All language subtitles for The.Blood.Spattered.Bride.1972.iNTERNAL.DVDRiP.x264-tehPARADOX

Os bons s�o aqueles que se contentam

em sonhar aquilo que
os maus realmente fazem.

A NOIVA ENSANGUENTADA

Por que paramos aqui?

Pra voc� mudar de roupa.

Preferia continuar
correndo a 150 km/h.

Tudo a seu tempo.

- Boa tarde. Essa � toda a bagagem?
- Sim. Quarto 208.

- Bem-vindo.
- Obrigado.

- Voc� j� esteve aqui antes?
- Sim, mas sozinho.

Entre!
Eu vou estacionar o carro.

Madame.

Tenha uma boa estadia.

Obrigada.

O que houve?

Eu n�o quero ficar aqui.

Por qu�?

Eu n�o gosto desse hotel.

Essa � Susan... bem, nem preciso dizer.

Meu marido falou sobre voc�s
durante toda a viagem.

Ele disse coisas t�o agrad�veis...

que sinto como se os conhecesse
por toda a vida.

- Estou feliz em conhece-los.
- Bem-vinda, senhora.

Venha aqui, Carol.
Venha dizer al�.

� para mim?

Muito obrigada.

Foi id�ia dela, senhorita.

Seu nome � Carol?

� um nome bonito.

- Quantos anos voc� tem?
- Quatorze.

S� tem 12, senhora.

Ela gosta de fingir que � mais velha.

Gosta de ir a escola?

Faz sua li��o de casa?

A professora n�o parece
muito satisfeita.

- Ela morreu.
- O que?

A professora.
Morreu num acidente de carro.

E Carol ainda est� muito
chateada.

Uma nova professora
come�a amanh�.

Lamento ouvir isso.

A �ltima vez que te vi
era desse tamanho.

Voc� se lembra de mim?

Preparei o seu quarto favorito.

Vamos. Obrigado.

O v�u!

Ele rasgou?

N�o.

Os mesmos m�veis antigos.
As mesmas sensa��es de crian�a.

- A casa � antiga, senhor.
- E muito grande. � maravilhosa.

- Devo desfazer sua bagagem?
- N�o, obrigada. Eu vou fazer isso sozinha.

Devo ajuda-la a se despir?

Obrigada, mas n�o creio que terei
nenhuma dificuldade.

- D� azar se rasgar.
- Eu vou ter cuidado.

A viagem foi longa e cheia
de incidentes estressantes.

- A que horas voc� deseja jantar?
- N�s n�o queremos jantar.

Deseja alguma coisa?

- Um refresco? Caf� ou ch�?
- N�o, nada. Obrigado.

Voc� est� nervosa?

Que est� pensando?

Nada.

Curiosidade.

E um pouco de medo.

Talvez nem curiosidade nem medo.

Algo que n�o sei explicar.

Eu sinto o mesmo.

Como um estudante, em dia de prova.

Dever�amos ter feito amor antes.
Antes de hoje.

- Nunca me pediu.
- Nunca me deixou pedir.

Meu pobre amante, meu t�mido marido.

O que posso fazer por voc�?

Devo me virar enquanto se despe?
Devo te despir eu mesmo?

O que preferir.

Muito bem.

Os criados.

- Tchau, papai.
- At�, minha filha.

- Boa dia.
- Bom dia.

Caf� da manh�.
Deseja mais alguma coisa?

N�o, nada por enquanto.

Est� bem, senhor.

Um doce despertar para sua
primeira noite de casada.

Como est� o clima?

Espl�ndido.

N�o foi a primeira vez.

- A primeira vez que faz tempo bonito aqui?
- N�o.

A primeira vez
que esteve com uma mulher.

Oh, bem...

N�o importa.

Voc� foi bom. Muito bom.
E eu?

�tima...

Fabulosa.

Pare.

- A refei��o, senhor.
- Deixe no ch�o.

Que est� fazendo?

- Estou com fome.
- Espere um minuto.

Est� pronto?

Eu posso ver?

N�o seja t�o impaciente.

A fauna.

Voc� vai ver!

- Me p�e no ch�o.
- N�o.

- No ombro?
- Me arranhou.

Por aqui.

Pegamos.

� muito bonito.

Bonita, � uma f�mea.

1621-1665.

Morreu jovem.

Do que ele morreu?

Quem � esse?

E esse?

Esse?

- Voc� sabe?
- N�o, senhora.

Essa � uma fam�lia
muito s�ria.

Por que n�o h� retratos
de mulheres?

- Eles est�o no por�o.
- No por�o?

- Onde est�o as mulheres de sua fam�lia?
- Como �?

Os retratos, por que est�o
no por�o?

Eu n�o sei. N�o fui
eu que coloquei.

Mesmo estando mortas,
eu exijo seu resgate.

- Estou com fome.
- Falta uma hora para o jantar.

Perfeito, foi o que pensei.

Temos tempo suficiente para tudo.

Rosas!

Nesta primavera, as �nicas rosas
ser�o as do pat�bulo.

- Voc� sabe quem disse isso?
- Sim. Voc�.

Sou eu! Onde voc� est�?
Pode me ouvir?

- O que voc� est� fazendo?
- Venha aqui.

Voc� a viu?

- Quem?
- A noiva.

Que noiva?
� voc� que eu vi. Suba!

Me solta!

Venha. N�o seja boba.

Eu n�o quero.

N�o, por favor.

Susan!

Susan?

Onde voc� est�?
Por que est� se escondendo?

Eu vou encontrar voc�.

Abra a porta.

Por que voc� est� fazendo isso?

A menina.

- Ele colocou todas no por�o.
- Quem te disse?

Eu descobri pela mam�e.

O av� do patr�o, descobriu que
sua esposa queria mat�-lo.

Ela tentava envenena-lo
e fugir para Paris.

- Sua m�e tamb�m te contou isso?
- N�o, soube na escola.

Todo mundo sabe.

S� hist�rias.

Mas � verdade. Foi por isso

que os retratos de todas as mulheres
foram enviados para o por�o.

N�o se mexa.

Eu acho que voc� gosta
quando ele te machuca.

O que te faz dizer isso?

Ningu�m me machucou.

Aqui est�

Terminado.

� assim que eu sou?

- Eu sou assim?
- Voc� � ainda mais bonita.

� seu.

De verdade?
Posso ficar com ele?

Carol.

- Voc� j� viu os retratos no por�o?
- Sim, est�o l�.

Sou eu.

Do que est� rindo?

Voc� sabe quem ela �?

Se voc� soubesse, n�o iria rir.

Susan, venha comigo.

Vou te contar sobre
Mircalla Karnstein.

� assombroso.

� oco.

Sim, como um t�mulo.

"Mircalla Karnstein."

� a mulher do retrato?

Suponho que sim.

Era da sua fam�lia?

De certo modo.

Seu nome n�o � Karnstein.

Era seu nome de solteira,
n�o teve tempo de mudar.

Matou o marido na noite de n�pcias.

O qu�?

Segundo a lenda, foi

porque ele teria tentado lhe obrigar
a fazer coisas indiz�veis.

Indiz�veis? Que tipo de coisas?

Ningu�m sabe.

Os detalhes nunca foram divulgados.

- Uma pena, seria a melhor parte da hist�ria.
- Como ela morreu?

N�o morreu. Foi encontrada
coberta de sangue,

vestida de noiva,
ao lado do corpo do marido.

Olhos abertos. R�gida.
Ainda com alguma cor no corpo.

Esperaram dois anos antes de
decidirem enterra-la.

Mas nunca conseguiram
tirar o punhal de sua m�o.

Ela era linda, claro, como costuma ser
nesse tipo de lenda.

E ela... ainda est� a�?

Eu duvido.
J� se passaram dois s�culos.

O t�mulo foi violado
dezenas de vezes.

Mas vamos ver.

Talvez seja o delicado
antebra�o de Mircalla.

O que voc� tem?
Deve ter sido minha culpa, lamento.

Cemit�rios, decad�ncia...
� angustiante.

Isso � o que te assusta?
Voc� est� viva.

Viva.

N�o?

Agora n�o.

- Voc� tem certeza?
- Por favor.

Parece um filhote esperando
receber sua comida.

Devia come�ar a aprender
como as mulheres s�o.

- Ou tudo ou nada.
- E agora � nada?

Isso mesmo.

� para voc�.

� seu agora.

Selaremos nosso pacto
com um beijo.

Tem algu�m debaixo da cama.

- Susan!
- N�o me toque!

N�o h� ningu�m aqui, senhora.
Foi um pesadelo.

Eu vi com meus pr�prios olhos.

Olhe voc� mesma!
O que pode haver a�?

Prepare algo quente.
Com um pouco de conhaque.

Quer que fique para cuidar dela?
Ou Carol?

N�o � necess�rio.

Traga tamb�m um frasco
com c�psulas vermelhas do buffet.

Sim, senhor.

Se sentindo melhor?

Por favor, Susan.

Todo mundo tem seus pequenos medos,
mas n�o lhes d�o tanta import�ncia.

Perdoe-me.

Eu quero ir embora daqui.

Ir embora?

Por que isso?

Esta manh�, voc� estava feliz.

- Eu tive um sonho horr�vel.
- Exatamente.

Voc� mesma disse, foi um sonho.
Nada mais do que um pesadelo.

- N�o era um sonho.
- O que era, ent�o?

Uma mulher entrou no quarto.

Eu a vi. Ela falou comigo.

Ela deixou isso.

Ou�a.

Nos sonhos, o subconsciente
escolhe temas

normalmente proibidos pela educa��o moral
ou est�tica do sujeito.

� comum nos sonhos

ter pensamentos de �dio ou
desejo de provocar a morte

de pessoas que, na vida real,
provocam grande afei��o.

Os s�culos confirmaram
a sabedoria de Plat�o quando disse:

Os bons s�o aqueles que se conformam
em sonhar

o que os maus realmente fazem.

De acordo com Jung,

h� sonhos que n�o pertencem
ao sonhador.

Sonhos herdados.
Primitivas inibi��es da coletividade

que se esfor�am para se manifestar
mesmo em pessoas moralmente saud�veis.

N�o sei o que isso tem a ver
com o punhal na minha cama.

Nada.

Os pesadelos s�o sempre
a express�o de um poderoso desejo.

que ao inv�s de ser aceito
� recha�ado e reprimido.

H� nas mulheres
uma ineg�vel tend�ncia agressiva

quando confrontada com a perda de sua virgindade.

Um acontecimento de suprema
import�ncia,

que �, para ela, desejoso e repugnante
ao mesmo tempo.

Alguns especialistas chamam
de complexo de Judith.

Bobagens!

Por que voc� guarda
esses livros horr�veis?

- Quando que voc� leu esse livro?
- Eu n�o li.

� a primeira vez que o pego.
Por puro acaso.

Entre.

Permita-me, senhor, senhorita.

Entre.

Carol quer lhes contar uma coisa.
Foi ela que colocou o punhal na cama.

Vem c�, Carol.

Isso � verdade.
Foi voc�?

- Onde voc� o conseguiu?
- Uma senhora no bosque me deu.

Voc� nunca disse nada sobre
uma senhora antes.

- Que senhora?
- Uma que usava vestida de noiva.

Ela te pediu para colocar
o punhal na cama?

Pediu para que o desse a Susan.

- Voc� entrou no quarto?
- Sim.

- Voc� colocou o punhal na cama?
- N�o.

Ela est� mentindo!
Desculpe, senhor.

- Onde o colocou?
- Em cima da mesa.

Foi ela, senhor.

Ela o encontrou no bosque
e colocou na cama.

Disse metade da verdade
porque teme ser castigada.

Ningu�m vai te castigar, Carol. � um pouco
imaginativa, mas disse a verdade, n�o �?

Bem, tudo est� bem.

Isso � tudo.

Bem, acho que isso
esclarece tudo.

Esclarece?

N�o � muito reconfortante.

Nem a agressividade das virgens,
nem a hist�ria de Carol.

Voc� ainda quer ir embora?

Diga-me que voc� n�o quer
deixar essa casa.

Que voc� vai esquecer
seus medos e seus pesadelos.

O que voc� fez com o punhal?
Onde est�?

- O levei embora.
- Esconda em algum lugar

Eu n�o quero saber onde ele est�.

O que esses livros dizem � mentira.

Eu amo voc�.

Eu n�o odeio voc�.

Frio. Ainda est� frio.

Gelado.

Quero ter certeza que
n�o consigo acha-lo.

N�o se preocupe, n�o ir�.
At� porque n�o est� nesse quarto.

- Tem certeza?
- Absoluta.

Tem certeza que a menina
n�o vai acha-lo? Ou a m�e, ou o pai?

Sem chance.
Est� bem escondido.

Isso � tolice. Existem
outras facas nessa casa.

Sim. Mas, aparentemente, Mircalla Karnstein
n�o est� interessada nelas.

Susan.

Susan.

O que foi?
Que h� de errado?

Isso � s� para acalmar os nervos.

Mera precau��o.
Ela j� parece mais calma.

Vire-se, por favor.

Pronto. J� acabou.

Lhe aplicarei outra inje��o amanh�.

Nesse meio tempo, siga a vida
normalmente.

Coma, beba, saia pra caminhar
e logo estar� bem como nunca.

Faz isso por mim?

O que � isso?

Como isso aconteceu?

O meu anel. A atingiu.

S� posso te dar minha opini�o,
n�o um diagn�stico.

N�o � minha �rea. Eu s� entendo de
doen�as normais: hepatite, pneumonia...

N�o posso te dizer exatamente
o que est� errado com sua esposa.

Terrores infantis,

tend�ncia a exagerar o valor
de mitos infantis.

Talvez problemas emocionais,
devido ao casamento.

- Devo consultar um psiquiatra?
- Sabia que ia perguntar.

Suponho que o que quer que eu diga � que
um psiquiatra n�o � necess�rio, n�o �?

- N�o quero assusta-la.
- N�o exageremos por causa de uns pesadelos.

N�o vejo nenhuma raz�o para consultar
um psiquiatra, ao menos por agora.

Mas uma coisa me preocupa.
Sua esposa tem tra�os infantis no seu car�ter.

Ela � muito jovem,
s� uma crian�a.

Eu sei. Gostaria de resolver
seu problema com uma simples receita.

Voc� j� fez o suficiente.
Voc� confirmou minha opini�o. Obrigado.

Por nada.

Quem � essa?

A mulher dos meus pesadelos.

- � um fantasma muito bonito.
- Sim.

Seu amigo, o que disse?

O doutor?

A mesma coisa que te disse,
que n�o h� nada errado com voc�.

Eu sei que n�o h� nada
errado comigo.

Mas imaginei que voc� tinha
lhe contado meus sonhos.

Qual � a sua opini�o?

A mesma que a minha.

Aqui os sonhos.

E aqui a realidade.

Quando a pessoa dorme,
a linha divis�ria � imprecisa.

Mas ao acordar,
� como uma muralha.

Aqui os sonhos, aqui a realidade,
eles n�o se misturam.

Voc� acha?

Voc� tem certeza?

- Eu realmente vi essa mulher.
- Pare com essas besteiras!

Voc� nunca vai acreditar em mim.

Como espera que eu acredite?

Como posso acreditar num fantasma e
admitir que � t�o real quanto eu ou voc�?

E se eu lhe disser que sei onde
escondeu o punhal?

Onde?

Dentro do rel�gio, na sala de jantar.

Voc� tem certeza?

Venha comigo.

Ent�o, onde est�?

Sob o mostrador.

Eu n�o escondi aqui.

� um lugar est�pido.

Estou cansada de suas mentiras.
Quero que me diga a verdade.

Voc� o escondeu no rel�gio?

Responda!
O escondeu no rel�gio?

Teve tempo suficiente pra pensar.

Agora, diga: voc� seguiu o patr�o
quando ele o enterrou no bosque?

- Carol!
- Deixe-a.

N�o importa.

Carol. Talvez uma mulher
tenha te dado o punhal.

Mas esque�amos isso.

Eu e voc� vamos fazer
um pacto, certo?

Beba seu caf�.

Se Susan perguntar, voc� lhe dir�
que me viu enterrar o punhal no bosque.

Voc� pensou que eu queria
deixar o punhal longe dela.

Ent�o o escondeu no rel�gio.
Far� isso?

S� estar� dizendo a verdade.

Em parte, talvez...

Ela ir� nos dizer a verdade agora.

Carol.

Vou lhe fazer uma pergunta,
e voc� me responder� sim ou n�o.

Uma simples pergunta.
Voc� promete dizer a verdade?

- Assim n�o. Fale.
- Sim.

Bem. Ou�a-me agora.

Voc� disse a Susan que havia escondido
o punhal no rel�gio? Sim ou n�o?

- N�o.
- Carol!

Muito bem. Agora lembre-se: temos um pacto.
Vamos l�, voc� pode ir embora.

- O que voc� acha?
- Brincadeiras de meninas.

- Mas Susan n�o � mais uma menina.
- N�o quis dizer isso, senhor.

Quem � voc�?
O que est� fazendo aqui?

Onde est�o suas roupas?

S� um minuto.
Trarei algo pra te cobrir.

Aonde quer que a deixe?

Eu n�o sei.

- Algo errado?
- Traga um cobertor. Est� congelando.

Ela est� nua?

Assim parece. Fa�a-a entrar
e lhe d� uma bebida quente.

Sim, senhor.

� voc�?

Eu pensei que voc� estava dormindo.

Trouxe algumas roupas.

Espero que sirva.

Obrigada.
Pode acender a luz, se quiser.

Meu marido me contou o que aconteceu.
Acho melhor voc� jantar conosco.

Estar� pronto em meia hora.

Eu posso tomar um banho?

Claro.

Esse � o banheiro.
Voc� vai encontrar tudo que precisa.

Qual � o seu nome?

Susan.

Eu sou Carmilla.

Esperaremos voc�.

Est� maravilhosa.

Achei no arm�rio. Espero que n�o se importe,
N�o pude resistir a experimentar.

Me sinto bonita.
Obrigada.

Susan tamb�m � muito bonita.

E os dois muito am�veis.

Vamos sentar?
O jantar est� servido.

Sente ali, por favor.

� voc� o centro das nossas aten��es.

Como voc� chegou na praia?

- Conhece a ilha onde ficam as gaivotas?
- Onde �.

- Eu estava mergulhando...
- S�?

As vezes sinto a necessidade de ficar
sozinha nas profundezas, cercada pelo sil�ncio.

Devo ter perdido a no��o do tempo.

Eu n�o sei realmente
o que houve comigo.

Ou como voltei � superf�cie.
O que lembro em seguida � voc�.

Voc� teve sorte.

Esta parte da praia est�
quase sempre deserta.

Um brinde � estranha circunst�ncia
que me levou at� l�.

Seus entes queridos n�o
est�o lhe procurando?

N�o estar�o preocupados?

Eu vivo sozinha.

- Depois do jantar, podemos lev�-la para casa.
- Eu n�o sei onde � minha casa.

Voc� quer dizer que n�o lembra,
ou que n�o tem uma casa?

N�o me lembro.

Voc� ao menos lembra de seu nome?

Carmilla.

Carmilla, do que?

Eu n�o sei.

Bem, suponho que voc� tem o direito
de n�o nos dizer quem �.

Talvez amanh�
se lembre do tudo.

Talvez possamos reconhecer sua fotografia
em um jornal.

Eu acho que n�o.

Meu tempo � muito ocupado.

Ainda que eu nem saiba bem do que.
Tenho id�ias claras.

Como bem, dirijo bem,

Voc� gosta?

� assim que voc� me v�?

Por que os usa assim?

Quando fecho minhas m�os,
gosto de encontrar algo dentro.

Hora de deitar.

Est� progredindo.

- Boa noite.
- Boa noite.

O que h�?

� ela.

Como assim ela?

Carmilla.

Carmilla � Mircalla.

Outra vez isso, Susan?

Eles s�o id�nticas.

S�o a mesma pessoa.

Ela veio para mat�-lo.

Eu n�o te amo.

Eu te odeio.

Eu te odeio, apesar de mim mesma,
desde a primeira vez que tocou meu corpo.

Por isso tenho medo.

Susan!

Susan, por favor,
do que tem medo?

Nada vai acontecer,
a n�o ser que pense que vai.

Amanh�, quando o Sol nascer,
vai rir de tudo isso.

Agora vamos dormir,
eu cuido de voc�.

Susan?

O que aconteceu?

Aonde esteve?

E nossa convidada?

Ela partiu hoje muito cedo.
O dia mal tinha nascido.

Sem dizer nada?

Eu a vi passar.
Ela sequer me olhou.

N�o me parece uma pessoa
muito agradecida.

O fantasma deve ter lembrado
sua pr�pria hist�ria. Se foi

e n�o voltar�. Desapareceu.

Ou n�o � mais um fantasma?

Como voc� disse,
tudo � diferente na luz do Sol.

Susan? O que aconteceu
noite passada?

Por que n�o me diz nada?

O que aquela mulher quer?

Eu tenho um pressentimento.
Ela entende o que te aflige.

Muito bem. O que acontece
entre voc�s?

N�o aconteceu nada.
Estou melhorando, s� isso.

Quem te fez isso?

Susan!

A� est�. Isso machuca?

N�o.

Bem.

Agora acho que deveria consultar
um psiquiatra.

Por que n�o?

Porque tem coisas que n�o est�o claras para mim
e n�o acho que um psiquiatra ajudaria.

Veja.

Veja este punhal.

� id�ntico ao que misteriosamente
chegou as m�os de Susan.

Essa � Mircalla Karnstein.
Suponho que conhece a lenda?

Susan achou o retrato no por�o,
tal como o v� agora.

Com esse buraco cortado na tela.

Veja.
Apenas a data de nascimento.

Nossa ins�lita h�spede disse
que seu nome � Carmilla.

Mircalla, Carmilla,
as mesmas letras, trocadas.

Olhe para esses an�is.
Quando encontrei Carmilla

ela estava nua, exceto pelos an�is.
E olha que coincid�ncia...

Os usava dessa mesma forma.

Susan desenhou isso de mem�ria.

� o rosto da mulher que, segundo ela,
a visita em seus sonhos.

E esse � o retrato que
ela fez de Carmilla.

- � f�cil imaginar uma semelhan�a entre dois desenhos.
- Sim, � f�cil..

Essa manh� vasculhei o por�o em busca dessa caixa,
que me lembrava de ter visto quando menino.

Voc� sabe que o povo conta que minha
av� tentou envenenar o marido?

� um veneno potente.
Testei numa lebre.

Mircalla ou Carmilla? Quem sabe?

Bem, isso � tudo?

Por enquanto.

Foi dif�cil pra mim me convencer
a te contar essa hist�ria.

De qualquer modo espero que a considere
como mais do que uma hist�ria.

- Voc� acha isso engra�ado?
- N�o, nem um pouco.

Me escute, com algumas coincid�ncias
e um pouco de imagina��o

o resultado ser� exatamente
o que se espera que seja.

Coincid�ncias?
O que chama de coincid�ncia?

Quantas vezes algo deve se repetir
at� deixar de ser coincid�ncia?

Em alguns casos, basta duas vezes.

Em outros � cientificamente
imposs�vel.

mesmo que se repita milhares
de vezes.

E suponho que voc� acha que minhas dedu��es
s�o da segunda categoria?

Exatamente. � exatamente
o que eu penso.

E espero que voc� concorde comigo.

H� uma grande d�vida na minha mente.

N�o sei em que acreditar.

Por isso te liguei, para que me escute,
me aconselhe, me ajude.

A verdade �, embora eu
tenha medo de dizer,

embora tenha vergonha de aceitar...

eu diria...

que Carmilla ou Mircalla
� um ser sobrenatural.

Espera a�, isso � uma conclus�o
exagerada.

- Como pode pensar nesse s�culo...
- Espere!

Entre.

Sente-se.

Pode, por favor, dizer ao m�dico
o que voc� viu esta manh�.

Sim, senhor.

Estava colocando armadilhas no bosque,
quando ouvi ru�dos estranhos.

Pensei que podia ser alguma presa.

Mas n�o, era a senhora Susan
e a outra mulher.

Estavam escondidas entre os arbustos e...

- Eu n�o sei se devo...
- Vamos, diga.

Ela a mordia.
A mordia no pesco�o.

O que est� dizendo?
Quem mordeu quem?

A outra mulher mordia
a senhora Susan.

Eu vi com meus olhos.

Susan tem marcas no pesco�o.

E o que mais viu com seus olhos.

Nada, estava com medo de ser visto.

Ent�o sai de fininho.

- Mas ouvi uivos.
- Uivos?

Voc� quer dizer que as duas
mulheres uivavam?

Como duas gatas no cio.
Era assim que soavam.

Como vampiros.

O seu santu�rio foi saqueado.

Seu descanso perturbado.

Sua mortalha manchada e maculada.

rudemente invadida de forma vil.

Neste fortaleza profanada, eu busco
consolo para minha alma perturbada.

N�o me julgue t�o depressa.

Pois eu obede�o uma lei irresist�vel
que � minha for�a e minha fraqueza.

Se seu cora��o est� ferido,
o meu tamb�m sangra.

No �xtase da minha vasta
humilha��o.

Eu s� vivo apenas no calor da sua vida.

E voc� morrer� gentilmente,

e viver� atrav�s de mim.
N�o posso evitar.

Assim como eu te procurei, t�o intensamente,
voc� procurar� por outra

para compartilhar o �xtase
dessa crueldade.

A �nica forma de amor para voc� e eu.

Diga.

Eu o odeio.

- Diga de novo.
- Eu o odeio.

Diga com todo o cora��o.

Eu o odeio.

Ele contaminou o seu corpo
para te humilhar.

Ele contaminou o meu corpo
para me humilhar.

Ele invadiu o seu corpo
para te escravizar.

Ele invadiu o meu corpo
para me escravizar.

Qu�o bem voc� conhece Susan?

Sim, eu sei que voc� conhece ela
e sua fam�lia, desde que era crian�a.

Mas o quanto realmente a conhece?

Por exemplo, vamos supor que
Carmilla e ela eram amigas de escola?

Pr�ximas como duas irm�s,
ou ainda mais.

Voc� est� louco? O que quer dizer?
Que Susan � uma l�sbica?

N�o, mas que est� dominada
por uma l�sbica.

Chega! Como pode imaginar
tal insensatez?

Voc� parece um pai cujo
filho foi acusado de um crime.

E voc�, ao inv�s de apresentar uma solu��o
razo�vel, destr�i e ofende Susan?

Me calarei se prefere.

Eu n�o quero que se cale!
Estou esperando que me diga o que viu.

Ok, melhor ouvir por si mesmo e tirar
suas pr�prias conclus�es.

Noite passada, testemunhei um grotesco e
insano ritual entre esta mulher e sua esposa.

N�o lhe direi todos os detalhes.

Mas n�o s�o vampiras nem fantasmas.

Carmilla � de carne e osso,
uma paran�ica pervertida.

Eu quero acreditar que sua esposa
� uma v�tima inocente.

E outra coisa.

As duas s�o muito perigosas.
N�o para mim, para voc�.

Voc� sabe por qu�?
Tr�s � um tri�ngulo.

E voc� � o intruso.

� por isso que continuarei te ajudando.

Extra�do fresco

aparece
como um l�quido fluido e vermelho.

Seu sabor
� ligeiramente doce.

O corpo humano

cont�m um gal�o e meio.

� um pouco mais pesado
que �gua.

Mas sua viscosidade
� cinco ou seis vezes maior.

Nossa vida

depende da distribui��o constante

das subst�ncias que carrega.

Outra fun��o importante de sangue

� transmitir
calor pelo corpo.

� tudo por hoje.

Deixem seus cadernos sobre
a mesa antes de sair.

Voc� n�o quer ir para a cama?

Eu dormi o dia todo.

Boa noite.

Mate-o! Mate-o agora!

Chegue perto e rasgue
seu rosto.

Encontre seu cora��o
e o silencie.

Puna a sua insol�ncia.
Mate-o! Penetre-o com isso.

Acabe com sua arrog�ncia. Mate-o!
Destrua sua masculinidade. Mate-o!

Corra!

O m�dico queria pega-la,
mas nunca pensou que seria assim.

O que vou fazer com voc�.

Voc� quer que eu abra a armadilha, n�o?

Muito bem.

Mas antes deve me deixar
amarrar suas m�os.

N�o, eu n�o confio em voc�.
Fa�a voc� mesma. No pulso...

Assim. Muito bem.

Agora a outra m�o.

Elas v�o voltar.
N�o podem morrer.

NOT�CIAS: HOMEM ARRANCA
O CORA��O DE TR�S MULHERES.