Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,843 --> 00:00:10,094
Так быстро, Дьюи?
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,012
Не зови меня так.
3
00:00:13,806 --> 00:00:18,269
– Вдвое больше и без брака.
– Красота. Все забираю.
4
00:00:20,104 --> 00:00:22,398
С тобой приятно иметь дело.
5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
– И это все?
– За украденное платят меньше.
6
00:00:28,571 --> 00:00:29,572
Да ладно.
7
00:00:30,531 --> 00:00:31,991
Мне нужны деньги.
8
00:00:32,158 --> 00:00:36,579
Меня не касаются твои долги.
Бери деньги или иди отсюда, Дьюи.
9
00:01:31,342 --> 00:01:32,384
Приветствую, господа.
10
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Выйди из машины.
11
00:01:34,720 --> 00:01:37,765
Я просто ем перед...
12
00:01:37,932 --> 00:01:39,683
Вождение пьяным.
Твое второе имя.
13
00:01:46,774 --> 00:01:49,068
Я два месяца не пил.
14
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
Пошли, шеф.
15
00:01:52,363 --> 00:01:55,616
Я, Ю...
16
00:01:55,991 --> 00:01:58,786
...Э...
17
00:01:59,495 --> 00:02:01,247
...Твердый знак...
18
00:02:02,414 --> 00:02:04,792
– ...Т...
– Еще раз сначала.
19
00:02:05,501 --> 00:02:07,795
Вам разве не надо план выполнять?
20
00:02:10,923 --> 00:02:12,091
Наркотики?
21
00:02:12,258 --> 00:02:14,051
О нет.
22
00:02:14,426 --> 00:02:17,012
– Кое-что получше.
– Я это честно заработал.
23
00:02:17,179 --> 00:02:20,808
Я помогал дяде после операции
на бедре. Положи, где взял.
24
00:02:20,975 --> 00:02:23,143
Положить?.. Что положить?
25
00:02:26,146 --> 00:02:28,691
До встречи, Дьюи.
26
00:02:45,666 --> 00:02:47,251
Черт.
27
00:03:25,039 --> 00:03:26,332
Давай.
28
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Что это?
29
00:03:48,979 --> 00:03:50,314
Боже мой.
30
00:03:59,073 --> 00:04:02,117
Ура!
31
00:04:06,830 --> 00:04:08,999
Дом
входящий вызов
32
00:04:14,797 --> 00:04:16,465
– Алло.
– Брайан.
33
00:04:18,300 --> 00:04:19,927
Папа.
34
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
Я сейчас очень занят.
Можешь попозже перезвонить?
35
00:04:24,473 --> 00:04:26,892
Нужно, чтобы ты приехал домой.
36
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
Все в порядке?
37
00:04:31,105 --> 00:04:33,482
Митчелл вернул мне деньги.
38
00:04:34,525 --> 00:04:36,318
Это хорошо. Давно пора.
39
00:04:36,485 --> 00:04:39,321
Десять тысяч. Наличкой.
40
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
У нас есть кадровик?
41
00:04:46,495 --> 00:04:47,830
Что Килрой сказал теперь?
42
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
Мне нужно пару дней.
43
00:04:50,416 --> 00:04:54,294
Ну, ты это заслужил.
И у нас сейчас нет заданий...
44
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
...так что ты вовремя, возьми отпуск.
45
00:04:57,840 --> 00:05:01,051
Я еду к родителям.
46
00:05:01,468 --> 00:05:02,845
Почему ты вдруг передумал?
47
00:05:03,679 --> 00:05:06,682
– У двоюродного брата неприятности.
– Все в порядке?
48
00:05:07,141 --> 00:05:08,142
Увидим.
49
00:05:09,393 --> 00:05:11,437
Ладно, бери столько дней,
сколько нужно.
50
00:05:11,645 --> 00:05:15,232
– Займет пару дней.
– Если что-то понадобится – я здесь.
51
00:05:15,816 --> 00:05:17,443
Спасибо.
52
00:05:18,277 --> 00:05:20,029
Брайан.
53
00:05:20,237 --> 00:05:21,989
Я тобой горжусь.
54
00:05:22,239 --> 00:05:25,534
Семья – это всегда сложно.
55
00:05:25,743 --> 00:05:29,079
Но проблемы лишь растут,
если пытаться от них убежать.
56
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
Привет, Винсент.
57
00:05:42,885 --> 00:05:44,428
Как ты меня нашел?
58
00:05:44,636 --> 00:05:46,013
"Килрой был здесь".
59
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
Подписи – такое дело.
60
00:05:48,724 --> 00:05:51,060
Мы тебя другому учили.
61
00:05:52,936 --> 00:05:55,647
Рад, что банда снова в сборе.
62
00:05:55,814 --> 00:05:57,483
Эй, иди к черту.
63
00:05:57,649 --> 00:06:02,196
То есть мне жаль,
но я не хочу с вами больше работать.
64
00:06:02,362 --> 00:06:04,698
А также идите к черту.
65
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
Мы нашли ее.
66
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
Лекси.
67
00:06:15,876 --> 00:06:19,171
Небольшой город рядом с Седоной.
Ты бы к ней заглянул.
68
00:06:19,338 --> 00:06:23,050
Новое имя, новая работа,
новая внешность.
69
00:06:23,217 --> 00:06:26,386
Оказывается, файервол программы
защиты свидетелей – пустой звук.
70
00:06:26,553 --> 00:06:28,430
А агенты...
71
00:06:29,223 --> 00:06:32,142
Как и все, поддаются шантажу.
72
00:06:36,980 --> 00:06:38,941
Что вам нужно?
73
00:06:46,240 --> 00:06:49,701
Еще виски. Двойной...
74
00:06:50,828 --> 00:06:53,330
...и получше в этот раз.
75
00:06:56,166 --> 00:06:59,336
Слава королю счастливого часа.
76
00:07:01,630 --> 00:07:04,675
Ты бы бороду отрастил –
она бы лицо тебе прикрыла.
77
00:07:04,842 --> 00:07:08,053
– Привет, брат.
– Рад тебя видеть, Брайан.
78
00:07:08,220 --> 00:07:10,305
Как у тебя дела?
79
00:07:10,889 --> 00:07:14,309
– Нормально. В основном, путешествую.
– Хорошая работа?
80
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
Фриланс.
81
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Ты вовремя приехал.
82
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
Отец позвонил.
83
00:07:22,359 --> 00:07:24,361
Он переживает за тебя.
84
00:07:24,611 --> 00:07:26,655
Говорит, ты наличкой
выплатил свои долги.
85
00:07:27,489 --> 00:07:30,951
И судя по всему, ты снова пьешь.
86
00:07:31,869 --> 00:07:35,873
Да. Весь день заливаюсь.
87
00:07:36,039 --> 00:07:40,377
– Может, это ты воруешь из ловушек?
– Пошел ты, Долговязый Джон Сильвер.
88
00:07:40,836 --> 00:07:42,462
Эй, полегче, Джим.
89
00:07:42,629 --> 00:07:45,591
Сколько лобстеров нужно
для такой котлеты, а?
90
00:07:46,592 --> 00:07:48,844
Налей Джимми за мой счет.
91
00:07:50,095 --> 00:07:52,973
– Это куча денег.
– Повезло на скачках.
92
00:07:54,850 --> 00:07:56,310
Ты так и не научился врать.
93
00:07:56,476 --> 00:08:00,022
Не успел вернуться,
как начал играть в бойскаута. Полегче.
94
00:08:00,355 --> 00:08:02,107
Все хорошо, Брайан.
95
00:08:02,274 --> 00:08:04,860
– Лучше некуда.
– Перестань.
96
00:08:05,569 --> 00:08:08,906
Рассказывай, откуда у тебя деньги.
97
00:08:09,323 --> 00:08:12,910
Ловушка пустая. Деньги украли.
98
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
Найди их, а воров убей.
99
00:08:16,246 --> 00:08:17,998
Что с курьером?
100
00:08:18,165 --> 00:08:21,251
На свое усмотрение, м-р Линч.
101
00:08:23,420 --> 00:08:28,133
Пожалуйста, не убивайте меня.
Я все отдам. Все.
102
00:08:29,468 --> 00:08:31,011
Пожалуйста.
103
00:08:31,887 --> 00:08:33,805
Пожалуйста, не убивайте меня.
Не надо.
104
00:08:33,972 --> 00:08:36,683
Нет. Стойте.
105
00:08:49,613 --> 00:08:50,739
Чувак.
106
00:08:50,906 --> 00:08:53,784
Сегодня пятница. Работы нет.
107
00:08:53,951 --> 00:08:58,538
Надо выйти прогуляться. Оттянуться.
Набить тату на шее или типа того.
108
00:08:59,206 --> 00:09:00,916
Говорят, сидеть –
здоровью вредить.
109
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Не знаю, слышал ли ты.
Будь с этим поосторожнее.
110
00:09:07,214 --> 00:09:09,716
Ты не остришь в ответ.
111
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
Хочешь об этом поговорить, друг?
112
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Что? Что смешного?
113
00:09:17,057 --> 00:09:21,270
Ничего, просто слово "друг"
не подходит к нашей работе.
114
00:09:22,020 --> 00:09:25,107
– Ты не считаешь нас друзьями?
– Знаешь...
115
00:09:25,274 --> 00:09:28,819
Все нормально. Как хочешь.
Коллеги. То есть мне можно доверять.
116
00:09:28,986 --> 00:09:31,989
– Ты когда-нибудь сдаешься?
– Нет. Мама называет это смелостью.
117
00:09:34,199 --> 00:09:36,285
Я просто хочу сказать...
118
00:09:36,493 --> 00:09:39,538
Если у тебя проблемы,
ты можешь со мной поговорить.
119
00:09:41,581 --> 00:09:43,875
Ладно. До встречи.
120
00:09:46,044 --> 00:09:47,713
Моя...
121
00:09:48,547 --> 00:09:51,049
Моя бывшая команда вернулась.
122
00:09:53,343 --> 00:09:56,805
Да, милая, это мои не первые
полиаморные отношения.
123
00:09:56,972 --> 00:09:59,057
А раньше...
124
00:09:59,224 --> 00:10:02,394
...я использовал свои силы
не во благо. Был плохишом.
125
00:10:03,186 --> 00:10:06,315
– Насколько плохим?
– Харт не все знает.
126
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
– Она бы поняла.
– Нет. Харт – патриот.
127
00:10:09,735 --> 00:10:11,403
Поэтому ее нельзя впутывать.
128
00:10:13,363 --> 00:10:16,908
Я должен взломать криптовалюту
на миллиард долларов.
129
00:10:17,075 --> 00:10:19,578
– Откажись.
– Не могу.
130
00:10:19,786 --> 00:10:21,621
Они...
131
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
Они убьют того, кто мне дорог.
132
00:10:26,585 --> 00:10:28,920
Всегда есть выход.
133
00:10:29,087 --> 00:10:32,674
– Ты могла бы их убрать.
– Солдаты, не убийцы. Помнишь?
134
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Можно их засадить.
135
00:10:35,802 --> 00:10:38,930
Нет. Я сяду в тюрьму вместе с ними.
136
00:10:39,097 --> 00:10:42,100
У меня день, чтобы перевести деньги...
137
00:10:42,392 --> 00:10:44,895
...что весьма сложная задача
с таким оборудованием.
138
00:10:45,062 --> 00:10:47,397
Думала, у тебя самые
современные и лучшие игрушки.
139
00:10:47,564 --> 00:10:50,192
Времена добычи биткойна
с таким процессором прошли.
140
00:10:50,359 --> 00:10:52,361
Нынче все дело
в производительности.
141
00:10:52,527 --> 00:10:54,237
Ладно.
142
00:10:55,364 --> 00:10:57,240
Чем могу помочь?
143
00:10:57,866 --> 00:11:01,912
Единственный,
кто может тут помочь, это я.
144
00:11:02,829 --> 00:11:04,539
Так что...
145
00:11:05,248 --> 00:11:07,501
...если не можешь
меня клонировать...
146
00:11:07,834 --> 00:11:10,962
...я сам справлюсь. Спасибо.
147
00:11:25,227 --> 00:11:27,270
Здоровье людям, смерть рыбе.
148
00:11:28,105 --> 00:11:31,733
Машут хвостами, которыми заплатят.
149
00:11:32,150 --> 00:11:33,151
Привет, пап.
150
00:11:35,570 --> 00:11:37,781
– Что случилось?
– Операция на бедре.
151
00:11:37,948 --> 00:11:40,951
Хочешь бесплатный совет? Не старей.
152
00:11:41,118 --> 00:11:44,079
– Хорошим это не кончается.
– Почему мне не сказал?
153
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
И ты бы прислал открытку?
154
00:11:46,498 --> 00:11:49,292
Митчелл живет здесь, помогает нам.
155
00:11:49,459 --> 00:11:51,586
Лодочный домик – словно дворец.
156
00:11:52,587 --> 00:11:53,797
Ты нажрался.
157
00:11:55,340 --> 00:11:58,176
У нас был уговор, Митчелл.
Если Сара увидит тебя пьяным...
158
00:11:58,343 --> 00:12:02,180
...мы оба окажемся
в инвалидных креслах. Иди проспись.
159
00:12:07,644 --> 00:12:09,563
Ты выудил из него правду?
160
00:12:09,729 --> 00:12:10,814
Да.
161
00:12:13,150 --> 00:12:15,193
Где он нашел наличку?
162
00:12:15,360 --> 00:12:17,779
В двадцати километрах от берега.
163
00:12:17,946 --> 00:12:20,949
Нашел их,
когда грабил ловушки для лобстеров.
164
00:12:21,158 --> 00:12:23,201
Это он.
165
00:12:23,368 --> 00:12:24,619
И на моей лодке.
166
00:12:25,245 --> 00:12:29,082
Из семьи Миллсов, грабит ловушки.
Какое кощунство.
167
00:12:29,791 --> 00:12:32,294
Рыбаки здесь
еле концы с концами сводят.
168
00:12:32,461 --> 00:12:36,047
От их улова зависят их семьи.
169
00:12:37,174 --> 00:12:40,093
Если его поймают, представь,
что с ним сделают.
170
00:12:40,218 --> 00:12:42,095
Тут проблема
не в разъяренных рыбаках.
171
00:12:42,304 --> 00:12:44,473
Подумай, пап.
172
00:12:44,890 --> 00:12:47,267
Кто прячет деньги
в ловушке для лобстеров?
173
00:12:49,144 --> 00:12:52,564
– Оплата.
– Идеальное место передачи.
174
00:12:52,731 --> 00:12:54,858
Забираешь товар, оставляешь наличку.
175
00:12:55,025 --> 00:12:58,862
Я думаю, тут замешаны
наркоторговцы из Канады.
176
00:12:59,029 --> 00:13:02,908
– Это проще перехода через таможню.
– Объясняет, откуда в городе таблетки.
177
00:13:03,074 --> 00:13:06,786
Газеты говорят, это эпидемия.
Подростки подсели на опиоиды.
178
00:13:07,245 --> 00:13:08,330
Здесь?
179
00:13:08,538 --> 00:13:12,459
Ты, наверное, не заметил,
но город изменился.
180
00:13:13,210 --> 00:13:15,378
И не в лучшую сторону.
181
00:13:15,879 --> 00:13:18,715
Дьюи влип на этот раз.
182
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
– Не зови его так.
– Ты его всю жизнь будешь защищать?
183
00:13:22,385 --> 00:13:23,637
Всегда одно и то же.
184
00:13:23,803 --> 00:13:26,473
Он вляпывается,
а ты изо всех сил помогаешь.
185
00:13:26,640 --> 00:13:28,975
Это меньшее,
что я могу сделать для брата.
186
00:13:29,142 --> 00:13:32,187
Когда твой дядя повесился...
187
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
...он оставил парня без отца.
188
00:13:34,898 --> 00:13:37,859
Я старался, как мог,
чтобы восполнить его утрату.
189
00:13:38,568 --> 00:13:40,987
И мне жаль,
что эта обуза легла на тебя.
190
00:13:41,154 --> 00:13:45,659
Просто каждый раз становится хуже.
Он знает, что за него все уладят.
191
00:13:45,825 --> 00:13:47,702
Митчелл – член нашей семьи.
192
00:13:47,869 --> 00:13:51,081
И это самое главное в жизни.
193
00:13:51,289 --> 00:13:54,376
Своих нужно защищать.
194
00:14:00,799 --> 00:14:01,841
Брайан.
195
00:14:03,218 --> 00:14:04,844
Почему заранее не позвонил?
196
00:14:05,053 --> 00:14:07,430
Брайан тут проездом.
197
00:14:11,184 --> 00:14:17,315
Ты заминировал гостиную,
чтобы поймать Санту с поличным.
198
00:14:17,482 --> 00:14:21,403
– Не помню, чтобы ты тогда так смеялся.
– Я чуть шею не сломал...
199
00:14:21,570 --> 00:14:24,281
...раскладывая подарки под елкой.
200
00:14:26,575 --> 00:14:27,617
Где ты живешь?
201
00:14:27,826 --> 00:14:29,828
В квартире под Вашингтоном.
202
00:14:30,036 --> 00:14:32,414
А адрес? Скоро твой день рождения.
203
00:14:32,622 --> 00:14:33,707
Я там временно.
204
00:14:35,458 --> 00:14:37,919
– Пива?
– Нет. Спасибо.
205
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
– С кем-то встречаешься?
– Ничего особенного.
206
00:14:43,883 --> 00:14:46,011
Ну, годы-то летят.
207
00:14:46,177 --> 00:14:49,347
Ты разве не хочешь остепениться,
завести семью?
208
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
Помнишь Ника Бакстера?
Сына Марси? У него близняшки.
209
00:14:53,476 --> 00:14:55,979
– Оставь ребенка в покое.
– Все нормально.
210
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
Нам надо наверстать упущенное.
211
00:14:58,356 --> 00:15:00,025
Я был слишком занят.
212
00:15:00,358 --> 00:15:02,569
– Работа?
– Да.
213
00:15:02,736 --> 00:15:04,195
Я занимаюсь охраной.
214
00:15:04,654 --> 00:15:08,783
– Мы занимаемся подготовкой кадров...
– Я думала, ты с этим завязал.
215
00:15:10,243 --> 00:15:13,622
Я с ума сходила каждый раз,
когда тебя отправляли, Брайан.
216
00:15:13,913 --> 00:15:17,626
– Эти травмы. Звонки.
– Мам, не беспокойся обо мне.
217
00:15:19,002 --> 00:15:22,672
Ты не представляешь, как это,
когда твой ребенок в опасности.
218
00:15:23,465 --> 00:15:25,008
– Мам...
– Брайан...
219
00:15:26,301 --> 00:15:27,927
Я разберусь.
220
00:15:31,056 --> 00:15:33,933
Я не особо доверяю ресторану,
в котором подают две кухни.
221
00:15:34,100 --> 00:15:36,978
Китайскую еду и суши?
Определитесь уже.
222
00:15:37,145 --> 00:15:38,521
Ты заказала гарнир смелости?
223
00:15:39,105 --> 00:15:42,025
Всегда такой унылый.
224
00:15:42,776 --> 00:15:46,404
Ты бы обрадовался, если бы
я достала тебе квантовый компьютер?
225
00:15:47,447 --> 00:15:50,742
Да, Святой Грааль? Конечно.
226
00:15:50,909 --> 00:15:53,203
Не могу тебя клонировать
по понятным причинам...
227
00:15:53,370 --> 00:15:57,248
...но "Ди-Вейв" работает
как миллион Килроев одновременно.
228
00:15:57,457 --> 00:15:59,501
Эти прототипы под замком.
229
00:15:59,668 --> 00:16:03,713
То есть ты ни за что
не сможешь достать такую технику.
230
00:16:45,463 --> 00:16:48,133
Выкинуть я...
231
00:16:49,008 --> 00:16:50,719
...ничего не смогла.
232
00:16:53,972 --> 00:16:56,224
Дай-ка поправлю эту доску.
233
00:16:59,144 --> 00:17:02,564
Ты поэтому приехал домой, Брайан?
Отремонтировать дом?
234
00:17:03,064 --> 00:17:04,441
Я знаю про Митчелла.
235
00:17:04,649 --> 00:17:07,026
– Проездом тут?
– Ты бы волновалась.
236
00:17:07,986 --> 00:17:11,114
На мгновение я решила,
что ты приехал к нам.
237
00:17:11,614 --> 00:17:13,158
Я и приехал к вам.
238
00:17:13,366 --> 00:17:15,493
Тогда зачем держать
меня на расстоянии?
239
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Посмотри вокруг.
240
00:17:24,836 --> 00:17:28,131
Мне кажется,
я тогда потеряла обоих детей.
241
00:17:29,090 --> 00:17:30,508
Вы меня считаете виноватым.
242
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
Ты сам себя винишь.
243
00:17:40,393 --> 00:17:45,607
Мы знаем, что ты сделал все,
что мог, чтобы спасти свою сестру.
244
00:17:47,317 --> 00:17:49,861
И глубоко внутри
ты тоже об этом знаешь.
245
00:17:50,570 --> 00:17:53,990
Перестань себя казнить, Брайан.
246
00:17:54,407 --> 00:17:57,994
Бросаешься в омут с головой,
рискуешь жизнью.
247
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Однажды удача может тебя оставить.
248
00:18:08,963 --> 00:18:10,632
Привет, незнакомец.
249
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
Чем могу помочь?
250
00:18:15,178 --> 00:18:18,223
Нет-нет. Это для рыбешек.
251
00:18:18,807 --> 00:18:22,727
Что тебе нужно, так вот это.
252
00:18:23,186 --> 00:18:26,648
Работает на бензине.
Со всеми наворотами.
253
00:18:28,525 --> 00:18:29,609
Дорого выглядит.
254
00:18:30,109 --> 00:18:31,903
Нет-нет. Я сделаю скидку.
255
00:18:32,487 --> 00:18:34,239
Рыболовство.
256
00:18:34,405 --> 00:18:37,075
Честная профессия. Выгодная?
257
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
В последнее время не особо.
258
00:18:39,410 --> 00:18:42,956
Местные рыбаки негодуют.
Кто-то чистит ловушки для лобстеров.
259
00:18:43,164 --> 00:18:45,542
Боюсь представить,
что с ним сделают, если поймают.
260
00:18:45,708 --> 00:18:47,335
Как цепная реакция.
261
00:18:47,502 --> 00:18:49,796
Лобстеров нет –
рыбаки остаются ни с чем.
262
00:18:49,963 --> 00:18:52,298
Ресторанам нечем кормить туристов.
263
00:18:52,465 --> 00:18:54,968
Одна говядина, никаких омаров.
264
00:18:55,134 --> 00:18:56,845
Кроме "Рыбной Хижины Уолтера".
265
00:18:57,554 --> 00:19:00,390
Ему, похоже, везет больше остальных.
266
00:19:00,557 --> 00:19:03,309
Этот Уолтер, он толстый?
267
00:19:03,726 --> 00:19:06,688
Ну, у него крупная кость.
Зачем спрашиваешь?
268
00:19:10,149 --> 00:19:11,442
Беру.
269
00:19:13,194 --> 00:19:15,238
Сюда.
270
00:19:32,964 --> 00:19:34,048
Как себя чувствуешь?
271
00:19:34,674 --> 00:19:38,303
Такое чувство,
что меня сбил грузовик. Дважды.
272
00:19:39,304 --> 00:19:43,808
У нас долгий день,
полный решения проблем.
273
00:19:45,476 --> 00:19:47,979
Я знаю, ты украл чьи-то деньги.
274
00:19:48,146 --> 00:19:50,273
Я знаю, ты их где-то спрятал.
275
00:19:51,274 --> 00:19:53,151
И ты мне скажешь где.
276
00:19:59,949 --> 00:20:02,744
Там же, где в старших классах
мы прятали бухло.
277
00:20:02,911 --> 00:20:05,705
Дядя Гейб знал об этом,
но ни разу не сдал твоей маме.
278
00:20:05,872 --> 00:20:09,542
Он и сам любил пригубить
время от времени.
279
00:20:15,089 --> 00:20:18,051
– Тут больше миллиона наличкой.
– Правда?
280
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
Ты в курсе, через что
заставил пройти своих тетю и дядю?
281
00:20:22,513 --> 00:20:25,016
Говорит тот, кто дома не был
почти год.
282
00:20:25,183 --> 00:20:28,645
И я все же здесь, чтобы снова
помочь непутевому брату.
283
00:20:28,811 --> 00:20:32,148
Может, забыл, как я спас тебя,
когда тебе было семнадцать?
284
00:20:32,315 --> 00:20:33,316
Помнишь?
285
00:20:33,483 --> 00:20:36,945
Нас копы остановили. Я взял вину
на себя, чтобы у тебя не было приводов.
286
00:20:37,528 --> 00:20:41,240
– Это было двадцать лет назад.
– Потом ты пошел в армию и уехал.
287
00:20:41,407 --> 00:20:43,576
– И это твое оправдание?
– Нет.
288
00:20:43,743 --> 00:20:45,870
Это причина,
по которой я застрял здесь.
289
00:20:46,037 --> 00:20:48,247
А что со всеми случаями
вождения пьяным?
290
00:20:48,456 --> 00:20:51,292
– Тоже я виноват, Дьюи?
– Не зови меня так.
291
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
Тебе не понять.
292
00:20:54,629 --> 00:20:57,966
Кому-то везет, у кого-то талант,
а у меня ничего.
293
00:20:58,132 --> 00:21:00,468
Эти деньги –
мой шанс начать все заново.
294
00:21:05,223 --> 00:21:08,309
Нет, я не путешествовал.
295
00:21:08,518 --> 00:21:10,144
И знаешь почему?
296
00:21:10,311 --> 00:21:12,021
Потому что у меня есть работа.
297
00:21:12,188 --> 00:21:16,234
И на этой работе мне приходится
иметь дело с очень опасными людьми.
298
00:21:16,401 --> 00:21:19,737
Настоящими исчадиями ада.
299
00:21:19,904 --> 00:21:22,031
Тут миллион наличными.
300
00:21:22,198 --> 00:21:26,786
И могу тебе сказать,
что тот, кто придет за ними...
301
00:21:27,370 --> 00:21:31,249
...убьет тебя и глазом не моргнет.
302
00:21:33,668 --> 00:21:36,379
– Как его зовут?
– Миллс.
303
00:21:36,587 --> 00:21:38,631
Дьюи Миллс.
304
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
Пожалуйста, отпустите меня.
305
00:21:41,009 --> 00:21:43,428
Я буду молчать. Клянусь.
306
00:21:44,012 --> 00:21:49,392
Говорят, лобстеры кричат,
когда их бросают в кипяток.
307
00:21:49,559 --> 00:21:51,102
Это невозможно.
308
00:21:51,269 --> 00:21:54,272
У лобстеров нет голосовых связок.
309
00:21:54,439 --> 00:21:56,107
Откуда звук?
310
00:21:56,274 --> 00:21:59,861
Воздух расширяет панцирь.
311
00:22:02,780 --> 00:22:04,198
Кричи, сколько хочешь.
312
00:22:08,911 --> 00:22:11,748
– Кристина Харт.
– Заместитель директора Дэвис.
313
00:22:11,914 --> 00:22:13,374
Чем обязана?
314
00:22:13,583 --> 00:22:16,419
Простите, что беспокою
на выходных, но дело срочное.
315
00:22:16,586 --> 00:22:21,674
Из достоверного источника известно:
хакеры хотят взломать криптовалюту.
316
00:22:21,841 --> 00:22:24,135
– Где твой человек?
– Миллс?
317
00:22:24,302 --> 00:22:26,012
Нет, Килрой.
318
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
– Вам нужна его помощь.
– Нет.
319
00:22:30,600 --> 00:22:33,352
Нам нужно знать, стоит ли он за этим.
320
00:22:34,145 --> 00:22:35,146
Конечно, нет.
321
00:22:35,313 --> 00:22:38,024
Хорошо, потому что
у моего отдела есть разрешение...
322
00:22:38,191 --> 00:22:40,777
...принять решительные меры
против этого урода.
323
00:22:46,449 --> 00:22:49,035
– Зло не дремлет.
– Соседи снова ругаются.
324
00:22:49,202 --> 00:22:52,622
Пришлось свалить, пока они не начали
заниматься сексом в знак примирения.
325
00:22:53,414 --> 00:22:58,086
Заместитель директора звонил сказать
о возможной атаке на криптовалюту.
326
00:22:58,294 --> 00:23:00,379
Хотел узнать, не слышал ли ты чего.
327
00:23:03,216 --> 00:23:05,009
Дэвис в курсе, а ты нет?
328
00:23:05,468 --> 00:23:09,514
Каждый день мобильные вирусы
атакуют криптовалюту.
329
00:23:09,680 --> 00:23:11,891
Но только этот попал
в поле зрения Дэвиса.
330
00:23:12,058 --> 00:23:13,684
Тебе неинтересно?
331
00:23:13,893 --> 00:23:16,562
Это ты так спрашиваешь, шеф,
могу ли я что-то разнюхать?
332
00:23:16,729 --> 00:23:18,731
Нет.
333
00:23:18,898 --> 00:23:22,401
Как ты и сказал,
такое случается каждый день.
334
00:23:39,418 --> 00:23:41,629
Ты смогла его вернуть?
335
00:23:47,760 --> 00:23:49,595
Моей карьере пришел бы конец.
336
00:23:49,762 --> 00:23:52,390
Будь осторожнее
со своей пушкой, салага.
337
00:23:53,182 --> 00:23:54,809
Спасибо большое.
338
00:23:54,976 --> 00:23:57,687
Я не за дифирамбами пришла.
339
00:23:57,854 --> 00:24:01,858
Передача на три, два...
340
00:24:05,945 --> 00:24:08,656
– Похожи на настоящие.
– Потому что так и есть.
341
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
И ты готова их обменять
на воду из грязного пруда?
342
00:24:12,076 --> 00:24:16,914
Черт. Ты хоть в курсе, за сколько
уходят паспорта на открытом рынке?
343
00:24:17,081 --> 00:24:21,419
Цена – то, что ты платишь.
Ценность – то, что ты получаешь.
344
00:24:23,796 --> 00:24:25,089
Разлито из источника.
345
00:24:25,256 --> 00:24:28,759
Эта улика разрушит всю защиту.
346
00:24:28,926 --> 00:24:31,012
Так мы обмениваемся или как?
347
00:24:31,888 --> 00:24:35,558
Ты отдашь мне ее
за фото людей за ужином?
348
00:24:35,725 --> 00:24:39,437
Ты представляешь ценность
содержимого этой пробирки?
349
00:24:39,604 --> 00:24:44,233
Сама скажи. Я только что обменяла
пушку на Святой Грааль.
350
00:24:47,195 --> 00:24:49,280
Документы, пожалуйста.
351
00:24:50,573 --> 00:24:54,744
Бет будет разочарована.
Ты не очень фотогеничен, кстати.
352
00:24:54,952 --> 00:24:57,455
Центр национальной
безопасности и технологий
353
00:24:57,663 --> 00:24:58,998
Килрой...
354
00:24:59,207 --> 00:25:00,666
...зацени.
355
00:25:00,917 --> 00:25:05,087
Кто твой лучший друг?
356
00:25:06,380 --> 00:25:07,632
Я хочу заключить сделку.
357
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
Нельзя выиграть,
если у тебя нет карт, Винсент.
358
00:25:12,094 --> 00:25:16,432
Я дам вам то, о чем вы просите,
а потом вы захотите чего-то еще, так?
359
00:25:16,599 --> 00:25:18,309
Предлагаю следующее.
360
00:25:18,476 --> 00:25:22,396
Я удвою сумму.
Отдам вам деньги при двух условиях.
361
00:25:27,568 --> 00:25:28,903
Вы оставите Лекси в покое.
362
00:25:30,738 --> 00:25:32,365
И?
363
00:25:32,531 --> 00:25:36,035
Больше никогда со мной
не связывайтесь. Пожалуйста.
364
00:25:43,459 --> 00:25:46,128
Ты изменился, Винсент.
365
00:25:46,295 --> 00:25:48,798
Наличие цели творит чудеса.
366
00:25:48,965 --> 00:25:51,050
Мы закончили?
367
00:25:53,886 --> 00:25:56,722
Ты не хочешь узнать,
зачем нам деньги?
368
00:26:02,687 --> 00:26:03,688
Куда мы идем?
369
00:26:03,854 --> 00:26:07,650
Все исправить. Ты должен был
отдать деньги, как только нашел их.
370
00:26:07,817 --> 00:26:11,070
– Я их нашел. Они мои.
– Нет. Они принадлежат преступнику.
371
00:26:11,237 --> 00:26:13,197
И мы отдадим их полиции.
372
00:26:13,364 --> 00:26:16,617
Я знаю местных копов.
Они продажные. Оставят их себе.
373
00:26:16,784 --> 00:26:18,244
Не все.
374
00:26:18,411 --> 00:26:22,290
– Офицер Клоак – хороший.
– Придется признаться про ловушки.
375
00:26:22,456 --> 00:26:24,208
У меня есть приводы.
376
00:26:24,417 --> 00:26:26,961
Тогда используем деньги,
чтобы заключить сделку.
377
00:26:30,214 --> 00:26:31,757
И зачем им соглашаться?
378
00:26:31,924 --> 00:26:35,177
Они присвоят себе всю славу.
В новостях из них сделают героев.
379
00:26:35,469 --> 00:26:36,679
А ты...
380
00:26:37,179 --> 00:26:40,099
...ты останешься при своем.
381
00:26:40,516 --> 00:26:42,018
Ты уверен, Брайан?
382
00:26:42,476 --> 00:26:45,396
Я не допущу, чтобы с тобой
что-либо случилось. Не тяни резину.
383
00:26:56,324 --> 00:26:58,784
Зачем ты вернулся, Брайан?
384
00:26:59,452 --> 00:27:00,870
Я мог бы стать миллионером.
385
00:27:03,622 --> 00:27:06,375
Ты всегда был чертовым бойскаутом.
386
00:27:11,630 --> 00:27:13,424
Эй, эй, хватит!
387
00:27:13,591 --> 00:27:15,217
Эй. Эй?
388
00:27:15,426 --> 00:27:16,427
Отпусти меня.
389
00:27:16,635 --> 00:27:18,429
Эй. Эй!
390
00:27:18,637 --> 00:27:20,556
Отпусти.
391
00:27:21,015 --> 00:27:23,309
Отпусти.
392
00:27:36,989 --> 00:27:39,742
Мы не виделись с тех пор,
как ты записался в солдаты.
393
00:27:40,534 --> 00:27:42,745
Вы нас знаете. Нашу семью.
394
00:27:43,621 --> 00:27:46,749
Вы нам и раньше помогали,
когда остальные отворачивались.
395
00:27:46,916 --> 00:27:48,209
Поэтому мы к вам и пришли.
396
00:27:49,043 --> 00:27:50,044
Вам можно доверять?
397
00:27:50,544 --> 00:27:53,381
Что ты натворил на этот раз?
Переспал с женой дальнобойщика?
398
00:27:55,091 --> 00:27:57,385
Я нашел деньги.
399
00:27:57,718 --> 00:27:59,637
Много денег.
400
00:27:59,804 --> 00:28:01,972
Я должен был о них сообщить,
но не стал.
401
00:28:02,181 --> 00:28:04,266
Значит, хочешь отдать
потерянные деньги.
402
00:28:04,433 --> 00:28:07,103
– Ты снова пил?
– Нас пытались убить.
403
00:28:08,145 --> 00:28:09,980
Он говорит правду.
404
00:28:10,189 --> 00:28:11,273
Кое-кто...
405
00:28:11,440 --> 00:28:13,150
...напал на нашу машину.
406
00:28:13,359 --> 00:28:14,443
Профессионал.
407
00:28:14,652 --> 00:28:16,987
Опытный. Его не волновало,
что кто-то его увидит.
408
00:28:17,655 --> 00:28:19,156
Не переживай.
409
00:28:19,323 --> 00:28:22,076
Это самое безопасное место
в Южном округе.
410
00:28:26,747 --> 00:28:30,209
Если вам от этого легче,
давайте напишем заявление?
411
00:28:30,418 --> 00:28:33,212
Вполне возможно, что сейчас
киллер направляется прямо сюда.
412
00:28:33,421 --> 00:28:35,840
И зачем вас кому-то убивать?
413
00:28:38,551 --> 00:28:41,679
Я нашел миллион долларов наличкой
в ловушке для лобстеров.
414
00:28:44,098 --> 00:28:46,642
Так это ты крадешь лобстеров?
415
00:28:46,809 --> 00:28:49,437
Я сделаю все возможное,
чтобы исправить то, что натворил.
416
00:28:49,854 --> 00:28:51,522
И что ты сделал с лобстерами?
417
00:28:51,689 --> 00:28:55,818
– Продал их "Рыбной Хижине Уолтера".
– Можем поговорить не о лобстерах?
418
00:28:55,985 --> 00:28:59,405
– Уолтеру Пирсу из Бивертауна?
– Да, это не его проблемы.
419
00:28:59,613 --> 00:29:01,532
– Покажи руки.
– Офицер Клоак?
420
00:29:01,699 --> 00:29:03,909
Руки вверх, медленно.
421
00:29:04,410 --> 00:29:06,996
– Оба.
– Мы пришли за помощью.
422
00:29:07,788 --> 00:29:10,708
Уолтера Пирса
сегодня нашли мертвым.
423
00:29:12,001 --> 00:29:14,712
– Наконец-то ты попался, Дьюи.
– Я никого не убивал.
424
00:29:14,920 --> 00:29:17,214
– У него пушка.
– Я работаю на правительство.
425
00:29:17,381 --> 00:29:21,051
– Тогда покажи документы.
– Дайте позвонить и все разъяснить.
426
00:29:21,218 --> 00:29:23,345
Держи руки на виду.
427
00:29:24,096 --> 00:29:26,307
Отведи его в камеру.
428
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
А Дьюи?
429
00:29:31,604 --> 00:29:33,481
На допрос ко мне.
430
00:29:33,647 --> 00:29:35,274
Я хочу задать пару вопросов.
431
00:29:44,533 --> 00:29:45,576
Привет.
432
00:29:45,743 --> 00:29:50,789
Спасибо. За все.
Ты совершила невозможное.
433
00:29:50,956 --> 00:29:53,125
Что происходит? Оно не сработало?
434
00:29:53,292 --> 00:29:55,336
Иногда лучший способ
решить проблему...
435
00:29:55,544 --> 00:29:58,756
...перестать быть проблемой.
Понимаешь?
436
00:29:59,548 --> 00:30:02,134
Эти деньги идут в Судан.
437
00:30:02,301 --> 00:30:05,679
Что бы они ни решили
с ними делать, это на мне.
438
00:30:06,263 --> 00:30:10,309
– Если ты не отдашь им деньги...
– Да. Это не вариант.
439
00:30:11,143 --> 00:30:14,230
Так что я буду держать ответ.
До встречи, приятель.
440
00:30:29,620 --> 00:30:31,080
Митчелл Миллс.
441
00:30:31,247 --> 00:30:33,666
Ой, документы еще не готовы.
442
00:30:33,832 --> 00:30:37,336
– Вы его адвокат?
– Да.
443
00:30:41,298 --> 00:30:42,883
Хорошо.
444
00:30:52,768 --> 00:30:54,144
Миллс, пришел твой адвокат.
445
00:30:55,312 --> 00:30:58,566
Это он. Это псих,
который пытался меня убить.
446
00:31:18,252 --> 00:31:21,171
– Надо бежать отсюда.
– Как тебя выпустили?
447
00:31:28,304 --> 00:31:30,723
– Отведи меня к деньгам.
– Нет.
448
00:31:31,682 --> 00:31:33,976
Брайан!
449
00:32:00,210 --> 00:32:02,171
Черт, пап.
450
00:33:09,697 --> 00:33:12,825
Я состоял в группе из троих человек.
451
00:33:13,200 --> 00:33:14,576
Киберпреступники.
452
00:33:14,743 --> 00:33:17,705
Мы наводили хаос по всему миру,
в правительствах.
453
00:33:17,871 --> 00:33:20,374
Ни преданности, ни правил.
454
00:33:20,541 --> 00:33:22,459
Мне известна
твоя криминальная биография.
455
00:33:22,626 --> 00:33:23,961
Кто, по-твоему,
тебя вытащил?
456
00:33:24,795 --> 00:33:28,048
То, за что меня поймали...
457
00:33:28,507 --> 00:33:30,050
...так, ребячество.
458
00:33:30,217 --> 00:33:31,844
Я сама тебя проверяла.
459
00:33:33,721 --> 00:33:36,348
Мы манипулировали рынками
через управляемый хаос.
460
00:33:36,515 --> 00:33:40,436
Отключение электроэнергии,
манипуляции с валютой...
461
00:33:40,602 --> 00:33:43,856
...выборы, обвалы бирж,
задержки авиарейсов...
462
00:33:44,022 --> 00:33:45,649
Замолчи.
463
00:33:46,316 --> 00:33:47,860
Почему решил
признаться сейчас?
464
00:33:49,194 --> 00:33:50,904
Потому что меня
скомпрометировали.
465
00:33:52,489 --> 00:33:55,492
Дорогому мне человеку угрожают...
466
00:33:56,452 --> 00:33:57,828
...чтобы я кое-что сделал.
467
00:33:58,412 --> 00:34:00,289
Атака на криптовалюту.
468
00:34:02,166 --> 00:34:04,084
Я должен...
469
00:34:04,251 --> 00:34:06,378
...передать деньги сегодня.
470
00:34:07,087 --> 00:34:08,338
Почему не пришел ко мне?
471
00:34:08,505 --> 00:34:10,257
– Я пришел к тебе.
– Раньше.
472
00:34:10,424 --> 00:34:13,844
Почему не пришел раньше?
Я могла бы сыграть на опережение.
473
00:34:14,011 --> 00:34:18,182
Знай ты всю правду,
никогда не взяла бы меня на работу.
474
00:34:18,348 --> 00:34:23,270
Честно говоря, что бы я ни говорил,
мне нравится быть в команде.
475
00:34:27,733 --> 00:34:29,485
Прости.
476
00:34:31,570 --> 00:34:34,406
Поздно извиняться, Килрой.
477
00:34:34,823 --> 00:34:38,577
Ты нас всех подставил.
478
00:34:39,244 --> 00:34:40,954
– Я тебе доверяла.
– Я знаю.
479
00:34:41,455 --> 00:34:44,291
И поэтому я пришел к тебе.
480
00:34:44,458 --> 00:34:47,002
Через два часа
мы совершим передачу.
481
00:34:47,169 --> 00:34:49,546
– И я подумал, мы могли бы...
– Ты сам по себе.
482
00:34:58,514 --> 00:35:00,140
– Привет, Брайан.
– Я в беде.
483
00:35:00,307 --> 00:35:02,351
– Где ты?
– Еду к родителям.
484
00:35:02,518 --> 00:35:05,437
– Они в опасности. Можешь помочь?
– Ты ранен?
485
00:35:06,897 --> 00:35:08,106
Просто царапина.
486
00:35:08,273 --> 00:35:11,235
Я смогу отправить
федералов в течение часа.
487
00:35:29,586 --> 00:35:33,423
Я не знал, что это твои деньги.
Просто забери их, хорошо?
488
00:35:33,632 --> 00:35:35,968
– Где они?
– Тут. В сумке.
489
00:35:40,889 --> 00:35:43,934
Нет, они были тут.
Клянусь. Поверьте мне.
490
00:35:57,739 --> 00:36:01,618
Хочешь забрать свои деньги?
Иди сюда.
491
00:36:18,010 --> 00:36:19,511
Стой, где стоишь.
492
00:36:37,946 --> 00:36:39,656
Где деньги, старик?
493
00:36:43,702 --> 00:36:45,037
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
494
00:38:10,831 --> 00:38:13,709
Хочешь забрать свои деньги? Вот они.
495
00:38:35,439 --> 00:38:36,898
Брайан.
496
00:38:42,446 --> 00:38:46,450
Боже, Боже.
Ты в порядке, в порядке?
497
00:38:57,002 --> 00:38:58,712
Все здесь.
498
00:38:59,087 --> 00:39:01,048
Тебе хоть немножко понравилось?
499
00:39:01,256 --> 00:39:04,134
Делать то, на что вы меня толкнули?
500
00:39:05,260 --> 00:39:06,678
Да.
501
00:39:06,887 --> 00:39:08,889
– Не двигаться.
– Руки на виду.
502
00:39:09,056 --> 00:39:10,974
– Ты, сюда.
– На землю.
503
00:39:11,141 --> 00:39:14,019
– Руки за спину.
– Двигайся, пошли.
504
00:39:26,823 --> 00:39:28,325
Хорошо сработал, Килрой.
505
00:39:31,870 --> 00:39:34,998
Я должен был догадаться,
что вы были под прикрытием.
506
00:39:35,624 --> 00:39:37,084
Да.
507
00:39:38,502 --> 00:39:40,295
Она там.
508
00:39:41,671 --> 00:39:42,964
Хорошо.
509
00:39:43,173 --> 00:39:44,758
Спасибо.
510
00:39:58,522 --> 00:40:00,649
Как мне тебя отблагодарить?
511
00:40:02,067 --> 00:40:03,944
Возвращайся к работе.
512
00:40:12,369 --> 00:40:14,454
КРОУ – 7/30/14
БИШОП – 8/05/14
513
00:40:14,621 --> 00:40:16,665
КРОУ – 8/06/14
НЕИЗВЕСТНЫЙ – 8/21/14
514
00:40:16,832 --> 00:40:18,375
ЛЕКСИ – 8/23/14
515
00:40:21,586 --> 00:40:24,339
Привет, это я, Лекси.
516
00:40:24,548 --> 00:40:27,425
Сожалею о случившемся.
517
00:40:27,592 --> 00:40:31,096
Надеюсь, ты понимаешь,
почему я так поступила.
518
00:40:31,263 --> 00:40:33,932
Может быть, однажды
ты сможешь меня простить.
519
00:40:34,099 --> 00:40:36,309
Я люблю тебя, Винсент.
520
00:40:52,409 --> 00:40:54,786
Спасибо за все, Брайан.
521
00:40:55,704 --> 00:40:58,456
Жаль, что ты не получил
второго шанса, Митчелл.
522
00:40:59,332 --> 00:41:01,168
Нет.
523
00:41:01,626 --> 00:41:03,712
Благодаря тебе получил.
524
00:41:04,754 --> 00:41:07,424
У меня хорошее предчувствие,
что мне скоро повезет.
525
00:41:10,635 --> 00:41:11,761
Иди сюда.
526
00:41:25,483 --> 00:41:27,110
Я не бойскаут.
527
00:41:34,284 --> 00:41:36,286
Рад, что ты в порядке, папа.
528
00:41:36,453 --> 00:41:38,955
Да я ничего не почувствовал.
529
00:41:42,125 --> 00:41:44,544
Знаешь, если бы ты не приехал...
530
00:41:44,836 --> 00:41:48,757
...не хочу даже думать,
что бы с нами стало.
531
00:41:49,841 --> 00:41:52,385
Я понимаю теперь,
почему ты этим занимаешься.
532
00:41:54,346 --> 00:41:56,723
Своих нужно защищать.
533
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Я не хочу тебя потерять.
534
00:42:01,269 --> 00:42:03,396
Я всегда буду с вами.
51632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
