Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,432 --> 00:00:33,067
Okay, it's time to go to bed.
2
00:00:33,101 --> 00:00:35,236
When is dad coming home?
3
00:00:35,269 --> 00:00:37,271
I want to show him what I learned today.
4
00:00:37,305 --> 00:00:40,608
No, I already let you stay up
too late, I lost track of time.
5
00:00:40,641 --> 00:00:42,843
Plus, I don't know when
your dad's gonna be home.
6
00:00:42,876 --> 00:00:45,679
So, come on, I want you
to be asleep by the time
7
00:00:45,713 --> 00:00:47,381
uncle Danny gets here.
8
00:00:47,415 --> 00:00:49,250
We've got a long drive ahead of us.
9
00:01:39,400 --> 00:01:40,434
Danny?
10
00:04:24,732 --> 00:04:26,667
How did you sleep?
11
00:04:26,700 --> 00:04:28,268
Not great.
12
00:04:32,773 --> 00:04:35,042
I hate this brand.
13
00:04:36,377 --> 00:04:38,379
I'm sorry.
14
00:04:38,412 --> 00:04:40,280
I'll learn to like it.
15
00:04:55,696 --> 00:04:59,867
Sam, honey, it's time to wake up.
16
00:05:02,436 --> 00:05:04,304
Did you sleep well?
17
00:05:05,939 --> 00:05:08,442
What day is it?
18
00:05:09,977 --> 00:05:11,745
Saturday.
19
00:05:14,882 --> 00:05:17,618
Can I go swimming? / I don't know.
20
00:05:17,651 --> 00:05:21,455
Let's wait and see
what the weather's gonna do,
21
00:05:21,489 --> 00:05:23,123
why don't you come down in a bit?
22
00:05:23,156 --> 00:05:25,626
I'll have breakfast ready soon.
23
00:05:58,025 --> 00:06:00,528
Vera, I'll fix it.
24
00:06:04,832 --> 00:06:07,735
Uh, maybe uncle Danny could fix it?
25
00:06:08,769 --> 00:06:10,971
He is a plumber, isn't he?
26
00:06:35,863 --> 00:06:39,567
Hey, dad, I think you need
to teach me how to shave.
27
00:06:41,602 --> 00:06:44,438
You're not gonna have to worry
about that for a long time.
28
00:06:52,045 --> 00:06:54,081
Oh, it fell.
29
00:06:54,114 --> 00:06:56,684
You're gonna be all sticky.
30
00:07:06,527 --> 00:07:09,630
There's still some in your nose.
31
00:07:50,838 --> 00:07:52,172
Sam!
32
00:07:52,205 --> 00:07:54,942
What are you doing?
33
00:07:54,975 --> 00:07:56,744
Where did you get this?
34
00:07:57,745 --> 00:07:59,246
I found it.
35
00:07:59,279 --> 00:08:01,048
Where?
36
00:08:02,850 --> 00:08:04,985
Hey, you can cut
yourself with this thing.
37
00:08:06,119 --> 00:08:08,589
I'm sorry, Mom.
38
00:08:10,323 --> 00:08:13,527
It's... it's OK, I just...
I don't want you getting hurt.
39
00:08:13,561 --> 00:08:15,128
Give me this.
40
00:08:46,860 --> 00:08:48,629
Where did this come from?
41
00:08:52,666 --> 00:08:55,836
Sam was just playing with it.
He can get hurt.
42
00:08:55,869 --> 00:08:57,838
Where did he get it?
43
00:08:57,871 --> 00:08:59,907
You tell me.
44
00:08:59,940 --> 00:09:01,307
Well, it isn't mine.
It's probably...
45
00:09:01,308 --> 00:09:03,644
We can't have things
like this in the house,
46
00:09:03,677 --> 00:09:05,646
it's not safe.
47
00:09:07,648 --> 00:09:09,850
Let him be a kid.
48
00:09:11,118 --> 00:09:14,054
Ray, don't.
49
00:10:17,685 --> 00:10:20,353
Did uncle Danny come by today?
50
00:10:20,387 --> 00:10:22,823
No, why?
51
00:10:22,856 --> 00:10:24,257
I thought I saw him.
52
00:10:24,291 --> 00:10:26,727
Didn't know if he came by
to fix the faucet.
53
00:10:26,760 --> 00:10:29,930
Oh, no.
54
00:10:29,963 --> 00:10:32,032
It was probably your imagination.
55
00:10:32,065 --> 00:10:35,202
It was in full swing today.
56
00:10:35,235 --> 00:10:36,737
Okay, sleep well.
57
00:10:36,770 --> 00:10:39,006
If you need me,
I'll be in the other room.
58
00:10:39,039 --> 00:10:40,941
I'm fine, Mom. / Mm-hmm.
59
00:10:40,974 --> 00:10:43,110
I love you. / Love you, too.
60
00:11:49,376 --> 00:11:50,944
Sam?
61
00:11:54,381 --> 00:11:56,316
Sam?
62
00:12:09,162 --> 00:12:11,799
Hey, Mom, I'm making breakfast.
63
00:12:11,832 --> 00:12:14,234
Pancakes! / Oh.
64
00:12:14,267 --> 00:12:16,503
Um, Sam...
65
00:12:16,536 --> 00:12:19,472
You have lost your mind.
66
00:12:19,506 --> 00:12:20,540
Can I help?
67
00:12:20,573 --> 00:12:23,510
I think I got it. / Okay.
68
00:12:25,813 --> 00:12:27,114
Well, we're gonna take this.
69
00:12:27,147 --> 00:12:28,381
Just be careful.
70
00:12:38,158 --> 00:12:39,893
It's great.
71
00:13:35,916 --> 00:13:37,350
I'm trying, I really am.
72
00:13:37,384 --> 00:13:39,419
There's nothing we can do.
73
00:13:41,288 --> 00:13:44,357
I'm going to fix this.
74
00:13:44,391 --> 00:13:49,897
How? / I don't know yet.
75
00:13:49,930 --> 00:13:52,532
There's really nothing to fix
once he knows.
76
00:13:52,565 --> 00:13:58,305
He doesn't need to know. /
He's smart. He already knows.
77
00:13:58,338 --> 00:13:59,639
What are you guys talking about?
78
00:13:59,672 --> 00:14:01,608
Nothing.
Now go play.
79
00:14:01,641 --> 00:14:05,212
Well, is today Sunday?
80
00:14:05,245 --> 00:14:07,347
Um, yes, honey.
81
00:14:07,380 --> 00:14:09,482
Why aren't we going to church?
82
00:14:09,516 --> 00:14:11,651
We... we'd be late.
We'll go next week.
83
00:14:11,684 --> 00:14:14,521
Can I go to uncle Danny's and swim?
84
00:14:14,554 --> 00:14:16,523
Not today. / Why not?
85
00:14:16,556 --> 00:14:17,991
It's sunny.
86
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
Sam, listen to your mother.
87
00:14:20,393 --> 00:14:22,229
Honey, the pool is too deep.
88
00:14:22,262 --> 00:14:23,964
You... you haven't been
swimming that well.
89
00:14:23,997 --> 00:14:27,000
That's not true, I've been fine before.
90
00:14:30,003 --> 00:14:32,672
Go play, and I'll be
downstairs in a bit, okay?
91
00:14:32,705 --> 00:14:37,677
Dad, do you wanna
build another spaceship?
92
00:14:37,710 --> 00:14:42,149
Not right now, buddy,
I've got some work to do.
93
00:16:20,713 --> 00:16:23,416
Mom? / Yes, honey?
94
00:16:24,584 --> 00:16:27,254
Are you and dad getting a divorce?
95
00:16:29,056 --> 00:16:30,557
Sam.
96
00:16:34,627 --> 00:16:37,630
I don't want you to worry
about something like that.
97
00:16:40,067 --> 00:16:42,335
Oh. Are you?
98
00:16:43,670 --> 00:16:46,573
Things are just
a little tough right now.
99
00:16:46,606 --> 00:16:49,442
But don't worry, please?
100
00:16:51,778 --> 00:16:53,280
We're gonna be all right.
101
00:16:53,313 --> 00:16:55,482
I'll make sure of it.
102
00:16:55,515 --> 00:16:57,417
Trust me.
103
00:16:58,585 --> 00:17:00,653
You do trust me, don't you?
104
00:17:00,687 --> 00:17:03,756
Well, yeah, of course, mom.
105
00:17:06,459 --> 00:17:08,528
You can go work on your puzzle.
106
00:17:08,561 --> 00:17:10,097
I'm gonna finish the dishes.
107
00:17:17,670 --> 00:17:19,839
Hey, mom? / Hmm?
108
00:17:19,872 --> 00:17:22,109
Did you do that section?
109
00:17:24,511 --> 00:17:25,512
I didn't.
110
00:17:25,545 --> 00:17:27,514
Your dad must have done it.
111
00:17:51,904 --> 00:17:54,674
This painting is ugly.
112
00:17:54,707 --> 00:17:57,410
I can't stand looking at it.
113
00:18:04,184 --> 00:18:06,319
Any progress?
114
00:18:06,353 --> 00:18:08,121
Not really.
115
00:18:14,927 --> 00:18:18,465
I don't know how much longer
I can keep lying to Sam.
116
00:18:27,207 --> 00:18:29,542
I'm gonna try to take a nap.
117
00:20:06,573 --> 00:20:08,541
Mom?
118
00:22:03,623 --> 00:22:04,957
Sam!
119
00:22:09,061 --> 00:22:11,330
Sam! Sam!
120
00:22:13,633 --> 00:22:15,635
Mom! Mom! / What?
121
00:22:15,668 --> 00:22:17,103
Look, the girl!
122
00:22:17,136 --> 00:22:18,705
Honey, there's nothing.
123
00:22:18,738 --> 00:22:20,106
It's okay. / She was there.
124
00:22:20,139 --> 00:22:23,376
Shh. / Mom! Mom!
125
00:22:23,410 --> 00:22:25,144
Who are you? / Mom!
126
00:22:25,177 --> 00:22:26,813
Shh. No, it's okay.
127
00:22:26,846 --> 00:22:28,515
The man! / No, it's okay.
128
00:22:28,548 --> 00:22:32,018
It's okay.
He was just a dream.
129
00:22:32,051 --> 00:22:34,587
You had some really bad
nightmares last night.
130
00:22:34,621 --> 00:22:35,688
But... no.
131
00:22:35,722 --> 00:22:37,890
Yeah, you had us up worried.
132
00:22:39,959 --> 00:22:42,562
You have to give
your imagination a break
133
00:22:42,595 --> 00:22:44,597
before you go to bed.
134
00:22:47,667 --> 00:22:49,802
Do I have to go to school?
135
00:22:49,836 --> 00:22:52,672
It's summer, remember?
136
00:22:55,775 --> 00:22:57,944
Okay, yeah.
137
00:23:03,650 --> 00:23:05,952
You come on down
whenever you're ready, okay?
138
00:23:42,655 --> 00:23:45,157
Will you tell your dad
breakfast is getting cold?
139
00:23:45,191 --> 00:23:47,026
Okay.
140
00:24:15,988 --> 00:24:19,058
Dad? Da... are you okay?
141
00:24:21,060 --> 00:24:23,262
Yes, Sam, I'm fine.
142
00:24:23,295 --> 00:24:25,598
Uh, mom wanted me to make sure you knew
143
00:24:25,632 --> 00:24:27,734
breakfast was getting cold.
144
00:24:27,767 --> 00:24:31,103
All right, I'll head down.
145
00:25:17,049 --> 00:25:19,151
Oh!
146
00:25:19,185 --> 00:25:21,588
Oh, I'm tired of this house!
147
00:27:30,116 --> 00:27:32,018
Just a minute.
148
00:28:02,749 --> 00:28:05,417
I'm sorry I scared you earlier.
149
00:28:05,451 --> 00:28:08,487
I didn't mean to.
150
00:28:08,520 --> 00:28:10,289
It's okay.
151
00:28:10,322 --> 00:28:12,424
It's just a glass.
152
00:28:13,525 --> 00:28:17,129
I tried to fix the faucet.
153
00:28:17,163 --> 00:28:20,800
I... I couldn't get
the dripping to stop.
154
00:28:21,834 --> 00:28:23,702
It's just a sink.
155
00:28:29,008 --> 00:28:32,378
Sam and I can't continue like this.
156
00:28:35,347 --> 00:28:37,316
I can fix it.
157
00:28:38,550 --> 00:28:40,386
It's not worth fixing.
158
00:30:12,044 --> 00:30:14,113
Not tonight, John.
159
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
Get out.
160
00:31:20,412 --> 00:31:21,914
Get out!
161
00:31:23,149 --> 00:31:26,418
Mom! Dad! Help!
162
00:31:27,419 --> 00:31:29,655
Sam! / Help!
163
00:31:31,157 --> 00:31:33,159
Sam! / Mom!
164
00:31:42,434 --> 00:31:45,037
Get out!
165
00:31:48,307 --> 00:31:49,942
Get out!
166
00:32:08,394 --> 00:32:12,164
What day is it?
167
00:32:12,198 --> 00:32:15,201
Saturday.
168
00:32:15,234 --> 00:32:17,669
Do I have band practice today?
169
00:32:19,071 --> 00:32:21,373
Not till after the summer.
170
00:32:23,042 --> 00:32:26,078
This is the longest summer ever.
171
00:32:26,112 --> 00:32:29,048
I know.
172
00:32:29,081 --> 00:32:31,017
He doesn't remember anything?
173
00:32:33,252 --> 00:32:34,686
He thinks it's another nightmare.
174
00:32:38,657 --> 00:32:40,292
I'm sorry.
175
00:32:41,360 --> 00:32:43,129
For what?
176
00:32:46,132 --> 00:32:48,100
Not knowing how to fix this.
177
00:33:45,491 --> 00:33:47,326
Did you get tired of the puzzle?
178
00:33:47,359 --> 00:33:49,261
No.
179
00:37:43,495 --> 00:37:44,630
What's up, Sam?
180
00:37:44,663 --> 00:37:46,465
Guess what? / What?
181
00:37:46,498 --> 00:37:48,967
I found my trumpet.
182
00:37:49,000 --> 00:37:50,469
That's great, Sam.
183
00:37:50,502 --> 00:37:52,738
I forgot that I never got to show you
184
00:37:52,771 --> 00:37:54,306
the song that I learned.
185
00:37:54,340 --> 00:37:56,408
I've been forgetting
a lot of things lately.
186
00:37:56,442 --> 00:37:59,778
I guess I'm getting old
like you and uncle Danny.
187
00:37:59,811 --> 00:38:01,913
We're not that old.
188
00:38:01,947 --> 00:38:03,749
Come on, you're only like 40.
189
00:38:05,384 --> 00:38:06,785
Can I show you?
190
00:38:11,757 --> 00:38:13,291
Not right now, son.
191
00:38:27,739 --> 00:38:28,974
Hey, mom?
192
00:38:29,007 --> 00:38:31,943
Do you know who Julie is?
193
00:38:31,977 --> 00:38:34,045
Who? / Julie.
194
00:38:34,079 --> 00:38:36,548
She... she's the girl from my dreams.
195
00:38:38,817 --> 00:38:41,119
Oh, it's just a dream, honey.
196
00:38:41,152 --> 00:38:43,522
Well, dad will know.
I'll just ask him.
197
00:38:43,555 --> 00:38:45,624
Wait, wait, why would dad know?
198
00:38:46,892 --> 00:38:48,894
Because he has a picture of her.
199
00:38:50,762 --> 00:38:53,665
Where?
200
00:39:02,408 --> 00:39:04,042
What are you doing?
201
00:39:06,144 --> 00:39:07,846
Why do you have these?
202
00:39:10,081 --> 00:39:11,983
I'm trying to figure this out.
203
00:39:18,557 --> 00:39:20,358
What did I do?
204
00:39:26,732 --> 00:39:28,900
Sam doesn't need to see these.
205
00:41:28,153 --> 00:41:30,255
Sam.
206
00:41:50,075 --> 00:41:53,612
Vera. Vera.
207
00:41:55,180 --> 00:41:57,282
I think she's... she's here.
208
00:41:58,917 --> 00:42:01,553
Good, the others will come.
209
00:42:03,354 --> 00:42:05,991
These items have a strong
connection between worlds,
210
00:42:06,024 --> 00:42:08,193
and allow us to shorten the gap.
211
00:42:10,261 --> 00:42:12,197
Don't be afraid.
212
00:42:12,230 --> 00:42:15,000
They're mostly gentle spirits.
213
00:42:15,033 --> 00:42:16,568
They won't harm you.
214
00:42:18,269 --> 00:42:20,872
Vera. Ray.
215
00:42:20,906 --> 00:42:22,874
Sam.
216
00:42:22,908 --> 00:42:26,712
We have come to help.
217
00:42:26,745 --> 00:42:29,114
Why are they here?
218
00:42:29,147 --> 00:42:31,282
Souls that are lost become stuck
219
00:42:31,316 --> 00:42:34,786
between the living world
and the afterlife.
220
00:42:34,820 --> 00:42:36,588
A purgatory.
221
00:42:37,723 --> 00:42:39,891
Why?
222
00:42:39,925 --> 00:42:42,861
Something is unresolved in life.
223
00:42:42,894 --> 00:42:47,599
Souls can be forced
to resolve them in death.
224
00:42:47,633 --> 00:42:49,601
So they're always here? /
Stop asking questions.
225
00:42:49,635 --> 00:42:51,202
Can we just get this over with?
226
00:42:51,236 --> 00:42:55,874
Their astral bodies are now
confined in a parallel reality,
227
00:42:55,907 --> 00:42:58,977
that often connects
with the world of the living.
228
00:43:00,646 --> 00:43:03,114
The connections between worlds
grows stronger,
229
00:43:03,148 --> 00:43:05,116
unless we break that connection.
230
00:43:20,098 --> 00:43:22,133
They're all here.
231
00:43:24,903 --> 00:43:28,206
I'm here to help set
your lost souls free
232
00:43:28,239 --> 00:43:30,642
from this house.
233
00:43:30,676 --> 00:43:32,678
Will they be in pain?
234
00:43:32,711 --> 00:43:35,013
Oh, they're dead they can not be hurt.
235
00:43:35,046 --> 00:43:36,281
Really? / Shh.
236
00:43:41,352 --> 00:43:45,290
Your time on earth has passed,
237
00:43:45,323 --> 00:43:49,828
your physical body's returned to dust,
238
00:43:49,861 --> 00:43:53,164
it's time your souls continued on.
239
00:43:53,198 --> 00:43:55,066
Be cleansed.
240
00:43:57,235 --> 00:44:01,306
In a moment,
your soul's atoning will begin.
241
00:44:02,340 --> 00:44:04,309
You'll be set free.
242
00:44:06,277 --> 00:44:09,815
And you'll no longer
be aware of their presence.
243
00:44:11,850 --> 00:44:12,851
Where will they go?
244
00:44:12,884 --> 00:44:14,019
Shh.
245
00:45:00,832 --> 00:45:02,768
What are you saying?
246
00:45:25,857 --> 00:45:27,125
Dad.
247
00:45:31,329 --> 00:45:33,364
What are you saying?
248
00:45:45,877 --> 00:45:49,747
May you find yourself
in the hands of eternity...
249
00:45:51,983 --> 00:45:55,086
And be separated
from your personal hell.
250
00:46:16,074 --> 00:46:17,943
Sam!
251
00:46:19,077 --> 00:46:20,545
Honey!
252
00:46:20,578 --> 00:46:22,047
Honey, everything's gonna be okay.
253
00:46:22,080 --> 00:46:24,349
Those weren't ghosts. / Shh. It's okay.
254
00:46:24,382 --> 00:46:28,519
Dad, mom said they were dreams.
255
00:46:28,553 --> 00:46:30,521
I was just trying to protect you.
256
00:46:30,555 --> 00:46:32,423
Dad, mom lied and said I was dreaming.
257
00:46:32,457 --> 00:46:34,492
No, honey, you... you don't understand.
258
00:46:34,525 --> 00:46:36,561
Dad.
259
00:46:41,366 --> 00:46:43,969
Come on.
260
00:46:44,002 --> 00:46:45,370
Don't get used to this.
261
00:47:14,099 --> 00:47:16,201
So, I'm dead?
262
00:47:17,936 --> 00:47:18,904
Yes.
263
00:47:18,937 --> 00:47:21,039
Are you and dad, too?
264
00:47:23,942 --> 00:47:25,176
Yup.
265
00:47:26,377 --> 00:47:28,179
How did I die?
266
00:47:32,117 --> 00:47:33,484
In your sleep.
267
00:47:35,586 --> 00:47:38,023
Why?
268
00:47:38,056 --> 00:47:39,857
I don't know.
269
00:47:42,293 --> 00:47:43,561
How long ago?
270
00:47:44,963 --> 00:47:47,498
I really... I really don't know, no.
271
00:47:57,342 --> 00:48:02,213
So, if I'm dead,
why do I still need to eat?
272
00:48:06,417 --> 00:48:12,290
I don't know, but we still feel and...
273
00:48:12,323 --> 00:48:14,059
And get hurt.
274
00:48:16,294 --> 00:48:18,029
We get hungry.
275
00:48:23,401 --> 00:48:28,239
But I'm gonna make sure
that you never hurt again.
276
00:48:28,273 --> 00:48:30,675
You can't protect me from dying.
277
00:48:30,708 --> 00:48:32,277
You didn't before.
278
00:48:38,216 --> 00:48:40,051
So we can't leave?
279
00:48:41,352 --> 00:48:43,554
No.
280
00:48:43,588 --> 00:48:46,157
You tried pulling really hard?
281
00:48:47,692 --> 00:48:51,362
I've tried every window and door,
282
00:48:51,396 --> 00:48:52,930
believe me.
283
00:48:53,764 --> 00:48:56,501
I'm gonna give it a shot.
284
00:49:08,013 --> 00:49:09,247
See?
285
00:49:14,419 --> 00:49:16,521
Maybe dad should try.
286
00:49:16,554 --> 00:49:19,057
He's stronger than both of us.
287
00:49:20,558 --> 00:49:23,995
Does this mean I don't
have to go to school?
288
00:49:25,296 --> 00:49:26,731
No, I don't guess so,
289
00:49:26,764 --> 00:49:29,967
but I should probably
start home schooling you.
290
00:49:31,469 --> 00:49:33,638
So, what do we do now?
291
00:49:37,708 --> 00:49:39,177
We wait.
292
00:49:39,210 --> 00:49:40,645
For what?
293
00:49:42,713 --> 00:49:44,315
We don't know.
294
00:49:47,352 --> 00:49:49,120
I'm sure dad will figure it out.
295
00:49:50,388 --> 00:49:53,758
Maybe that psychic lady did something.
296
00:49:53,791 --> 00:49:55,626
I'm gonna go try the back door.
297
00:50:08,739 --> 00:50:11,442
Do you really think
that woman did anything?
298
00:50:11,476 --> 00:50:14,145
I don't know.
299
00:50:14,179 --> 00:50:16,381
Nothing feels different.
300
00:50:17,748 --> 00:50:19,650
Sam's different.
301
00:50:19,684 --> 00:50:22,453
He's taking it a lot better
than I thought he would.
302
00:50:24,522 --> 00:50:26,057
Well, I'm not.
303
00:51:13,504 --> 00:51:16,174
Can dad tuck me in tonight?
304
00:51:16,207 --> 00:51:18,209
I always tuck you in.
305
00:51:18,243 --> 00:51:20,278
I want dad to do it.
306
00:51:21,912 --> 00:51:24,715
Sam, what's up?
307
00:51:24,749 --> 00:51:27,118
I want you to tuck me in.
308
00:51:48,873 --> 00:51:51,476
Go to bed, bud.
I'm sure you're tired.
309
00:51:53,544 --> 00:51:58,683
So now that we're ghosts,
do we have powers?
310
00:51:58,716 --> 00:52:00,451
Not that I'm aware of.
311
00:52:03,288 --> 00:52:05,556
Are you stronger?
312
00:52:05,590 --> 00:52:09,227
No, I wish I were.
313
00:52:09,260 --> 00:52:13,364
Dad, will you and mom
ever be like you were before?
314
00:52:17,502 --> 00:52:19,804
I don't know, Sam.
315
00:52:19,837 --> 00:52:21,872
Let me know if I can help.
316
00:52:24,309 --> 00:52:25,810
Good night, Sam.
317
00:52:29,980 --> 00:52:31,416
How's Sam?
318
00:52:33,918 --> 00:52:35,553
He's a tough kid.
319
00:52:36,921 --> 00:52:38,523
I couldn't do anything about it,
320
00:52:38,556 --> 00:52:40,425
he should know that.
321
00:52:42,360 --> 00:52:44,262
He just needs time.
322
00:52:47,332 --> 00:52:48,833
I'm just so tired.
323
00:52:51,602 --> 00:52:54,372
Well, maybe you can rest now.
324
00:52:54,405 --> 00:52:56,374
Things can change.
325
00:52:56,407 --> 00:52:58,543
Things have already changed so much.
326
00:53:00,711 --> 00:53:04,515
What if... what if this is god's way
327
00:53:04,549 --> 00:53:06,317
of giving us a second chance?
328
00:53:08,686 --> 00:53:11,822
God doesn't exist, ray.
329
00:53:11,856 --> 00:53:14,259
We'd be somewhere
other than here if he did.
330
00:53:15,560 --> 00:53:18,896
Or we're here for a reason.
331
00:53:18,929 --> 00:53:22,767
We can start over.
332
00:53:22,800 --> 00:53:25,403
Maybe this is our way out.
333
00:53:28,273 --> 00:53:30,875
I just want Sam to be happy again.
334
00:53:33,911 --> 00:53:35,813
He can be.
335
00:55:31,161 --> 00:55:34,365
Hey, we didn't mean to wake you.
336
00:55:34,399 --> 00:55:35,800
No, I slept really well.
337
00:55:35,833 --> 00:55:38,369
I didn't need to sleep any longer.
338
00:55:38,403 --> 00:55:41,806
Um, I was just showing dad
what I learned.
339
00:55:41,839 --> 00:55:43,708
Hope you like it.
340
00:56:19,176 --> 00:56:20,978
Ray.
341
00:56:21,011 --> 00:56:24,081
I'm sorry, babe. I didn't...
I didn't mean to scare you.
342
00:56:28,185 --> 00:56:30,421
I don't know why you fool
with the makeup anyway,
343
00:56:30,455 --> 00:56:32,957
you're already so beautiful.
344
00:56:32,990 --> 00:56:34,792
Really?
345
00:56:34,825 --> 00:56:36,126
I'm serious.
346
00:56:39,964 --> 00:56:42,533
These aren't even my colors, anyway.
347
00:56:44,569 --> 00:56:45,936
It looks fine.
348
00:56:50,941 --> 00:56:52,443
I'll give you some privacy.
349
00:57:23,273 --> 00:57:27,144
Sam, you wanna help me
put together another puzzle?
350
00:57:27,177 --> 00:57:29,480
Who's gonna be first to get a corner?
351
00:57:29,514 --> 00:57:30,515
I'll find one first.
352
00:57:30,548 --> 00:57:32,116
What's the bet?
353
00:57:32,149 --> 00:57:33,250
Uh, got one.
354
00:57:33,283 --> 00:57:34,652
Your bet.
355
00:57:34,685 --> 00:57:36,120
I think we picked a puzzle
356
00:57:36,153 --> 00:57:38,188
with way too many pieces, buddy.
357
00:57:38,222 --> 00:57:40,858
Probably should have bet you.
358
01:01:45,002 --> 01:01:46,871
Who's there?
359
01:01:54,111 --> 01:01:57,281
You don't have to be scared.
360
01:01:57,314 --> 01:01:58,949
I'm not a mean ghost.
361
01:02:50,567 --> 01:02:53,270
Whoa, that's impressive, Sam.
362
01:02:53,303 --> 01:02:55,339
Well, I didn't...
363
01:02:59,543 --> 01:03:03,247
I didn't do a very good job.
364
01:03:03,280 --> 01:03:05,850
Yeah, well, dinner
will be ready in a bit.
365
01:03:31,041 --> 01:03:34,211
So, what do you want to eat?
366
01:03:34,244 --> 01:03:36,881
All we have are frozen dinners.
367
01:03:36,914 --> 01:03:38,548
That's fine.
368
01:03:40,951 --> 01:03:44,054
Wish they had better taste in groceries.
369
01:03:46,556 --> 01:03:48,592
Are there more people like us?
370
01:03:50,560 --> 01:03:52,296
What do you mean?
371
01:03:52,329 --> 01:03:53,397
Ghosts?
372
01:03:53,430 --> 01:03:54,631
Good ghosts.
373
01:03:54,664 --> 01:03:56,833
I'm sure we're not the only ones.
374
01:03:58,602 --> 01:04:00,938
Are they here, too?
375
01:04:00,971 --> 01:04:03,340
I don't think so.
376
01:04:03,373 --> 01:04:06,110
This is kind of our little spot...
377
01:04:06,143 --> 01:04:08,913
For now at least.
378
01:04:08,946 --> 01:04:11,448
Why?
379
01:04:11,481 --> 01:04:12,917
I was just thinking that...
380
01:04:12,950 --> 01:04:16,520
Maybe they knew the way out.
381
01:04:16,553 --> 01:04:19,356
What if that's the only answer?
382
01:04:19,389 --> 01:04:21,191
I'll figure it out.
383
01:04:21,225 --> 01:04:24,061
How?
384
01:04:24,094 --> 01:04:26,096
Your dad and I are working on it.
385
01:04:27,297 --> 01:04:29,266
Can I help?
386
01:04:29,299 --> 01:04:31,301
I don't want you
having to worry about it.
387
01:04:31,335 --> 01:04:35,505
I'm not worrying mom,
I just... just want to help.
388
01:05:25,289 --> 01:05:26,523
Hello?
389
01:05:28,758 --> 01:05:30,560
Hello?
390
01:05:32,629 --> 01:05:34,398
Vanessa.
391
01:05:48,645 --> 01:05:50,447
Are you there?
392
01:05:55,119 --> 01:05:57,354
Are you still here?
393
01:06:03,160 --> 01:06:05,229
I need to ask you a question.
394
01:06:26,283 --> 01:06:28,385
How do we get out of here?
395
01:06:35,425 --> 01:06:38,995
Why can't I tell them about you?
396
01:07:15,365 --> 01:07:17,701
I just wanna help.
397
01:08:01,745 --> 01:08:06,450
I wish that family would invest
in a dishwasher that works.
398
01:08:06,483 --> 01:08:09,253
Then we'd be in heaven.
399
01:08:09,286 --> 01:08:11,721
I guess we're not missing much.
400
01:08:19,296 --> 01:08:23,367
Do you... do you think there's a hell?
401
01:08:27,637 --> 01:08:29,706
I don't know what I believe.
402
01:08:38,848 --> 01:08:41,351
You don't think we're getting
out of this, do you?
403
01:08:43,387 --> 01:08:45,455
I don't know, Vera.
404
01:08:55,865 --> 01:08:58,835
Do you remember
when we first got married?
405
01:08:58,868 --> 01:09:01,238
We were so broke.
406
01:09:03,373 --> 01:09:07,311
We'd take bets on how long we could
make a bottle of shampoo last.
407
01:09:10,947 --> 01:09:13,717
We'd go to every pot luck at church
408
01:09:13,750 --> 01:09:15,919
to save on groceries.
409
01:09:19,356 --> 01:09:22,492
I thought we'd never
get out of that rut.
410
01:09:22,526 --> 01:09:23,760
But we did.
411
01:09:25,429 --> 01:09:27,531
We pushed through.
412
01:09:29,566 --> 01:09:32,636
Made a better life for Sam.
413
01:09:40,744 --> 01:09:43,480
Maybe that's how we get out.
414
01:09:46,316 --> 01:09:48,485
We have to resolve this.
415
01:09:50,320 --> 01:09:51,888
Make it work.
416
01:09:53,923 --> 01:09:55,259
For Sam.
417
01:09:56,260 --> 01:09:58,462
For Sam.
418
01:10:21,951 --> 01:10:24,654
Mom, dad.
419
01:10:24,688 --> 01:10:27,857
What is it, honey?
420
01:10:27,891 --> 01:10:31,027
There's someone in my room.
421
01:10:31,060 --> 01:10:33,397
Who?
422
01:10:33,430 --> 01:10:36,533
He said he wanted to play with me.
423
01:10:36,566 --> 01:10:38,268
I thought he could help.
424
01:10:38,302 --> 01:10:39,636
Who?
425
01:10:39,669 --> 01:10:42,739
He said his name was...
426
01:10:45,375 --> 01:10:46,810
Sam!
427
01:10:48,011 --> 01:10:51,648
Sam! / Sam, open up, honey!
428
01:10:51,681 --> 01:10:53,417
Sam!
429
01:10:55,985 --> 01:10:57,687
Sam!
430
01:10:57,721 --> 01:11:00,690
Sam! / Sam, what's happening?
431
01:11:00,724 --> 01:11:03,427
Sam!
432
01:11:03,460 --> 01:11:05,895
Sam!
433
01:11:07,397 --> 01:11:08,698
When's dad coming home?
434
01:11:08,732 --> 01:11:10,600
I wanna show him what I learned today.
435
01:11:10,634 --> 01:11:12,636
No, I already let you stay up too late.
436
01:11:12,669 --> 01:11:14,504
I lost track of time.
437
01:11:14,538 --> 01:11:16,740
Plus, I don't know when
your dad's gonna be home.
438
01:11:16,773 --> 01:11:17,741
So, come on.
439
01:11:17,774 --> 01:11:19,075
I want you to be asleep
440
01:11:19,108 --> 01:11:21,311
by the time uncle Danny gets here.
441
01:11:21,345 --> 01:11:23,012
We've got a long drive ahead of us.
442
01:11:33,056 --> 01:11:35,659
Yes, Sam.
443
01:12:02,085 --> 01:12:04,988
No! Please!
444
01:12:06,155 --> 01:12:07,757
Sam!
445
01:12:17,534 --> 01:12:19,102
Ray?
446
01:12:23,607 --> 01:12:24,974
What are you doing?
447
01:12:29,513 --> 01:12:30,714
What did you get?
448
01:12:31,715 --> 01:12:33,417
Yes, Sam.
449
01:12:34,518 --> 01:12:36,486
Yes, Sam.
450
01:12:52,101 --> 01:12:53,937
Ray. / What the hell, Vera?
451
01:12:53,970 --> 01:12:55,672
Ray. / Who did you tell?
452
01:12:55,705 --> 01:12:57,541
No... no one I...
I didn't tell anyone.
453
01:12:57,574 --> 01:12:59,042
That's a lie.
454
01:12:59,075 --> 01:13:03,046
No, I... I told my brother,
that is it, I promise.
455
01:13:03,079 --> 01:13:05,682
You're gonna make me lose everything.
456
01:13:05,715 --> 01:13:08,184
No, this is not my fault.
457
01:13:08,217 --> 01:13:10,787
She is 16, ray.
458
01:13:10,820 --> 01:13:12,188
How could you?
459
01:13:19,563 --> 01:13:21,565
So, what are you gonna do, just leave?
460
01:13:21,598 --> 01:13:24,066
What do you expect me to do?
I've put up with this long enough,
461
01:13:24,067 --> 01:13:26,870
and I'm not gonna put up with it anymore.
Not... not with her.
462
01:13:26,903 --> 01:13:29,939
No one is gonna find out.
463
01:13:29,973 --> 01:13:31,708
You're drunk.
464
01:13:31,741 --> 01:13:34,578
Okay, just... we'll...
We'll just talk about it
465
01:13:34,611 --> 01:13:35,945
when... when you're sober.
466
01:13:35,979 --> 01:13:38,081
Oh, no, you're gonna forget
about this now.
467
01:13:38,114 --> 01:13:40,984
No, I can't, I can't.
468
01:13:41,017 --> 01:13:42,452
Shut your mouth.
469
01:13:42,486 --> 01:13:45,054
No, ray.
You know this isn't right.
470
01:13:45,088 --> 01:13:46,155
Shut up!
471
01:13:46,189 --> 01:13:48,057
I'm leaving with Sam.
472
01:13:50,093 --> 01:13:51,961
Does he know?
473
01:13:55,264 --> 01:13:56,900
Not yet.
474
01:13:56,933 --> 01:13:58,835
You can't tell him. / Let me go.
475
01:13:58,868 --> 01:14:01,571
Promise me you won't tell... /
Let me go!
476
01:14:28,231 --> 01:14:30,734
Yes, Sam.
477
01:14:41,077 --> 01:14:43,012
No!
478
01:14:47,884 --> 01:14:50,053
No!
479
01:14:50,086 --> 01:14:52,556
Yes.
480
01:15:02,799 --> 01:15:04,901
Vanessa?
481
01:15:04,934 --> 01:15:08,004
Hey, ray.
482
01:15:08,037 --> 01:15:10,006
What are you doing here?
483
01:15:10,039 --> 01:15:12,041
I miss you.
484
01:15:14,310 --> 01:15:16,279
You need to leave.
485
01:15:19,082 --> 01:15:20,850
Just one more time?
486
01:15:22,886 --> 01:15:25,021
No, no.
487
01:15:25,054 --> 01:15:26,556
You gotta leave me alone.
488
01:15:28,257 --> 01:15:29,893
Come on, ray.
489
01:15:32,028 --> 01:15:34,030
I know you missed me, too.
490
01:15:37,000 --> 01:15:38,334
Let's do it again.
491
01:15:38,367 --> 01:15:40,704
Like that night in the rain.
492
01:15:53,116 --> 01:15:54,283
No.
493
01:15:55,785 --> 01:15:57,320
Please, ray?
494
01:15:57,353 --> 01:15:59,989
Let me go.
495
01:16:00,023 --> 01:16:02,926
Come on! / Let me go.
496
01:16:37,794 --> 01:16:39,262
Are you okay? / Mommy!
497
01:16:39,295 --> 01:16:40,897
Dad did it.
498
01:16:40,930 --> 01:16:42,632
Get away from us.
499
01:16:42,666 --> 01:16:44,400
Sam. / Go away!
500
01:16:44,433 --> 01:16:45,735
Sam.
501
01:16:45,769 --> 01:16:47,170
We don't deserve this.
502
01:16:47,203 --> 01:16:48,838
What do you want me to do?
503
01:16:48,872 --> 01:16:50,373
Get out!
504
01:16:52,008 --> 01:16:54,911
Get out! / Vera.
505
01:16:54,944 --> 01:16:56,312
Vera.
506
01:16:57,446 --> 01:16:59,082
Go away.
507
01:17:01,017 --> 01:17:04,087
No.
508
01:17:04,120 --> 01:17:05,354
Listen...
509
01:17:05,388 --> 01:17:07,390
No, no, not any more.
510
01:17:12,729 --> 01:17:15,665
It wasn't the real me.
511
01:17:15,699 --> 01:17:17,366
Yes, it was.
512
01:17:19,869 --> 01:17:22,806
It wasn't the me I wanted.
513
01:17:22,839 --> 01:17:25,108
It doesn't matter, you did it.
514
01:17:27,844 --> 01:17:29,846
I don't know why I did it.
515
01:17:29,879 --> 01:17:32,115
Yes, you do.
516
01:17:33,783 --> 01:17:35,284
I was scared.
517
01:17:35,318 --> 01:17:37,887
I didn't... I didn't know
any other way out.
518
01:17:37,921 --> 01:17:40,123
I didn't know what to do, I...
519
01:17:44,961 --> 01:17:46,796
It was hell.
520
01:17:46,830 --> 01:17:49,298
It was hell for us.
521
01:17:53,903 --> 01:17:55,271
I'm sorry.
522
01:17:58,742 --> 01:18:00,443
For what?
523
01:18:03,179 --> 01:18:05,048
For everything.
524
01:18:07,116 --> 01:18:09,118
You and Sam deserve more.
525
01:18:12,856 --> 01:18:15,725
I'm sorry for taking
you and Sam with me.
526
01:18:30,239 --> 01:18:32,375
I know it's worthless...
527
01:18:34,310 --> 01:18:37,313
I just wanna fix it, I really do.
528
01:18:41,017 --> 01:18:43,052
I can't do that without you and Sam.
529
01:18:50,459 --> 01:18:54,330
It's our only way out.
530
01:19:24,894 --> 01:19:26,896
Sam.
531
01:19:28,431 --> 01:19:30,533
Sam, please, look at me.
532
01:19:32,101 --> 01:19:34,804
Look at me.
533
01:19:34,838 --> 01:19:37,040
Vera, give him to me.
534
01:19:38,942 --> 01:19:41,177
No, ray.
535
01:19:41,210 --> 01:19:43,112
He's my son!
536
01:19:43,146 --> 01:19:45,048
He was your son.
537
01:19:46,615 --> 01:19:49,518
Sam, I'm sorry.
538
01:19:49,552 --> 01:19:51,320
Stay away from us.
539
01:19:51,354 --> 01:19:54,858
Let him go! / Leave us alone.
540
01:19:54,891 --> 01:19:56,225
We have to stay together.
541
01:19:56,259 --> 01:19:58,461
It's over, ray.
542
01:19:58,494 --> 01:20:00,997
Give him to me! / Go to hell!
543
01:20:02,899 --> 01:20:04,333
Vera! Vera!
Please!
544
01:20:09,538 --> 01:20:11,040
Vera.
545
01:20:21,284 --> 01:20:23,319
Vera, let me in!
546
01:22:18,167 --> 01:22:21,437
If something is unresolved in life,
547
01:22:21,470 --> 01:22:25,008
souls can be forced
to resolve them in death.
548
01:22:26,042 --> 01:22:27,576
Yes.
549
01:22:27,610 --> 01:22:30,046
Those connections
between worlds grow stronger
550
01:22:30,079 --> 01:22:32,348
unless we break that connection.
551
01:22:32,381 --> 01:22:33,416
Vera!
552
01:25:16,412 --> 01:25:17,713
Ray?
553
01:25:31,894 --> 01:25:33,596
He's gone?
554
01:25:36,699 --> 01:25:38,667
It's just us now.
555
01:27:11,668 --> 01:27:19,445
Resynced and fixed by
H@w-to-kiLL @subscene.com
35228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
