Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,639 --> 00:00:08,865
�Ya volviste, Dewey?
2
00:00:09,764 --> 00:00:10,747
No me digas as�.
3
00:00:12,503 --> 00:00:16,877
- Doble �ltima carga y sin selecci�n.
- Hermoso. Me lo llevo todo.
4
00:00:18,674 --> 00:00:20,923
Un placer hacer negocios contigo.
5
00:00:24,109 --> 00:00:26,808
- �Y el resto?
- Lo robado no tiene precio de mercado.
6
00:00:26,971 --> 00:00:27,951
Vamos, viejo.
7
00:00:28,891 --> 00:00:30,324
Necesito este dinero.
8
00:00:30,486 --> 00:00:34,819
Tus deudas de juego no tienen que ver
conmigo. T�malo o d�jalo, Dewey.
9
00:01:28,477 --> 00:01:29,500
Buenas noches.
10
00:01:30,196 --> 00:01:31,340
Salga del veh�culo.
11
00:01:31,788 --> 00:01:34,773
S�lo estoy comiendo algo
antes de volver a mi...
12
00:01:34,935 --> 00:01:36,652
Ebriedad. T�pico de Dewey.
13
00:01:43,600 --> 00:01:45,850
Hace dos meses que no tomo.
14
00:01:46,053 --> 00:01:47,320
V�monos, jefe.
15
00:01:49,076 --> 00:01:52,265
Z, Y...
16
00:01:52,633 --> 00:01:55,373
...X, W...
17
00:01:56,066 --> 00:01:57,783
...U...
18
00:01:58,927 --> 00:02:01,256
- ... T...
- Otra vez, desde el principio.
19
00:02:01,949 --> 00:02:04,199
�No tienen que cumplir cuotas?
20
00:02:07,264 --> 00:02:08,409
�Drogas?
21
00:02:08,572 --> 00:02:10,331
Ah, no.
22
00:02:10,697 --> 00:02:13,229
- Algo a�n mejor.
- Me lo gan� por las buenas.
23
00:02:13,393 --> 00:02:16,948
Ayudo a mi t�o mientras se recupera
de cirug�a de cadera. Devu�lvalo.
24
00:02:17,111 --> 00:02:19,236
�Qu�...? �Qu� devuelva qu�?
25
00:02:22,179 --> 00:02:24,674
Nos vemos, Dewey.
26
00:02:41,307 --> 00:02:42,860
Diablos.
27
00:03:19,886 --> 00:03:21,155
Vamos, vamos.
28
00:03:24,466 --> 00:03:25,529
�Qu� es esto?
29
00:03:43,346 --> 00:03:44,653
�Dios m�o!
30
00:03:53,236 --> 00:03:56,220
�S�!
31
00:04:00,838 --> 00:04:02,965
Casa
llamada entrante
32
00:04:08,643 --> 00:04:10,280
- Hola.
- Bryan.
33
00:04:12,077 --> 00:04:13,672
Pap�.
34
00:04:14,202 --> 00:04:17,963
Estoy en medio de algo.
�Puede esperar?
35
00:04:18,126 --> 00:04:20,497
Tienes que venir a casa.
36
00:04:21,926 --> 00:04:24,134
�Todo bien?
37
00:04:24,623 --> 00:04:26,956
Mitchell me devolvi� el dinero.
38
00:04:27,975 --> 00:04:29,733
Qu� bien. Ya era hora.
39
00:04:29,897 --> 00:04:32,677
Diez mil, en efectivo.
40
00:04:37,008 --> 00:04:38,602
�Tenemos un Departamento de RH?
41
00:04:39,704 --> 00:04:41,014
�Qu� dijo Kilroy?
42
00:04:41,544 --> 00:04:43,384
Debo tomarme un descanso.
43
00:04:43,547 --> 00:04:47,349
Seguro te lo ganaste. Y ahora
no tenemos una operaci�n...
44
00:04:47,511 --> 00:04:50,332
...as� que es buen momento
para tomarte vacaciones.
45
00:04:50,822 --> 00:04:53,970
Visitar� a mi familia.
46
00:04:54,376 --> 00:04:55,726
�Qu� te hizo cambiar?
47
00:04:56,541 --> 00:04:59,485
- Mi primo est� en problemas.
- �Todo bien?
48
00:04:59,931 --> 00:05:00,915
Veremos.
49
00:05:02,141 --> 00:05:04,143
Bien, t�mate el tiempo
que necesites.
50
00:05:04,347 --> 00:05:07,864
- Ser� uno o dos d�as.
- Si necesitas algo, aqu� estoy.
51
00:05:08,436 --> 00:05:10,027
Gracias.
52
00:05:10,846 --> 00:05:12,564
Bryan.
53
00:05:12,767 --> 00:05:14,484
Me enorgulleces.
54
00:05:14,729 --> 00:05:17,959
Cosas de familia,
es complicado.
55
00:05:18,161 --> 00:05:21,432
Pero los problemas crecen
cuanto m�s intentas alejarte.
56
00:05:26,663 --> 00:05:28,828
Hola, Vincent.
57
00:05:34,957 --> 00:05:36,473
�C�mo me encontraste?
58
00:05:36,675 --> 00:05:38,024
"Kilroy estuvo aqu�".
59
00:05:38,555 --> 00:05:40,519
Las firmas son muy desprolijas.
60
00:05:40,682 --> 00:05:42,970
Te ense�amos otra cosa.
61
00:05:44,809 --> 00:05:47,465
Se siente bien volver
a reunir a la banda.
62
00:05:47,628 --> 00:05:49,263
Oye, p�drete.
63
00:05:49,426 --> 00:05:53,883
Digo, lo siento, prefiero
no volver a trabajar juntos.
64
00:05:54,045 --> 00:05:56,336
Pero p�drete tambi�n.
65
00:05:57,072 --> 00:05:59,072
La encontramos.
66
00:06:03,732 --> 00:06:04,714
Lexi.
67
00:06:07,289 --> 00:06:10,518
En un pueblito fuera de Sedona.
Deber�as verla.
68
00:06:10,681 --> 00:06:14,317
Nueva identidad, nuevo empleo,
un nuevo aspecto.
69
00:06:14,481 --> 00:06:17,584
Resulta que el cortafuegos
de WITSEC es muy malo.
70
00:06:17,747 --> 00:06:19,588
Y los Agentes...
71
00:06:20,363 --> 00:06:23,225
...son tan susceptibles al chantaje
como cualquiera.
72
00:06:27,964 --> 00:06:29,886
�Qu� quieren que haga?
73
00:06:37,038 --> 00:06:40,432
Otro whisky. Que sea doble...
74
00:06:41,533 --> 00:06:43,987
...y de calidad esta vez.
75
00:06:46,766 --> 00:06:49,872
Salve el rey de la hora feliz.
76
00:06:52,120 --> 00:06:55,107
Deber�as dejarte la barba,
te oculta mejor la cara.
77
00:06:55,269 --> 00:06:58,416
- Hola, primo.
- Qu� alegr�a verte, Bryan.
78
00:06:58,578 --> 00:07:00,621
�Qu� has estado haciendo?
79
00:07:01,192 --> 00:07:04,545
- No mucho. Viajando en su mayor�a.
- �Buen trabajo?
80
00:07:05,853 --> 00:07:06,956
Cosas independientes.
81
00:07:07,609 --> 00:07:09,734
Buen fin de semana
para venir a casa.
82
00:07:10,757 --> 00:07:12,269
Llam� pap�.
83
00:07:12,431 --> 00:07:14,394
Est� preocupado por ti.
84
00:07:14,638 --> 00:07:16,642
Dice que pagaste tus deudas
en efectivo.
85
00:07:17,459 --> 00:07:20,853
Y bien, podemos ver
que volviste a beber.
86
00:07:21,750 --> 00:07:25,675
S�. Ha estado pagando tragos
todo el d�a.
87
00:07:25,837 --> 00:07:30,090
- Quiz�s eres el que roba trampas.
- P�drete, Long John Silver.
88
00:07:30,538 --> 00:07:32,132
Oye, oye. Tranquilo, Jim.
89
00:07:32,295 --> 00:07:35,199
�Cu�ntas langostas vendiste
para ganar este dinero?
90
00:07:36,178 --> 00:07:38,387
Tr�ele un trago a Jimmy, yo pago.
91
00:07:39,609 --> 00:07:42,430
- Esto es mucho dinero.
- Tuve suerte en los caballos.
92
00:07:44,268 --> 00:07:45,701
Nunca pudiste mentir.
93
00:07:45,863 --> 00:07:49,337
Vuelves cinco minutos y ya te haces
el Ni�o Explorador. Tranquilo.
94
00:07:49,663 --> 00:07:51,379
Todo est� bien, Bryan.
95
00:07:51,541 --> 00:07:54,078
- De hecho, nunca ha sido mejor.
- Ya basta.
96
00:07:54,772 --> 00:07:58,041
Dime c�mo conseguiste
este dinero.
97
00:07:58,449 --> 00:08:01,965
La trampa estaba vac�a.
Robaron el dinero.
98
00:08:02,372 --> 00:08:05,072
Encu�ntralo, luego m�talos.
99
00:08:05,235 --> 00:08:06,953
�El transportista?
100
00:08:07,115 --> 00:08:10,140
Se lo dejo a usted, se�or Lynch.
101
00:08:12,264 --> 00:08:16,882
No me mates. No quiero morir.
Te dar� lo que sea. Lo que sea.
102
00:08:18,190 --> 00:08:19,702
Por favor.
103
00:08:20,560 --> 00:08:22,440
Por favor, no me mates. No.
104
00:08:22,605 --> 00:08:25,262
No. Alto.
105
00:08:27,508 --> 00:08:34,744
Taken - S02E14
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
106
00:08:37,040 --> 00:08:38,145
Amigo.
107
00:08:38,307 --> 00:08:41,129
Es viernes por la noche, viejo.
No tenemos operaci�n.
108
00:08:41,293 --> 00:08:45,791
Deber�amos salir. Alocarnos.
Hacernos un tatuaje o algo.
109
00:08:46,446 --> 00:08:48,123
Dicen que estar sentado
es malo.
110
00:08:48,286 --> 00:08:51,106
No s� si lo o�ste.
Debes tener cuidado.
111
00:08:54,297 --> 00:08:56,751
Sin respuestas sagaces.
112
00:08:59,040 --> 00:09:01,617
�Necesitas hablar de algo,
amigo?
113
00:09:02,392 --> 00:09:03,783
�Qu�? �Qu� es tan gracioso?
114
00:09:03,946 --> 00:09:08,077
Nada, esa palabra "amigo".
No se aplica en este trabajo.
115
00:09:08,813 --> 00:09:11,841
- �No nos consideras amigos?
- Sabes...
116
00:09:12,002 --> 00:09:15,480
No, est� bien. Bueno. Como sea.
Compa�eros. Puedes confiar en m�.
117
00:09:15,641 --> 00:09:18,587
- Vaya, �paras alguna vez?
- No. Mi mam� le dice coraje.
118
00:09:20,755 --> 00:09:22,801
Intento decir que s�...
119
00:09:23,004 --> 00:09:25,991
Si tienes problemas,
sabes que puedes hablarme.
120
00:09:27,993 --> 00:09:30,243
Muy bien. Nos vemos.
121
00:09:32,370 --> 00:09:34,005
Mi...
122
00:09:34,822 --> 00:09:37,278
Mi viejo equipo volvi�.
123
00:09:39,524 --> 00:09:42,920
S�, cari�o, me temo que no es
mi primera relaci�n poliamorosa.
124
00:09:43,082 --> 00:09:45,128
Pero en esa �poca...
125
00:09:45,290 --> 00:09:48,399
...no usaba mis poderes para el bien.
Era un tipo malo.
126
00:09:49,176 --> 00:09:52,243
- �Cu�n malo?
- Hart no sabe nada.
127
00:09:52,448 --> 00:09:55,435
- Ella entender�a.
- No. Hart es una patriota.
128
00:09:55,597 --> 00:09:57,234
Por eso no puedo implicarla.
129
00:09:59,155 --> 00:10:02,632
Quieren que piratee una criptomoneda
con valor de mercado de mil millones.
130
00:10:02,794 --> 00:10:05,250
- Ni�gate.
- No puedo.
131
00:10:05,452 --> 00:10:07,253
Ellos...
132
00:10:08,233 --> 00:10:11,179
Lastimar�n a alguien
que me importa.
133
00:10:12,120 --> 00:10:14,410
Bueno, siempre hay
una manera mejor.
134
00:10:14,572 --> 00:10:18,090
- Podr�as matarlos.
- Soldados, no asesinos. �Recuerdas?
135
00:10:19,890 --> 00:10:20,994
Podr�as atraparlos.
136
00:10:21,157 --> 00:10:24,222
No. Terminar�a en la c�rcel
junto a ellos. No.
137
00:10:24,385 --> 00:10:27,331
Tengo un d�a para entregar
los fondos, lo que...
138
00:10:27,616 --> 00:10:30,071
...es mucho pedir
con este hardware.
139
00:10:30,233 --> 00:10:32,523
Pens� que ten�as los mejores
y �ltimos juguetes.
140
00:10:32,687 --> 00:10:35,265
Los d�as de minar bitcoins
con tu CPU ya pasaron.
141
00:10:35,427 --> 00:10:37,392
Ahora se necesita
poder de procesamiento.
142
00:10:37,553 --> 00:10:39,231
Muy bien.
143
00:10:40,335 --> 00:10:42,176
�C�mo puedo ayudar?
144
00:10:42,788 --> 00:10:46,757
Digo, el �nico que puede
ayudarme ahora soy yo.
145
00:10:47,654 --> 00:10:49,332
Entonces...
146
00:10:50,028 --> 00:10:52,238
...a menos que me clones...
147
00:10:52,562 --> 00:10:55,631
...me ocupar� de esto s�lo.
Pero gracias.
148
00:11:09,617 --> 00:11:11,620
Salud a los hombres,
y muerte a los peces.
149
00:11:12,438 --> 00:11:15,997
Moviendo las colas
que pagar�n esto.
150
00:11:16,405 --> 00:11:17,386
Hola, pap�.
151
00:11:19,758 --> 00:11:21,927
- �Qu� pas�?
- Operaci�n de cadera.
152
00:11:22,089 --> 00:11:25,035
�Un consejo? No envejezcas.
153
00:11:25,198 --> 00:11:28,103
- No trae nada bueno.
- �Por qu� no me contaste?
154
00:11:28,305 --> 00:11:29,902
�Para qu� me enviaras una tarjeta?
155
00:11:30,473 --> 00:11:33,213
Mitchell se estuvo quedando aqu�,
ayud�ndonos.
156
00:11:33,376 --> 00:11:35,464
El cobertizo es como un palacio.
157
00:11:36,443 --> 00:11:37,632
Est�s borracho.
158
00:11:39,143 --> 00:11:41,923
Ten�amos un trato, Mitchell.
Si Sarah te ve ebrio...
159
00:11:42,087 --> 00:11:45,847
...ambos estaremos en silla de ruedas.
Vete a dormir.
160
00:11:51,205 --> 00:11:53,087
�Le sacaste la verdad?
161
00:11:53,249 --> 00:11:54,314
S�.
162
00:11:56,602 --> 00:11:58,608
�D�nde encontr� el dinero?
163
00:11:58,770 --> 00:12:01,142
A 16 kil�metros de la costa.
164
00:12:01,305 --> 00:12:04,250
Lo encontr� mientras robaba
trampas de langostas.
165
00:12:04,455 --> 00:12:06,459
Es �l.
166
00:12:06,621 --> 00:12:07,849
Y en mi maldito bote.
167
00:12:08,462 --> 00:12:12,225
Un Mills, robando trampas.
Blasfemia.
168
00:12:12,919 --> 00:12:15,375
Los pescadores de este pueblo
apenas se ganan la vida.
169
00:12:15,537 --> 00:12:19,056
Y dependen de esas pescas
para alimentar a sus familias.
170
00:12:20,159 --> 00:12:23,022
Piensa lo que har�an
s� lo atraparan.
171
00:12:23,144 --> 00:12:24,985
Ese no es el problema.
172
00:12:25,189 --> 00:12:27,316
Pi�nsalo, pap�.
173
00:12:27,724 --> 00:12:30,057
�Qui�n deja dinero
en una trampa de langostas?
174
00:12:31,896 --> 00:12:35,249
- Un pago.
- Un sitio perfecto para un intercambio.
175
00:12:35,413 --> 00:12:37,500
Tomas el producto,
dejas el dinero.
176
00:12:37,662 --> 00:12:41,426
Apuesto que es de
traficantes de Canad�.
177
00:12:41,589 --> 00:12:45,393
- Es mejor que pasar por aduana.
- Eso explicar�a las p�ldoras en el pueblo.
178
00:12:45,555 --> 00:12:49,196
El peri�dico dice que es una epidemia.
Los chicos consumen opioides.
179
00:12:49,644 --> 00:12:50,708
�En este pueblo?
180
00:12:50,910 --> 00:12:54,757
Puede que no lo notaras,
pero este pueblo ha cambiado.
181
00:12:55,493 --> 00:12:57,620
Y no para mejor.
182
00:12:58,109 --> 00:13:00,890
Dewey meti� la pata esta vez.
183
00:13:01,054 --> 00:13:04,000
- No le digas as�.
- �Vas a defenderlo toda la vida?
184
00:13:04,490 --> 00:13:05,717
Siempre es lo mismo.
185
00:13:05,880 --> 00:13:08,497
�l mete la pata y t� haces
lo imposible para ayudarlo.
186
00:13:08,659 --> 00:13:10,948
Bueno, le debo eso a mi hermano.
187
00:13:11,113 --> 00:13:14,099
Cuando tu t�o se ahorc�...
188
00:13:14,262 --> 00:13:16,593
...dej� a un ni�ito sin padre.
189
00:13:16,756 --> 00:13:19,661
Hice lo mejor para
llenar ese vac�o.
190
00:13:20,355 --> 00:13:22,727
Y lamento que te haya
tocado esa carga.
191
00:13:22,891 --> 00:13:27,309
Es que empeora cada vez.
Porque sabe que lo solucionaremos.
192
00:13:27,472 --> 00:13:29,313
Mitchell es familia.
193
00:13:29,475 --> 00:13:32,626
Y en esta vida,
eso es lo �nico que importa.
194
00:13:32,828 --> 00:13:35,856
Debes proteger lo tuyo.
195
00:13:42,153 --> 00:13:43,176
Bryan.
196
00:13:44,523 --> 00:13:46,119
�Por qu� no llamaste primero?
197
00:13:46,321 --> 00:13:48,656
Bryan pas� conduciendo.
198
00:13:52,334 --> 00:13:58,347
Pusiste trampas en toda la sala
para atrapar a Santa Claus.
199
00:13:58,509 --> 00:14:02,355
- No recuerdo que rieras tanto entonces.
- S�, bueno, casi me rompo el cuello...
200
00:14:02,517 --> 00:14:05,176
...poniendo los regalos bajo el �rbol.
201
00:14:07,426 --> 00:14:08,449
�Y d�nde vives?
202
00:14:08,652 --> 00:14:10,616
Tengo un apartamento
fuera de D.C.
203
00:14:10,819 --> 00:14:13,152
�Cu�l es la direcci�n?
Se acerca tu cumplea�os.
204
00:14:13,355 --> 00:14:14,420
Es temporal.
205
00:14:16,136 --> 00:14:18,550
- �Quieres una cerveza?
- No, no. Estoy bien, gracias.
206
00:14:21,126 --> 00:14:23,621
- �Sales con alguien especial?
- Nada serio.
207
00:14:24,396 --> 00:14:26,484
Bueno, no te est�s haciendo m�s joven.
208
00:14:26,647 --> 00:14:29,753
�No quieres sentar cabeza
y formar una familia propia?
209
00:14:29,915 --> 00:14:33,639
�Recuerdas a Nick Baxter?
�El hijo de Marcy? Tuvo gemelas.
210
00:14:33,801 --> 00:14:36,256
- D�jalo en paz.
- No, est� bien.
211
00:14:36,418 --> 00:14:38,381
Debemos ponernos al d�a.
212
00:14:38,586 --> 00:14:40,223
He estado muy ocupado.
213
00:14:40,548 --> 00:14:42,717
- �Con el trabajo?
- S�.
214
00:14:42,880 --> 00:14:44,312
Acept� un empleo en seguridad.
215
00:14:44,761 --> 00:14:48,810
- Es de soluciones de capacitaci�n...
- Pens� que hab�amos terminado.
216
00:14:50,241 --> 00:14:53,555
Cada vez que te desplegaban
me pon�a muy nerviosa, Bryan.
217
00:14:53,840 --> 00:14:57,482
- Las heridas. Y los peligros.
- Mam�, no te preocupes por m�.
218
00:14:58,829 --> 00:15:02,429
No tienes idea de c�mo es
tener un hijo en peligro.
219
00:15:03,205 --> 00:15:04,719
- Mam�...
- Bryan.
220
00:15:05,987 --> 00:15:07,583
Yo me encargo.
221
00:15:10,649 --> 00:15:13,471
No s� si conf�o en un restaurante
que sirve dos cocinas.
222
00:15:13,633 --> 00:15:16,456
�China y sushi?
Digo, vamos, amigo, escoge una.
223
00:15:16,619 --> 00:15:17,969
�Pediste coraje?
224
00:15:18,540 --> 00:15:21,404
Siempre tan amargado.
225
00:15:22,141 --> 00:15:25,699
�Mejorar�a tu humor si te consiguiera
una computadora cu�ntica?
226
00:15:26,720 --> 00:15:29,951
S�, �el Santo Grial? Bien, claro.
227
00:15:30,114 --> 00:15:32,365
No puedo clonarte, obviamente...
228
00:15:32,527 --> 00:15:36,332
...pero la D-Wave funcionar�a como
un mill�n de Kilroys al un�sono.
229
00:15:36,535 --> 00:15:38,539
Oye, esos prototipos
est�n bloqueados.
230
00:15:38,702 --> 00:15:42,671
Digo, no hay forma de
conseguir hardware as�.
231
00:16:23,603 --> 00:16:26,221
Tirarlo se siente...
232
00:16:27,079 --> 00:16:28,757
...mal.
233
00:16:31,945 --> 00:16:34,154
D�jame arreglar esa tabla.
234
00:16:37,017 --> 00:16:40,371
�Para eso viniste a casa, Bryan?
�Para arreglar cosas?
235
00:16:40,862 --> 00:16:42,212
S� lo de Mitchell.
236
00:16:42,414 --> 00:16:44,748
- �Est�s de paso?
- Te preocupar�as.
237
00:16:45,688 --> 00:16:48,755
Por un momento pens� que elegiste
venir a casa a vernos.
238
00:16:49,246 --> 00:16:50,760
Claro que vine a verlos.
239
00:16:50,963 --> 00:16:53,050
�Entonces por qu� me alejas?
240
00:16:57,874 --> 00:16:59,347
S�lo mira este cuarto.
241
00:17:02,208 --> 00:17:05,440
Siento que perd� a
mis dos hijos ese d�a.
242
00:17:06,380 --> 00:17:07,771
Me culpas.
243
00:17:07,975 --> 00:17:09,529
T� te culpas.
244
00:17:17,462 --> 00:17:22,574
Sabemos que hiciste todo
para salvar a tu hermana ese d�a.
245
00:17:24,250 --> 00:17:26,745
En el fondo,
tambi�n lo sabes.
246
00:17:27,438 --> 00:17:30,793
Deja de castigarte, Bryan.
247
00:17:31,202 --> 00:17:34,721
Corres hacia el peligro,
arriesgas tu vida.
248
00:17:35,416 --> 00:17:38,114
Al final se te acabar� la suerte.
249
00:17:45,476 --> 00:17:47,111
Hola, forastero.
250
00:17:47,273 --> 00:17:49,236
�Puedo ayudarle?
251
00:17:51,567 --> 00:17:54,554
No, no, no. Eso es para pececillos.
252
00:17:55,125 --> 00:17:58,971
Lo que quiere es uno
de estos. Este.
253
00:17:59,420 --> 00:18:02,814
Funciona a gas.
Tiene todo.
254
00:18:04,654 --> 00:18:05,717
Parece costoso.
255
00:18:06,207 --> 00:18:07,967
No, no. Le har� un descuento.
256
00:18:08,539 --> 00:18:10,258
Pescar.
257
00:18:10,420 --> 00:18:13,039
Es una profesi�n honesta.
�Es lucrativa?
258
00:18:13,529 --> 00:18:15,166
Bueno, �ltimamente no.
259
00:18:15,328 --> 00:18:18,804
Los pescadores locales est�n furiosos.
Alguien les rob� las trampas.
260
00:18:19,009 --> 00:18:21,340
Odio pensar lo que har�n
cuando lo atrapen.
261
00:18:21,503 --> 00:18:23,100
Es como un efecto domin�.
262
00:18:23,261 --> 00:18:25,511
Sin langostas, los pescadores
vuelven sin nada.
263
00:18:25,674 --> 00:18:27,966
Nada para que los restaurantes
den a los turistas.
264
00:18:28,129 --> 00:18:30,582
Pura espuma.
265
00:18:30,744 --> 00:18:32,422
Excepto Fish Shack de Walter.
266
00:18:33,118 --> 00:18:35,896
No parece compartir
el dolor de los dem�s.
267
00:18:36,059 --> 00:18:38,761
Este Walter, �es gordo?
268
00:18:39,169 --> 00:18:42,071
Tiene huesos grandes.
�Por qu� pregunta?
269
00:18:45,465 --> 00:18:46,734
Me lo llevo.
270
00:18:48,451 --> 00:18:50,456
Por aqu�.
271
00:19:05,931 --> 00:19:06,995
�C�mo te sientes?
272
00:19:07,608 --> 00:19:11,164
Atropellado por un cami�n.
Dos veces.
273
00:19:12,145 --> 00:19:16,559
Tenemos un d�a de resoluci�n
de problemas por delante.
274
00:19:18,194 --> 00:19:20,646
S� que robaste dinero.
275
00:19:20,808 --> 00:19:22,894
S� que lo ocultaste.
276
00:19:23,873 --> 00:19:25,713
Ahora me dir�s d�nde.
277
00:19:32,375 --> 00:19:35,114
Donde escond�amos alcohol
en la secundaria.
278
00:19:35,276 --> 00:19:38,017
El t�o Gabe tambi�n lo sab�a,
pero no nos delataba.
279
00:19:38,178 --> 00:19:41,776
Siempre le gust� quedarse un poco
para �l cuando estaba all�.
280
00:19:47,210 --> 00:19:50,114
- Es m�s de un mill�n en efectivo.
- �En serio?
281
00:19:50,768 --> 00:19:54,077
�Tienes idea del estr�s
que les causas a tus t�os?
282
00:19:54,485 --> 00:19:56,937
Lo dice el que no viene
hace casi un a�o.
283
00:19:57,099 --> 00:20:00,493
Y aqu� estoy, otra vez para
ayudar a mi primo desastre.
284
00:20:00,656 --> 00:20:03,926
Quiz� olvidaste que soy quien
te salv� cuando ten�amos 17 a�os.
285
00:20:04,089 --> 00:20:05,070
�Lo recuerdas?
286
00:20:05,233 --> 00:20:08,626
La polic�a nos detuvo y me culp�
para que no tuvieras antecedentes.
287
00:20:09,198 --> 00:20:12,835
- Fue hace dos d�cadas.
- Te uniste a los militares y te fuiste.
288
00:20:12,998 --> 00:20:15,124
- �Y esta es tu excusa?
- No.
289
00:20:15,288 --> 00:20:17,372
Es la raz�n por la que
me qued� el pueblo.
290
00:20:17,536 --> 00:20:19,702
�Y las multas de ebriedad?
291
00:20:19,905 --> 00:20:22,686
- �Eso es culpa m�a, Dewey?
- No me digas as�.
292
00:20:24,239 --> 00:20:25,791
No entiendes.
293
00:20:25,953 --> 00:20:29,227
Algunos tienen suerte,
otros habilidades, yo nada.
294
00:20:29,388 --> 00:20:31,678
Ese dinero de ah�
es mi chance de empezar de cero.
295
00:20:36,335 --> 00:20:39,361
No, no estuve viajando.
296
00:20:39,564 --> 00:20:41,160
�Sabes por qu�?
297
00:20:41,322 --> 00:20:42,999
Porque tengo un empleo.
298
00:20:43,160 --> 00:20:47,126
Uno que me requiere enfrentar
a gente muy peligrosa.
299
00:20:47,289 --> 00:20:50,561
Gente que es pura maldad.
300
00:20:50,722 --> 00:20:52,808
Eso es un mill�n
de d�lares en efectivo.
301
00:20:52,970 --> 00:20:57,467
Y te digo que la persona
que venga a cobrar el dinero...
302
00:20:58,038 --> 00:21:01,838
...no dudar� en matarte.
303
00:21:04,210 --> 00:21:06,867
- Dime su nombre.
- Mills.
304
00:21:07,069 --> 00:21:09,073
Dewey Mills.
305
00:21:09,276 --> 00:21:11,239
D�jeme ir, por favor.
306
00:21:11,402 --> 00:21:13,773
No dir� nada. Lo juro.
307
00:21:14,345 --> 00:21:19,618
Dicen que la langosta grita
al ponerla en agua hirviendo.
308
00:21:19,779 --> 00:21:21,292
Imposible.
309
00:21:21,454 --> 00:21:24,399
Las langostas no tienen
cuerdas vocales.
310
00:21:24,561 --> 00:21:26,197
�Ese sonido?
311
00:21:26,359 --> 00:21:29,875
Burbujas de aire que
se expanden dentro del caparaz�n.
312
00:21:32,735 --> 00:21:34,126
Grita.
313
00:21:38,742 --> 00:21:41,524
- Christina Hart.
- Subdirector Davis.
314
00:21:41,687 --> 00:21:43,118
�A qu� debo el placer?
315
00:21:43,320 --> 00:21:46,101
Lamento molestar un fin de semana,
pero no pod�a esperar.
316
00:21:46,263 --> 00:21:51,248
Se sabe que Blackhats intenta
piratear una criptomoneda.
317
00:21:51,412 --> 00:21:53,661
- �D�nde est� su hombre?
- �Mills?
318
00:21:53,824 --> 00:21:55,501
No, no, no. Kilroy.
319
00:21:56,438 --> 00:21:58,771
- Necesita su ayuda.
- No.
320
00:21:59,995 --> 00:22:02,694
Debemos saber
s� est� involucrado.
321
00:22:03,471 --> 00:22:04,451
Claro que no.
322
00:22:04,613 --> 00:22:07,272
Bien, porque mi departamento
est� autorizado...
323
00:22:07,434 --> 00:22:09,969
...a aplicar toda la fuerza
cuando lo atrapemos.
324
00:22:15,526 --> 00:22:18,061
- No hay paz para el malvado.
- Los vecinos pelean.
325
00:22:18,222 --> 00:22:21,576
Tuve que salir de ah� antes
de que se reconciliaran con sexo.
326
00:22:22,352 --> 00:22:26,930
El subdirector Davis llam� sobre
un ataque potencial a una criptomoneda.
327
00:22:27,134 --> 00:22:29,178
Quer�a saber si o�ste
algo al respecto.
328
00:22:31,957 --> 00:22:33,714
�Davis supo de algo pero t� no?
329
00:22:34,164 --> 00:22:38,129
Hay ataques de malware a criptomonedas
m�viles todos los d�as.
330
00:22:38,291 --> 00:22:40,456
Pero este entr� en el radar de Davis.
331
00:22:40,619 --> 00:22:42,215
�No te interesa?
332
00:22:42,418 --> 00:22:45,034
�Es su manera de pedirme
que investigue, jefe?
333
00:22:45,197 --> 00:22:47,158
No. No.
334
00:22:47,321 --> 00:22:50,756
Como dijiste, este tipo de cosas
pasa todos los d�as.
335
00:23:07,432 --> 00:23:09,599
�Pudiste recuperarlo?
336
00:23:15,604 --> 00:23:17,404
Mi carrera habr�a terminado.
337
00:23:17,567 --> 00:23:20,143
Cuida tu pieza, novato.
338
00:23:20,919 --> 00:23:22,514
Muchas gracias.
339
00:23:22,677 --> 00:23:25,334
No vine para que me agradezcas.
340
00:23:25,496 --> 00:23:29,419
Hacemos el intercambio
a las tres, dos...
341
00:23:33,424 --> 00:23:36,083
- Parecen aut�nticos.
- Porque lo son.
342
00:23:36,245 --> 00:23:39,269
�Me cambiar�s esos
por agua sucia de estanque?
343
00:23:39,432 --> 00:23:44,175
Diablos. �Sabes lo que valen
los pasaportes en el mercado abierto?
344
00:23:44,337 --> 00:23:48,589
Un precio es lo que pagas.
Valor es lo que obtienes.
345
00:23:50,916 --> 00:23:52,184
Embotellado de origen.
346
00:23:52,347 --> 00:23:55,782
Esta evidencia estallar�
el caso de la defensa.
347
00:23:55,944 --> 00:23:57,991
�Lo hacemos o qu�?
348
00:23:58,845 --> 00:24:02,443
�Me cambias esto por fotos
de gente cenando?
349
00:24:02,606 --> 00:24:06,242
�Sabes cu�nto vale
el contenido de este tubo?
350
00:24:06,404 --> 00:24:10,944
D�melo t�. Cambi� una pistola
por el Santo Grial.
351
00:24:13,843 --> 00:24:15,890
Credenciales, por favor.
352
00:24:17,154 --> 00:24:21,242
Beth se desilusionar�. No eres
muy fotog�nico, por cierto.
353
00:24:21,446 --> 00:24:23,897
CENTRO HUGH DE SEGURIDAD
NACIONAL Y TECNOLOG�A
354
00:24:24,100 --> 00:24:25,412
Kilroy...
355
00:24:25,614 --> 00:24:27,046
...mira esto.
356
00:24:27,290 --> 00:24:31,378
�Qui�n es tu mejor amiga?
357
00:24:32,643 --> 00:24:33,871
Quiero hacer un trato.
358
00:24:34,811 --> 00:24:37,589
No puedes ganar el juego
si no tienes cartas, Vincent.
359
00:24:38,243 --> 00:24:42,495
Mira, si te doy lo que pides
s�lo querr�s m�s, �s�?
360
00:24:42,658 --> 00:24:44,335
�Qu� te parece esto?
361
00:24:44,497 --> 00:24:48,340
Duplica lo que pediste.
Te dar� el dinero con dos condiciones.
362
00:24:53,407 --> 00:24:54,716
Deja en paz a Lexi.
363
00:24:56,512 --> 00:24:58,108
�Y?
364
00:24:58,269 --> 00:25:01,706
No me vuelvas a contactar.
Por favor.
365
00:25:08,980 --> 00:25:11,595
Has cambiado, Vincent.
366
00:25:11,758 --> 00:25:14,209
El tener un prop�sito
puede hacer maravillas.
367
00:25:14,371 --> 00:25:16,418
�Ya terminamos?
368
00:25:19,196 --> 00:25:21,977
�No quieres saber qu� haremos
con el dinero?
369
00:25:27,816 --> 00:25:28,800
�Ad�nde vamos?
370
00:25:28,961 --> 00:25:32,682
A hacer lo correcto.
Debiste entregar el dinero al hallarlo.
371
00:25:32,846 --> 00:25:36,035
- Yo lo encontr�. Es m�o.
- No. Es de un delincuente.
372
00:25:36,197 --> 00:25:38,118
Se lo daremos a la polic�a.
373
00:25:38,280 --> 00:25:41,470
Conozco a los polic�as del pueblo.
Son corruptos. Se lo quedar�n.
374
00:25:41,632 --> 00:25:43,064
No todos.
375
00:25:43,227 --> 00:25:47,029
- El Oficial Cloak es de los buenos.
- Deber� admitir que robo trampas.
376
00:25:47,191 --> 00:25:48,909
Tengo antecedentes.
377
00:25:49,112 --> 00:25:51,606
Entonces usaremos el dinero
para hacer un trato.
378
00:25:54,792 --> 00:25:56,304
�Por qu� lo aceptar�an?
379
00:25:56,466 --> 00:25:59,656
Se llevan todo el cr�dito.
Quedan como h�roes en las noticias.
380
00:25:59,942 --> 00:26:01,129
Y t�...
381
00:26:01,618 --> 00:26:04,478
...t� vuelves a c�mo eran
las cosas antes.
382
00:26:04,885 --> 00:26:06,360
�Est�s seguro, Bryan?
383
00:26:06,807 --> 00:26:09,669
No dejar� que te pase nada.
Deja de dilatar.
384
00:26:20,378 --> 00:26:22,788
�Por qu� viniste, Bryan?
385
00:26:23,444 --> 00:26:24,835
Podr�a haber sido millonario.
386
00:26:27,529 --> 00:26:30,228
Siempre fuiste un maldito
Ni�o Explorador.
387
00:26:35,377 --> 00:26:37,136
Oye. �Oye, detente!
388
00:26:37,298 --> 00:26:38,894
Oye. �Oye!
389
00:26:39,098 --> 00:26:40,078
Su�ltame.
390
00:26:40,282 --> 00:26:42,039
Oye. �Oye, oye!
391
00:26:42,242 --> 00:26:44,124
Su�ltame. Suelta.
392
00:26:44,573 --> 00:26:46,819
Oye. Su�ltame.
393
00:26:58,603 --> 00:27:01,310
No te ve�a desde antes
que te alistaras.
394
00:27:02,087 --> 00:27:04,261
Nos conoce.
Conoce a nuestra familia.
395
00:27:05,121 --> 00:27:08,193
En el pasado nos ha ayudado
cuando nadie m�s lo hizo.
396
00:27:08,357 --> 00:27:09,628
Por eso acudimos a usted.
397
00:27:10,447 --> 00:27:11,433
�Puedo confiar en usted?
398
00:27:11,923 --> 00:27:14,711
�Qu� hiciste esta vez?
�Acostarte con la esposa de alguien?
399
00:27:16,389 --> 00:27:18,646
Encontr� dinero.
400
00:27:18,973 --> 00:27:20,858
Mucho dinero.
401
00:27:21,020 --> 00:27:23,153
Deb� haberlo denunciado,
pero no lo hice.
402
00:27:23,357 --> 00:27:25,407
Quieres entregar dinero perdido.
403
00:27:25,570 --> 00:27:28,194
- �Volviste a beber?
- Alguien intent� matarnos.
404
00:27:29,217 --> 00:27:31,023
Dice la verdad.
405
00:27:31,226 --> 00:27:32,293
Algo...
406
00:27:32,457 --> 00:27:34,133
...choc� con nuestro auto.
407
00:27:34,339 --> 00:27:35,404
Un profesional.
408
00:27:35,610 --> 00:27:37,906
Era h�bil. No le importaba
quien lo viera.
409
00:27:38,560 --> 00:27:40,036
No se preocupen.
410
00:27:40,200 --> 00:27:42,905
Es el lugar m�s seguro
de todo el Condado Sur.
411
00:27:47,495 --> 00:27:50,898
�Quieren presentar la denuncia
de accidente?
412
00:27:51,101 --> 00:27:53,846
Seguro un asesino
viene hacia aqu� ahora.
413
00:27:54,052 --> 00:27:56,431
�Por qu� alguien
querr�a matarlos?
414
00:27:59,092 --> 00:28:02,166
Encontr� un mill�n de d�lares
en una trampa de langostas.
415
00:28:04,542 --> 00:28:07,040
�T� eres quien estuvo
robando las langostas?
416
00:28:07,203 --> 00:28:09,789
Har� lo que sea para
compensar lo que hice.
417
00:28:10,196 --> 00:28:11,837
�Qu� hiciste con esas langostas?
418
00:28:12,002 --> 00:28:16,056
- Se las vend� a Seafood Shack de Walter.
- �Podemos olvidar las langostas?
419
00:28:16,221 --> 00:28:19,581
- �Walter Pierce de Beaverton?
- S�, pero no es su problema.
420
00:28:19,784 --> 00:28:21,672
- Mu�strame la manos.
- �Oficial Cloak?
421
00:28:21,837 --> 00:28:24,007
Levanten las manos
muy despacio.
422
00:28:24,498 --> 00:28:27,039
- Ambos.
- Vinimos a pedirle ayuda.
423
00:28:27,818 --> 00:28:30,687
Mataron a Walter Pierce
hoy temprano.
424
00:28:31,958 --> 00:28:34,622
- Finalmente te atrapamos, Dewey.
- No mat� a nadie.
425
00:28:34,823 --> 00:28:37,079
- Tiene un arma.
- Trabajo para el gobierno.
426
00:28:37,243 --> 00:28:40,851
- Mu�strame una identificaci�n.
- Saco el tel�fono y lo aclaramos.
427
00:28:41,013 --> 00:28:43,104
Las manos donde las vea.
428
00:28:43,841 --> 00:28:46,015
Ponlo en la sala de detenci�n.
429
00:28:47,981 --> 00:28:49,047
�Y Dewey?
430
00:28:51,220 --> 00:28:53,062
Interrogatorio conmigo.
431
00:28:53,223 --> 00:28:54,826
Quiero hacerte unas preguntas.
432
00:29:03,923 --> 00:29:04,950
Hola.
433
00:29:05,113 --> 00:29:10,071
Gracias. Ya sabes, por todo.
Hiciste demasiado.
434
00:29:10,235 --> 00:29:12,365
�Qu� pasa? �CC no funcion�?
435
00:29:12,528 --> 00:29:14,538
A veces para resolver un problema...
436
00:29:14,741 --> 00:29:17,898
...hay que dejar de ser el problema.
�Entiendes?
437
00:29:18,673 --> 00:29:21,219
El dinero ir�
al ERS de Sud�n.
438
00:29:21,380 --> 00:29:24,701
Lo que hagan con �l es mi culpa.
Imposible, viejo.
439
00:29:25,273 --> 00:29:29,248
- Si no entregas el dinero...
- S�. Tampoco es opci�n.
440
00:29:30,067 --> 00:29:33,098
Enfrentar� las consecuencias.
Hasta luego, amiga.
441
00:29:48,221 --> 00:29:49,656
Mitchell Mills.
442
00:29:49,820 --> 00:29:52,199
Los papeles a�n
no est�n registrados.
443
00:29:52,360 --> 00:29:55,804
- �Es su abogado?
- S�.
444
00:29:59,693 --> 00:30:01,254
Bien.
445
00:30:10,966 --> 00:30:12,318
Mills, lleg� tu abogado.
446
00:30:13,463 --> 00:30:16,662
Es �l. El loco que
intent� matarme.
447
00:30:36,006 --> 00:30:38,874
- Hay que salir de aqu�.
- �C�mo saliste?
448
00:30:45,880 --> 00:30:48,259
- Ll�vame al dinero.
- No.
449
00:30:49,400 --> 00:30:51,181
�Bryan!
450
00:31:15,522 --> 00:31:17,854
Diablos, pap�.
451
00:32:24,359 --> 00:32:27,445
Era parte de un equipo
de tres personas.
452
00:32:27,811 --> 00:32:29,168
Los Blackhats.
453
00:32:29,332 --> 00:32:32,249
Sembr�bamos caos por el mundo,
en gobiernos.
454
00:32:32,412 --> 00:32:34,877
Sin lealtades, sin reglas.
455
00:32:35,041 --> 00:32:38,411
Conozco tu historial delictivo.
�Qui�n crees que te sac�?
456
00:32:39,231 --> 00:32:42,438
Las cosas por las que
me atraparon fueron...
457
00:32:42,889 --> 00:32:44,412
...cosas insignificantes.
458
00:32:44,574 --> 00:32:46,177
Yo mismo te investigu�.
459
00:32:48,024 --> 00:32:50,614
Manipulamos mercados
con caos controlado.
460
00:32:50,775 --> 00:32:54,638
Cortes de luz, manipulaci�n
de la moneda...
461
00:32:54,801 --> 00:32:58,008
...elecciones, derrumbes burs�tiles,
demoras de vuelos...
462
00:32:58,171 --> 00:32:59,773
Deja de hablar.
463
00:33:00,430 --> 00:33:01,951
�Por qu� confesarte ahora?
464
00:33:03,264 --> 00:33:04,951
Porque me han comprometido.
465
00:33:06,510 --> 00:33:09,471
Han amenazado a alguien
que quiero...
466
00:33:10,414 --> 00:33:11,769
...para que haga algo.
467
00:33:12,344 --> 00:33:14,195
El ataque a la criptomoneda.
468
00:33:16,043 --> 00:33:17,933
Debo...
469
00:33:18,095 --> 00:33:20,191
...dejar los fondos hoy.
470
00:33:20,890 --> 00:33:22,124
�Por qu� no acudiste a m�?
471
00:33:22,287 --> 00:33:24,010
- Estoy acudiendo a usted.
- Antes.
472
00:33:24,174 --> 00:33:27,545
�Por qu� no acudiste a m� antes?
Podr�a haberme adelantado.
473
00:33:27,709 --> 00:33:31,818
Si hubiera sabido la verdad, toda,
no me habr�a dejado trabajar aqu�.
474
00:33:31,981 --> 00:33:36,827
Y la verdad es que aunque odie
admitirlo, me gusta ser parte del equipo.
475
00:33:41,223 --> 00:33:42,949
Lo siento.
476
00:33:45,002 --> 00:33:47,797
Las disculpas ya no alcanzan, Kilroy.
477
00:33:48,206 --> 00:33:51,905
Pusiste en riesgo a todo el equipo.
478
00:33:52,562 --> 00:33:54,246
- Confi� en ti.
- Lo s�.
479
00:33:54,738 --> 00:33:57,533
Y por eso vengo
a darle un aviso.
480
00:33:57,695 --> 00:34:00,203
En dos horas,
hacemos la entrega.
481
00:34:00,366 --> 00:34:02,708
- Y pens� que pod�amos...
- Est�s s�lo.
482
00:34:11,541 --> 00:34:13,144
- Hola, Bryan.
- Estoy en problemas.
483
00:34:13,306 --> 00:34:15,321
- �D�nde est�s?
- Voy a casa de mis padres.
484
00:34:15,485 --> 00:34:18,361
- Est�n en peligro. �Puedes enviar ayuda?
- �Est�s herido?
485
00:34:19,796 --> 00:34:20,989
S�lo un rasgu�o.
486
00:34:21,154 --> 00:34:24,070
Puedo enviar Agentes federales
en una hora.
487
00:34:42,146 --> 00:34:45,928
No sab�a que era tu dinero.
S�lo ll�vatelo, �s�?
488
00:34:46,132 --> 00:34:48,432
- �D�nde est�?
- Aqu�. En el bolso.
489
00:34:53,279 --> 00:34:56,279
No, estaba ah�.
Lo juro. Debes creerme.
490
00:35:09,874 --> 00:35:13,696
�Quieres tu dinero?
Ven a buscarlo.
491
00:35:28,053 --> 00:35:29,530
Detente ah�.
492
00:35:47,648 --> 00:35:49,332
�D�nde est� el dinero, anciano?
493
00:35:53,306 --> 00:35:54,616
BIENVENIDOS
494
00:37:18,930 --> 00:37:21,762
�Quieres tu dinero?
Aqu� est�.
495
00:37:43,112 --> 00:37:44,549
Bryan.
496
00:37:50,001 --> 00:37:53,935
�Ay, Dios m�o! �Ay, Dios m�o!
�Est�s bien? �Est�s bien?
497
00:38:04,308 --> 00:38:05,989
Est� todo ah�.
498
00:38:06,357 --> 00:38:08,281
�No se sinti� un poco bien?
499
00:38:08,486 --> 00:38:11,318
�Hacer lo que est�s
destinado a hacer?
500
00:38:12,423 --> 00:38:13,818
S�.
501
00:38:14,021 --> 00:38:15,989
- Que nadie su mueva.
- Manos arriba.
502
00:38:16,152 --> 00:38:18,040
- T�, ah�.
- Al piso.
503
00:38:18,202 --> 00:38:21,032
- Pon las manos detr�s de la espalda.
- T�, mu�vete. Vamos.
504
00:38:33,614 --> 00:38:35,091
Gran jugada, Kilroy.
505
00:38:38,575 --> 00:38:41,652
Deb� saber que tu equipo estaba
trabajando encubierto.
506
00:38:42,263 --> 00:38:43,699
S�.
507
00:38:45,092 --> 00:38:46,856
Ella est� all� atr�s.
508
00:38:48,208 --> 00:38:49,479
Bien.
509
00:38:49,685 --> 00:38:51,242
Gracias.
510
00:39:04,765 --> 00:39:06,858
�C�mo le agradezco?
511
00:39:08,249 --> 00:39:10,096
Vuelve al trabajo.
512
00:39:18,376 --> 00:39:20,426
CROWE - 30/07/14
BISHOP - 05/08/14
513
00:39:20,591 --> 00:39:22,598
CROWE - 06/08/14
DESCONOCIDO - 21/08/14
514
00:39:22,760 --> 00:39:24,280
LEXI - 23/08/14
515
00:39:27,433 --> 00:39:30,141
Hola, soy yo, Lexi.
516
00:39:30,346 --> 00:39:33,173
Lamento lo que pas�.
517
00:39:33,336 --> 00:39:36,782
Espero entiendas por qu�
hice lo que tuve que hacer.
518
00:39:36,944 --> 00:39:39,569
Quiz� alg�n d�a
puedas perdonarme.
519
00:39:39,731 --> 00:39:41,903
Te quiero, Vincent.
520
00:39:57,725 --> 00:40:00,064
Gracias por todo, Bryan.
521
00:40:00,965 --> 00:40:03,670
Lamento que no tuvieras
esa segunda chance, Mitchell.
522
00:40:04,531 --> 00:40:06,333
No.
523
00:40:06,784 --> 00:40:08,835
Gracias a ti la tuve.
524
00:40:09,858 --> 00:40:12,485
Creo que mi suerte est� por cambiar.
525
00:40:15,637 --> 00:40:16,746
Ven aqu�.
526
00:40:30,230 --> 00:40:31,829
No soy un Ni�o Explorador.
527
00:40:38,880 --> 00:40:40,847
Me alegro de que est�s bien, pap�.
528
00:40:41,011 --> 00:40:43,471
S�, no sent� nada.
529
00:40:46,584 --> 00:40:48,964
Sabes, si no hubieras
venido a casa...
530
00:40:49,249 --> 00:40:53,104
...no quiero ni pensar en
lo que nos habr�a pasado.
531
00:40:54,168 --> 00:40:56,669
Ahora veo por qu� lo haces.
532
00:40:58,596 --> 00:41:00,931
Debes proteger lo que es tuyo.
533
00:41:01,794 --> 00:41:04,213
No quiero perderte.
534
00:41:05,400 --> 00:41:06,959
Siempre estar� aqu�.
40313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
