
Pena que ele n�o ser�!
228
00:29:50,332 --> 00:29:52,332
Nada de novo, Nicolas.
229
00:29:53,457 --> 00:29:56,177
Ele s� queria ver o rosto
de quem escreveu
230
00:29:56,178 --> 00:29:57,498
"Morte a Hitler!"
231
00:30:17,374 --> 00:30:19,457
Aten��o! Aten��o!
232
00:30:19,458 --> 00:30:23,207
A obedi�ncia � a maior virtude
do soldado alem�o.
233
00:30:25,374 --> 00:30:27,415
Aten��o! Aten��o!
234
00:30:27,416 --> 00:30:30,790
N�s servimos nossa p�tria
235
00:30:30,791 --> 00:30:32,957
com o maior orgulho e alegria.
236
00:30:33,457 --> 00:30:35,540
A palma da m�o
em parte do cabelo.
237
00:30:36,374 --> 00:30:38,415
O sinal da morte.
238
00:30:41,957 --> 00:30:43,998
Como elas sabem?
239
00:30:48,124 --> 00:30:51,290
O p�o com os tr�s entalhes
deve ter falado.
240
00:31:13,707 --> 00:31:15,290
Um...
241
00:31:15,291 --> 00:31:16,999
dois...
242
00:31:18,624 --> 00:31:20,224
Tr�s...
243
00:31:20,225 --> 00:31:22,582
Latrina!
244
00:31:22,583 --> 00:31:24,707
V�o lamber sua merda!
245
00:31:37,624 --> 00:31:39,224
Mexa-se!
246
00:31:45,082 --> 00:31:46,623
Mexa-se!
247
00:31:50,249 --> 00:31:52,332
Saia! Mexa-se!
248
00:32:01,749 --> 00:32:05,207
Aten��o! Aten��o!
Os caminh�es est�o prontos.
249
00:32:05,208 --> 00:32:07,540
Transfer�ncia de prisioneiros
em andamento...
250
00:32:32,082 --> 00:32:33,623
Entrem!
251
00:32:37,207 --> 00:32:39,040
Eu sou inocente!
252
00:32:39,041 --> 00:32:43,082
Eu n�o fiz nada!
Nunca machuquei um alem�o!
253
00:32:43,457 --> 00:32:45,957
Eu sou inocente!
Eu n�o fiz nada!
254
00:32:48,249 --> 00:32:49,824
Venha aqui!
255
00:32:52,124 --> 00:32:55,832
Nosso Pai Celestial,
n�o os perdoe por este pecado.
256
00:33:02,332 --> 00:33:05,415
Sarantos...
Pobre Sarantos...
257
00:33:06,582 --> 00:33:09,665
GENTIL OFERTA DOS CIDAD�OS
DE ATENAS A BERLIM.
258
00:33:43,582 --> 00:33:45,957
Esp�lio da casa de um amigo
em Pireu.
259
00:34:16,374 --> 00:34:17,974
Muito bom!
260
00:34:23,874 --> 00:34:25,457
Continue!
261
00:34:35,166 --> 00:34:36,691
Kovacs!
262
00:34:41,082 --> 00:34:43,915
- Quantos anos tem o menino?
- Treze.
263
00:34:45,707 --> 00:34:48,832
- O que ele fez?
- Roubou uma arma.
264
00:34:48,833 --> 00:34:51,207
Se esgueirou atr�s
de soldados alem�es b�bados
265
00:34:51,208 --> 00:34:52,582
e os desarmou.
266
00:34:56,249 --> 00:34:58,540
Ele estava sozinho?
267
00:34:59,166 --> 00:35:01,582
Estava com uma menina
de 13 anos, senhor.
268
00:35:01,583 --> 00:35:03,457
N�s a pegamos?
269
00:35:04,624 --> 00:35:06,665
Ela fugiu.
270
00:35:27,291 --> 00:35:28,832
Porco!
271
00:35:29,249 --> 00:35:30,832
Porco!
272
00:35:32,707 --> 00:35:34,748
Eu sou Kovacs!
273
00:35:36,041 --> 00:35:38,124
Minha arma � de verdade!
274
00:35:38,125 --> 00:35:40,248
Se eu quiser... boom!
275
00:35:40,791 --> 00:35:42,291
Desarme-me!
276
00:35:42,292 --> 00:35:46,165
Desgra�ado! Voc� desarmou
um alem�o covarde!
277
00:35:46,166 --> 00:35:50,749
Agora, Kovacs da Hungria
fez de voc� um covarde!
278
00:35:51,749 --> 00:35:54,249
Desarme-me!
279
00:35:58,332 --> 00:36:01,082
- Entendeu o que ele disse?
- N�o muito.
280
00:36:01,957 --> 00:36:04,519
S� que ele me chamava
de desgra�ado
281
00:36:04,520 --> 00:36:06,082
e n�o parava de me chutar.
282
00:36:07,957 --> 00:36:10,748
- Quantas armas conseguiu?
- Quatro rev�lveres.
283
00:36:10,749 --> 00:36:12,915
- Quatro?
- Sim.
284
00:36:14,124 --> 00:36:16,207
Voc� ouviu?
285
00:36:17,582 --> 00:36:20,165
- A menina era da sua classe?
- Minha assistente!
286
00:36:20,166 --> 00:36:22,790
Se n�o fosse por ela...
Uma garota corajosa.
287
00:36:23,166 --> 00:36:25,541
E bonita tamb�m?
288
00:36:26,874 --> 00:36:29,374
- Eu n�o notei.
- Qual �!
289
00:36:29,375 --> 00:36:31,061
Como envio
uma mensagem para ela?
290
00:36:31,062 --> 00:36:32,749
A Srta. Chara pode me ajudar?
291
00:36:33,082 --> 00:36:34,685
Esque�a as mensagens.
292
00:36:34,686 --> 00:36:36,790
Voc� a ver�
quando a liberdade chegar.
293
00:36:37,791 --> 00:36:39,957
- Decore isto, Miltos.
- Est� bem.
294
00:36:42,457 --> 00:36:44,032
Leia.
295
00:36:44,457 --> 00:36:48,498
O inverno rigoroso deste ano
me p�s de joelhos.
296
00:36:50,749 --> 00:36:53,332
- Pois me pegou sem pobreza...
- Sem?
297
00:36:53,832 --> 00:36:56,623
Sem fogo...
e me encontrou sem juventude.
298
00:37:33,207 --> 00:37:35,207
Voc� emagreceu...
299
00:37:40,249 --> 00:37:44,749
O pr�prio Dean disse que voc�
� um g�nio em economia.
300
00:37:49,541 --> 00:37:52,332
Ent�o n�o sou um tolo
como voc� dizia?
301
00:37:55,582 --> 00:37:58,165
Eu trouxe um novo
par de sapatos para voc�.
302
00:38:00,624 --> 00:38:02,182
Obrigado.
303
00:38:02,183 --> 00:38:04,040
Isso � uma vergonha.
304
00:38:05,249 --> 00:38:06,590
Uma vergonha!
305
00:38:06,591 --> 00:38:08,294
Vergonha � todos n�s
na Acronauplia
306
00:38:08,295 --> 00:38:10,799
pedirmos para sermos
mandados para a frente lutar,
307
00:38:10,800 --> 00:38:13,598
e o ministro fascista Metaxas
nos entregar aos alem�es!
308
00:38:13,599 --> 00:38:18,082
Christos, voc� � a coisa
mais preciosa da minha vida.
309
00:38:20,041 --> 00:38:22,666
Voc� pode servir seu pa�s
de alguma outra forma.
310
00:38:22,667 --> 00:38:25,707
Com o seu conhecimento,
com seus estudos!
311
00:38:25,708 --> 00:38:27,832
Pai, voc� entendeu.
312
00:38:29,416 --> 00:38:31,874
Pare de fingir
que n�o entende.
313
00:38:37,124 --> 00:38:43,029
Voc� sabe,
sou um advogado estimado...
314
00:38:43,730 --> 00:38:46,832
- Conhe�o pessoas importantes.
- Nem pense nisso!
315
00:38:51,666 --> 00:38:53,666
Mas se voc� puder,
316
00:38:54,624 --> 00:38:56,832
descubra
o que est� havendo com Xenia.
317
00:38:58,374 --> 00:39:00,374
Ela ainda est� na Rua Merlin?
318
00:39:00,832 --> 00:39:02,832
Eles a levaram
para outro lugar?
319
00:39:06,916 --> 00:39:08,999
Ela ainda est� viva?
320
00:39:23,374 --> 00:39:25,707
Mais tr�s...
Vinte e dois at� agora!
321
00:39:46,999 --> 00:39:49,249
Eu trouxe a jaqueta
azul listrada.
322
00:39:50,249 --> 00:39:52,249
Troquei os bot�es.
323
00:39:52,957 --> 00:39:54,789
Os quatro bot�es revestidos.
324
00:39:54,790 --> 00:39:56,623
Os antigos
estavam desgastados.
325
00:39:58,166 --> 00:40:00,249
Eu queria ver voc�, papai!
326
00:40:01,999 --> 00:40:06,165
N�o se emocione agora!
Vamos!
327
00:40:06,707 --> 00:40:08,748
- E o Kyriakos?
- Ele est� bem.
328
00:40:09,124 --> 00:40:12,165
- Visitei-o ontem.
- De pris�o em pris�o.
329
00:40:12,166 --> 00:40:14,415
Oito anos j�!
330
00:40:15,041 --> 00:40:17,144
Indo para a ilha de Anafi,
sozinha.
331
00:40:17,145 --> 00:40:19,249
Para a pris�o de Acronauplia,
sozinha.
332
00:40:19,250 --> 00:40:21,541
Aqui, em Haidari, sozinha!
333
00:40:22,249 --> 00:40:25,332
Sempre vendo voc�s
atr�s das grades!
334
00:40:29,374 --> 00:40:30,957
Maraki...
335
00:40:32,166 --> 00:40:34,499
Tenha um pouco de paci�ncia.
S� um pouco!
336
00:40:35,832 --> 00:40:37,873
Estamos quase l�!
337
00:40:37,874 --> 00:40:40,791
N�s os estamos derrotando,
em todos os lugares!
338
00:40:40,792 --> 00:40:42,832
De Odessa at� Laconia!
339
00:40:43,416 --> 00:40:45,374
Ainda n�o est� cansado, pai?
340
00:40:49,707 --> 00:40:51,707
Desejo que voc� tenha
um parto f�cil.
341
00:40:52,541 --> 00:40:56,749
E envie-me not�cias.
Pelo meu sobrinho.
342
00:40:58,416 --> 00:41:00,457
Quero saber
se voc� est� bem.
343
00:41:04,707 --> 00:41:08,165
Mande meu sobrinho...
344
00:41:09,449 --> 00:41:13,457
- E se � menino ou menina.
- Os quatro bot�es revestidos.
345
00:41:15,249 --> 00:41:18,999
Em cada bot�o,
um colaborador dos alem�es.
346
00:41:21,999 --> 00:41:23,999
O careca de Petralona.
347
00:41:27,874 --> 00:41:29,957
A vi�va puta com as peles.
348
00:41:32,582 --> 00:41:34,582
O negociante de a�ucar
no mercado negro.
349
00:41:36,707 --> 00:41:38,748
O motorista da Vila Amarela.
350
00:41:57,332 --> 00:41:59,332
Pelo amor de Deus!
351
00:42:24,874 --> 00:42:26,457
O que foi?
352
00:42:28,207 --> 00:42:30,207
H� quantos anos,
minha Chara...
353
00:42:30,999 --> 00:42:33,040
n�o seguro voc�
em meus bra�os.
354
00:42:37,749 --> 00:42:39,349
Oito.
355
00:42:40,332 --> 00:42:41,873
� muito tempo.
356
00:42:46,374 --> 00:42:50,249
�s vezes, sinto que...
357
00:42:58,416 --> 00:43:00,416
sou apenas humano...
358
00:43:03,416 --> 00:43:05,499
Voc� sabe...
359
00:43:05,999 --> 00:43:08,874
que esperarei por voc�
o quanto for preciso.
360
00:43:11,957 --> 00:43:13,998
Os meses fluem como �gua.
361
00:43:16,041 --> 00:43:18,124
Os anos voam como p�ssaros.
362
00:43:23,207 --> 00:43:27,082
Meu pai me mandou
a melhor camisa dele.
363
00:43:29,041 --> 00:43:30,791
Firme como uma rocha.
364
00:43:30,792 --> 00:43:33,707
Ele cava, planta, corta...
365
00:43:35,416 --> 00:43:36,957
Dois dias...
366
00:43:39,207 --> 00:43:41,490
Consegui ir para Creta
por apenas dois dias.
367
00:43:43,416 --> 00:43:45,707
Irei novamente,
se eu tiver chance.
368
00:43:46,041 --> 00:43:48,499
Em menos de um ano,
estaremos l� tamb�m.
369
00:44:02,249 --> 00:44:04,332
Em menos de um ano...
370
00:44:26,499 --> 00:44:28,048
Senhores,
371
00:44:28,049 --> 00:44:30,999
este documento me foi enviado
meia hora atr�s.
372
00:44:31,832 --> 00:44:33,832
Estritamente confidencial.
373
00:44:34,541 --> 00:44:36,957
Eu os chamei imediatamente,
374
00:44:36,958 --> 00:44:41,457
porque a execu��o desta ordem
requer alguma prepara��o.
375
00:44:43,999 --> 00:44:47,749
Eu o visitei h� dois meses.
Tenente Coronel Krech.
376
00:44:47,750 --> 00:44:50,957
Um anfitri�o perfeito.
Um pai de sete filhos.
377
00:44:52,957 --> 00:44:55,457
Ele me mostrou
os monumentos da Lac�nia.
378
00:44:57,082 --> 00:44:58,657
Isto � incr�vel!
379
00:45:03,499 --> 00:45:07,999
A execu��o de cem pessoas
em retalia��o j� foi feita.
380
00:45:09,124 --> 00:45:11,249
Cem de Krech...
381
00:45:11,250 --> 00:45:14,915
Isso n�o � suficiente!
N�o � o bastante!
382
00:45:18,999 --> 00:45:21,332
Temos que arcar
com uma tarefa dif�cil.
383
00:45:33,916 --> 00:45:36,041
Aqui � Molaoi...
No Peloponeso.
384
00:45:36,874 --> 00:45:38,915
Haidari, Attica.
385
00:45:41,791 --> 00:45:43,916
� muito longe.
386
00:45:45,749 --> 00:45:47,832
Capit�o Fischer...
387
00:45:47,833 --> 00:45:50,624
Caro Karl, voc� � comandante
de um campo...
388
00:45:51,007 --> 00:45:54,373
com material descart�vel.
389
00:45:54,374 --> 00:45:56,332
Isso est� claro.
390
00:45:59,916 --> 00:46:01,516
Tudo bem, ent�o.
391
00:46:02,332 --> 00:46:05,832
A execu��o discreta desta ordem
� a nossa prioridade.
392
00:46:06,916 --> 00:46:11,416
Espero que preparem
um plano detalhado de execu��o.
393
00:46:11,417 --> 00:46:13,874
�s 8:00 da manh�
no meu escrit�rio.
394
00:46:13,875 --> 00:46:17,582
Sabem o que t�m que fazer.
Comecem a trabalhar! V�o!
395
00:46:24,457 --> 00:46:26,040
Mexam-se! Mexam-se!
396
00:46:33,207 --> 00:46:35,248
Quero que rastejem
como lagartos!
397
00:46:40,416 --> 00:46:41,974
Mexam-se!
398
00:46:49,374 --> 00:46:50,915
Porcos!
399
00:46:51,582 --> 00:46:53,165
Mexam-se!
400
00:46:58,291 --> 00:47:00,457
Mais r�pido! Porcos!
401
00:47:01,707 --> 00:47:03,248
Mais r�pido!
402
00:47:12,124 --> 00:47:13,456
Mais r�pido!
403
00:47:13,457 --> 00:47:16,415
Kovacs,
traga o int�rprete!
404
00:47:24,666 --> 00:47:26,249
Mais r�pido!
405
00:47:28,332 --> 00:47:31,290
Mais r�pido, seu merda!
406
00:47:44,332 --> 00:47:46,748
Impusemos todas estas coisas
a n�s mesmos.
407
00:47:48,166 --> 00:47:50,415
Tamb�m posso dizer
que nos foi dada
408
00:47:50,416 --> 00:47:52,666
uma sensa��o de superioridade.
409
00:47:53,741 --> 00:47:55,394
Superioridade como capacidade
410
00:47:55,395 --> 00:47:57,649
de nos livrarmos
de velhas no��es in�teis
411
00:47:57,650 --> 00:48:00,332
e redefinir no��es
como a gl�ria da ra�a,
412
00:48:00,333 --> 00:48:04,082
a grandeza e a capacidade
de nos impor.
413
00:48:07,416 --> 00:48:09,457
Olhe para aqueles miser�veis.
414
00:48:10,124 --> 00:48:13,915
Se sobreviverem a isso,
podem se tornar bons soldados.
415
00:48:13,916 --> 00:48:16,165
Mas eles nunca
ser�o vitoriosos.
416
00:48:16,166 --> 00:48:19,040
Porque eles n�o acreditam
na superioridade.
417
00:48:19,541 --> 00:48:23,499
Se eu considerar
meus oponentes iguais a mim,
418
00:48:23,500 --> 00:48:26,957
nunca poderei extermin�-los.
419
00:48:27,832 --> 00:48:29,915
Essa � a quest�o!
420
00:48:33,332 --> 00:48:34,881
Comandante,
421
00:48:36,014 --> 00:48:39,775
acho que a contagem regressiva
j� come�ou para voc�s.
422
00:48:42,624 --> 00:48:44,224
Sim, talvez...
423
00:48:45,041 --> 00:48:46,390
Mas mesmo assim,
424
00:48:46,391 --> 00:48:48,450
n�o haver�
contagem regressiva como esta
425
00:48:48,451 --> 00:48:50,511
na hist�ria da humanidade.
426
00:48:50,512 --> 00:48:52,507
Vamos varrer tudo
junto conosco.
427
00:48:52,508 --> 00:48:54,791
Voc� � um advogado.
428
00:48:55,916 --> 00:48:59,791
Nunca questionou uma decis�o?
Se ela � justa ou l�gica?
429
00:48:59,792 --> 00:49:02,940
Obedi�ncia como no��o
e como pr�tica
430
00:49:02,941 --> 00:49:04,290
� muito interessante.
431
00:49:04,291 --> 00:49:07,082
E para uma personalidade
auto-confiante,
432
00:49:07,083 --> 00:49:10,874
� um grande desafio
e uma experi�ncia tentadora.
433
00:49:13,707 --> 00:49:16,707
Voc� e eu
temos algo em comum.
434
00:49:17,816 --> 00:49:19,361
N�s dois obedecemos as ordens
435
00:49:19,362 --> 00:49:21,607
que nos foram impostas
pela nossa ideologia.
436
00:49:50,957 --> 00:49:52,873
Rastejem como lagartos!
437
00:49:53,541 --> 00:49:57,291
Imagine-se acusado
em um julgamento futuro
438
00:49:59,166 --> 00:50:02,957
pelos crimes desta guerra.
439
00:50:13,707 --> 00:50:15,790
Vou te mostrar
no que eu acredito.
440
00:50:21,957 --> 00:50:24,998
N�o me olhe com esses olhos
de um maldito cachorrinho!
441
00:50:25,624 --> 00:50:28,249
Kovacs, Bloco 15!
Para a ala de isolamento!
442
00:50:32,666 --> 00:50:35,332
Por que est�o parados?
Mexam-se.
443
00:50:37,916 --> 00:50:39,457
Mexam-se.
444
00:50:40,707 --> 00:50:44,207
Eu assobio...
445
00:50:45,082 --> 00:50:48,540
Porque eu quero sair...
446
00:50:48,916 --> 00:50:52,957
E l�grimas v�m
aos meus olhos...
447
00:50:53,707 --> 00:50:56,623
Porque eu quero muito...
448
00:50:57,124 --> 00:51:00,290
Eu anseio ver o mundo...
449
00:51:01,374 --> 00:51:04,832
Eu anseio ver o mundo...
450
00:51:05,582 --> 00:51:09,082
Eu anseio ver o mundo...
451
00:51:14,541 --> 00:51:18,041
Um novo amanhecer
atravessa a cidade...
452
00:51:19,166 --> 00:51:22,291
Mesmo que eu
n�o consiga ver...
453
00:51:22,749 --> 00:51:26,790
Eu me sinto t�o triste...
454
00:51:27,999 --> 00:51:30,790
Eu anseio ver...
455
00:51:31,374 --> 00:51:34,290
Meu pequeno Mario...
456
00:51:39,291 --> 00:51:42,541
Meu pequeno Mario...
457
00:52:16,832 --> 00:52:18,398
O mar...
458
00:52:47,457 --> 00:52:49,457
Voc� sofre por minha causa.
459
00:52:59,541 --> 00:53:01,624
Voc� sofre
por minha causa, Chara...
460
00:53:07,124 --> 00:53:08,749
Aten��o! Aten��o!
461
00:53:08,750 --> 00:53:12,165
Cerveja b�vara dispon�vel
para os soldados alem�es...
462
00:53:13,499 --> 00:53:15,024
�gua... �gua...
463
00:53:26,916 --> 00:53:29,207
Arrume-se, c�o!
464
00:54:36,124 --> 00:54:38,124
Eles me trouxeram aqui
do trabalho.
465
00:54:39,499 --> 00:54:41,624
Eles me prenderam?
466
00:54:41,625 --> 00:54:43,623
Voc� prendeu ela?
467
00:54:43,624 --> 00:54:45,832
N�s a prendemos?
468
00:54:45,833 --> 00:54:48,665
N�o, n�o prendemos.
469
00:54:49,541 --> 00:54:53,082
Eu s� quero ter uma conversa
com voc�s dois.
470
00:54:56,124 --> 00:54:58,165
Por favor, sente-se.
471
00:54:58,666 --> 00:55:00,749
Sente-se, por favor.
472
00:55:03,541 --> 00:55:05,499
Voc� tamb�m, sente-se!
473
00:55:23,707 --> 00:55:26,123
Berlim � o centro do poder.
474
00:55:26,999 --> 00:55:29,082
Todos querem ir para Berlim.
475
00:55:29,083 --> 00:55:30,403
Vou direto ao ponto.
476
00:55:30,404 --> 00:55:33,124
Farei uma oferta incomum
para voc�s.
477
00:55:34,332 --> 00:55:36,373
Voc�s podem ir trabalhar l�.
478
00:55:47,291 --> 00:55:49,499
Ele est� nos oferecendo
trabalho em Berlim.
479
00:55:55,291 --> 00:55:59,791
Ele libertar� voc�...
Voc� estar� livre se...
480
00:56:00,457 --> 00:56:04,040
� s� me dar o nome do pombo
que traz as not�cias de fora.
481
00:56:04,832 --> 00:56:06,873
E voc� estar� limpo.
482
00:56:07,457 --> 00:56:10,415
Ele � grego... ou alem�o?
483
00:56:17,416 --> 00:56:19,499
Ele est� nos testando, Chara.
484
00:56:21,541 --> 00:56:24,666
Meu Deus!
O que ele est� tramando?
485
00:56:26,916 --> 00:56:29,057
Antes de me dizer
o que Fraulein sussurrou,
486
00:56:29,058 --> 00:56:30,882
h� uma raz�o
muito s�ria e urgente
487
00:56:30,883 --> 00:56:32,507
para que voc� me diga o nome.
488
00:56:32,508 --> 00:56:34,332
E voc� tem que jurar.
489
00:56:34,333 --> 00:56:37,541
J� preparei um papel.
Voc� s� precisa assinar.
490
00:56:37,542 --> 00:56:40,332
Aqui e agora.
491
00:56:45,082 --> 00:56:46,632
N�s nos recusamos.
492
00:56:52,916 --> 00:56:56,207
Chara, voc� n�o o ama?
493
00:56:57,874 --> 00:56:59,874
N�o quer ter filhos com ele?
494
00:57:01,291 --> 00:57:03,332
Iniciar uma fam�lia?
495
00:57:05,041 --> 00:57:07,790
Chore um pouco!
Implore, chore.
496
00:57:07,791 --> 00:57:09,541
Conven�a-o, por favor.
497
00:57:12,999 --> 00:57:16,082
Ele fala sobre a viagem.
Ele quer nos convencer.
498
00:57:22,374 --> 00:57:25,332
Traduza isto para sua noiva:
499
00:57:25,333 --> 00:57:27,541
Os int�rpretes
nunca sobrevivem.
500
00:57:28,007 --> 00:57:29,385
N�o deixamos para tr�s
501
00:57:29,386 --> 00:57:32,165
testemunhas dos nossos
m�todos de interrogat�rio.
502
00:57:32,832 --> 00:57:36,748
A mesma velha hist�ria.
N�o tenha medo, Chara querida.
503
00:57:38,332 --> 00:57:42,457
Deixe-me ouvir a opini�o
respons�vel de sua noiva.
504
00:57:48,707 --> 00:57:50,748
Quando voc� sair do nosso pa�s,
505
00:57:54,041 --> 00:57:56,082
estaremos morando em Creta.
506
00:57:57,832 --> 00:57:59,915
Juntamente
com nossos compatriotas.
507
00:58:03,416 --> 00:58:06,291
Ela sempre tem Creta
em mente.
508
00:58:09,707 --> 00:58:12,665
Voc� vai se arrepender,
mas ser� tarde demais!
509
00:58:18,124 --> 00:58:22,332
Se eu sair,
vou me sentir culpado.
510
00:58:22,333 --> 00:58:25,124
N�o vou negociar com voc�!
Voc� n�o vale a pena!
511
00:58:25,125 --> 00:58:26,715
Kovacs!
512
00:58:26,716 --> 00:58:28,415
Idiota!
513
00:58:28,416 --> 00:58:30,499
Tire-os daqui!
514
00:58:41,457 --> 00:58:44,873
Volte, sua puta!
Agarre-a!
515
00:58:45,916 --> 00:58:47,457
Puta!
516
00:58:50,666 --> 00:58:51,999
Eu te amo muito!
517
00:58:52,000 --> 00:58:53,523
Cale a boca!
518
00:59:11,916 --> 00:59:13,957
Cuidado, meninas.
519
00:59:15,499 --> 00:59:17,057
Cuidado.
520
00:59:18,249 --> 00:59:19,840
Um pano.
521
00:59:22,249 --> 00:59:23,774
Suavemente.
522
00:59:25,457 --> 00:59:27,040
Cuidadosamente.
523
00:59:32,166 --> 00:59:34,207
A roda de tortura
da Rua Merlin.
524
00:59:34,208 --> 00:59:36,291
Eu sei, isso d�i.
525
00:59:40,791 --> 00:59:42,332
Gentilmente, gentilmente.
526
00:59:56,582 --> 00:59:58,132
Christos...
527
00:59:58,541 --> 01:00:00,082
Ele est� bem.
528
01:00:00,457 --> 01:00:02,457
N�o nos rendemos.
529
01:00:03,707 --> 01:00:05,665
N�o faremos
esse favor a eles!
530
01:00:05,666 --> 01:00:07,832
Meu irm�o � vizinho.
531
01:00:07,833 --> 01:00:09,736
Minhas duas filhas
nas masmorras deles.
532
01:00:09,737 --> 01:00:11,040
Aqui e l�...
533
01:00:11,957 --> 01:00:15,623
Minha Katerina e meu Vasso...
Estudantes da Universidade.
534
01:00:17,332 --> 01:00:20,173
Eu gostaria de poder acariciar
os cabelos deles tamb�m.
535
01:00:27,041 --> 01:00:29,924
Me levaram para o pelot�o
de fuzilamento de Kessariani.
536
01:00:29,925 --> 01:00:32,082
Mas o pai de Christos
me salvou.
537
01:00:33,624 --> 01:00:36,165
Eu me lembro dela
das grandes manifesta��es.
538
01:00:38,291 --> 01:00:40,332
Xenia Madianou.
539
01:00:42,582 --> 01:00:47,082
O inverno rigoroso deste ano
me p�s de joelhos.
540
01:00:48,249 --> 01:00:50,415
Pois me pegou sem fogo
541
01:00:51,541 --> 01:00:53,541
e me encontrou sem juventude.
542
01:00:53,542 --> 01:00:59,291
E de vez em quando
eu andava pelas ruas nevadas.
543
01:00:59,292 --> 01:01:00,873
Bravo, Miltos.
544
01:01:04,499 --> 01:01:06,540
Voc� nunca veio
de m�os vazias.
545
01:01:07,124 --> 01:01:09,165
Cestas cheias de beijos.
546
01:01:09,666 --> 01:01:12,249
E seus olhos,
flores desabrochando.
547
01:01:12,707 --> 01:01:14,748
N�o a luz sombria...
548
01:01:15,832 --> 01:01:17,915
Mas o rel�mpago errante.
549
01:01:18,957 --> 01:01:21,832
Isso envolveu todo o meu corpo.
550
01:01:22,874 --> 01:01:24,474
Eu vi voc�.
551
01:01:25,666 --> 01:01:27,065
Eu vi voc�.
552
01:01:27,066 --> 01:01:29,666
Procurando embaixo da cama,
embaixo do colch�o.
553
01:01:30,291 --> 01:01:34,291
Que bilhete voc� pegou?
Vai entregar para os monstros?
554
01:01:49,482 --> 01:01:51,915
"Meu querido filho Napoleon,
estamos todos bem."
555
01:01:51,916 --> 01:01:54,540
"Estou podando as oliveiras
dos que foram mortos."
556
01:01:54,541 --> 01:01:58,415
"N�o tenho como ir a Atenas.
Vou te ver antes de morrer?"
557
01:02:09,499 --> 01:02:11,290
Fale comigo.
558
01:02:13,457 --> 01:02:15,789
Voc� teve o privil�gio
de encontrar sua noiva
559
01:02:15,790 --> 01:02:17,123
no escrit�rio de Fischer.
560
01:02:18,749 --> 01:02:20,790
O que estava fazendo l�?
561
01:02:21,666 --> 01:02:24,041
- O que voc� pensou?
- Eu n�o sei.
562
01:02:24,042 --> 01:02:26,290
Voc� � indiferente
e muito tenso.
563
01:02:26,291 --> 01:02:29,415
Vejo voc� toda vez que volto
do escrit�rio de Fischer.
564
01:02:29,782 --> 01:02:32,290
Minha presen�a l�
n�o � particularmente agrad�vel.
565
01:02:32,291 --> 01:02:35,540
Voc� traduz
aqueles que podem suportar.
566
01:02:35,541 --> 01:02:37,873
Mas tamb�m
aqueles que confessam.
567
01:02:41,291 --> 01:02:42,874
Fale claramente!
568
01:02:43,249 --> 01:02:45,582
Confiss�es
levam a mais pris�es.
569
01:02:47,332 --> 01:02:51,207
Quantos voc� matou, Napoleon?
Quantos?
570
01:02:53,916 --> 01:02:55,999
Eu n�o vou socar voc�!
571
01:02:58,874 --> 01:03:01,957
- N�o quero brigas entre n�s.
- N�o est� respondendo!
572
01:03:01,958 --> 01:03:05,332
Quando trouxeram voc� aqui,
por que disse que fala alem�o?
573
01:03:05,333 --> 01:03:07,541
- Voc� n�o precisava!
- Eles j� sabiam!
574
01:03:09,332 --> 01:03:11,415
Est� tudo no meu arquivo.
575
01:03:11,416 --> 01:03:12,719
Sindicalista, contador,
576
01:03:12,720 --> 01:03:14,623
fala Turco, Franc�s,
Alem�o, Italiano.
577
01:03:14,624 --> 01:03:16,957
Presente em todos
os interrogat�rios.
578
01:03:18,416 --> 01:03:20,624
- Dezenas deles.
- Parab�ns.
579
01:03:22,082 --> 01:03:24,165
O que voc� acha?
580
01:03:25,507 --> 01:03:27,898
Alguns foram executados,
outros foram aleijados.
581
01:03:27,899 --> 01:03:29,490
Vejo seus rostos
o tempo todo.
582
01:03:29,916 --> 01:03:31,916
Eles me assombram
todos os dias.
583
01:03:33,916 --> 01:03:35,499
Mas voc� est� vivo!
584
01:03:37,374 --> 01:03:38,915
Vivo!
585
01:03:39,582 --> 01:03:42,457
� o papel de int�rprete
que mant�m voc� vivo.
586
01:03:42,458 --> 01:03:46,499
- Um papel que voc� aceitou.
- Acha que eu quero isso?
587
01:03:52,791 --> 01:03:54,916
Por que est� dizendo
tudo isso para mim?
588
01:03:55,832 --> 01:03:59,582
Se suspeita de mim,
v� dizer aos veteranos.
589
01:04:02,041 --> 01:04:05,582
Eles s�o os respons�veis.
S� sigo as instru��es deles.
590
01:04:05,583 --> 01:04:08,082
Voc� acha que eu ajo
sem a aprova��o deles?
591
01:04:08,666 --> 01:04:11,499
Eu sigo as instru��es
dos nossos companheiros.
592
01:04:11,500 --> 01:04:13,255
Voc� traduz
palavra por palavra?
593
01:04:14,986 --> 01:04:16,937
O que quer
que eu fale, Christos?
594
01:04:17,624 --> 01:04:20,040
Fale-me da sua consci�ncia,
Napoleon.
595
01:04:27,457 --> 01:04:29,915
Voc� tem sorte
de n�o falar alem�o.
596
01:04:37,999 --> 01:04:42,499
"E quando os quatro primos
chegaram a Benameji,"
597
01:04:44,949 --> 01:04:50,947
"as vozes da morte cessaram
perto do Guadalquivir."
598
01:04:52,416 --> 01:04:53,999
Lorna.
599
01:05:29,666 --> 01:05:31,249
Costas...
600
01:05:36,332 --> 01:05:38,332
Voc� tem que encontrar
outro int�rprete.
601
01:05:38,333 --> 01:05:42,082
Nem pense nisso.
Fischer est� te despedindo?
602
01:05:45,124 --> 01:05:46,999
Ele n�o sabe.
603
01:05:47,457 --> 01:05:50,457
Estou pedindo sua permiss�o.
Vou renunciar amanh�.
604
01:05:50,458 --> 01:05:52,749
Se voc� se voltar contra ele,
605
01:05:52,750 --> 01:05:55,041
ele vai eliminar voc�,
vai te esmagar.
606
01:05:57,624 --> 01:06:00,207
- Eu n�o me importo.
- Ele pode descontar em n�s.
607
01:06:00,624 --> 01:06:02,707
J� pensou nisso?
608
01:06:13,124 --> 01:06:15,207
Eu n�o aguento mais.
609
01:06:17,582 --> 01:06:21,957
Acha que eu n�o sei
o que voc� est� passando?
610
01:06:24,249 --> 01:06:25,790
Mas...
611
01:06:26,707 --> 01:06:29,873
Esque�a isso.
Continue assim.
612
01:07:04,624 --> 01:07:06,581
Aten��o! Aten��o!
613
01:07:06,582 --> 01:07:08,540
An�ncio do quartel-general.
614
01:07:10,124 --> 01:07:12,207
Devido � superpopula��o
deste campo,
615
01:07:12,208 --> 01:07:14,499
duzentos homens
ser�o transferidos
616
01:07:14,500 --> 01:07:16,791
para outro centro de deten��o.
617
01:07:17,957 --> 01:07:22,123
A transfer�ncia
ocorrer� amanh� de manh�.
618
01:07:22,916 --> 01:07:25,041
Aqueles que ouvirem
seus nomes,
619
01:07:25,416 --> 01:07:27,582
devem preparar a bagagem.
620
01:07:28,291 --> 01:07:32,082
O Comandante do Campo,
Capit�o Karl Fischer.
621
01:07:36,541 --> 01:07:41,041
Agrafiotis Agissilaos,
Aivatzidis George,
622
01:07:42,457 --> 01:07:44,540
Alatzas Nicholas,
623
01:07:45,416 --> 01:07:49,916
Alexandratos Andreas,
Alexopoulos Demetrios,
624
01:07:51,207 --> 01:07:55,707
Alexopoulos loannis,
Almpanis George,
625
01:07:56,499 --> 01:08:00,999
Ampeloyannis Spilios,
Vagenas Ap�stolos,
626
01:08:02,207 --> 01:08:04,207
Valassopoulos Vlassios,
627
01:08:05,082 --> 01:08:09,582
Valvis Spyridon,
Valvis Charalampos,
628
01:08:10,749 --> 01:08:15,249
Valentikis loannis,
Vartholomaios Antonios...
629
01:08:16,916 --> 01:08:21,416
N�s, os veteranos,
viajamos o tempo todo.
630
01:08:22,916 --> 01:08:24,999
Maraki est� dando � luz.
631
01:08:25,957 --> 01:08:27,339
E eu...
632
01:08:27,340 --> 01:08:29,123
Quem sabe para
onde serei levado.
633
01:08:31,707 --> 01:08:34,957
Eu as encurtei para o Miltos.
634
01:08:37,041 --> 01:08:39,082
Um par de cal�as.
635
01:08:40,999 --> 01:08:42,957
Dimos Constantinos,
636
01:08:43,874 --> 01:08:47,999
Doukas Spyridon,
Drosopoulos Theodore...
637
01:08:48,000 --> 01:08:49,565
Nicolas!
638
01:08:50,166 --> 01:08:54,166
Eleftheriadis Elias,
Zangas Christos...
639
01:08:55,124 --> 01:08:57,124
D� isto para Irene.
640
01:08:57,125 --> 01:08:59,415
Cumprimente-a
pelo dia do nome dela.
641
01:09:00,249 --> 01:09:02,415
Em 5 de maio, n�o �?
Na sexta-feira.
642
01:09:03,874 --> 01:09:05,957
- Ela vir� nesse dia.
- Espere.
643
01:09:07,041 --> 01:09:09,166
A lista n�o terminou.
644
01:09:10,416 --> 01:09:13,549
- Ele pode dizer meu nome.
- Est� quase no fim, filho.
645
01:09:13,916 --> 01:09:15,957
Klapatseas Constantinos,
646
01:09:17,416 --> 01:09:19,041
Kokkinos Theophanis,
647
01:09:20,041 --> 01:09:24,291
Lazaridis Anestis,
Lamprinidis Emmanuel,
648
01:09:25,291 --> 01:09:27,124
Liagidis Theophanis,
649
01:09:27,957 --> 01:09:31,707
Limperopoulos Pavlos,
Makedos Paraskevas...
650
01:09:32,041 --> 01:09:36,041
Espere, sou eu!
Eu tamb�m!
651
01:09:37,624 --> 01:09:38,977
Camarada Agr�nomo.
652
01:09:38,978 --> 01:09:41,332
Mariakakis!
Ele disse seu nome!
653
01:09:42,999 --> 01:09:47,332
Negrepontis Nicholas,
Nikolaidis Christos...
654
01:09:47,333 --> 01:09:51,041
Ouviu isso?
Ouviu o nome dele?
655
01:09:52,374 --> 01:09:54,415
Ouvi o nome
do meu irm�o tamb�m.
656
01:09:56,624 --> 01:09:59,874
Para onde os est�o levando?
657
01:10:01,166 --> 01:10:05,624
Ourailoglou Vasileios,
Orphanos llias,
658
01:10:06,332 --> 01:10:10,832
Panetis Christos,
Papavasileiou Vassilios,
659
01:10:11,832 --> 01:10:16,232
Papadimitriou Dimitrios,
Papayannis Loannis...
660
01:10:16,233 --> 01:10:17,540
Presente!
661
01:10:17,541 --> 01:10:19,624
Papadimas Vassileios,
662
01:10:20,082 --> 01:10:24,582
Papadopoulos Dimitrios,
Papadopoulos Evangelos,
663
01:10:25,666 --> 01:10:27,707
Papazoglou Evangelos,
664
01:10:28,791 --> 01:10:32,916
Papamichalis Georgios,
Papandreou Constantinos,
665
01:10:33,707 --> 01:10:38,123
Remboutsikas Demetrios,
Rizos Elias,
666
01:10:38,999 --> 01:10:43,332
Rozanis loannis,
Roussopoulos George,
667
01:10:44,624 --> 01:10:49,082
Savvopoulos Savvas,
Sakas Constantinos,
668
01:10:50,166 --> 01:10:54,582
Spyridis George,
Stathis loannis,
669
01:10:55,749 --> 01:10:57,790
Soukatzidis Napoleon,
670
01:10:59,207 --> 01:11:01,248
Stamoulis Vassileios,
671
01:11:02,249 --> 01:11:06,749
Sofos Andreas, Sofos Demetrios,
Sofos Christos...
672
01:11:08,541 --> 01:11:11,332
N�o v�o nos separar!
Iremos juntos!
673
01:11:11,333 --> 01:11:12,957
Gra�as a Deus!
674
01:11:14,416 --> 01:11:17,832
Taleporos Elias,
Tambanos Filippos...
675
01:11:17,833 --> 01:11:21,749
As margaridas do agr�nomo!
Toda florida!
676
01:11:24,457 --> 01:11:26,015
� um sinal!
677
01:11:29,832 --> 01:11:34,290
Ypsilantis Constantinos,
Favas Constantinos,
678
01:11:35,166 --> 01:11:39,666
Ferentopoulos Epameinondas,
Ferfes Apostolos,
679
01:11:40,666 --> 01:11:45,166
Filopoulos Anestis,
Christakopoulos Demetrios,
680
01:11:46,082 --> 01:11:50,415
Chrisafis Nicholas,
Hitiris Constantinos.
681
01:11:56,624 --> 01:11:58,665
De �ltima hora?
682
01:12:02,499 --> 01:12:04,832
As datas s�o definidas
pelas ordens.
683
01:12:07,416 --> 01:12:09,965
D� a eles 3, 4 dias
684
01:12:09,966 --> 01:12:12,907
para entrar em contato
com suas fam�lias.
685
01:12:13,374 --> 01:12:15,415
Sinto muito,
n�o tenho escolha.
686
01:12:16,666 --> 01:12:20,249
Senhor, a decis�o � sua.
687
01:12:23,582 --> 01:12:27,373
Eu sigo a ordem � risca.
N�o h� mais discuss�es.
688
01:12:35,791 --> 01:12:38,916
A ordem n�o diz
para onde estamos indo...
689
01:12:42,082 --> 01:12:45,415
- A ser definido a tempo.
- Ent�o voc� sabe para onde.
690
01:12:47,857 --> 01:12:50,498
Na regi�o de Attica
ou alguma prov�ncia remota?
691
01:12:50,499 --> 01:12:52,915
Eu j� disse,
ser� definido no devido tempo.
692
01:12:54,624 --> 01:12:56,624
� hora de dizer adeus.
693
01:13:00,457 --> 01:13:02,457
Vou lembrar de voc�.
694
01:13:03,666 --> 01:13:05,791
Tenha certeza disso.
695
01:13:10,041 --> 01:13:11,624
Seu dicion�rio.
696
01:13:50,666 --> 01:13:52,291
Aten��o! Aten��o!
697
01:13:52,292 --> 01:13:56,874
O Alto Comando exige ordem,
obedi�ncia e limpeza.
698
01:13:58,374 --> 01:13:59,974
Hugo?
699
01:14:01,999 --> 01:14:04,582
Est� tudo certo para amanh�?
700
01:14:05,249 --> 01:14:06,832
O qu�?
701
01:14:06,833 --> 01:14:11,541
Para o jovem Herbert Gunter.
Ele deve estar de folga.
702
01:14:13,291 --> 01:14:15,791
Ele n�o deve ir
para Kessariani novamente.
703
01:14:16,999 --> 01:14:19,040
Ele n�o vai aguentar.
704
01:14:19,416 --> 01:14:21,457
J� cuidei disso.
705
01:14:21,458 --> 01:14:24,082
Ele recebeu uma licen�a
de alguns dias.
706
01:14:24,083 --> 01:14:26,290
Muito bom, muito bom.
707
01:14:26,291 --> 01:14:28,415
Muito trabalho
para amanh�, n�o?
708
01:14:30,207 --> 01:14:34,707
N�o cinco ou dez desta vez.
Nem mesmo cinquenta.
709
01:14:36,499 --> 01:14:38,582
Um lote de duzentos!
710
01:14:38,583 --> 01:14:40,666
Duzentos comunistas.
711
01:14:48,957 --> 01:14:50,540
Aten��o, aten��o!
712
01:14:50,541 --> 01:14:54,707
Soldados alem�es,
o comandante Karl Fischer...
713
01:15:21,666 --> 01:15:23,416
N�o passar�o!
714
01:15:23,832 --> 01:15:26,582
Os filhos da puta!
Os fascistas!
715
01:15:26,583 --> 01:15:29,082
Eles v�o cair fora daqui,
a qualquer dia!
716
01:15:29,083 --> 01:15:32,541
Esses desgra�ados!
Eu tive uma vis�o!
717
01:15:33,041 --> 01:15:37,499
A Senhora dos Anjos
vai queimar suas bundas!
718
01:15:37,500 --> 01:15:40,457
N�o passar�o!
N�o passar�o!
719
01:15:46,082 --> 01:15:47,915
N�o...
720
01:15:48,832 --> 01:15:50,832
Ele est� chamando a m�e.
721
01:15:50,833 --> 01:15:52,416
N�o!
722
01:15:53,041 --> 01:15:55,166
Ele n�o tem not�cia dela.
723
01:15:57,707 --> 01:15:59,748
Ele n�o tem not�cia dela.
724
01:16:10,332 --> 01:16:11,915
Agr�nomo...
725
01:16:50,541 --> 01:16:54,457
Christos
tamb�m � fluente em alem�o.
726
01:16:55,916 --> 01:16:57,999
Ele os ouviu.
727
01:16:58,374 --> 01:17:00,415
Estamos em um necrot�rio!
728
01:17:55,582 --> 01:17:57,707
Meu respeitado e amado Pai.
729
01:17:58,374 --> 01:18:00,415
Apenas na Sua frente
eu me curvo.
730
01:18:01,207 --> 01:18:02,573
Andando de cabe�a erguida,
731
01:18:02,574 --> 01:18:04,540
para o pelot�o
de fuzilamento eu vou.
732
01:18:27,041 --> 01:18:29,916
Amanh� vou colher
as uvas do c�u!
733
01:19:56,499 --> 01:19:58,227
Eu imaginei
o dia da liberta��o.
734
01:19:58,228 --> 01:19:59,957
Pensei que eu estaria nele.
735
01:20:18,541 --> 01:20:20,957
O campo de Haidari
est� dan�ando!
736
01:21:01,541 --> 01:21:03,957
Viva o Pontus!
737
01:21:12,957 --> 01:21:15,457
Eu gostaria que tiv�ssemos
duzentas metralhadoras!
738
01:21:43,874 --> 01:21:45,582
Aten��o, aten��o!
739
01:21:46,124 --> 01:21:50,374
O campo est�
em estado de alerta geral...
740
01:21:55,707 --> 01:21:59,248
Vamos ficar bonitos
para quando estivermos mortos.
741
01:21:59,249 --> 01:22:02,207
As metralhadoras apontam
no peito ou na cabe�a?
742
01:22:44,791 --> 01:22:47,207
Adeus, Nitsa de Kokinia!
743
01:22:51,374 --> 01:22:53,582
Ano Paliozoglopi...
744
01:22:55,457 --> 01:22:57,540
Pertouli...
745
01:22:58,624 --> 01:23:00,665
Rahoula...
746
01:23:01,041 --> 01:23:04,124
Aqui vou eu!
747
01:23:05,041 --> 01:23:07,082
Est� ouvindo?
748
01:23:10,166 --> 01:23:12,457
Comandante Blumme,
est� ouvindo?
749
01:23:14,374 --> 01:23:17,832
Sim, mas at� agora,
voc� pediu...
750
01:23:17,833 --> 01:23:21,124
um, cinco, dez,
vinte ou quarenta.
751
01:23:22,207 --> 01:23:24,415
Duzentos �...
752
01:23:26,166 --> 01:23:28,166
Duzentos...
753
01:23:29,249 --> 01:23:32,540
Sim, senhor!
Me desculpe.
754
01:23:34,124 --> 01:23:37,540
� claro que apoio essa ordem.
755
01:23:38,999 --> 01:23:41,582
Diga ol� para as montanhas
por mim, Sarantos.
756
01:23:45,082 --> 01:23:47,790
Faias, carvalhos...
757
01:23:48,541 --> 01:23:50,874
E os arbustos selvagens...
758
01:23:58,082 --> 01:24:00,123
Venha aqui, Zissis.
759
01:24:00,999 --> 01:24:02,832
D� um mergulho no mar
por mim!
760
01:24:10,832 --> 01:24:12,873
Aproveitem suas vidas!
761
01:24:37,791 --> 01:24:40,541
Por favor...
Por favor...
762
01:24:41,582 --> 01:24:43,156
Voc� tem como fazer isso.
763
01:24:43,157 --> 01:24:45,332
Veja que eu seja
executado junto com voc�!
764
01:24:46,541 --> 01:24:48,416
N�o quero
ser baleado sozinho!
765
01:24:48,874 --> 01:24:50,915
Desejo que o amanhecer
nunca irrompa!
766
01:24:54,707 --> 01:24:56,790
Seremos esquecidos?
767
01:25:30,291 --> 01:25:33,916
Aten��o, aten��o!
O Comandante Karl Fisher...
768
01:25:35,082 --> 01:25:37,082
Seu int�rprete est� na lista,
n�o �?
769
01:25:37,541 --> 01:25:39,082
Sim, est�.
770
01:25:40,832 --> 01:25:42,602
Conhe�o uma mo�a
fluente em alem�o
771
01:25:42,603 --> 01:25:44,373
e ela est� sem emprego.
772
01:25:45,916 --> 01:25:48,416
Eu poderia ter
um int�rprete melhor,
773
01:25:48,417 --> 01:25:50,957
mas ele me lembra
de Wolfgang Dammel.
774
01:25:52,707 --> 01:25:55,085
Wolfgang foi o �nico
amigo verdadeiro
775
01:25:55,086 --> 01:25:56,665
que tive durante a guerra.
776
01:25:57,374 --> 01:25:59,457
O mesmo olhar...
777
01:25:59,874 --> 01:26:01,915
Os mesmos olhos...
778
01:26:21,207 --> 01:26:23,248
Wolf estragou tudo...
779
01:26:26,299 --> 01:26:27,894
Ele salvou o vizinho,
um judeu.
780
01:26:27,895 --> 01:26:29,290
Alta trai��o.
781
01:26:33,624 --> 01:26:36,374
Fui obrigado
a ordenar sua execu��o.
782
01:26:40,082 --> 01:26:42,165
Eu tive que ordenar.
783
01:26:46,207 --> 01:26:50,415
Eu dei a ordem:
"Apontar! Fogo!"
784
01:27:01,916 --> 01:27:03,957
Restam duas horas.
785
01:27:37,166 --> 01:27:38,682
Aten��o! Aten��o!
786
01:27:39,124 --> 01:27:42,249
O campo permanece
em estado de alerta geral.
787
01:27:42,250 --> 01:27:45,582
Alerta geral! Alerta geral!
788
01:28:47,416 --> 01:28:49,499
Eu continuo dizendo
a mim mesmo:
789
01:28:50,291 --> 01:28:54,791
"Costas, seus 25 anos de luta
n�o foram em v�o."
790
01:28:56,707 --> 01:28:58,748
"N�o foram em v�o!"
791
01:28:59,541 --> 01:29:03,874
Dias melhores e belos vir�o!
792
01:29:05,332 --> 01:29:07,373
Eu me sinto bem.
793
01:29:08,749 --> 01:29:10,749
Estou partindo
como um ser humano.
794
01:29:29,916 --> 01:29:32,249
Pai querido, serei fuzilado.
795
01:29:33,999 --> 01:29:36,582
Tenha orgulho
de seu �nico filho.
796
01:29:50,499 --> 01:29:52,031
Minha amada Chara,
797
01:29:52,032 --> 01:29:54,165
meu �ltimo pensamento
est� com voc�.
798
01:29:55,541 --> 01:29:57,624
Eu gostaria
de fazer voc� feliz.
799
01:30:47,666 --> 01:30:49,207
Int�rprete!
800
01:31:19,457 --> 01:31:25,026
Como repres�lia pelo assassinato
do Comandante da 41� Divis�o,
801
01:31:25,791 --> 01:31:30,291
Tenente Coronel Krech,
e seus tr�s acompanhantes,
802
01:31:31,332 --> 01:31:35,832
em Molaoi, Laconia,
em 27 de abril de 1944...
803
01:31:46,374 --> 01:31:50,415
O Comando Alem�o decidiu
proceder � execu��o
804
01:31:51,124 --> 01:31:55,624
de duzentos prisioneiros gregos
do campo de Haidari.
805
01:32:10,707 --> 01:32:15,207
A execu��o ocorrer�
no campo de tiro em Kessariani
806
01:32:16,374 --> 01:32:21,374
hoje, segunda-feira,
1� de maio de 1944.
807
01:32:22,507 --> 01:32:24,248
Assassinos!
808
01:32:26,916 --> 01:32:28,457
Assassinos!
809
01:32:29,666 --> 01:32:32,082
Assassinos! Assassinos!
810
01:32:35,916 --> 01:32:38,957
Kovacs, leve a �ltima linha.
811
01:32:38,958 --> 01:32:42,165
Entrem no primeiro caminh�o
imediatamente! Andem!
812
01:32:44,291 --> 01:32:46,749
Assassinos! Assassinos!
813
01:32:46,750 --> 01:32:49,499
Dedos no gatilho...
R�pido!
814
01:32:51,166 --> 01:32:52,674
Christos!
815
01:32:56,374 --> 01:32:58,457
Nos encontraremos novamente!
816
01:33:00,332 --> 01:33:01,907
Adeus!
817
01:33:18,041 --> 01:33:19,590
Eu provei as azeitonas
818
01:33:19,591 --> 01:33:23,541
para ver se eram
amargas o suficiente...
819
01:33:25,874 --> 01:33:30,374
E voc� preparou
as folhas de tabaco...
820
01:33:33,916 --> 01:33:38,416
Incont�veis p�ssaros
encheram o c�u...
821
01:33:41,082 --> 01:33:45,582
A noite est� caindo,
onde est�o as crian�as?
822
01:33:49,416 --> 01:33:53,916
O p�tio
estava cheio de amor...
823
01:33:56,874 --> 01:34:01,374
O jasmim mais lindo...
824
01:34:04,332 --> 01:34:08,832
Voc� est� pedindo
cigarros e vinho...
825
01:34:11,957 --> 01:34:16,457
Estou te dando
o �ltimo beijo...
826
01:34:25,124 --> 01:34:26,640
Seu n�mero.
827
01:34:27,499 --> 01:34:29,124
167.
828
01:34:32,207 --> 01:34:36,415
Eu decidi exclu�-lo
das repres�lias de hoje.
829
01:34:42,457 --> 01:34:44,540
At� o pr�ximo grupo?
830
01:34:46,707 --> 01:34:50,832
Est� me dando
mais alguns dias de vida?
831
01:34:52,416 --> 01:34:55,291
N�o,
estou lhe dando sua vida.
832
01:34:56,666 --> 01:35:00,916
E assumo a responsabilidade
perante meus superiores.
833
01:35:03,207 --> 01:35:04,790
Bem, Napoleon...
834
01:35:06,249 --> 01:35:08,249
voc� n�o vai entrar
no caminh�o.
835
01:35:10,916 --> 01:35:13,749
N�o precisa me agradecer.
Eu sei que voc� n�o vai.
836
01:35:14,832 --> 01:35:16,832
Mas quando a guerra acabar,
837
01:35:16,833 --> 01:35:19,666
voc� lembrar� que ordenei
algumas execu��es,
838
01:35:20,374 --> 01:35:22,457
mas salvei sua vida.
839
01:35:26,082 --> 01:35:28,207
Por que, comandante Fischer?
840
01:35:29,749 --> 01:35:31,748
Talvez porque
eu gostaria de ser lembrado
841
01:35:31,749 --> 01:35:33,749
por um ato de bondade...
842
01:35:34,707 --> 01:35:36,614
Uma esp�cie
de experi�ncia positiva.
843
01:35:36,615 --> 01:35:38,123
Nunca se para de aprender...
844
01:35:38,749 --> 01:35:40,832
E por que eu?
845
01:35:42,832 --> 01:35:44,810
Eu n�o gostaria
de lembrar de voc�
846
01:35:44,811 --> 01:35:46,790
com uma bala na cabe�a.
847
01:35:50,499 --> 01:35:54,999
A vida de 199 pessoas
vale menos que a minha?
848
01:35:58,457 --> 01:36:00,832
A ordem � expl�cita.
Cinquenta por um.
849
01:36:04,374 --> 01:36:07,957
Ent�o voc� vai me substituir
por algum companheiro
850
01:36:08,874 --> 01:36:10,957
que n�o est� na lista.
851
01:36:11,707 --> 01:36:13,290
Isso � certo.
852
01:36:14,291 --> 01:36:17,832
Eu poderia pegar o louco
ou o aleijado.
853
01:36:18,832 --> 01:36:21,040
Tenho mais de uma d�zia
de veteranos.
854
01:36:21,916 --> 01:36:25,166
Ou... voc� escolhe um.
855
01:36:27,207 --> 01:36:30,665
Voc� conhece todos eles.
Quem voc� quiser.
856
01:36:35,124 --> 01:36:38,707
Voc� s� quer me humilhar
na frente dos meus camaradas.
857
01:36:42,582 --> 01:36:44,957
Pode-se dizer que sim.
858
01:36:44,958 --> 01:36:49,332
Napoleon, aceite. Fique.
859
01:36:50,416 --> 01:36:52,707
Aceite por aqueles que ficam.
860
01:37:11,291 --> 01:37:13,666
Est� me oferecendo
uma salva��o humilhante!
861
01:37:16,041 --> 01:37:18,082
Se eu aceitar...
862
01:37:19,249 --> 01:37:21,249
N�o serei nada!
863
01:37:26,874 --> 01:37:28,457
Comandante Fischer...
864
01:37:29,541 --> 01:37:34,041
em duas horas, estarei morto
junto com meus companheiros.
865
01:37:40,166 --> 01:37:41,749
�timo.
866
01:37:42,832 --> 01:37:44,915
� a sua decis�o.
867
01:40:32,416 --> 01:40:35,041
Tenho que lhe dizer
nossa decis�o un�nime.
868
01:40:35,541 --> 01:40:37,624
N�o queremos ser vendados.
869
01:40:38,832 --> 01:40:42,623
Temos apenas um �ltimo desejo,
um �ltimo pedido.
870
01:40:43,291 --> 01:40:45,311
Queremos ser executados juntos,
871
01:40:45,312 --> 01:40:47,332
duzentos homens,
simultaneamente.
872
01:40:51,541 --> 01:40:55,541
Negado.
Vinte de cada vez.
873
01:41:06,832 --> 01:41:08,832
Vinte por vez.
874
01:41:09,666 --> 01:41:13,249
Aqui termina seu supl�cio
com a l�ngua alem�.
875
01:41:17,166 --> 01:41:19,249
Todos n�s agradecemos.
876
01:42:15,749 --> 01:42:17,290
Preparar!
877
01:42:17,291 --> 01:42:19,323
Adeus, maldita Kessariani!
878
01:42:19,324 --> 01:42:20,707
Apontar!
879
01:42:20,708 --> 01:42:22,791
Meu filho vai me vingar,
desgra�ados!
880
01:42:22,792 --> 01:42:24,315
Fogo!
881
01:44:12,582 --> 01:44:15,623
Adeus, minha triste m�e!
Adeus, Tassoula!
882
01:44:17,291 --> 01:44:19,299
Adeus, Anna!
Adeus, lkaria!
883
01:44:19,300 --> 01:44:20,665
Preparar!
884
01:44:20,666 --> 01:44:23,032
Pela liberdade
e pela revolu��o do povo!
885
01:44:23,033 --> 01:44:24,174
Apontar!
886
01:44:24,175 --> 01:44:25,457
Vingan�a!
887
01:44:25,458 --> 01:44:27,124
Fogo!
888
01:44:59,499 --> 01:45:03,165
Tio Costas!
� uma menina!
889
01:45:05,166 --> 01:45:07,999
Tio Costas! Voc� ouviu?
890
01:45:08,416 --> 01:45:10,249
Uma menina!
891
01:45:18,707 --> 01:45:20,748
N�s n�o morremos em v�o!
892
01:45:21,749 --> 01:45:23,332
Preparar!
893
01:45:26,916 --> 01:45:29,207
Penteie meu saco!
894
01:45:30,499 --> 01:45:31,998
Apontar!
895
01:45:31,999 --> 01:45:34,040
Comunista at� a morte!
896
01:45:34,041 --> 01:45:35,573
Fogo!
897
01:46:43,874 --> 01:46:47,832
Eu n�o quero morrer...
Quero viver, porque eu amo...
898
01:46:48,332 --> 01:46:50,957
Eu amo. Voc� entende?
Eu amo!
899
01:47:30,874 --> 01:47:33,499
Atirem, seus desgra�ados!
Atirem!
900
01:47:33,500 --> 01:47:38,082
Efaxia, encontrarei
voc� em Kandanos, no c�u!
901
01:47:38,083 --> 01:47:39,666
Estou voando!
902
01:47:39,667 --> 01:47:42,790
Morte aos nazistas!
Viva a liberdade de Atenas!
903
01:47:46,207 --> 01:47:48,207
Adeus, meu pa�s...
904
01:47:50,749 --> 01:47:52,332
Preparar!
905
01:47:54,874 --> 01:47:56,415
Apontar!
906
01:48:04,582 --> 01:48:06,165
Fogo!
907
01:51:05,082 --> 01:51:07,164
Minha amada Chara,
908
01:51:07,165 --> 01:51:09,248
meu �ltimo pensamento
est� com voc�.
909
01:51:10,707 --> 01:51:12,790
Eu gostaria
de fazer voc� feliz.
910
01:51:14,207 --> 01:51:16,748
Continue amando meu pai
e minha irm�zinha.
911
01:51:17,749 --> 01:51:20,207
E tenha uma nova vida
com um bom homem.
912
01:51:20,208 --> 01:51:22,561
Sua felicidade
significa tudo para mim.
913
01:51:22,562 --> 01:51:24,016
Adeus.
914
01:51:24,017 --> 01:51:26,874
1� de maio de 1944.
915
01:52:15,795 --> 01:52:19,595
EM MEM�RIA DOS 200 RESISTENTES
EXECUTADOS EM 1944
916
01:52:20,130 --> 01:52:23,689
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
917
01:52:23,690 --> 01:52:27,189
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
918
01:52:28,305 --> 01:52:34,498
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
66656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
