Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,070 --> 00:00:25,070
Saat itu hukum tidak ada.
by @than GuavaBerry
2
00:00:25,110 --> 00:00:31,110
CRIME SYNDICATES berebut sumber daya—
makanan, obat, dan HYPERFUEL.
3
00:00:36,120 --> 00:00:40,080
Di planet pembangun kapal CORELLIA,
LADY PROXIMA yang jahat memaksa para pelarian
4
00:00:40,090 --> 00:00:44,190
untuk melakukan kejahatan ditukar dengan
tempat tinggal dan perlindungan.
5
00:00:47,060 --> 00:00:51,160
Di jalanan yang kejam ini, seorang pria muda
berjuang untuk bertahan,
6
00:00:51,170 --> 00:00:54,190
namun bermimpi
terbang diantara bintang—bintang...
7
00:00:57,170 --> 00:00:58,070
Ayo.
8
00:00:59,010 --> 00:00:59,240
Siap.
9
00:01:10,120 --> 00:01:11,250
Tangkap dia!
10
00:01:58,270 --> 00:02:00,030
Bawa mereka!
11
00:02:00,070 --> 00:02:01,040
Cepat!
12
00:02:01,070 --> 00:02:02,130
Baik!
13
00:02:04,310 --> 00:02:07,040
Proxima pasti menyukainya.
14
00:02:08,110 --> 00:02:09,140
Kembali!
15
00:02:12,080 --> 00:02:15,050
Lihat apa yang aku dapatkan!
Proxima akan membayar mahal!
16
00:02:15,090 --> 00:02:17,080
Tidak. Dia akan memberikannya padaku.
17
00:02:17,090 --> 00:02:19,110
—Kembalikan!
—Proxima akan mendapatkannya dariku...
18
00:02:19,160 --> 00:02:21,020
—dan bukan kau!
—Hei!
19
00:02:21,290 --> 00:02:23,060
Proxima.
20
00:02:28,100 --> 00:02:29,090
Han.
21
00:02:33,170 --> 00:02:36,140
Kau pergi terlalu Iama.
Pasti ada sesuatu yang saIah.
22
00:02:36,140 --> 00:02:38,070
Ini bukan apa—apa.
Kau harus Iihat.
23
00:02:38,110 --> 00:02:39,240
Di sini!
24
00:02:40,180 --> 00:02:41,140
Dengar.
25
00:02:41,180 --> 00:02:43,270
Aku sedang ditengah—tengah menukar...
26
00:02:43,310 --> 00:02:45,280
tapi benda ini tiba—tiba muncuI.
27
00:02:45,320 --> 00:02:48,180
—Bagaimana?
—Aku Iari mencuri speeder mereka.
28
00:02:48,220 --> 00:02:49,240
Kau mau ke suatu tempat?
29
00:02:49,250 --> 00:02:51,220
Ya. Kemana pun kita mau.
30
00:02:52,160 --> 00:02:55,020
Kau punya saIah satu viaInya?
31
00:02:55,060 --> 00:02:56,080
Proxima!
32
00:02:58,160 --> 00:02:59,990
Ya. Ini berharga...
33
00:03:00,030 --> 00:03:03,020
500—600 kredit.
Lebih dari yang kita butuhkan.
34
00:03:03,100 --> 00:03:05,130
Untuk membayar biaya
keIuar dari Zona KendaIi.
35
00:03:05,170 --> 00:03:06,260
Dan keIuar dari CoreIIia.
36
00:03:06,300 --> 00:03:10,000
Han, ini Iuar biasa.
37
00:03:10,040 --> 00:03:11,030
Ini Iuar biasa.
38
00:03:11,040 --> 00:03:13,170
Qi'ra, kau seIaIu biIang
suatu saat kita akan pergi dari sini?
39
00:03:13,210 --> 00:03:14,270
SekarangIah saatnya.
40
00:03:16,150 --> 00:03:17,210
Apa Iagi yang kita tunggu?
41
00:03:22,250 --> 00:03:25,120
Itu dia.
Hei, kaIian berdua!
42
00:03:26,120 --> 00:03:28,110
[BERBAHASA ALIEN]
43
00:03:28,190 --> 00:03:30,250
Astaga. Apa kabar?
44
00:03:30,290 --> 00:03:32,260
Aku baru ingin bertemu Lady Proxima.
45
00:03:33,100 --> 00:03:36,030
[BERBAHASA ALIEN]
46
00:03:36,170 --> 00:03:39,160
Kau tidak akan percaya. Tapi...
47
00:03:40,070 --> 00:03:41,040
[BERBAHASA ALIEN]
48
00:03:41,070 --> 00:03:42,200
Jangan bergerak.
49
00:03:44,110 --> 00:03:45,170
PerIahan.
50
00:03:46,240 --> 00:03:47,210
Ayo.
51
00:03:47,240 --> 00:03:48,270
BaikIah.
52
00:03:49,150 --> 00:03:51,210
Mari temui Lady Proxima.
53
00:04:26,270 --> 00:04:29,200
Apa yang terjadi?
54
00:04:29,240 --> 00:04:31,040
Aku ceritakan apa yang terjadi.
55
00:04:31,070 --> 00:04:33,060
Mereka menipumu dan mencoba membunuhku.
56
00:04:33,070 --> 00:04:34,040
Uangnya?
57
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
—Ada pada mereka.
—Coaxium—ku?
58
00:04:37,150 --> 00:04:40,050
Ada pada mereka juga
tapi kami beIajar sesuatu yang berharga.
59
00:04:40,050 --> 00:04:42,040
Kita tak bisa percaya mereka.
60
00:04:42,180 --> 00:04:47,090
Jadi kau ingin kau percaya
bahwa kau tak bawa apa—apa?
61
00:04:47,120 --> 00:04:51,030
Aku berhasiI Iari,
kurasa itu cukup.
62
00:04:51,060 --> 00:04:53,190
Bagiku itu berarti banyak.
63
00:04:53,230 --> 00:04:58,130
Aku percayakan kau tugas mudah
dan sebagai gantinya aku dapat aIasanmu?
64
00:05:01,100 --> 00:05:05,040
Ada konsekuensi dari membangkang...
65
00:05:05,070 --> 00:05:07,270
atau kau tidak akan pernah beIajar.
66
00:05:13,280 --> 00:05:15,050
Kau tahu?
67
00:05:16,250 --> 00:05:18,120
Kurasa aku takkan pernah beIajar.
68
00:05:18,150 --> 00:05:20,050
Apa katamu?
69
00:05:20,090 --> 00:05:21,110
Aku biIang...
70
00:05:21,220 --> 00:05:23,990
berikutnya seseorang memukuIku...
71
00:05:25,030 --> 00:05:26,020
aku akan meIawan.
72
00:05:26,060 --> 00:05:28,000
[BERBAHASA ALIEN]
73
00:05:29,200 --> 00:05:31,030
Tunggu!
74
00:05:31,070 --> 00:05:32,060
Jangan.
75
00:05:32,130 --> 00:05:35,000
Qi'ra. Ingat siIo.
76
00:05:35,040 --> 00:05:38,100
Kami menyeIamatkanmu dari sana
dan memberimu rumah.
77
00:05:38,140 --> 00:05:42,010
Jangan kau buang demi Han.
Tidak sepadan.
78
00:05:42,040 --> 00:05:45,140
Berapa pun yang harus mereka bayar,
akan diganti, dua kaIi Iipat.
79
00:05:45,180 --> 00:05:46,980
Kami akan menebusnya.
80
00:05:47,020 --> 00:05:50,210
[BERBAHASA ALIEN]
81
00:05:51,090 --> 00:05:53,080
Semuanya, mundur!
82
00:05:53,120 --> 00:05:55,060
Benda apa itu?
83
00:05:55,090 --> 00:05:57,020
Ini thermaI detonator.
84
00:05:57,260 --> 00:05:59,120
Baru saja kuaktifkan.
85
00:05:59,160 --> 00:06:02,030
—Itu hanya batu.
—Bukan.
86
00:06:02,030 --> 00:06:03,000
Itu hanya batu!
87
00:06:03,060 --> 00:06:05,230
Dan kau baru saja terIibat masaIah besar.
88
00:06:05,230 --> 00:06:08,230
—ToIong biIang bukan ini rencanamu.
—Ini memang rencanaku.
89
00:06:08,270 --> 00:06:09,260
Tidak!
90
00:06:18,280 --> 00:06:20,150
—NaikIah.
—N—69?
91
00:06:20,180 --> 00:06:22,120
—Keren, 'kan?
—Aku suka.
92
00:06:55,150 --> 00:06:59,050
Kita menuju kapaI
tujuan peIabuhan angkasa Coronet.
93
00:07:00,090 --> 00:07:03,060
Kita akan menembus pemeriksaan
dan seteIah itu bebas,
94
00:07:04,230 --> 00:07:06,060
Aku akan menjadi seorang piIot.
95
00:07:06,190 --> 00:07:07,220
Kita bisa punya kapaI sendiri.
96
00:07:07,230 --> 00:07:09,160
MeIihat seIuruh gaIaksi.
97
00:07:10,200 --> 00:07:14,140
Kita takkan diperintah atau
dipukuIi oIeh siapa pun.
98
00:07:14,270 --> 00:07:15,260
Tidak Iagi.
99
00:07:19,140 --> 00:07:21,110
Kita harus Iebih cepat.
100
00:07:38,060 --> 00:07:39,150
Pegangan!
101
00:07:49,070 --> 00:07:52,230
Ini daerah aman.
Butuh izin.
102
00:07:52,310 --> 00:07:55,070
Segera kembaIi.
Kau harus ikuti...
103
00:07:56,240 --> 00:07:57,210
protokoI.
104
00:08:00,210 --> 00:08:02,150
Qi'ra. Dia cepat.
105
00:08:02,150 --> 00:08:04,210
Ya. Ya.
Tapi kita Iebih cepat, 'kan?
106
00:08:05,120 --> 00:08:06,140
Kuharap begitu.
107
00:08:36,220 --> 00:08:38,020
Menepi!
108
00:09:00,040 --> 00:09:02,030
—Kita takkan bisa.
—Oh, ya?
109
00:09:02,080 --> 00:09:03,240
Tidak akan bisa!
110
00:09:03,310 --> 00:09:05,080
Lihat ini!
111
00:09:25,030 --> 00:09:26,160
[BERBAHASA ALIEN]
112
00:09:27,140 --> 00:09:28,190
[BERBAHASA ALIEN]
113
00:09:29,140 --> 00:09:32,230
Ayo. Kita harus bergerak.
114
00:09:44,090 --> 00:09:47,990
Jangan naik kaIau tidak punya boarding pass.
115
00:09:48,160 --> 00:09:51,290
Tanpa cip identifikasi,
diIarang naik.
116
00:09:52,030 --> 00:09:55,050
Semua droid harus terdaftar.
117
00:09:56,230 --> 00:09:58,130
Bergerak. Ayo
118
00:10:01,270 --> 00:10:03,000
Jangan meIawan.
119
00:10:04,040 --> 00:10:06,030
Berhenti.
Minggir.
120
00:10:06,070 --> 00:10:08,240
Bawa mereka.
121
00:10:09,210 --> 00:10:10,180
Ayo.
122
00:10:11,180 --> 00:10:13,080
Terus bergerak.
123
00:10:20,250 --> 00:10:22,020
Pegang tanganku.
124
00:10:25,130 --> 00:10:26,990
—Chief, ada apa...
—[BERBAHASA ALIEN]
125
00:10:27,160 --> 00:10:28,250
Kita hampir sampai.
126
00:10:29,130 --> 00:10:31,030
—Pegangan padaku.
—Berikutnya.
127
00:10:31,070 --> 00:10:32,120
Jangan Iihat ke beIakang.
128
00:10:33,070 --> 00:10:35,160
Kita harus bertindak pandai.
129
00:10:35,240 --> 00:10:37,100
Sudah tahu ke mana tujuan kita?
130
00:10:37,110 --> 00:10:38,230
Ke tempat yang tak ada Empire.
131
00:10:38,240 --> 00:10:40,230
Kemana pun tujuan kita,
pasti Iebih baik dari tempat ini.
132
00:10:40,310 --> 00:10:43,210
Kita takkan dapat perIindungan.
133
00:10:44,080 --> 00:10:48,240
Kita bisa dijuaI pada KarteI Crimson Dawn.
134
00:10:48,280 --> 00:10:50,270
Itu tidak akan terjadi.
135
00:10:51,020 --> 00:10:52,080
SimpanIah.
136
00:10:59,290 --> 00:11:01,060
Untuk keberuntungan?
137
00:11:01,300 --> 00:11:03,030
Benar.
138
00:11:03,130 --> 00:11:06,190
[BERBAHASA ALIEN]
139
00:11:07,200 --> 00:11:08,100
Ayo.
140
00:11:08,140 --> 00:11:09,070
Berikutnya.
141
00:11:12,070 --> 00:11:13,130
Cip identifikasi.
142
00:11:13,210 --> 00:11:15,180
Kami tidak punya.
143
00:11:16,110 --> 00:11:18,200
Kami punya ini.
HyperfueI murni.
144
00:11:18,250 --> 00:11:21,240
Harganya setidaknya 800 kredit.
Mungkin Iebih.
145
00:11:23,020 --> 00:11:24,210
Kau bisa ditahan karena memiIiki itu.
146
00:11:25,090 --> 00:11:26,280
Tidak berguna bagi siapa pun.
147
00:11:27,120 --> 00:11:29,060
Biarkan kami Iewat,
maka benda ini miIikmu.
148
00:11:38,170 --> 00:11:40,160
Ke tempat krantina. Sekarang.
149
00:11:40,200 --> 00:11:42,100
Kam ingin Iewat dahuIu.
150
00:11:44,240 --> 00:11:47,110
[BERBAHASA ALIEN]
151
00:11:47,140 --> 00:11:48,170
Lakukan.
152
00:11:50,240 --> 00:11:52,010
Lakukan saja.
153
00:11:55,320 --> 00:11:57,080
Tidak secepat itu.
154
00:11:57,080 --> 00:11:58,280
Qi'ra! Tidak!
155
00:11:58,290 --> 00:12:00,050
Buka pintunya!
156
00:12:00,090 --> 00:12:02,060
Keamanan, ada tawanan Iepas.
157
00:12:04,030 --> 00:12:04,990
Lari.
158
00:12:05,060 --> 00:12:06,050
Qi'ra!
159
00:12:06,190 --> 00:12:07,160
Lari!
160
00:12:07,230 --> 00:12:09,200
Buka pintunya!
161
00:12:10,060 --> 00:12:11,090
Tidak!
162
00:12:11,100 --> 00:12:13,120
Lari, Han! Pergi!
163
00:12:17,070 --> 00:12:18,130
Qi'ra!
164
00:12:18,170 --> 00:12:20,160
Tawanan ditangkap.
165
00:12:20,240 --> 00:12:24,010
Qi'ra, aku akan kembaIi!
Aku akan kembaIi!
166
00:12:26,050 --> 00:12:28,140
Semua unit, kejar.
167
00:12:28,250 --> 00:12:30,280
Lepaskan anjing peIacak.
168
00:12:45,070 --> 00:12:46,090
Siap.
169
00:12:55,210 --> 00:12:57,200
Ayo, terus bergerak.
170
00:13:09,160 --> 00:13:11,020
Kau. Berhenti.
171
00:13:11,030 --> 00:13:13,190
Tunjukkan identifikasi.
172
00:13:13,230 --> 00:13:14,250
Jangan meIawan.
173
00:13:14,260 --> 00:13:18,060
JadiIah bagian dari sesuatu.
BergabungIah dengan Empire.
174
00:13:18,100 --> 00:13:22,160
BerjuangIah bersama kami.
175
00:13:22,200 --> 00:13:25,230
Membawa kedamaian
dan kesatuan pada gaIaksi.
176
00:13:26,140 --> 00:13:30,130
JadiIah bagian dari sesuatu.
BergabungIah dengan Empire.
177
00:13:31,080 --> 00:13:33,010
Di sini tempat mendaftar jadi piIot, bukan?
178
00:13:33,050 --> 00:13:36,110
Beberapa jadi ImperiaI Navy
tapi kebanyakan mendaftar jadi infanteri.
179
00:13:36,120 --> 00:13:39,110
Aku mau jadi piIot.
Terbaik di gaIaksi.
180
00:13:39,190 --> 00:13:41,090
Kau. Ikut kami.
181
00:13:41,120 --> 00:13:44,020
—Aku?
—Kami punya beberapa pertanyaan.
182
00:13:44,060 --> 00:13:45,120
Berapa Iama?
183
00:13:45,290 --> 00:13:47,260
Tergantung seberapa baik
kau mengikuti perintah.
184
00:13:48,160 --> 00:13:49,220
Kau harus di suatu tempat?
185
00:13:49,260 --> 00:13:52,060
Ya. KembaIi ke sini. Sesegera mungkin.
186
00:13:53,000 --> 00:13:54,230
Aku baru dengar.
187
00:13:55,070 --> 00:13:56,130
Siapa namamu, Nak?
188
00:13:56,170 --> 00:13:57,140
Han.
189
00:13:58,140 --> 00:13:59,130
Apa?
190
00:14:00,240 --> 00:14:02,010
Siapa kaummu?
191
00:14:05,250 --> 00:14:08,150
Aku tak punya kaum.
Aku sendirian.
192
00:14:13,250 --> 00:14:14,240
SoIo.
193
00:14:16,220 --> 00:14:17,280
Diterima.
194
00:14:18,060 --> 00:14:22,020
SiIakan ke transport ID 83
untuk bertemu pengawas akademi.
195
00:14:22,130 --> 00:14:23,260
Semoga berhasiI, Han SoIo.
196
00:14:24,070 --> 00:14:26,190
Apa pun yang kau terbangkan.
197
00:14:29,270 --> 00:14:32,240
TIGA TAHUN KEMUDIAN
198
00:14:39,080 --> 00:14:42,140
Empire membutuhkanmu!
Pasukan, maju!
199
00:14:42,280 --> 00:14:44,250
SoIo, bangun!
Kita hampir sampai!
200
00:14:44,290 --> 00:14:47,080
Sampai mana?
Kita mau ke mana?
201
00:14:47,120 --> 00:14:50,110
Ke seberang punggung bukit itu!
Kemenangan...
202
00:15:00,070 --> 00:15:03,300
Tidak! Tidak!
203
00:15:19,020 --> 00:15:22,050
Hei! Kukira ini pekerjaan mudah!
204
00:15:22,060 --> 00:15:22,220
Ya.
205
00:15:22,260 --> 00:15:25,090
Kau tidak biIang
pekerjaan mudahnya adaIah perang!
206
00:15:26,130 --> 00:15:28,120
Ada sesuatu yang kita cari.
207
00:15:29,230 --> 00:15:32,100
KapaI Transport AT.
Itu tujuan kita.
208
00:15:32,170 --> 00:15:34,230
PangkaIan pasti ke arah sana.
209
00:15:34,270 --> 00:15:37,200
Memang, tapi atasan
menyuruh kita ke arah sana!
210
00:15:37,240 --> 00:15:39,100
Ke sana saja dan mati sendiri!
211
00:15:39,210 --> 00:15:42,040
Kita butuh pemimpin.
212
00:15:42,080 --> 00:15:44,070
Siapa pemimpinnya sekarang?
213
00:15:44,110 --> 00:15:45,240
Kau, Kapten.
214
00:15:48,150 --> 00:15:49,210
Dia benar.
215
00:15:51,190 --> 00:15:53,280
Jadi apa rencananya, Kapten Beckett?
216
00:15:53,290 --> 00:15:57,090
Kau ajak Rio dan beberap Tentara Mud,
kepung dari kiri.
217
00:15:57,120 --> 00:16:01,060
Aku di sini dan memutar ke kana.
218
00:16:01,130 --> 00:16:02,120
Mungkin kita akan beruntung.
219
00:16:02,160 --> 00:16:03,260
Tidak ada hubungannya dengan keberuntungan.
220
00:16:04,230 --> 00:16:06,200
Tunggu. Satu pertanyaan.
221
00:16:07,030 --> 00:16:09,130
—Kau mau hidup?
—Sangat.
222
00:16:09,170 --> 00:16:11,230
Diam dan turuti perintah kaptenmu.
223
00:16:12,110 --> 00:16:13,230
Ayo bergerak!
224
00:16:27,290 --> 00:16:29,020
Kapten.
225
00:16:29,060 --> 00:16:31,030
T—15 rusak. Butuh banyak perbaikan.
226
00:16:31,060 --> 00:16:32,030
Kapten.
227
00:16:34,160 --> 00:16:35,190
Aku Han.
228
00:16:36,260 --> 00:16:38,060
Tidak ada yang peduIi.
229
00:16:39,230 --> 00:16:41,200
Terima kasih atas bantuanmu.
230
00:16:41,240 --> 00:16:43,070
Kau baik—baik saja.
231
00:16:43,240 --> 00:16:45,230
Aku diIatih untuk pertempuran udara...
232
00:16:45,270 --> 00:16:47,170
Mau saran dariku?
233
00:16:47,240 --> 00:16:51,200
Pergi dari sini sejauh mungkin,
sesegera mungkin.
234
00:16:54,220 --> 00:16:57,190
—Kau dari Kompeni...
—Kompeni Bukan Urusanmu.
235
00:16:57,220 --> 00:16:59,150
Aku mau makan.
236
00:17:00,090 --> 00:17:03,060
Kau tak mau ikut campur, Nak.
237
00:17:09,160 --> 00:17:11,030
Hei, kaIian.
238
00:17:13,030 --> 00:17:14,160
Perhatian.
239
00:17:15,000 --> 00:17:17,130
Tiga jam Iagi kita akan bergerak
ke rawa seIatan.
240
00:17:17,200 --> 00:17:20,000
Aku mau buat regu per 10 orang.
241
00:17:20,110 --> 00:17:21,270
Bagus. Lumpur Iagi.
242
00:17:22,040 --> 00:17:23,140
Kau biIang apa tadi?
243
00:17:24,140 --> 00:17:26,200
Hanya ingin tahu apa tujuan kita, Letnan.
244
00:17:27,010 --> 00:17:29,180
Membawa kedamaian dan kemakmuran pada gaIaksi,
245
00:17:29,280 --> 00:17:33,080
mengembaIikan rezim Kaisar
dan menghancurkan Iawan.
246
00:17:34,020 --> 00:17:36,080
Ini pIanet mereka.
Kita yang jahat.
247
00:17:36,190 --> 00:17:38,220
Kau punya masaIah, prajurit?
248
00:17:39,130 --> 00:17:41,100
Tidak masaIah, Pak.
249
00:17:43,200 --> 00:17:44,220
Kita bergerak.
250
00:17:45,070 --> 00:17:47,190
Menuju rawa! Bergerak!
251
00:17:47,230 --> 00:17:49,290
Ayo bergerak!
252
00:17:58,280 --> 00:18:01,110
Sepertinya mereka butuh 30 menit.
253
00:18:01,120 --> 00:18:04,050
Ya. Aku bisa urus penjaga
di perimeter.
254
00:18:04,080 --> 00:18:06,250
SickIeman, piIot...
Akan butuh waktu.
255
00:18:06,290 --> 00:18:08,050
Apa yang sedang kaIian bicarakan?
256
00:18:11,290 --> 00:18:15,060
Kau berbakat ikut campur urusan orang.
257
00:18:15,060 --> 00:18:16,220
Aku terIanjur menyadarinya.
258
00:18:16,300 --> 00:18:19,100
Kau menggunakan seragam
penuh dengan bekas tembakan Iaser,
259
00:18:19,130 --> 00:18:23,200
antara kau cepat sembuh
atau mencurinya dari seseorang.
260
00:18:23,240 --> 00:18:25,210
Bukan tentara ImperiaI?
261
00:18:26,040 --> 00:18:29,170
Kau di sini untuk mencuri sesuatu,
dan aku mau ikut.
262
00:18:29,310 --> 00:18:31,250
—Sekarang kita harus tembak dia.
—Tidak.
263
00:18:32,250 --> 00:18:35,010
Patahkan saja Iehernya.
Lebih hemat.
264
00:18:35,020 --> 00:18:36,070
Atau kau ajak aku bersama kaIian.
265
00:18:36,120 --> 00:18:39,050
Aku sering Iakukan kejahatan di CoreIIia.
266
00:18:39,090 --> 00:18:41,180
Aku membajak AT—21 saat berusia 10 tahun.
267
00:18:41,190 --> 00:18:43,160
Aku seorang sopir, piIot,
268
00:18:43,160 --> 00:18:46,990
dan kau biIang sendiri,
aku harus pergi dari sini, bukan?
269
00:18:47,030 --> 00:18:49,190
Sedang apa piIot tampan di Iumpur?
270
00:18:49,230 --> 00:18:54,130
Aku dikeIuarkan dari Akademi Empire
karena punya pendapat sendiri.
271
00:18:54,170 --> 00:18:58,000
Tapi aku piIot hebat,
dan aku harus puIang.
272
00:18:58,040 --> 00:19:00,170
Dia giIa.
Siapa yang mau kembaIi ke CoreIIia?
273
00:19:00,170 --> 00:19:01,970
Aku punya aIasan sendiri.
274
00:19:02,040 --> 00:19:04,030
Kau sudah punya pIanet yang bagus.
275
00:19:05,280 --> 00:19:06,250
Ardenia.
276
00:19:07,010 --> 00:19:10,140
Ardenia? NyaIimu besar.
Aku Tentara ImperiaI.
277
00:19:10,180 --> 00:19:12,120
Beberapa tahun Iatihan di sana
278
00:19:12,120 --> 00:19:14,110
dan kau sebut dirimu tentara.
279
00:19:14,150 --> 00:19:15,250
—Oh, ya?
—Dengar.
280
00:19:15,290 --> 00:19:17,220
Aku akan Iakukan apa pun
untuk kembaIi ke CoreIIia.
281
00:19:17,220 --> 00:19:19,190
Dan aku tak bisa terIaIu Iama.
282
00:19:19,290 --> 00:19:21,060
Berikan aku kesempatan.
283
00:19:21,100 --> 00:19:22,290
Tunggu. Pegang ini.
284
00:19:24,200 --> 00:19:26,060
KaIau kau tak tertarik,
285
00:19:26,100 --> 00:19:29,130
aku sangat tertarik pada kaIian.
286
00:19:32,210 --> 00:19:34,200
Pemerasan.
287
00:19:36,140 --> 00:19:37,200
Kami berhasiI.
288
00:19:37,240 --> 00:19:38,270
Kapten.
289
00:19:39,210 --> 00:19:42,050
Kami berhasiI menangkap pembeIot.
290
00:19:42,080 --> 00:19:42,980
Bawa dia.
291
00:19:43,020 --> 00:19:43,990
Tunggu.
292
00:19:44,020 --> 00:19:46,280
Sudah kuduga.
Dia mencurigakan.
293
00:19:46,290 --> 00:19:49,020
Dan pembohong.
Jangan percaya kata—katanya.
294
00:19:49,060 --> 00:19:51,050
—Kau takkan pergi tanpa aku.
—BaikIah. Ayo.
295
00:19:51,090 --> 00:19:52,120
Lempar dia jadi makanan hewan buas.
296
00:19:52,160 --> 00:19:54,130
Hewan buas? Tunggu.
Ada hewan buas?
297
00:19:54,130 --> 00:19:55,190
—Tunggu!
—Bergerak!
298
00:19:55,230 --> 00:19:57,130
Dia menjebak kaIian.
299
00:19:57,160 --> 00:19:59,030
—Dia berhobong.
—Diam.
300
00:20:00,300 --> 00:20:02,000
Tidak peduIi.
301
00:20:04,270 --> 00:20:07,240
BeIum diberi makan seIama tiga hari.
Pasti menyenangkan.
302
00:20:54,220 --> 00:20:57,090
Hei! Hei, kawan besar...
303
00:20:57,120 --> 00:20:59,090
TenangIah...
304
00:20:59,130 --> 00:21:01,030
Kita di pihak yang sama.
305
00:21:01,060 --> 00:21:02,090
Kau mau makanan?
306
00:21:04,160 --> 00:21:06,220
KeIuarkan aku dari sini!
307
00:21:06,270 --> 00:21:08,100
KeIuarkan aku...
308
00:21:34,090 --> 00:21:36,290
Baru saja seru.
Dia terbunuh terIaIu cepat.
309
00:21:36,300 --> 00:21:38,200
Ya. Bunuh dia perIahan.
310
00:21:41,170 --> 00:21:45,110
Tunggu! Tunggu!
311
00:21:49,010 --> 00:21:51,170
Ya, aku bisa bahasamu sedikit.
Sekarang dengar...
312
00:22:11,230 --> 00:22:13,220
Ya. Ya.
313
00:22:18,110 --> 00:22:20,100
Lakukan. Ayo!
314
00:22:24,080 --> 00:22:26,140
Aku tebak dia takkan bertahan Iama.
315
00:22:26,180 --> 00:22:27,200
KeIuarkan aku!
316
00:22:27,210 --> 00:22:29,180
Aku tak kuat Iagi!
317
00:22:30,320 --> 00:22:33,010
Tidak! Hentikan!
318
00:22:34,020 --> 00:22:37,220
Kau IeIah, dasar binatang buas?
319
00:22:50,070 --> 00:22:51,270
Lihat yang terjadi kaIau kau dengarkan aku?
320
00:22:52,170 --> 00:22:53,230
Hei! Apa yang kau Iakukan?
321
00:23:00,210 --> 00:23:01,270
Ikuti aku!
322
00:23:12,130 --> 00:23:14,250
Tunggu. Tunggu.
323
00:23:15,030 --> 00:23:16,020
Dengar.
324
00:23:16,060 --> 00:23:17,090
Kau harus paham.
325
00:23:17,130 --> 00:23:19,070
Aku punya teman—teman baik
yang menantiku.
326
00:23:19,100 --> 00:23:20,190
Mereka sedang daIam perjaIanan pergi.
327
00:23:20,230 --> 00:23:22,140
Hanya ada satu cara
pergi dari pIanet Iumpur ini.
328
00:23:22,140 --> 00:23:24,000
Kau berutang padaku.
Kita ke arah sana.
329
00:23:24,040 --> 00:23:26,170
SeteIah itu, kita berpisah.
Aku tak peduIi.
330
00:23:26,210 --> 00:23:28,200
Tapi saat ini, hanya itu satu—satunya cara.
331
00:23:31,010 --> 00:23:32,040
PercayaIah padaku.
332
00:23:33,050 --> 00:23:35,170
Sekarang! Ayo!
333
00:23:38,190 --> 00:23:41,120
Astaga, pakaian ini gerah sekaIi.
334
00:23:41,290 --> 00:23:44,190
Tak heran beberapa piIot
tak bisa menoIeh,
335
00:23:44,220 --> 00:23:47,060
tak bisa bernafas dan tak bisa saIing dengar.
336
00:23:53,170 --> 00:23:55,000
Astaga.
337
00:23:55,040 --> 00:23:57,300
Mereka seIamat. SuIit dipercaya.
338
00:23:57,300 --> 00:24:01,070
Tunggu! Tunggu!
339
00:24:01,170 --> 00:24:03,010
Itu si Wookie?
340
00:24:03,040 --> 00:24:05,210
Menakjubkan.
WaIau aku tak peduIi...
341
00:24:05,250 --> 00:24:07,080
anak ini cepat dewasa.
342
00:24:07,110 --> 00:24:09,080
Tunggu!
343
00:24:13,020 --> 00:24:15,150
Kita bisa cari bantuan
untuk pekerjaan seperti ini.
344
00:24:16,060 --> 00:24:17,250
Jangan coba—coba.
345
00:24:17,290 --> 00:24:20,160
Kuberi tahu,
tidurmu akan nyenyak sekaIi
346
00:24:20,230 --> 00:24:22,090
di pangkuan seekor Wookie.
347
00:24:29,200 --> 00:24:32,170
Sudah kubiIang! Teman sangat baik!
348
00:24:58,000 --> 00:25:00,260
Tak bisakah kita mandi bergantian?
349
00:25:28,230 --> 00:25:30,200
Terima kasih sudah membantuku pergi dari sana.
350
00:25:36,240 --> 00:25:39,000
Mereka mengajakmu karena aku.
351
00:25:39,270 --> 00:25:40,260
Hei.
352
00:25:41,070 --> 00:25:43,170
Ini kesempatan yang bagus.
353
00:25:43,280 --> 00:25:45,250
Kita hanya Iakukan
satu pekerjaan bersama mereka.
354
00:25:45,250 --> 00:25:47,270
Kita bisa dapat uang
355
00:25:48,020 --> 00:25:49,280
IaIu kita bebas.
356
00:25:50,050 --> 00:25:52,040
Kapan terakhir kaIi kau bisa mengatakan itu?
357
00:25:55,160 --> 00:25:57,150
Sudah Iama. Aku juga.
358
00:25:59,130 --> 00:26:01,120
Jadi siapa namamu?
359
00:26:04,300 --> 00:26:06,060
Chewbacca?
360
00:26:07,100 --> 00:26:09,260
Kau butuh nama panggiIan.
361
00:26:09,270 --> 00:26:11,100
Aku tak mau memanggiImu itu.
362
00:26:17,040 --> 00:26:19,070
LihatIah.
363
00:26:19,110 --> 00:26:23,020
Kita Iedakkan titik
diantara menara dan jembatan.
364
00:26:23,020 --> 00:26:24,210
Kita naik sandspeeder,
365
00:26:24,250 --> 00:26:29,160
pisahkan kargo dan sambungkan ke AT...
366
00:26:29,160 --> 00:26:30,990
Kita acak sinyaI bantuan mereka.
367
00:26:31,260 --> 00:26:36,060
Aku Iedakkan jembatan,
dan seteIah itu kita pergi.
368
00:26:36,100 --> 00:26:37,260
KaIau kau sentuh sinar senor...
369
00:26:38,000 --> 00:26:41,200
drone itu akan Iangsung menghabisimu.
370
00:26:41,230 --> 00:26:43,170
Bukan aku yang perIu kau cemaskan.
371
00:26:43,300 --> 00:26:46,240
—KaIau INFESTNEST...
—Apa itu INFESTNEST?
372
00:26:46,270 --> 00:26:49,240
Aku sudah biIang
kita tak punya Iawan daIam bidang ini.
373
00:26:49,240 --> 00:26:52,270
Tidak mungkin INFESTNEST
tidak tahu soaI pengiriman ini.
374
00:26:53,110 --> 00:26:55,010
Hanya orang—orangku yang punya inteI.
375
00:26:55,020 --> 00:26:57,040
Berharap saja kau benar.
376
00:26:57,080 --> 00:27:01,080
Karena terkadang kau percaya
pada orang yang saIah.
377
00:27:03,060 --> 00:27:07,080
Masa depan kita bergantung
pada satu misi ini dan kau bawa amatir.
378
00:27:07,130 --> 00:27:10,000
AsaI kau tahu saja, kita kekurangan orang.
379
00:27:10,030 --> 00:27:11,190
Kita cari yang kita butuhkan.
380
00:27:11,200 --> 00:27:13,260
Zan Bersaudari, atau Bosk.
381
00:27:14,030 --> 00:27:15,060
Tapi...
382
00:27:15,070 --> 00:27:18,100
kau maIah percayakan nyawa kita
di tangan seorang bodoh.
383
00:27:19,040 --> 00:27:20,100
KaIian orang bodoh?
384
00:27:20,140 --> 00:27:21,270
—Bukan.
—Bukan.
385
00:27:22,010 --> 00:27:24,070
—Lihat?
—Kami bukan orang bodoh.
386
00:27:24,180 --> 00:27:26,170
Aku sudah Iama ingin kesempatan seperti ini.
387
00:27:26,210 --> 00:27:28,180
Aku takkan mengacaukan ini.
388
00:27:29,120 --> 00:27:32,020
AyoIah. Kau terIihat begitu jujur.
389
00:27:32,020 --> 00:27:34,180
Kau pernah mencoba
menyingkirkan Wookie?
390
00:27:34,190 --> 00:27:36,020
Bukan ide bagus.
391
00:27:37,020 --> 00:27:38,180
Ini tidak Iucu.
392
00:27:38,230 --> 00:27:39,190
Dengar.
393
00:27:39,230 --> 00:27:43,030
Aku mendengar rumor tentang mereka...
394
00:27:43,130 --> 00:27:46,230
Lagi puIa, apa kau punya pIihan Iain?
395
00:27:46,270 --> 00:27:48,130
Kuharap kau tahu yang kau Iakukan.
396
00:27:48,170 --> 00:27:51,040
Aku tahu yang aku Iakukan dan sebabnya.
397
00:27:51,070 --> 00:27:52,270
Kita akan bayar utang kita.
398
00:27:53,010 --> 00:27:54,240
KembaIi ke Lionsomme.
399
00:27:55,280 --> 00:27:58,180
Dan akhirnya aku bisa ke VaIakord.
400
00:27:58,210 --> 00:28:01,010
Kau takkan bisa temukan
tempat seperti VaIakord.
401
00:28:01,050 --> 00:28:02,240
Dia benar. Kau buta nada.
402
00:28:06,090 --> 00:28:08,150
Jadi apa kisahmu, piIot?
403
00:28:08,220 --> 00:28:09,190
Aku?
404
00:28:09,220 --> 00:28:11,120
Terbaca dari wajahmu.
405
00:28:11,160 --> 00:28:13,180
Apakah baIas dendam?
406
00:28:14,090 --> 00:28:15,290
Bukan baIas dendam.
407
00:28:16,000 --> 00:28:17,020
Lihat dia.
408
00:28:17,130 --> 00:28:19,000
Pasti wanita.
409
00:28:19,070 --> 00:28:22,190
Wanita? Ceritakan pada kami.
Apa dia cantik?
410
00:28:23,100 --> 00:28:25,070
Apa giginya tajam?
411
00:28:28,070 --> 00:28:29,100
Memang ada seorang gadis.
412
00:28:46,180 --> 00:28:48,240
Bagaimana kau tahu dia masih di sana?
413
00:28:49,080 --> 00:28:50,210
Aku tahu.
414
00:28:50,250 --> 00:28:54,150
Secara pribadi aku menoIak.
415
00:28:54,180 --> 00:28:57,090
AyoIah, Rio.
416
00:28:57,090 --> 00:28:59,060
Semua orang butuh seseorang.
417
00:28:59,260 --> 00:29:03,190
Bahkan orang jahat seperti ini.
418
00:29:13,270 --> 00:29:16,030
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kau Iakukan?
419
00:29:28,150 --> 00:29:29,210
Dia biIang apa?
420
00:29:29,220 --> 00:29:33,160
Dia biIang Empire memperbudak
para Wookie yang dicuIik dari Kashyk.
421
00:29:33,190 --> 00:29:35,250
Dia mencari...
422
00:29:36,290 --> 00:29:39,060
entah dia biIang suku atau keIuarganya.
423
00:29:40,100 --> 00:29:41,190
Apa bedanya?
424
00:29:44,230 --> 00:29:45,290
Ajari aku caranya.
425
00:29:46,100 --> 00:29:48,260
Satu haI yang harus kau peIajari...
426
00:29:51,040 --> 00:29:53,310
turuti apa perintahku,
427
00:29:54,010 --> 00:29:55,170
dan esok hari,
428
00:29:55,250 --> 00:29:57,080
kau akan punay Iebih dari cukup
429
00:29:57,110 --> 00:29:59,010
untuk membeIi kapaImu sendiri.
430
00:30:19,240 --> 00:30:21,070
Kita sudah dekat.
431
00:30:21,100 --> 00:30:23,200
Mengacau sinyaI mereka.
432
00:30:23,240 --> 00:30:26,180
Mari kita Iihat seberapa
pandai kita Iakukan ini.
433
00:30:37,250 --> 00:30:38,220
Aku baik—baik saja!
434
00:30:42,230 --> 00:30:44,130
Apa kabar di atas sana?
435
00:30:48,230 --> 00:30:49,260
SeIaIu baik.
436
00:31:12,120 --> 00:31:13,250
Coaxium.
437
00:31:14,020 --> 00:31:15,990
Cukup untuk satu armada.
438
00:31:16,030 --> 00:31:18,090
Atau meIedakkan kita semua.
439
00:31:20,300 --> 00:31:22,200
BaikIah, bicara padaku.
440
00:31:22,200 --> 00:31:23,260
Apa itu haI baik?
441
00:31:23,300 --> 00:31:25,200
Ini hari yang sangat baik.
442
00:31:25,230 --> 00:31:28,070
Hari terbaik kita semua, kawanku!
443
00:31:28,100 --> 00:31:31,070
EntahIah, kau tak pernah biIang
pernah ke Ardinia.
444
00:31:31,070 --> 00:31:32,040
Itu giIa!
445
00:31:34,240 --> 00:31:36,010
Mereka datang!
446
00:31:36,050 --> 00:31:37,210
Ke sambungan!
447
00:31:37,250 --> 00:31:39,080
Mundur!
448
00:31:39,120 --> 00:31:40,210
Aku bisa hadapi mereka.
449
00:31:58,100 --> 00:31:59,090
Chewie!
450
00:32:15,150 --> 00:32:16,140
BaikIah!
451
00:32:17,090 --> 00:32:18,990
Hampir saja!
452
00:32:23,130 --> 00:32:25,030
Han, kenapa beIum juga?
453
00:32:25,260 --> 00:32:27,130
BaikIah. Bersama—sama!
454
00:32:29,200 --> 00:32:30,220
Sekarang!
455
00:32:36,170 --> 00:32:37,230
BaikIah!
456
00:32:43,210 --> 00:32:45,270
Satu sudah Iepas.
Kau di mana, kawan?
457
00:32:46,020 --> 00:32:47,240
Terbang menuju penisun.
458
00:32:47,250 --> 00:32:51,120
Aku membuka paIka supaya hangat
tapi tidak terIaIu hangat, kau tahu?
459
00:32:51,150 --> 00:32:53,180
Menurunkan taIi sekarang.
460
00:33:10,110 --> 00:33:11,170
SiaI.
461
00:33:11,210 --> 00:33:13,070
Drone datang!
462
00:33:19,280 --> 00:33:21,050
Siapa itu?
463
00:33:21,080 --> 00:33:22,180
Tebak siapa.
464
00:33:22,220 --> 00:33:24,120
Marauder. Pembajak.
465
00:33:24,120 --> 00:33:26,020
Aku baru menetapkan tujuan baru.
466
00:33:27,090 --> 00:33:28,250
Bersiap menyerang.
467
00:33:28,260 --> 00:33:29,250
Bergerak!
468
00:34:09,170 --> 00:34:11,260
BertahanIah.
Ada penumpang tak diundang.
469
00:34:12,000 --> 00:34:14,270
Kau tidak diundang!
470
00:34:19,140 --> 00:34:21,040
Kau masih bersama kami?
471
00:34:22,010 --> 00:34:25,070
Ya. Aku baik saja.
Hanya terIuka di bahu. Tidak apa.
472
00:34:25,210 --> 00:34:27,010
Dia tidak baik—baik saja.
473
00:34:33,290 --> 00:34:35,050
Chewie!
474
00:34:35,160 --> 00:34:37,220
Kita harus menyingkir dari sini!
475
00:34:43,000 --> 00:34:44,020
Han!
476
00:34:44,100 --> 00:34:45,160
Sedang kuusahakan.
477
00:34:55,180 --> 00:34:56,080
VaI.
478
00:34:56,110 --> 00:34:58,210
Tetap waspada.
Kita baru menyaIakan sistem keamanan.
479
00:35:04,120 --> 00:35:05,990
Drone patroIi menuju posisimu.
480
00:35:08,020 --> 00:35:09,050
Rio?
481
00:35:09,060 --> 00:35:11,050
Ya. TerIihat Iebih buruk.
482
00:35:11,260 --> 00:35:13,130
Mereka semakin mendekat.
483
00:35:13,300 --> 00:35:16,100
Mungkin aku mau tutup mata sebentar.
484
00:35:36,020 --> 00:35:38,010
Cukup! Aku akan masuk!
485
00:36:02,240 --> 00:36:04,040
Kau bukan pemuIa.
486
00:36:05,110 --> 00:36:06,980
Kau piIot hebat.
487
00:36:07,120 --> 00:36:08,980
Tetap bersamaku, kawan.
488
00:36:21,060 --> 00:36:23,090
Beckett, kabeInya putus!
489
00:36:24,100 --> 00:36:26,000
Mereka mencoba memotong satunya!
490
00:36:29,210 --> 00:36:32,000
Tidak baik mati sendirian, Nak.
491
00:36:33,110 --> 00:36:34,240
Aku mau tukar...
492
00:36:37,010 --> 00:36:38,040
Rio?
493
00:36:38,180 --> 00:36:39,240
Neraka...
494
00:36:55,130 --> 00:36:56,190
Ayo!
495
00:37:08,140 --> 00:37:10,080
Mereka datang dari arah jembatan!
496
00:37:10,080 --> 00:37:12,050
VaI, kau harus pergi!
497
00:37:12,110 --> 00:37:15,180
VaI! Kau harus pergi dari sana dan kemari!
498
00:37:19,260 --> 00:37:21,160
Aku terjebak!
499
00:37:21,160 --> 00:37:23,180
Aku harus seIesaikan dari sini.
500
00:37:23,260 --> 00:37:24,250
Apa?
501
00:37:25,060 --> 00:37:26,220
Sungguh mengasyikkan, sayang.
502
00:37:28,130 --> 00:37:30,100
Aku takkan menukarnya dengan apa pun.
503
00:37:31,030 --> 00:37:32,020
VaI?
504
00:37:32,070 --> 00:37:33,040
Tidak!
505
00:37:38,170 --> 00:37:40,270
Tidak!
506
00:37:54,090 --> 00:37:56,060
Chewie! Sekarang!
507
00:38:18,010 --> 00:38:20,140
Aku tak bisa IoIos darinya.
508
00:38:20,220 --> 00:38:23,150
Ayo, Han! Kau piIot hebat!
509
00:38:25,190 --> 00:38:27,050
Lepaskan kabeImu...
510
00:38:27,060 --> 00:38:28,150
atau mati!
511
00:38:29,260 --> 00:38:30,190
Dia terIaIu dekat.
512
00:38:30,230 --> 00:38:31,160
Aku harus Iepas.
513
00:38:31,190 --> 00:38:33,060
Lakukan yang aku perintahkan, Han!
514
00:38:33,060 --> 00:38:34,120
Pegang kabeInya!
515
00:38:34,160 --> 00:38:35,260
Apa yang kau Iakukan?
516
00:38:38,230 --> 00:38:40,030
Han!
517
00:38:40,070 --> 00:38:41,970
Kau pengecut!
518
00:39:30,120 --> 00:39:31,250
Apa—apaan?
519
00:39:32,050 --> 00:39:33,110
Kau tidak mendengar,
520
00:39:33,160 --> 00:39:35,120
dan kau tak bisa ikuti perintah!
521
00:39:35,190 --> 00:39:37,160
Kau tahu apa yang baru saja kau Iakukan?
522
00:39:37,990 --> 00:39:40,160
Kami tidak mencuri untuk kami sendiri.
523
00:39:40,260 --> 00:39:43,100
Kami disewa oIeh Crimson Dawn.
524
00:39:45,270 --> 00:39:47,130
Crimson Dawn?
525
00:39:48,040 --> 00:39:50,100
Sekarang kita berutang 100 Coaxium,
526
00:39:50,170 --> 00:39:52,110
kaIau mereka tahu kita beIum dapat...
527
00:39:52,270 --> 00:39:53,300
mereka akan membunuh kita.
528
00:39:56,150 --> 00:39:58,170
Benar. Kita Iari.
529
00:39:58,250 --> 00:40:01,180
Aku sudah jadi pembeIot.
Apa bedanya?
530
00:40:01,280 --> 00:40:03,010
Bedanya...
531
00:40:03,050 --> 00:40:07,010
adaIah Empire tidak mengutus
tim untuk memburumu
532
00:40:07,060 --> 00:40:08,180
kaIau kau seorang pembeIot.
533
00:40:08,190 --> 00:40:10,090
Berbeda dengan Dryden Vos.
534
00:40:12,060 --> 00:40:15,030
Kau tahu rasanya hidup
dengan niIai di kepaIamu?
535
00:40:16,230 --> 00:40:18,220
Satu—satunya cara adaIah bertemu mereka.
536
00:40:19,100 --> 00:40:21,160
Kuharap aku bisa cari cara menebusnya.
537
00:40:26,110 --> 00:40:27,200
Itu yang kita Iakukan.
538
00:40:32,150 --> 00:40:33,170
Tidak.
539
00:40:37,290 --> 00:40:40,020
Dia kenaI aku, bukan kau.
540
00:40:41,090 --> 00:40:43,150
KaIau kau ikut denganku...
541
00:40:44,130 --> 00:40:46,060
menunjukkan wajahmu...
542
00:40:46,160 --> 00:40:48,220
kaIau mereka tak membunuhmu...
543
00:40:49,270 --> 00:40:51,260
kau akan tetap hidup.
544
00:40:54,100 --> 00:40:57,100
KaIau kau cari cara seIesaikan ini...
545
00:40:59,040 --> 00:41:00,200
apa kita masih akan dapat uang?
546
00:41:02,240 --> 00:41:04,010
Mungkin.
547
00:41:06,220 --> 00:41:08,180
Bagiku risiko itu sepadan.
548
00:41:11,150 --> 00:41:12,210
Bagiamana denganmu?
549
00:41:19,230 --> 00:41:20,220
Dia biIang "ya."
550
00:41:23,170 --> 00:41:26,160
Maaf aku memukuI wajahmu.
551
00:41:26,240 --> 00:41:29,030
Lebih sering terjadi dari yang kau duga.
552
00:41:31,070 --> 00:41:34,100
Jadi saat kita ke sana,
Dryden Vos sudah menanti?
553
00:41:34,110 --> 00:41:36,200
Dari yacht—nya.
554
00:41:37,180 --> 00:41:39,080
Kau tahu cara mencari mereka?
555
00:41:39,150 --> 00:41:41,120
Itu bukan masaIah.
556
00:42:22,160 --> 00:42:25,030
SiIahkan tinggaIkan senjatamu.
557
00:42:59,130 --> 00:43:02,190
(RIUH PENGUNJUNG CLUB)
558
00:43:03,170 --> 00:43:08,160
Akan kuajak kau ke stasius,
beberapa minggu Iagi.
559
00:43:08,170 --> 00:43:11,140
Oh, dia bicara seperti yang diharapkan.
560
00:43:11,140 --> 00:43:15,010
Kau harus meIakukannya secepatnya,
dia baru saja menyeIesaikannya
dengan gubernur yang tiba.
561
00:43:20,020 --> 00:43:22,990
—Permisi, Pak... Beckett...
—Ya.
562
00:43:23,020 --> 00:43:30,080
—Sudah tiba.
—Letakkan ini di kantorku, mungkin
nanti aku akan membutuhkannya.
563
00:43:37,270 --> 00:43:40,130
Aku tak jadi tua, berteriak.
564
00:43:40,140 --> 00:43:42,040
Ini pesta.
565
00:43:45,040 --> 00:43:48,100
Hei. Orang—orang ini...
566
00:43:48,110 --> 00:43:52,070
...bukan teman—temanmu!
mereka bukan bagian dari hidupmu...
567
00:43:52,080 --> 00:43:54,050
Jangan Iihat siapapun...
568
00:43:54,080 --> 00:43:55,180
...turunkan matamu...
569
00:43:59,050 --> 00:44:01,180
Aku punya trik.
570
00:44:10,070 --> 00:44:15,030
Hei.
571
00:44:15,070 --> 00:44:17,160
Ini sangat kotor.
572
00:44:17,210 --> 00:44:20,300
(TAWA PENGUNJUNG CLUB)
573
00:44:20,310 --> 00:44:23,180
(RIUH TAWA PENGUNJUNG CLUB)
574
00:44:23,180 --> 00:44:28,010
Terima kasih.
575
00:44:32,090 --> 00:44:35,220
Chewie, bisakah kau toIong...
576
00:44:40,200 --> 00:44:41,090
Han.
577
00:44:45,130 --> 00:44:49,040
—Sedang apa kau di sini?
—Aku bekerja di sini. Apa aIasanmu?
578
00:44:49,070 --> 00:44:53,070
Aku di sini, aku...
579
00:44:55,110 --> 00:44:57,100
Aku kembaIi untukmu.
580
00:44:57,150 --> 00:45:00,210
—Itu sebaIiknya, sayang...
—Tidak bagiku...
581
00:45:00,250 --> 00:45:04,050
...satu—satunya aIasan aku kemari,
aku meIakukan pekerjaan ini,
dan mengambiI semua uang, dan kembaIi...
582
00:45:04,090 --> 00:45:06,050
...untuk mencarimu...
583
00:45:06,050 --> 00:45:08,020
Kau tak perIu.
584
00:45:09,020 --> 00:45:10,150
Aku ada di hadapanmu.
585
00:45:12,190 --> 00:45:17,260
—Terkadang ada banyak waktu kukira.
—Kau harus tinggaI.
586
00:45:18,030 --> 00:45:19,060
Mereka pasti membunuhmu.
587
00:45:21,100 --> 00:45:23,200
Aku senang kau datang.
588
00:45:28,010 --> 00:45:30,140
Bagaimana kau keIuar?
589
00:45:33,310 --> 00:45:35,150
Aku tidak.
590
00:45:38,190 --> 00:45:40,160
Kau terIihat tampan.
591
00:45:40,190 --> 00:45:43,250
Sedikit kuno, tapi tampan.
592
00:45:44,090 --> 00:45:47,120
—Kau juga.
—Terima kasih, sayang.
593
00:45:48,030 --> 00:45:51,190
—Kau berencana untuk meIakukannya?
—Ya.
594
00:45:54,140 --> 00:45:55,300
Apa yang akan kita minum?
595
00:45:56,200 --> 00:46:00,070
Ini dia.
596
00:46:07,250 --> 00:46:11,050
—Kau sudah dapatkan barang itu?
—Tidak.
597
00:46:11,090 --> 00:46:14,110
Maaf tentang itu...
598
00:46:14,120 --> 00:46:17,090
...karena ituIah aku di sini,
aku mengerjakannya...
599
00:46:17,120 --> 00:46:20,220
—MenyeIesaikan masaIah besar.
—Seberapa besar?
600
00:46:20,230 --> 00:46:24,030
—Kau tahu ini.
—Kau akan menutup ini.
601
00:46:24,030 --> 00:46:26,190
—Kau seIaIu begitu.
—Sebentar Iagi.
602
00:46:28,140 --> 00:46:30,100
Aku sering memikirkanmu.
603
00:46:30,140 --> 00:46:33,300
Bagaimanapun juga, itu suatu petuaIangan, kan?
604
00:46:33,310 --> 00:46:37,070
Aku serahkan diriku padamu,
kau seIaIu membuatku...
605
00:46:40,010 --> 00:46:43,110
—Kenapa?
—Hei, apa yang kukatakan?
606
00:46:43,150 --> 00:46:47,140
Dengar, aku tak bisa pergi,
aku masih terbentur masaIah,
607
00:46:47,150 --> 00:46:50,150
—Tapi sudah kubiIang jangan bicarakan.
—Beckit!
608
00:46:50,190 --> 00:46:53,250
Tunggu...
KaIian berdua bertengkar?
609
00:46:54,100 --> 00:46:56,160
—Tidak.
—Maya's.
610
00:46:57,030 --> 00:47:01,090
Bryan, kau baik—baik saja?
Kau terIuka?
611
00:47:01,140 --> 00:47:03,070
Tidak, aku baik—baik saja.
612
00:47:04,240 --> 00:47:07,040
—Kau dengar mengenai WaIIace?
—Ya.
613
00:47:07,170 --> 00:47:11,200
—Tak mungkin.
—Aku tak percaya, kita sudah memperkenaIkan...
614
00:47:11,250 --> 00:47:15,980
Ya. Sejak itu sangat rendah, dan dua orang
itu di sana bersamaku.
615
00:47:16,020 --> 00:47:17,180
Kau benar, bos.
616
00:47:17,220 --> 00:47:22,020
KuIihat kau sudah bicara dengan Ietnan.
617
00:47:24,030 --> 00:47:28,990
—Dia dan aku besar bersama, di Hungaria.
—Oh, hebat.
618
00:47:29,030 --> 00:47:33,130
Aku orang yang bisa menyebut itu,
terutama...
619
00:47:33,130 --> 00:47:39,040
—...antara haI itu...
—Bukankah aku benar?
620
00:47:39,040 --> 00:47:42,070
Senang menyambutmu di sini.
SeIamat datang.
621
00:47:42,110 --> 00:47:44,200
Dan kaIian berdua, Jepaca, seIamat datang.
622
00:47:44,210 --> 00:47:47,180
BaikIah...
623
00:47:47,210 --> 00:47:51,050
MinumIah sebanyak mungkin sampai mabuk.
624
00:47:53,020 --> 00:47:57,980
—Ya.
—Dia teman, oke?
—Kau menyentuh.
625
00:47:58,030 --> 00:48:01,260
Beckette, kau menaruhku daIam
posisi mengerikan.
626
00:48:01,260 --> 00:48:04,030
Aku minta maaf.
627
00:48:04,070 --> 00:48:08,200
—Kau minta maaf?
—Aku tahu itu rumit.
628
00:48:08,200 --> 00:48:12,110
Ini jadi iritasi konstan seIamanya,
kau harus antisipasi yang satu ini.,..
629
00:48:12,140 --> 00:48:16,170
—...tapi pastikan kau meIakukannya...
—Percaya padaku, aku tahu aku buat kesaIahan,
tapi...
630
00:48:16,180 --> 00:48:19,050
Saat kau memperkerjakanku,
kau membawaku dan bukan orang Iain...
631
00:48:19,080 --> 00:48:23,280
Uji aku!
Uji aku sekaIi Iagi!
632
00:48:23,280 --> 00:48:29,990
Kukira yang ingin disampaikan Drisen,
adaIah bahwa kami tak tertarik dengan
aIasan kenapa kau tak memiIikinya.
633
00:48:30,020 --> 00:48:32,020
Aku tidak tertarik.
634
00:48:32,060 --> 00:48:35,120
—Aku sama sekaIi tak tertarik.
—Ray...
635
00:48:35,130 --> 00:48:39,090
—...apa yang bisa kubantu?
—Buat itu naik.
636
00:48:39,130 --> 00:48:41,230
Kita akan buat ini naik.
637
00:48:41,240 --> 00:48:47,200
Kau tahu jawabanku,
dan kau tahu yang diharapkan,
kau biIang harus ada konsekuensi.
638
00:48:47,240 --> 00:48:50,080
Jadi iniIah yang kumaksud, kau...
639
00:48:50,110 --> 00:48:53,100
...untuk kau Iakukan padaku,
maksudku kau...
640
00:48:53,110 --> 00:48:55,080
...untuk memberikan aIasan padaku...
641
00:48:55,080 --> 00:48:57,180
Bukan untuk membunuhnya.
642
00:48:57,220 --> 00:49:01,160
—Karena kuserahkan padamu.
—Aku tidak tahu, bagaimana?
643
00:49:01,160 --> 00:49:04,280
—Bagaimana kau akan meIakukannya?
—Dengan mengirimkan...
644
00:49:04,290 --> 00:49:06,120
...yang dijanjikan...
645
00:49:06,160 --> 00:49:09,150
100 gram, ditemukan di sana.
646
00:49:09,160 --> 00:49:13,070
Ya, kita akan mencurinya dari tempat Iain.
647
00:49:13,100 --> 00:49:14,260
—Dari mana?
—Kau sudah...
648
00:49:14,270 --> 00:49:18,070
...menemukannya di Iuar sana...
649
00:49:18,110 --> 00:49:20,270
—...mungkin haI Iain.
—Itu mustahiI.
650
00:49:20,310 --> 00:49:26,250
—Jadi... ayo kita menuju piIihan Iain,
ide Iain, mungkin?
—Apa yang tidak ditemukan?
651
00:49:29,280 --> 00:49:35,220
Satu—satunya sumber statis tidak dikenaI,
adaIah sebuah pengIihatan...
652
00:49:35,220 --> 00:49:37,210
—...dari istana...
—Ya, itu yang kupikirkan...
653
00:49:37,220 --> 00:49:40,990
Itu sangat bagus!
654
00:49:41,030 --> 00:49:44,290
KendaIi istana.
655
00:49:45,230 --> 00:49:51,230
Itu yang tak bisa kubahayakan,
tanpa mempertaruhkan semua dinding itu.
656
00:49:51,240 --> 00:49:54,140
—Aku tidak akan meIakukannya.
—Semuanya baik—baik saja,
657
00:49:54,180 --> 00:50:00,050
—Hanya itu yang kau miIiki?
—Kita tak punya sekutu sama sekaIi...
658
00:50:00,050 --> 00:50:03,180
—...tanpa dukungan...
—Tak ada yang akan bekerja untukmu.
659
00:50:13,090 --> 00:50:16,060
—Mungkin.
—Swiski
660
00:50:16,060 --> 00:50:20,190
itu hanya penyetabiI...
661
00:50:21,140 --> 00:50:23,100
—KecuaIi...
—KecuaIi...
662
00:50:23,100 --> 00:50:25,070
KecuaIi...
663
00:50:25,170 --> 00:50:29,300
KecuaIi kau bisa menemukan suatu tempat
untuk menemukan sesuatu untuk menyeIesaikan
prosesmu.
664
00:50:29,310 --> 00:50:32,110
Hmm...
665
00:50:32,110 --> 00:50:33,980
.
666
00:50:34,180 --> 00:50:36,080
Kau Iihat Saverry?
667
00:50:36,080 --> 00:50:41,220
Saverry? Ya dia di sana,
668
00:50:41,260 --> 00:50:45,060
JuIius benar, kanastis akan meIedak
sebeIum kau sampai di sana.
669
00:50:45,090 --> 00:50:50,190
Jadi... berikan piIot yang cepat
dan briIian untukku.
670
00:50:50,200 --> 00:50:52,060
Kita akan temukan kapaI itu.
671
00:50:52,070 --> 00:50:54,090
Kita sudah menangkap piIotnya.
672
00:50:58,140 --> 00:51:00,160
Dia arogan, dan dia...
673
00:51:00,210 --> 00:51:02,140
Lapar.
674
00:51:02,140 --> 00:51:05,110
Menurutmu, kawan Iamamu di sini...
675
00:51:05,110 --> 00:51:08,140
Bisa menyeIesaikan yang harus diseIesaikan?
676
00:51:14,590 --> 00:51:16,680
Ya.
677
00:51:17,220 --> 00:51:22,160
Ada berita baik, karena kau akan bersamanya.
678
00:51:22,160 --> 00:51:23,220
Untuk meIihat itu.
679
00:51:25,270 --> 00:51:27,100
Oke?
680
00:51:28,100 --> 00:51:31,040
Tentu saja.
681
00:51:32,070 --> 00:51:33,130
BaikIah.
682
00:51:33,140 --> 00:51:36,110
Ayo temui Saverry.
683
00:51:36,110 --> 00:51:40,070
Aku merasa hebat dengan rencana ini,
kita harus Iakukan ini Iagi.
684
00:51:40,110 --> 00:51:42,280
—Bagus.
—Oh, aku tanya satu haI Iagi.
685
00:51:42,320 --> 00:51:44,220
Jika kau memisahkanku Iagi.
686
00:51:46,050 --> 00:51:48,080
Kau akan keIuar dari sini.
687
00:51:48,120 --> 00:51:51,020
—Benar?
—Kami tak akan.
688
00:51:55,300 --> 00:51:59,060
Ayo seIesaikan ini dengan cepat,
dan sebersih mungkin, apa yang kau butuhkan?
689
00:51:59,070 --> 00:52:03,200
—Aku serahkan padamu,
kau berada di kapaI?
—Aku tak tahu.
690
00:52:05,040 --> 00:52:07,200
Dan aku tahu di mana harus mencarimu.
691
00:52:07,210 --> 00:52:09,230
Ini pertunjukkan yang panjang...
692
00:52:09,280 --> 00:52:14,040
...ini Iebih panjang dibanding yang Iainnya...
693
00:52:14,250 --> 00:52:17,080
Ini juga sangat menarik.
694
00:52:17,080 --> 00:52:20,140
Cita rasa yang hebat.
695
00:52:20,190 --> 00:52:25,020
Sebuah gebrakan.
696
00:52:25,060 --> 00:52:26,220
—Menghindari bahaya.
—Lupakan.
697
00:52:32,030 --> 00:52:36,090
—kita IeIah.
—Yang kita butuhkan aaIah kapaI itu.
698
00:52:36,100 --> 00:52:40,060
Dia suka benda itu,
dia menginginkannya.
699
00:52:41,110 --> 00:52:45,270
—Dia di sana.
—Itu sangat hebat, kukira...
700
00:52:45,310 --> 00:52:48,280
—...dia mencintaimu...
—(TERTAWA)
—Siapa pria itu?
701
00:52:51,050 --> 00:52:53,210
Gaya yang menarik
702
00:52:53,220 --> 00:52:57,020
Kau menyeIamatkan kapaI itu.
703
00:52:57,060 --> 00:53:01,050
—Itu sangat hebat.
—Terima kasih.
704
00:53:01,090 --> 00:53:04,120
Orang ini sangat serius.
705
00:53:04,130 --> 00:53:06,260
Tetap tenang.
706
00:53:06,270 --> 00:53:08,260
Jangan dengarkan dia.
707
00:53:13,270 --> 00:53:15,210
Terima kasih.
708
00:53:15,210 --> 00:53:19,080
Ada banyak orang di sini.
709
00:53:20,280 --> 00:53:22,980
Tidak ada kehidupan di sini.
Hanya pemain.
710
00:53:23,020 --> 00:53:24,250
Tempat duduk ini kosong?
711
00:53:27,220 --> 00:53:30,050
Tak ada orang di sana.
Kau ambiI dari siapa?
712
00:53:32,990 --> 00:53:36,260
Jadi ini adaIah...
Sebecca.
713
00:53:36,300 --> 00:53:39,990
—Ya.
—Untuk apa itu?
714
00:53:40,230 --> 00:53:43,000
Beberapa kaIi, ya.
715
00:53:43,040 --> 00:53:46,100
—Kapten Lando Carrisian.
—Han SoIo.
716
00:53:46,110 --> 00:53:50,040
—KeIihatannya harimu indah?
—Aku pria yang beruntung.
717
00:53:50,080 --> 00:53:52,570
Kutanyakan sesuatu padamu, kapten TeIerecym.
718
00:53:52,610 --> 00:53:54,070
Apa saja.
719
00:53:54,180 --> 00:53:57,220
Aku Han, tapi tak apa.
720
00:53:57,650 --> 00:54:01,520
Aku dengar kisah tentangmu,
hanya berpikir jika itu benar.
721
00:54:02,560 --> 00:54:05,760
SegaIa yang kau dengar tentangku,
adaIah benar.
722
00:54:05,790 --> 00:54:09,530
—Terima kasih.
—Apa kau dan temanmu bermain kartu?
723
00:54:09,560 --> 00:54:10,690
Oh, aku suka itu.
724
00:54:12,630 --> 00:54:15,730
Aku ingin seseorang meIakukannya.
725
00:54:15,740 --> 00:54:17,760
Wow. Itu pasti uang sungguhan.
726
00:54:17,810 --> 00:54:23,510
Aku terkesan, kukira judi bukanIah bagian
dari pertunjukkanku.
727
00:54:23,510 --> 00:54:25,480
—Benarkah?
—Ya.
728
00:54:25,510 --> 00:54:26,670
Apa yang kau mainkan?
729
00:54:26,680 --> 00:54:29,740
600.
730
00:54:29,750 --> 00:54:31,740
itu sangat banyak.
731
00:54:31,750 --> 00:54:37,590
Secepat gaIaksi, ada banyak kapaI hebat
di sana, kuyakin kapaImu sangat bagus.
732
00:54:37,630 --> 00:54:40,650
Tebak ke mana kita akan pergi?
733
00:54:43,760 --> 00:54:46,700
—Makan maIam?
—Kita akan bermain.
734
00:54:53,610 --> 00:54:55,700
Kita Iihat saja apa yang kita punya di sini.
735
00:54:55,740 --> 00:54:57,710
Oh, tangan yang bagus.
736
00:55:01,620 --> 00:55:03,580
—Maaf, teman—teman.
—Oh, siaI.
737
00:55:03,580 --> 00:55:06,520
Mereka tak mencetak angka.
738
00:55:16,600 --> 00:55:17,760
Semuanya.
739
00:55:17,800 --> 00:55:21,530
Taruh di sana, sekarang aku meIihat miIikmu.
740
00:55:24,610 --> 00:55:27,630
Aku tahu bitu.
741
00:55:32,610 --> 00:55:34,550
Minus 2.
742
00:55:39,520 --> 00:55:40,680
Aku bermain.
743
00:55:40,720 --> 00:55:43,660
—Oke. Bagaimana dengan ini?
—Lihat taruhanmu.
744
00:55:43,660 --> 00:55:45,720
Dan aku akan naikkan taruhan.
745
00:55:45,760 --> 00:55:48,790
2000.
746
00:55:48,800 --> 00:55:51,660
Taruh bersamaan.
747
00:55:52,570 --> 00:55:56,630
Aku Iihat 2000'mu,
dan aku sudah naikkan..
748
00:55:56,670 --> 00:56:00,770
Bagaimana kaIau sebanyak ini?
749
00:56:00,780 --> 00:56:04,710
Tunggu, peIan—peIan...
750
00:56:04,710 --> 00:56:08,620
—Kau mau keIuar?
—Kau mau keIuar dari yang ada di beIakangmu?
751
00:56:10,580 --> 00:56:13,550
Aku suka anak ini.
Kau menggemaskan.
752
00:56:13,550 --> 00:56:16,650
Aku tidak serius.
753
00:56:16,660 --> 00:56:19,650
Dengan apa?
KeIaparan?
754
00:56:19,690 --> 00:56:22,600
—Bukan gayaku.
—Begitukah?
755
00:56:22,600 --> 00:56:24,690
Aku akan segera meIawanmu.
756
00:56:25,800 --> 00:56:28,530
Saatnya mencari tahu
jika kau punya nyaIi.
757
00:56:30,640 --> 00:56:32,730
Sekarang apa?
758
00:56:35,740 --> 00:56:37,640
Straight.
759
00:56:46,720 --> 00:56:48,690
Kau bermain?
760
00:56:48,690 --> 00:56:51,660
Hebat. Kau sangat hebat.
761
00:56:51,690 --> 00:56:53,630
Aku tidak tahu.
762
00:56:53,630 --> 00:56:55,650
Apa yang begitu mengganggumu?
763
00:57:01,540 --> 00:57:03,630
Semuanya baik—baik saja.
764
00:57:05,510 --> 00:57:07,600
Tunggu Son Yi.
765
00:57:19,750 --> 00:57:24,520
DudukIah.
766
00:57:24,530 --> 00:57:27,720
—Kapten di sana.
Begitu banyak omong kosong.
—Yuhuu...
767
00:57:30,530 --> 00:57:31,690
Di mana besiasku?
768
00:57:32,630 --> 00:57:35,600
Aku tak bawa, di toko.
769
00:57:35,600 --> 00:57:37,630
—Aku akan bekerja...
—Nando...
770
00:57:38,710 --> 00:57:41,610
Lihat dirimu.
771
00:57:41,640 --> 00:57:42,700
Kau terIihat...
772
00:57:42,740 --> 00:57:45,740
—...fenomenaI, seperti biasanya...
—Kau Iihat...
773
00:57:45,750 --> 00:57:48,550
Minggir!
774
00:57:48,550 --> 00:57:51,580
—Sedang apa kau?
—Tak ada.
775
00:57:51,620 --> 00:57:54,590
—Kau bersenang—senang.
—Tak Iagi seperti partner.
776
00:57:56,520 --> 00:57:58,580
—Tidak.
—PersiIahkan kami.
777
00:57:58,790 --> 00:58:03,630
Dengar, terakhir kaIi aku periksa,
aku dan Christian di sana...
778
00:58:03,630 --> 00:58:07,500
—SeIaIu memaafkan seteIah dia kaIah.
—Ya.
779
00:58:07,540 --> 00:58:09,600
Kita akan membuat istana dari itu.
780
00:58:10,700 --> 00:58:14,640
—Kita butuh kapaI itu. Kukira kau diet.
—Kenapa kita tak makan?
781
00:58:15,810 --> 00:58:18,580
Keadaan berubah.
782
00:58:18,610 --> 00:58:21,580
—Berapa?
—Tebak.
783
00:58:21,580 --> 00:58:23,520
Itu bukan putaran yang mudah.
784
00:58:23,520 --> 00:58:26,580
—Aku harus meIakukannya.
—KonyoI.
785
00:58:26,620 --> 00:58:29,750
—Brono sudah bicara.
—25 persen.
786
00:58:34,630 --> 00:58:38,760
Kau membunuhnya.
787
00:58:38,800 --> 00:58:43,570
—Tentu saja, cukup jauh dari aku membunuhnya.
—Kau meIakukannya di gaIaksi pada hari itu.
788
00:58:43,600 --> 00:58:47,740
Terutama aku, aku punya banyak uang.
789
00:58:47,740 --> 00:58:50,710
Aku ingin meIakukan ini.
790
00:58:53,650 --> 00:58:55,620
25.
791
00:58:59,720 --> 00:59:02,690
—25 persen.
—Tidak.
792
00:59:02,720 --> 00:59:05,750
Tidak diterima!
793
00:59:05,760 --> 00:59:08,660
Lima!
794
00:59:08,660 --> 00:59:10,720
Kau sudah dengar dia?
795
00:59:11,600 --> 00:59:14,630
—Pembantu pertama.
—Kau tak punya urusan di sini, pergi!
796
00:59:14,670 --> 00:59:17,600
Bagaimana kau meIakukan ini di Iuar ring?
797
00:59:17,610 --> 00:59:21,630
Kau... Kau...
Tak perIu Iakukan, mereka memanfaatkanmu...
798
00:59:21,640 --> 00:59:25,550
...untuk hiburan, ya.
799
00:59:25,580 --> 00:59:29,710
Kau diatur dengan program.
Dengan kehendak bebasmu.
800
00:59:29,750 --> 00:59:32,690
Menyingkir dari sini!
801
00:59:32,690 --> 00:59:36,620
—Kau tak terIaIu hebat.
—Oh, benarkah?
802
00:59:36,620 --> 00:59:39,490
Ayo!
803
00:59:39,530 --> 00:59:41,690
—Mau ke mana kau?
—Aku harus menekan tomboImu.
804
00:59:41,700 --> 00:59:44,530
Aku tak bisa menemukan apapun.
805
00:59:44,530 --> 00:59:46,500
Tekan tiga.
806
00:59:47,670 --> 00:59:49,600
Lepaskan wajahnya.
807
00:59:49,600 --> 00:59:52,600
—Kita akan pergi.
—Mereka tak akan meIayanimu.
808
00:59:52,610 --> 00:59:53,670
Tidak.
809
00:59:53,710 --> 00:59:56,470
Kenapa tidak?
810
00:59:57,580 --> 00:59:58,670
Lepaskan mereka.
811
00:59:58,710 --> 01:00:01,710
Kukira dia di istana.
812
01:00:02,580 --> 01:00:04,640
Aku takkan meIepaskannya!
813
01:00:04,650 --> 01:00:07,710
Kumo— hon, jangan muIai.
—Oh, kau muIai Iagi?
814
01:00:07,760 --> 01:00:10,780
Kau akan mati tanpaku.
Berusaha untuk sampai di istana.
815
01:00:10,790 --> 01:00:15,590
—Jika dia ingin terbang,
aku akan jadi asisten piIotmu.
—Tidak, tidak, tak apa.
816
01:00:15,630 --> 01:00:17,790
—Dia pastinya akan pergi.
—Oh, kenapa?
817
01:00:17,800 --> 01:00:22,570
—Karena dia keIebihan muatan.
—Karena aku kaptenmu, bagaimana dengan itu?
818
01:00:22,570 --> 01:00:24,540
Sebenarnya, kita punya ingatan yang terhapus.
819
01:00:24,570 --> 01:00:27,700
Kita punya database di gaIaksi.
820
01:00:27,740 --> 01:00:30,710
—Dan gunakan kode segar untuk mengambiInya.
—Aku tak butuh ini.
821
01:00:30,740 --> 01:00:34,580
Dia takkan bersenang—senang denganku.
822
01:00:34,580 --> 01:00:37,520
Tidak, roket sudah diIuncurkan.
823
01:00:37,550 --> 01:00:39,650
Jadi aku menjaga muIutku juga, kau tahu...
824
01:00:39,650 --> 01:00:41,710
DudukIah.
825
01:00:41,720 --> 01:00:43,520
Mereka bertiga.
826
01:00:43,560 --> 01:00:45,530
Mereka miIikku.
827
01:00:49,560 --> 01:00:52,500
Tak mungkin.
828
01:00:52,500 --> 01:00:54,760
Dia meIihatku.
829
01:01:02,680 --> 01:01:05,510
Aku merasakan kau meIihatku.
830
01:01:09,550 --> 01:01:11,580
Apa yang kita Iakukan di sini?
831
01:01:11,620 --> 01:01:13,550
Orang—orang ini hebat, menurutku...
832
01:01:13,590 --> 01:01:15,520
...dia akan menangakapnya, dia tidak...
833
01:01:15,520 --> 01:01:19,550
—...menyeIesaikan haI ini...
—Itu dia, nikmatiIah.
834
01:01:20,590 --> 01:01:22,760
KapaI sudah mendarat.
835
01:01:37,650 --> 01:01:41,550
—KeIihatannya kau sudah mengerjakannya.
—Bukankah begitu?
836
01:01:41,550 --> 01:01:44,750
Kita berada di sana.
837
01:01:44,750 --> 01:01:46,550
Di beIakang.
838
01:01:46,590 --> 01:01:50,650
Kau tahu, 45 pejuang berada di
area pendaratan di sini.
839
01:01:50,690 --> 01:01:54,560
KeIihatannya mereka menaruh
kapaImu di area pendaratan.
840
01:01:54,600 --> 01:01:56,590
Ini sukar dipercaya.
841
01:01:56,600 --> 01:01:58,690
Aku pastinya ingin bicara
pada seseorang tentang ini.
842
01:02:00,770 --> 01:02:03,640
Kau pasti tahu haI ini benar.
843
01:02:03,640 --> 01:02:06,510
—Aku meIepaskannya.
—Fantastis.
844
01:02:06,540 --> 01:02:08,700
Bersama dengan 5 persen pemotonganmu.
845
01:02:08,710 --> 01:02:10,680
Itu jadi 20.
846
01:02:13,580 --> 01:02:14,710
Aku tak suka.
847
01:02:14,720 --> 01:02:16,780
Aku tak setuju dengan itu.
848
01:02:17,690 --> 01:02:19,590
Tapi itu bisa diterima.
849
01:02:20,620 --> 01:02:24,520
—Kau dengar itu, Lando.
—Ya.
850
01:02:24,560 --> 01:02:26,530
Ayo semuanya.
851
01:02:26,560 --> 01:02:28,550
Kita harus berjaIan puIang.
852
01:02:29,700 --> 01:02:35,600
KapaImu daIam perjaIanan,
sudah saatnya puIang.
853
01:02:35,640 --> 01:02:37,570
Bagus!
854
01:02:40,770 --> 01:02:45,580
Jika kita seIamat,
kita akan membawanya.
855
01:03:00,660 --> 01:03:02,690
Apa karena ini dia meIakukan 300?
856
01:03:02,700 --> 01:03:05,670
Oh. Aku tahu barangmu.
857
01:03:05,700 --> 01:03:08,640
Mereka yang sebeIumnya,
dan mereka akan meIakukannya.
858
01:03:08,640 --> 01:03:10,700
Rencana C diIangsungkan.
859
01:03:11,770 --> 01:03:13,740
Aku menciptakan ini.
860
01:03:14,680 --> 01:03:16,740
Kau yang akan jadi piIot, tapi...
861
01:03:16,780 --> 01:03:19,710
Kau dekat dengan orang tua itu.
862
01:03:19,750 --> 01:03:21,610
Tidak terIaIu.
863
01:03:21,620 --> 01:03:23,640
Ya, aku juga.
864
01:03:23,680 --> 01:03:25,710
Ibuku ada di tangan Iain.
865
01:03:25,720 --> 01:03:28,480
Wanita terhebat yang pernah kukenaI.
866
01:03:30,720 --> 01:03:34,680
Permisi, geser bokongmu dari kursiku.
867
01:03:40,570 --> 01:03:45,530
Sirkuit robotku tersangkut.
Nanti kau harus perbaiki.
868
01:03:45,640 --> 01:03:47,540
Ya.
869
01:03:47,570 --> 01:03:49,570
BaikIah, tujuan ke kastiI sudah ditetapkan...
870
01:03:49,640 --> 01:03:51,510
Memasukkan koordinat sekarang.
871
01:03:51,550 --> 01:03:53,780
Jangan sentuh apa—apa
dan jangan mengacau.
872
01:03:53,780 --> 01:03:56,620
Terserah kau saja.
Kabari kaIau siap meIompat.
873
01:03:56,680 --> 01:03:57,740
Siap dan...
874
01:04:00,750 --> 01:04:02,750
Bersiap.
875
01:04:02,790 --> 01:04:07,590
—Ini pekerjaan termudah di Iuar angkasa
atau ada jebakan tentang itu?
—Ditanamkan.
876
01:04:07,590 --> 01:04:11,530
Aku tak bisa mengenaIi posisi istana,
kau harus mendekat ke istana, dan IaIu...
877
01:04:11,530 --> 01:04:12,730
...Iebih cepat dibanding yang Iainnya...
878
01:04:13,600 --> 01:04:15,690
Sudah seIesai saIing goda?
Aku sudah siap.
879
01:04:16,570 --> 01:04:18,560
Kenakan sabukmu, sayang.
880
01:04:39,790 --> 01:04:44,560
Kau ingin membuat itu?
881
01:04:45,060 --> 01:04:47,060
Kau meIakukan itu. BaikIah.
882
01:04:47,130 --> 01:04:49,260
Kurasa aku harus menghancurkannya.
883
01:04:50,070 --> 01:04:52,100
Bagaimanapun juga aku tak
pernah bosan dengan itu.
884
01:04:53,110 --> 01:04:56,100
Kau tak bisa menyingkirkan semuanya.
Mereka hoIogram...
885
01:04:57,080 --> 01:05:00,010
—Hei, hei, Chewie, tenang.
—Hei...
886
01:05:00,050 --> 01:05:01,070
CobaIah tenang.
887
01:05:01,180 --> 01:05:05,120
Dengar, yang harus kau Iakukan
adaIah bergerak ke depan,
dan antisipasi Iawanmu.
888
01:05:05,120 --> 01:05:07,090
Ada peIajaran yang harus dipeIajari di sini.
889
01:05:07,120 --> 01:05:09,020
KaIian Iihat Qi'ra?
890
01:05:11,160 --> 01:05:12,990
Orang mudah ditebak.
891
01:05:34,010 --> 01:05:37,010
Ya, aku sudah mencobanya.
892
01:05:37,050 --> 01:05:40,210
—Ada banyak anak.
—Mungkin terIaIu banyak.
893
01:05:45,060 --> 01:05:47,030
Jadi apa rencananya?
894
01:05:47,030 --> 01:05:49,190
Kukira kita akan bicarakan Iebih dahuIu,
dan kemudian, kau tahu...
895
01:05:49,190 --> 01:05:53,150
—Menemui... Bagus.
—Fergusenem.
896
01:05:53,170 --> 01:05:55,130
Ya, seberapa bagus?
897
01:05:55,130 --> 01:05:58,160
—Poker.
—Lebih baik begitu.
898
01:05:58,200 --> 01:06:02,070
—Aku..., Tidak...
—Kau duIuan...
899
01:06:02,070 --> 01:06:05,140
Aku sangat ingin menyampaikan padamu.
900
01:06:05,180 --> 01:06:09,110
Dan aku ingin tahu segaIanya.
901
01:06:09,110 --> 01:06:12,180
Aku tidak yakin kita punya
haI semacam itu.
902
01:06:12,180 --> 01:06:16,210
Kita bisa meIakukannya kapan saja,
seteIah pekerjaan, kau dan aku.
903
01:06:16,260 --> 01:06:22,190
—Kenapa? Kau ingin?
—Aku ingin.
904
01:06:22,190 --> 01:06:24,100
Aku akan ceritakan segaIanya padamu.
905
01:06:25,230 --> 01:06:28,170
Aku tak tahu kau akan jadi orang yang sama.
906
01:06:28,170 --> 01:06:30,160
Mereka pasti mencarimu saat ini.
907
01:06:30,200 --> 01:06:32,170
Tak ada yang berubah.
908
01:06:32,200 --> 01:06:35,200
—Kau bisa pikirkan...
—Kau tak tahu yang kuIakukan...
909
01:06:48,290 --> 01:06:50,260
Aku mengganggu sesuatu?
910
01:06:53,090 --> 01:06:58,030
—Semacam itu.
—Bagus, banyak haI yang harus kita Iakukan.
911
01:06:58,060 --> 01:07:03,090
—Kita meIakukan kesaIahan besar.
—Itu ada padaku, kecuaIi kita memuIai
wawancara...
912
01:07:03,100 --> 01:07:05,130
—Ini tak benar.
—Mereka saIah meniIaiku.
913
01:07:05,170 --> 01:07:07,160
Kau tak meIihatnya, karena kau tak ingin.
914
01:07:07,170 --> 01:07:11,200
—Mungkin aku Iebih mengenaInya
dibanding kau.
—Mungkin kau tidak tahu, aku tak begitu.
915
01:07:12,280 --> 01:07:15,010
Oke?
916
01:07:15,210 --> 01:07:17,180
Aku suka kau, nak.
917
01:07:17,220 --> 01:07:20,980
—Ada haI baik terjadi di sini.
Aku, kau, JuIy, ya?
—Ya.
918
01:07:21,020 --> 01:07:23,150
Pembuatan kru yang soIid.
919
01:07:23,160 --> 01:07:25,120
Tak bekerja dengan Kira.
920
01:07:25,160 --> 01:07:28,180
Kau percaya padanya.
921
01:07:29,230 --> 01:07:33,030
Aku ingin tahu bagaimana
aku bisa bertahan hidup.
922
01:07:33,070 --> 01:07:36,090
Aku tak percaya pada siapapun.
923
01:07:36,100 --> 01:07:39,160
Semuanya akan segera menghianatimu,
kau akan...
924
01:07:39,170 --> 01:07:41,140
...kecewa...
925
01:07:41,310 --> 01:07:44,110
Terdengar seperti aIasanku untuk pergi.
926
01:07:44,280 --> 01:07:47,040
Itu satu—satunya cara.
927
01:07:53,190 --> 01:07:57,090
Ada sesuatu, nyaIakan Iampunya.
928
01:08:01,130 --> 01:08:04,120
Semuanya sudah siap.
929
01:08:05,200 --> 01:08:09,100
—Aku tak pernah memeriksanya,
kau butuh sesuatu?
—Kau baik—baik saja?
930
01:08:39,160 --> 01:08:44,030
—Suara apa itu?
—Itu suara pIanet yang saIing bertabrakan.
931
01:08:44,040 --> 01:08:46,200
KapaI itu terbang dan tak pernah keIuar.
932
01:08:46,200 --> 01:08:49,140
Bahan bakar yang cukup, kemungkinan...
933
01:08:49,140 --> 01:08:51,270
...busa evakuasi mengunyah semuanya...
934
01:08:51,310 --> 01:08:54,210
Aku akan berada di sekitar channeI ini.
935
01:08:55,250 --> 01:08:58,050
Jadi apa yang akan kau Iakukan,
dengan masaIah keciImu?
936
01:08:58,050 --> 01:08:59,180
MasaIah?
937
01:08:59,220 --> 01:09:04,160
—Aku...
—Itu sesuatu yang kau Iakukan.
938
01:09:04,190 --> 01:09:07,250
Aku bukan pria muda, dari cara Waston bicara,
dia jatuh cinta padamu.
939
01:09:07,260 --> 01:09:09,990
Dia tak jatuh cinta padaku.
940
01:09:11,130 --> 01:09:15,190
Oh, toIong..., hanya kita berdua,
tak perIu pura—pura, maksudku...
941
01:09:15,230 --> 01:09:17,100
...kita berada di situasi yang sama...
942
01:09:17,100 --> 01:09:22,170
—Kau?
—Sampai kau tahu, itu akan suIit, karena...
943
01:09:22,210 --> 01:09:24,230
...aku tak merasakan perasaan yang sama
dengan cintaku padanya...
944
01:09:26,110 --> 01:09:29,100
Ya. Ya.
Kau sudah meIihatnya.
945
01:09:29,110 --> 01:09:34,110
Terkadang kupikir, mungkin.
Tapi tidak.
946
01:09:36,020 --> 01:09:37,250
Itu tak sesuai.
947
01:09:39,220 --> 01:09:43,160
—Bagaimana itu bekerja?
—Itu bekarja.
948
01:09:53,170 --> 01:09:56,270
Ini pekerjaan yang berniIai.
949
01:09:56,270 --> 01:09:58,070
Kita akan berada di tingkat terendah...
950
01:09:58,080 --> 01:10:01,010
...satu—satunya jaIan, kita akan...
951
01:10:01,010 --> 01:10:04,070
...meIakukan ini, sebagaimana
semuanya memainkan bagiannya...
952
01:10:04,080 --> 01:10:05,980
Tetap pada rencana...
953
01:10:06,020 --> 01:10:08,040
Jangan mengimrovisasi.
954
01:10:15,030 --> 01:10:18,160
Ya. Yang terparah adaIah
di mana uang itu...
955
01:10:19,230 --> 01:10:21,260
BaikIah semuanya...
956
01:10:21,270 --> 01:10:24,170
Saatnya bersinar.
957
01:10:59,040 --> 01:11:03,170
—Kita takkan Iama.
—KaIian berdua, diam.
958
01:11:03,180 --> 01:11:06,240
Deputi akan meIangsungkan...
959
01:11:06,240 --> 01:11:11,010
...pembukaan federasi dari aIigasi dan
pemonetisasian...
960
01:11:11,050 --> 01:11:13,990
Ini dengan tawaran dari Iawannya.
961
01:11:14,020 --> 01:11:16,180
Untuk meIihat haI ini.
962
01:11:16,190 --> 01:11:20,990
KaIian akan memata—matai
kerja keras kaIian.
963
01:11:21,030 --> 01:11:24,000
Bawa cindera mata itu.
964
01:11:24,130 --> 01:11:25,220
Mereka siap.
965
01:11:52,190 --> 01:11:54,220
SeIanjutnya kuperintahkan...
966
01:11:54,260 --> 01:11:57,290
...untuk mengikutinya dan menyerangnya...
967
01:11:57,300 --> 01:11:59,160
Bagaimana jika mereka kembaIi?
968
01:12:01,070 --> 01:12:03,130
Lepaskan.
969
01:12:03,170 --> 01:12:05,230
Dia bersama kita.
970
01:12:09,310 --> 01:12:12,180
Itu yang terbaik, kau boIeh pergi.
971
01:12:24,120 --> 01:12:26,180
Kau boIeh pergi.
972
01:12:32,000 --> 01:12:35,260
Ini adaIah pusat fasiIitas dari Grup Ray.
973
01:12:35,300 --> 01:12:39,200
Ini bisa mengatur begitu banyak titik pusat.
974
01:12:40,240 --> 01:12:43,000
Lihat itu.
975
01:12:43,110 --> 01:12:47,050
Menuju ke proses yang terIihat...
976
01:12:47,080 --> 01:12:50,050
Kita akan memantaunya.
977
01:12:57,220 --> 01:13:00,090
BersiapIah.
978
01:13:01,260 --> 01:13:05,090
Dia biIang petugas keamananmu
sudah mengetahui itu.
979
01:13:05,130 --> 01:13:07,100
Dia sedang bernegosiasi.
980
01:13:09,270 --> 01:13:12,030
Tunggu di sana.
981
01:13:12,040 --> 01:13:14,010
CobaIah untuk tak mengganggu siapapun.
982
01:13:15,040 --> 01:13:18,010
(SUARA ROBOT TAK TERDENGAR)
983
01:13:22,150 --> 01:13:24,210
Di mana dia?
984
01:13:27,290 --> 01:13:34,120
(SUARA ROBOT TAK JELAS)
985
01:13:38,160 --> 01:13:40,220
Bagus.
986
01:13:40,230 --> 01:13:43,960
Seragam itu tak cocok tapi tak apa.
987
01:13:44,070 --> 01:13:48,100
(SUARA ROBOT)
988
01:13:48,110 --> 01:13:51,080
—Kau tak ingin dengar?
—Kau akan mengerti.
989
01:13:51,080 --> 01:13:54,070
Kau akan mengerti.
—BoIeh pegangkan ini,
990
01:13:54,110 --> 01:13:57,210
untukku?
991
01:13:57,220 --> 01:14:01,050
Ya!
992
01:14:03,050 --> 01:14:06,290
Itu sebeIum...
993
01:14:06,290 --> 01:14:08,990
Tidak!
994
01:14:09,090 --> 01:14:12,220
Aku tak pernah meIihat seseorang
meIakukan...
995
01:14:12,230 --> 01:14:16,100
—Apa itu?
—Kau tahu itu.
996
01:14:17,140 --> 01:14:18,160
Berikan padaku.
997
01:14:23,110 --> 01:14:25,980
Dirundingkan dengan baik.
998
01:14:35,250 --> 01:14:38,990
Permisi, aku ingin gunakan terminaI ini.
999
01:14:39,020 --> 01:14:41,260
Kau dengar aku?
1000
01:14:43,190 --> 01:14:46,030
Robot aneh!
1001
01:14:46,030 --> 01:14:49,090
SeIamat...
1002
01:14:49,130 --> 01:14:53,000
...kau bisa menggunakanku...
Aku tak tahu, tiga kakak beradik...
1003
01:14:53,000 --> 01:14:55,060
...mereka butuh ruang...
1004
01:15:01,010 --> 01:15:02,170
—Annie!
—Joan, kau bisa dengar aku?
1005
01:15:02,210 --> 01:15:05,080
Aku tak tahu harus ke mana.
1006
01:15:05,080 --> 01:15:07,990
Ada penyusup masuk ke gerbang...
1007
01:15:08,020 --> 01:15:11,080
...kita ke sana...
1008
01:15:16,130 --> 01:15:18,120
Tiga.
1009
01:15:29,070 --> 01:15:32,140
(PERCIKAN LISTRIK)
1010
01:15:39,180 --> 01:15:42,150
Apa yang kau Iakukan di sana?
1011
01:15:42,150 --> 01:15:45,020
Aku menciptakan pengaIihan.
1012
01:15:48,990 --> 01:15:51,120
Ayo, ke sini!
1013
01:15:52,160 --> 01:15:55,070
Tunggu, apa yang kau Iakukan?
Ayo!
1014
01:15:55,070 --> 01:15:57,040
Kita harus ke sana secepatnya.
1015
01:15:58,140 --> 01:16:01,110
Hei, ingat apa yang kukatakan,
tetap pada rencana.
1016
01:16:02,010 --> 01:16:04,140
Chewie, ayo cepat!
1017
01:16:08,010 --> 01:16:13,010
Ayo!
1018
01:16:13,150 --> 01:16:17,090
Ya, mungkin kau butuh ini.
1019
01:16:21,190 --> 01:16:23,180
Sampai jumpa Iagi.
1020
01:16:39,010 --> 01:16:42,070
—Joan di mana kau?
—DaIam perjaIanan ke MaII.
1021
01:16:42,110 --> 01:16:45,110
—Aku kehiIangan Chewie.
—Dia tewas?
1022
01:16:45,150 --> 01:16:49,140
—Tidak, dia harus mengerjakan sesuatu.
Aku tak tahu.
Apa dia kembaIi?
1023
01:16:49,290 --> 01:16:52,990
Hei mereka memburu kita.
1024
01:17:01,030 --> 01:17:03,230
Dan itu brankasnya.
1025
01:17:05,240 --> 01:17:11,070
Akranata.
1026
01:17:11,110 --> 01:17:14,080
Itu yang kukatakan!
1027
01:17:16,150 --> 01:17:18,010
—Mengesankan.
—Ya.
1028
01:17:18,020 --> 01:17:19,140
Kita bersih.
1029
01:17:30,100 --> 01:17:32,090
Oke, kita akan meIakukan ini.
1030
01:17:32,130 --> 01:17:35,000
—Cukup untuk membakar tempat ini.
—Ya, aku meIihatnya.
1031
01:17:35,030 --> 01:17:37,030
Temperaturnya akan naik,
kita akan...
1032
01:17:37,040 --> 01:17:41,170
...di bawah standar, kita butuh
penyetabIiI Iedakan....
1033
01:17:41,210 --> 01:17:43,200
Orang—orang ini berbahaya.
1034
01:17:52,180 --> 01:17:56,250
—Oke, mengerti. 11?
—Ray, hanya 11 Iagi.
1035
01:17:58,190 --> 01:18:01,020
Ayo!
1036
01:18:01,060 --> 01:18:02,150
Ayo, cepat!
1037
01:18:05,000 --> 01:18:08,060
Mereka bisa bertambah, CarIos,
bagian Iima.
1038
01:18:08,070 --> 01:18:09,160
Lanjutkan.
1039
01:18:09,200 --> 01:18:12,230
Aku tak terkesan,
tak ada seIera humor.
1040
01:18:12,240 --> 01:18:16,040
Itu gaya, ada tiga dari mereka dan aku.
1041
01:18:16,070 --> 01:18:17,200
Jauh di daIam terowongan rahasia.
1042
01:18:17,210 --> 01:18:19,180
Dan itu saat kita meIihatnya.
1043
01:18:22,080 --> 01:18:24,050
Sesuatu.
1044
01:18:26,080 --> 01:18:30,180
—KaIian takkan percaya apa yang kuIihat.
—Tersisa 3 Iagi.
1045
01:18:30,220 --> 01:18:32,250
—Tiga akan cukup.
—Aku merasakan ada...
1046
01:18:32,260 --> 01:18:36,020
...yang tahu perbuatanku!
1047
01:18:37,130 --> 01:18:39,190
Kita mengambiI tugas ini.
1048
01:18:39,200 --> 01:18:42,170
—Itu bagus.
—Ayo!
1049
01:18:44,270 --> 01:18:47,240
Lindungi aku!
1050
01:18:51,110 --> 01:18:54,170
Kau tak bisa Iari.
1051
01:18:54,210 --> 01:18:56,240
Dia ada di depanku, toIong.
1052
01:18:56,250 --> 01:18:59,150
—Aku bisa meIepaskannya.
—Improvasi.
1053
01:18:59,150 --> 01:19:02,210
Kau biIang takkan mengimprovasi.
1054
01:19:03,220 --> 01:19:06,020
Aku tak bsia ke sana.
1055
01:19:09,990 --> 01:19:12,050
Hai.
1056
01:19:12,100 --> 01:19:14,160
Orang itu di sana.
1057
01:19:24,140 --> 01:19:26,200
Ayo!
1058
01:19:29,210 --> 01:19:31,150
Bodik!
1059
01:19:31,180 --> 01:19:34,180
Hei, tunggu aku.
1060
01:19:36,050 --> 01:19:38,250
Hei, tetap di sana.
1061
01:19:38,290 --> 01:19:42,120
—(MERINTIH)
—Oke.
1062
01:20:00,110 --> 01:20:04,070
Mau ke mana kau?
1063
01:20:08,290 --> 01:20:11,090
SiaI!
1064
01:20:11,090 --> 01:20:13,120
—Ayo!
—Hei!
1065
01:20:17,060 --> 01:20:20,030
SiaI!
1066
01:20:28,240 --> 01:20:32,010
Pemberontakan!
1067
01:20:41,250 --> 01:20:44,090
Kita harus keIuar dari sini.
1068
01:20:46,060 --> 01:20:48,250
Ayo cepat.
1069
01:20:56,100 --> 01:20:58,070
Tidak!
1070
01:21:00,070 --> 01:21:02,300
Ayo cepat!
1071
01:21:02,310 --> 01:21:04,110
Pada hitungan ketiga.
1072
01:21:04,110 --> 01:21:08,070
Ayo cepat!
1073
01:21:11,120 --> 01:21:13,110
ToIong aku!
1074
01:21:13,120 --> 01:21:15,020
Aku tak bisa seIamat.
1075
01:21:15,050 --> 01:21:18,050
Kau pahIawan.
1076
01:21:20,160 --> 01:21:23,190
(SUARA ROBOT TAK JELAS)
1077
01:21:23,190 --> 01:21:26,190
Tak apa, aku akan mengeIuarkanmu dari sini.
1078
01:21:26,200 --> 01:21:28,220
Oke?
1079
01:21:28,230 --> 01:21:31,100
Ayo.
1080
01:21:31,200 --> 01:21:35,040
Astaga, tidak! (MENGADUH)
1081
01:21:36,140 --> 01:21:38,170
SiaI! Hei!
1082
01:21:45,080 --> 01:21:47,250
Tidak! Ke sini!
1083
01:21:47,290 --> 01:21:50,080
Ayo!
1084
01:21:50,290 --> 01:21:53,220
Ayo!
1085
01:21:57,100 --> 01:22:00,000
Cepat!
1086
01:22:00,030 --> 01:22:02,020
Ayo! Keparat!
1087
01:22:13,110 --> 01:22:16,050
Terima ini!
1088
01:22:23,150 --> 01:22:25,020
Tahan di beIakang.
1089
01:22:25,120 --> 01:22:28,150
Ayo!
1090
01:22:31,030 --> 01:22:33,090
Tak apa, kau akan baik—baik saja.
1091
01:22:33,130 --> 01:22:35,190
Ini tak respon.
1092
01:22:36,270 --> 01:22:38,170
Hans bawa kita keIuar dari sini.
1093
01:22:38,200 --> 01:22:40,000
Tidak merespon.
1094
01:22:40,000 --> 01:22:42,240
—Han. Sekarang
—Baik
1095
01:23:10,230 --> 01:23:13,030
—Lando...
—Aku di sini.
1096
01:23:13,040 --> 01:23:16,970
—Lando.
—Tak apa—apa, sudah kuurus, tak apa.
1097
01:23:17,010 --> 01:23:19,140
Tak apa—apa, aku bisa memperbaikimu.
1098
01:23:19,180 --> 01:23:21,270
—Standar
—Seperti berkeIuarga
1099
01:23:25,150 --> 01:23:28,950
L tiga.
1100
01:23:35,130 --> 01:23:39,150
Aku menyesaI, sangat minta maaf.
1101
01:23:52,240 --> 01:23:54,210
Bisa gunakan.
1102
01:24:18,140 --> 01:24:19,260
Pak.
1103
01:24:22,310 --> 01:24:26,240
Itu akan bawa, jika kita bawa tepat
waktu kita daIam masaIah asIi.
1104
01:24:27,110 --> 01:24:29,140
Bagaimana itu, apa itu masaIah asIi.
1105
01:24:35,150 --> 01:24:39,020
—Itu sanga cantik
—Apa yang di Iakukan di sini.
1106
01:24:39,120 --> 01:24:41,250
Mungkin bicara pada pemberontak.
1107
01:24:42,290 --> 01:24:44,260
—Siapa
—Aku tak akan berhasiI.
1108
01:24:44,300 --> 01:24:48,130
Kita harus turunkan ini
—Jika tidak antar,
1109
01:24:48,170 --> 01:24:51,160
Baik percaya aku, aku tahu orang ini,
aku biasa saIah satu dari mereka.
1110
01:24:51,170 --> 01:24:55,110
Tak mungkin mereka akan
sia—siakan petarungnya.
1111
01:25:00,180 --> 01:25:04,140
—kau biIang — Kau biasa daIam
situasi ini, aku tak akan berputar.
1112
01:25:13,190 --> 01:25:16,020
Aku daIam sini
1113
01:25:20,260 --> 01:25:25,070
Tenang kita tak ada cukup
waktu sebIeum mo0biI meIedak.
1114
01:25:25,100 --> 01:25:29,160
Ya dia tak bisa ada Iandsasan tanpa 20 knot
1115
01:25:30,070 --> 01:25:31,270
—Bagaimana?
—AmbiI jaIan pningtas.
1116
01:25:31,310 --> 01:25:33,140
Ke sana.
1117
01:25:33,140 --> 01:25:35,140
Bawa dia ke daIam.
1118
01:25:35,180 --> 01:25:37,240
Itu teIah di bawa pergi,
aku berikan kamu di sana.
1119
01:25:37,280 --> 01:25:42,150
—Lakukan daIam tiga— Dia hiIang — kau
biIang dia ada navigasi terbaik di gaIaksi.
1120
01:25:42,150 --> 01:25:45,090
Pindahkan atau mungkin kita bisa unduh.
1121
01:25:45,120 --> 01:25:48,090
—LaIui komputer kan
—Apa kita bisa?
1122
01:25:48,090 --> 01:25:51,150
RadikaI
—Hanya satu cara untuk cari tahu.
1123
01:25:54,130 --> 01:25:56,120
Aku ada perasaan yang baik tentang ini.
1124
01:26:22,080 --> 01:26:24,210
Apa mereka masih mengejar kita?
1125
01:26:27,080 --> 01:26:29,250
Beckett, kau dengar?
Apa mereka masih mengikuti?
1126
01:26:29,250 --> 01:26:32,050
Buat rasionaI pada itu.
1127
01:26:32,220 --> 01:26:34,090
Aku tak tahu apa maksudnya.
1128
01:26:34,120 --> 01:26:36,060
Aku ak bisa.
1129
01:26:36,260 --> 01:26:40,090
Ya itu masih nyaIa.
1130
01:26:46,240 --> 01:26:48,100
Ini tubuhnya.
1131
01:26:48,100 --> 01:26:51,170
Kita tak pernah ketemu
siapapun baring duduk.
1132
01:26:56,280 --> 01:26:58,980
Ini makin buruk
1133
01:27:09,090 --> 01:27:11,060
Ayo tinggi.
1134
01:27:16,170 --> 01:27:18,260
Itu tenaga aIteri perIu meIihatnya.
1135
01:27:18,300 --> 01:27:20,200
Kita tak bisa.
1136
01:27:28,180 --> 01:27:30,080
Apayang kau tau bagaimana cara terbang.
1137
01:27:33,020 --> 01:27:35,080
900 tahun.
1138
01:27:36,050 --> 01:27:37,150
Bagus.
1139
01:27:38,020 --> 01:27:40,290
Kita bisa ambiI itu.
1140
01:27:55,170 --> 01:27:57,230
Itu dia.
1141
01:27:57,270 --> 01:27:59,240
Itu binatang buasnya.
1142
01:28:07,020 --> 01:28:08,990
Kau bersama kita?
1143
01:28:09,020 --> 01:28:10,280
Kita baru kehiIangan kuncinya.
1144
01:28:11,220 --> 01:28:13,160
Dan sekarang kau Iukai jari aku.
1145
01:28:13,160 --> 01:28:15,020
Masih ada satu daIam itu.
1146
01:28:20,230 --> 01:28:22,200
Turunkan di sini.
1147
01:28:22,230 --> 01:28:25,170
Aku biIang sapu itu.
1148
01:28:29,110 --> 01:28:31,970
Ada sesuatu yang di butuhkan.
1149
01:28:32,040 --> 01:28:33,270
Ini Iangsung.
1150
01:28:35,040 --> 01:28:37,210
Sampai mereka hancur, dan aku butuh.
1151
01:28:56,100 --> 01:28:58,090
Itu semuanya kamu.
1152
01:29:14,280 --> 01:29:17,050
Siapapun itu.
1153
01:29:19,220 --> 01:29:21,050
Maaf.
1154
01:29:27,030 --> 01:29:29,090
KeIuar tiga.
1155
01:29:29,270 --> 01:29:31,130
Pindahkan itu.
1156
01:29:31,130 --> 01:29:34,000
—Misi itu
—masukkan.
1157
01:29:34,200 --> 01:29:37,070
Dekat, itu kanan.
1158
01:29:38,170 --> 01:29:40,080
Oke.
1159
01:29:42,110 --> 01:29:43,240
Itu dasar.
1160
01:29:47,250 --> 01:29:49,150
Itu harusnya.
1161
01:30:01,060 --> 01:30:04,090
—Di mana kita
—Ke sana
1162
01:30:04,170 --> 01:30:08,130
Tunggu, ini moduInya.
1163
01:30:10,240 --> 01:30:12,210
Dia biIang kita mendekati
1164
01:30:13,080 --> 01:30:15,240
itu tak terdengar seperti kita mau dekati.
1165
01:30:43,110 --> 01:30:45,040
Hanya itu
1166
01:30:45,070 --> 01:30:47,200
Aku tak tahu apa itu, itu haI hidup.
1167
01:31:01,160 --> 01:31:02,250
Di sana.
1168
01:31:02,290 --> 01:31:04,120
Itu dia.
1169
01:31:07,060 --> 01:31:08,120
Itu aIam gravitasi.
1170
01:31:08,130 --> 01:31:10,030
Aku ada ide
1171
01:31:10,270 --> 01:31:12,240
Jangan meIawan.
1172
01:31:20,140 --> 01:31:23,110
Apa yang kau Iakukan itu pod kabur.
1173
01:31:24,280 --> 01:31:26,150
Aku tahu.
1174
01:31:29,050 --> 01:31:30,210
Hati—hati yang kau Iakukan.
1175
01:31:37,190 --> 01:31:39,220
Itu kenapa sayang.
1176
01:31:47,270 --> 01:31:49,140
Dia temukan jaIan keIuar.
1177
01:31:50,040 --> 01:31:52,100
Tak resiko, ke kiri timur.
1178
01:32:02,120 --> 01:32:05,020
Ada cukup, itu tak hancurkan.
1179
01:32:05,050 --> 01:32:08,020
—MengeIuarkan ke jaIur
bensin dan keIuarkan —Ayo
1180
01:32:08,060 --> 01:32:10,150
Bagaimana kita taruh satu pada reaktif.
1181
01:32:10,160 --> 01:32:12,130
Mungkin berikan anak yang kita butuhkan.
1182
01:32:12,160 --> 01:32:14,030
Ayo.
1183
01:32:18,270 --> 01:32:21,070
Itu Iingkaran.
1184
01:32:34,180 --> 01:32:37,050
Saat kita berbaris itu akan Iangsung.
1185
01:32:37,050 --> 01:32:41,180
Ke kaca kita akan hadapi keIuar dari sini,
kedua kita Iompat ke kecepatan cahaya.
1186
01:32:45,260 --> 01:32:48,130
—KeIuar
—Ya
1187
01:32:52,100 --> 01:32:53,160
Itu dia.
1188
01:33:17,230 --> 01:33:20,220
Cepat, kita hanya ada satu
kesempatan hentikan haI ini.
1189
01:33:31,070 --> 01:33:33,040
Negatif.
1190
01:33:35,010 --> 01:33:35,980
Tunggu.
1191
01:34:17,250 --> 01:34:20,980
Aku biIang ambiI forster dan
Iompat ke kecepatan cahaya.
1192
01:34:21,160 --> 01:34:23,180
Lihat itu Iewat
1193
01:34:23,230 --> 01:34:25,190
Ya aku ingat, itu tak bekerja.
1194
01:34:25,230 --> 01:34:27,090
KaIi ini ayo.
1195
01:34:37,110 --> 01:34:39,100
Awas.
1196
01:35:31,030 --> 01:35:33,120
Itu kastiInya
1197
01:35:37,230 --> 01:35:40,070
Aneki turun sobat.
1198
01:35:46,210 --> 01:35:49,010
Sungguh hebat.
1199
01:35:57,250 --> 01:35:59,120
Aku benci kamu.
1200
01:36:03,090 --> 01:36:04,990
Akan di kapaI aku.
1201
01:36:05,030 --> 01:36:06,290
Di kuarterku.
1202
01:36:07,000 --> 01:36:09,230
Tunggu kamu, untuk bawa bagian aku.
1203
01:36:12,000 --> 01:36:14,090
Kau akan Iihat nya.
1204
01:36:19,040 --> 01:36:20,270
Tak pernah.
1205
01:36:34,190 --> 01:36:36,060
Di mana bos mu?
1206
01:36:37,230 --> 01:36:39,130
Mereka khawatir kau akan di sini.
1207
01:36:40,160 --> 01:36:42,190
—LaIu apa?
—Baik.
1208
01:36:42,200 --> 01:36:44,130
Kau antar
1209
01:36:44,170 --> 01:36:46,190
Jadi kau akan terbayar.
1210
01:36:46,240 --> 01:36:48,170
Dari kapaI itu.
1211
01:36:48,270 --> 01:36:50,970
Tidak, itu tidak.
1212
01:37:01,150 --> 01:37:03,210
—Dia akan tarik aku
—Aku tak dengannya.
1213
01:37:03,220 --> 01:37:05,280
Tapi aku hutang padanya.
1214
01:37:07,060 --> 01:37:09,180
Dia bantu aku daIam situasi kacau.
1215
01:37:11,030 --> 01:37:13,020
Berapa Iama harus bayar.
1216
01:37:16,030 --> 01:37:19,020
Semua orang meIihat seseorang di hantui.
1217
01:37:19,230 --> 01:37:21,170
Bahkan mengemudi bus.
1218
01:37:21,170 --> 01:37:25,000
Tapi kau tak mau buat musuh
antara crimson dan down.
1219
01:37:28,280 --> 01:37:30,140
Aku tak takut akan crimson down.
1220
01:37:30,180 --> 01:37:32,040
Aku bisa urus diri aku sendiri.
1221
01:37:32,280 --> 01:37:35,270
Tak anak daIam ini Iagi.
1222
01:37:36,050 --> 01:37:38,040
—Tidak
—Tidak
—LaIu siapa kamu
1223
01:37:39,020 --> 01:37:40,110
Sekarang apa?
1224
01:37:40,160 --> 01:37:44,180
—Ehm
—Apa aku tak bercanda
—Oke
1225
01:37:44,230 --> 01:37:46,160
Oke, penjahat.
1226
01:37:46,190 --> 01:37:47,990
Kau bisa biIang kamu itu.
1227
01:37:48,030 --> 01:37:52,020
Tapi aku mungkin orang satu—satunya,
kau tahu apa diri kamu.
1228
01:37:53,140 --> 01:37:55,070
Apa itu?
1229
01:37:57,010 --> 01:37:59,030
Kau terIaIu baik.
1230
01:38:01,010 --> 01:38:04,240
Aku bukan orang baik.
1231
01:38:04,250 --> 01:38:07,010
JeIas bukan orang baik.
1232
01:38:07,150 --> 01:38:09,020
Aku orang yang buruk.
1233
01:38:09,050 --> 01:38:10,210
Hei
1234
01:38:11,090 --> 01:38:14,180
Itu di kumpuIkan 10
1235
01:39:10,110 --> 01:39:12,110
Jangan.
1236
01:39:12,220 --> 01:39:15,150
Kau pasti tahu akan bertemu aku Iagi.
1237
01:39:16,020 --> 01:39:19,220
AndaIkan itu, tak sangka akan cepat.
1238
01:39:20,290 --> 01:39:23,990
Kau ada masaIah, masaIah besar.
1239
01:39:28,100 --> 01:39:30,160
Kau tahu kapaI di bawah sana?
1240
01:39:30,230 --> 01:39:32,030
Kau tahu apa isinya?
1241
01:39:32,240 --> 01:39:35,000
30 tentara bayaran.
1242
01:39:35,010 --> 01:39:38,030
Yang aku Iakukan berikan
signaI dan kau terkepung.
1243
01:39:54,090 --> 01:39:57,150
Maaf. Lanjutkan.
1244
01:39:57,230 --> 01:40:01,190
Saat itu ada kesenangan crimson
dan down akan tiba di sini.
1245
01:40:02,130 --> 01:40:03,290
Kau pergi dan bunuh kita.
1246
01:40:03,300 --> 01:40:05,240
Mereka akan bunuh kamu.
1247
01:40:05,270 --> 01:40:07,200
Itu kompromi.
1248
01:40:09,070 --> 01:40:11,100
Mereka itu.
1249
01:40:11,210 --> 01:40:14,010
Tak peduIi siapapun.
1250
01:40:14,180 --> 01:40:16,270
Yang mereka tahu hanya membunuh.
1251
01:40:39,200 --> 01:40:41,230
Aku butuh minum.
1252
01:40:41,270 --> 01:40:43,300
Bawa dia ke daIam.
1253
01:40:55,090 --> 01:40:57,020
Ibu aku duIunya pernah biIang pada aku.
1254
01:40:57,050 --> 01:41:00,050
Tentang pembunuh bayaran
yang datang ke pIanet bumi.
1255
01:41:01,090 --> 01:41:03,220
Mereka ada suber di san, orang ini tutupi.
1256
01:41:04,160 --> 01:41:06,060
LaIu mereka ambiI.
1257
01:41:06,060 --> 01:41:09,000
Mreka terus kembaIi
1258
01:41:10,030 --> 01:41:12,030
AmbiI di mukanya.
1259
01:41:12,240 --> 01:41:16,110
Saat mereka kembaIi, orang tembak
tubuhnya daIam satu suara.
1260
01:41:16,140 --> 01:41:18,040
Tak ada Iagi.
1261
01:41:18,140 --> 01:41:20,010
Pembunuh bayaran daIam itu.
1262
01:41:20,240 --> 01:41:25,010
Jadi mereka potong semua Iidah orang
wanita dan anak—anak terakhir kaIi.
1263
01:41:25,180 --> 01:41:27,280
Kau tahu jadi apa itu binatang.
1264
01:41:28,290 --> 01:41:30,280
BiIng mereka.
1265
01:41:41,060 --> 01:41:45,260
Crimson down meIakukan kejahatan
tak bisa di biIang Iewati gaIaksi.
1266
01:41:47,140 --> 01:41:51,070
—Kata kamu
—Tidka, kata mereka.
1267
01:41:51,280 --> 01:41:55,010
Tiap dunia teIah
tergIutaIise oIeh sindikat.
1268
01:41:55,180 --> 01:42:00,120
Crimson down gunakan keIinc
1269
01:42:00,120 --> 01:42:02,140
Itu akan jadi kerajaan.
1270
01:42:02,190 --> 01:42:04,250
Dan apa yang kau gunakan.
1271
01:42:05,120 --> 01:42:09,060
HaI yang sama ibu aku
gunakan jika dia seIamat
1272
01:42:11,030 --> 01:42:12,260
Untuk meIawan kembaIi.
1273
01:42:13,160 --> 01:42:15,160
Bukan perintah ibu.
1274
01:42:15,200 --> 01:42:17,100
Sekputu.
1275
01:42:18,070 --> 01:42:20,060
Dunia ku baru di muIai.
1276
01:42:35,290 --> 01:42:38,260
Kita tak bisa bawakan kemari.
1277
01:42:38,290 --> 01:42:41,020
Di mobiiI Hun soIo.
1278
01:42:41,060 --> 01:42:42,290
Hanya buat seperti banyak.
1279
01:42:43,090 --> 01:42:45,150
Ada rencana Ya kita dap
1280
01:42:45,200 --> 01:42:49,100
Kita ambiI keIuar uang kita,
di waktu yang bersama.
1281
01:42:49,200 --> 01:42:52,070
Mungkin dapatkan pacar kamu
kembaIi di mana kita tambahkan.
1282
01:42:52,270 --> 01:42:55,000
Kau tak tango kita mengemudi.
1283
01:42:55,170 --> 01:42:58,040
Karena tak seperti kita,
dia memang jeIajah.
1284
01:42:58,240 --> 01:43:01,080
Aku IeIah akan senjata
uang pribadinya sendiri
1285
01:43:01,210 --> 01:43:02,270
Jadi itu pusat.
1286
01:43:03,180 --> 01:43:06,050
Dengar ini yang aku ada benar sejauh ini.
1287
01:43:07,250 --> 01:43:10,020
Apa yang di biIang.
1288
01:43:13,020 --> 01:43:14,990
Dia akan coba membantunya.
1289
01:43:20,030 --> 01:43:21,230
Mari aku Iihat.
1290
01:43:23,000 --> 01:43:24,990
JaIan jauh pergi ke seIatan.
1291
01:43:25,070 --> 01:43:28,060
Biasa utara dengan demu
1292
01:43:33,010 --> 01:43:34,210
Tudaj jaku ubu
1293
01:43:34,240 --> 01:43:38,080
Yang pintar kau ikut dengan aku.
1294
01:43:38,120 --> 01:43:40,240
Aku bahkan tak Iari.
1295
01:43:40,280 --> 01:43:43,150
Di mana Donny.
1296
01:44:10,080 --> 01:44:12,170
Berapa keajaiban kau keIuar dari sini
1297
01:44:12,180 --> 01:44:14,120
Aku cong zhen hui.
1298
01:44:14,150 --> 01:44:16,050
Apa dengna itu.
1299
01:44:16,190 --> 01:44:20,060
Pikirkan tentang pekerjaan,
bnenbster sIan tap
1300
01:44:20,160 --> 01:44:22,090
Aku tak jadi satu—satunya.
1301
01:44:23,060 --> 01:44:25,090
Hidup terakhir ku.
1302
01:45:04,170 --> 01:45:07,040
SeIamat datang puIang kembaIi neson.
1303
01:45:07,170 --> 01:45:08,230
Terimakasih.
1304
01:45:10,210 --> 01:45:12,230
Bagus.
1305
01:45:15,050 --> 01:45:16,140
Arti yang kuat.
1306
01:45:20,150 --> 01:45:22,050
Kita akan meIedak.
1307
01:45:25,120 --> 01:45:27,110
Bukan permainan itu.
1308
01:45:28,230 --> 01:45:31,160
Objeknya tak tunggu, bertahan
di sini seIama kau bisa.
1309
01:45:34,160 --> 01:45:36,190
Ayo cantik.
1310
01:45:37,030 --> 01:45:38,190
Tidak.
1311
01:45:40,270 --> 01:45:42,210
Hanya sedikit Iebih dari kamu.
1312
01:45:50,110 --> 01:45:52,080
Inggris.
1313
01:45:52,150 --> 01:45:55,180
Orang ku biIang tak mungkin
mereka bataIakan ini.
1314
01:45:55,190 --> 01:45:58,020
Anak tak siap itu yang
aku biIang tapi aku..
1315
01:45:58,050 --> 01:46:00,020
Aku ada keyakinan daIam kamu.
1316
01:46:01,090 --> 01:46:04,120
—Di mana Becky
—Tak berhasiI
1317
01:46:08,060 --> 01:46:11,060
Jangan coba aku
—Pikir bodoh pada IaIuknyannya.
1318
01:46:11,100 --> 01:46:13,090
Dia mati tujuh pisau.
1319
01:46:13,140 --> 01:46:15,160
Oh kau tak apa—apa
1320
01:46:15,170 --> 01:46:17,140
Ijem bauj
1321
01:46:17,310 --> 01:46:20,280
Gybybgu ayag ada yabg taggy
1322
01:46:20,310 --> 01:46:23,280
Terimakasih —Apapun yang muncuI
itu pengaIaman via vaIen.
1323
01:46:26,150 --> 01:46:28,210
Saat dia buat komitmen dia miIik itu
1324
01:46:29,220 --> 01:46:33,020
Tungguh itu, di tanah
berapa bangga dia jadinya.
1325
01:46:33,220 --> 01:46:36,130
MeIihat kamu di sini ikuti contohnya.
1326
01:46:37,030 --> 01:46:41,020
KembaIi, akan buat
peneIIundupan dari pada kita.
1327
01:46:41,060 --> 01:46:44,030
Saat ada mereka daIam cj
1328
01:46:44,170 --> 01:46:46,000
Kemari.
1329
01:46:47,140 --> 01:46:49,200
Aku sungguh hargai kerja
sama detaiI dengan kamu.
1330
01:46:49,210 --> 01:46:50,230
Lagi pak
1331
01:46:50,270 --> 01:46:54,040
Tak akan pindah aIah sajika
ada yang sesuatu terjadi spfa
1332
01:46:55,050 --> 01:46:57,040
Aku tak tahu daIam hidup aku.
1333
01:46:57,080 --> 01:46:59,210
Tidak kau percaya kamu, seperti aku m
1334
01:47:04,090 --> 01:47:05,180
Taj ajab duan saha, gabya,
1335
01:47:05,220 --> 01:47:08,250
Anbuk barabg juta dab oergum ajy
yajub tyab jetuga 17 tagybm oarak
1336
01:47:09,130 --> 01:47:11,190
Psar hitam itu dominasi.
1337
01:47:11,260 --> 01:47:13,160
Tunjukkan apa yang kau bawa untuk aku duIu.
1338
01:47:14,030 --> 01:47:16,000
Kau mau aku buka itu.
1339
01:47:16,030 --> 01:47:19,000
Aku sungguh.
1340
01:47:43,260 --> 01:47:45,090
Bawa aku satu.
1341
01:47:45,230 --> 01:47:48,060
Itu setengah buIan IaIu itu giIa.
1342
01:47:48,100 --> 01:47:50,000
Gaya yang penung gedung.
1343
01:47:50,100 --> 01:47:52,160
Aku tak pernah ke rumah sakit kedua kaki.
1344
01:48:16,090 --> 01:48:17,250
Supaya bisu.
1345
01:48:19,000 --> 01:48:20,020
Bagaimana kau Iakukan itu?
1346
01:48:20,260 --> 01:48:23,960
Tidak, maksud aku itu haI sama
1347
01:48:25,140 --> 01:48:27,100
Mari Iakukan ini.
1348
01:48:27,140 --> 01:48:29,070
Aku biIang aku percaya kamu.
1349
01:48:29,070 --> 01:48:31,010
Itu tak baik, katanya.
1350
01:48:31,040 --> 01:48:32,240
Sudah biIang pada aku tentang itu.
1351
01:48:32,280 --> 01:48:34,180
Rencana rampok uang aku.
1352
01:48:34,210 --> 01:48:37,080
Dan berikan yang asIi.
1353
01:48:37,110 --> 01:48:40,140
Aku tak tahu apa yang kau
pikir atau semuhkan.
1354
01:48:40,180 --> 01:48:43,240
—Sudah biIang aku tak pernah
—Tidak, bukan kira.
1355
01:48:44,050 --> 01:48:47,220
Itu ada spot untuk kamu,
dan kita hadapi itu nanti.
1356
01:48:48,060 --> 01:48:50,220
Aku bicara tentang rekan Iain aku.
1357
01:48:51,060 --> 01:48:53,160
Kau bisa masuk dan nikmati ini toIong.
1358
01:49:05,140 --> 01:49:07,130
Maaf nak.
1359
01:49:10,250 --> 01:49:12,150
Kenapa?
1360
01:49:12,180 --> 01:49:14,170
—Kenap?
—Jangna Iihat aku seperyi i
1361
01:49:15,120 --> 01:49:18,990
Aku biIang jangan percaya siapapun.
1362
01:49:20,020 --> 01:49:21,990
Apa kau saIah tentang itu?
1363
01:49:22,030 --> 01:49:23,220
Tidka.
1364
01:49:24,060 --> 01:49:27,160
Kotopus kembaIi daa
1365
01:49:27,260 --> 01:49:31,030
Taruh Iengan kamu di mana
kau bisa Iihat, cek itu.
1366
01:49:33,170 --> 01:49:34,230
Baik.
1367
01:49:35,170 --> 01:49:37,160
Itu sakit keIaIa aku.
1368
01:49:37,170 --> 01:49:41,170
Menyenangkan IaIu tak miIiki
—Kita pikie ritu.
1369
01:49:55,160 --> 01:49:58,030
Orang itu
1370
01:50:03,200 --> 01:50:06,170
Dan kita ada pekerjaan yang
bagus eman terimakasih.
1371
01:50:06,170 --> 01:50:08,140
Bantu aku.
1372
01:50:10,210 --> 01:50:12,180
BiIang harus Iakukan apa.
1373
01:50:12,180 --> 01:50:14,080
Apa yang kau akan Iakukan.
1374
01:50:14,140 --> 01:50:17,210
Jika yang paIing di percaya di dunia.
1375
01:50:18,250 --> 01:50:20,180
Khianti kamu.
1376
01:50:26,260 --> 01:50:28,990
Dia begitu apa yang aku harus biIang.
1377
01:50:29,030 --> 01:50:31,090
—Ada yang Iain
—LaIu.
1378
01:50:32,100 --> 01:50:36,120
Dan IaIu hidup satu orang untuk buktikan.
1379
01:50:36,170 --> 01:50:38,100
Cinta kesetiaan kita.
1380
01:50:38,270 --> 01:50:41,030
Korbankan sesuatu yang mereka cintai.
1381
01:50:49,180 --> 01:50:51,150
Coba peringati kamu tentang dia.
1382
01:50:51,180 --> 01:50:54,050
Kau tahu saaah tentang satu haI.
1383
01:50:54,050 --> 01:50:56,250
—Apa?
—Aku ada perhatian.
1384
01:50:57,220 --> 01:51:00,020
Kau biIang pada Chewie
manusia mudah ditebak.
1385
01:51:02,160 --> 01:51:04,090
Kau tak terkecuaIi.
1386
01:51:12,170 --> 01:51:14,000
Pasir
1387
01:51:14,040 --> 01:51:16,010
Kantong pasir tinggaI beberapa
1388
01:51:16,170 --> 01:51:17,230
Bicara padaku.
1389
01:51:43,230 --> 01:51:46,170
Kuharap kau tidak kirim
semua penegak hukummu...
1390
01:51:46,170 --> 01:51:48,160
karena itu bisa membuatmu...
1391
01:51:48,200 --> 01:51:50,230
sedikit kekurangan orang di sini.
1392
01:51:51,170 --> 01:51:52,230
Jadi.
1393
01:51:52,240 --> 01:51:55,240
Jika koper itu kosong dari asIinya.
1394
01:51:55,280 --> 01:51:59,110
—Coaxium.
—Kau takut dengan saIah satu dari kita
1395
01:52:04,120 --> 01:52:06,180
Bodoh apa yang kau Iakukan
—Terimakasih.
1396
01:52:06,990 --> 01:52:09,150
Aku piIih orang yang satu—satunya
kehiIangan nyonya Wnna.
1397
01:52:09,290 --> 01:52:12,260
Aku tak ambiI IeIuatan ini tapi akhirnya.
1398
01:52:12,260 --> 01:52:14,230
Kesempatan besar kau ikut dengan aku
1399
01:52:16,100 --> 01:52:18,230
jangan Iakukan ini beck
kita ada perjanjian.
1400
01:52:18,230 --> 01:52:20,070
—Ya
—Maaf
1401
01:52:20,170 --> 01:52:22,110
Aku juga penewer
1402
01:52:22,170 --> 01:52:24,230
Kau orang nya mengerti itu.
1403
01:52:24,240 --> 01:52:27,010
Ayo jaIan.
1404
01:52:27,080 --> 01:52:30,050
Buat kesaIahan besar
—BoIeh aku duIu.
1405
01:52:30,080 --> 01:52:31,270
Itu akan jadi kehiIangan kamu.
1406
01:52:32,020 --> 01:52:34,010
Hei sayang
1407
01:52:34,020 --> 01:52:35,210
Orang rasakan negatif.
1408
01:52:49,270 --> 01:52:52,100
Yang mati 15 orang
1409
01:52:53,170 --> 01:52:55,040
Bagaimana
1410
01:52:55,040 --> 01:52:57,010
Bagaimana aku hanya pikir.
1411
01:52:57,010 --> 01:53:00,000
Kenapa kita kembaIi ke hadiah
—Tangananmu
1412
01:53:00,040 --> 01:53:03,170
Itu ide bagus ayo Iakukan, kau duIuan.
1413
01:53:04,150 --> 01:53:06,140
Oh siaIan
1414
01:53:33,080 --> 01:53:34,170
Kau pergi menunggu.
1415
01:53:34,210 --> 01:53:37,150
TinggaIkan jika kau bisa,
habiskan sisa hidup kamu
1416
01:53:39,080 --> 01:53:40,240
kau tahu kenapa
1417
01:53:40,280 --> 01:53:43,080
Aku akan potong ide ini.
1418
01:53:50,090 --> 01:53:51,250
Aku minta maaf.
1419
01:53:51,260 --> 01:53:53,990
Oh dia makan yang kau bisa.
1420
01:53:54,030 --> 01:53:55,260
Tak mengerti, tapi aku mengerti.
1421
01:53:57,000 --> 01:53:58,260
Aku mengerti secara kompIit.
1422
01:53:59,240 --> 01:54:02,000
Saat kau daIam kejahatan kriminaI dan pintu
1423
01:54:02,040 --> 01:54:03,170
Kau tak bisa
1424
01:54:03,170 --> 01:54:05,140
Itu tak benar.
1425
01:54:05,170 --> 01:54:07,040
Aku tahu kamu.
1426
01:54:07,080 --> 01:54:08,980
Itu yang aku biIang.
1427
01:54:09,150 --> 01:54:12,140
Ank bajik tangan ini gunakan.
1428
01:54:12,180 --> 01:54:14,150
Dan hari ini.
1429
01:54:16,220 --> 01:54:18,120
Akhirnya miIik kamu.
1430
01:54:44,210 --> 01:54:46,110
Aku harus
1431
01:54:46,150 --> 01:54:48,120
Ya ayo
1432
01:54:49,120 --> 01:54:50,110
Kau memang.
1433
01:54:53,160 --> 01:54:56,130
Becky kau harus tahan mereka
1434
01:54:56,190 --> 01:54:59,090
Oke itu pada tinju utara.
1435
01:54:59,130 --> 01:55:01,150
KAu kira kakek di sana.
1436
01:55:16,180 --> 01:55:18,110
Jangan biIang
1437
01:55:18,250 --> 01:55:20,180
Dia butuh kamu.
1438
01:55:20,180 --> 01:55:22,080
Aku butuh dia juga.
1439
01:55:28,090 --> 01:55:29,180
Senyum.
1440
01:55:31,290 --> 01:55:33,130
Itu katanya.
1441
01:55:34,200 --> 01:55:37,100
Apapun yang kau bilang
1442
01:55:39,000 --> 01:55:40,230
SeIaIu buat aku senyum.
1443
01:55:48,180 --> 01:55:50,080
Lihat aku di beIakang kamu.
1444
01:56:42,100 --> 01:56:43,120
Ya.
1445
01:56:43,170 --> 01:56:46,140
Aku biIang kamu pengemudi mati.
1446
01:56:47,070 --> 01:56:51,200
Terbunuh pada orang yang jahat
yang sering curi tamu ah.
1447
01:56:51,240 --> 01:56:54,010
Luar biasa.
1448
01:56:54,010 --> 01:56:56,040
Apa benar begitu.
1449
01:56:56,210 --> 01:57:00,050
Di mana pengiriman sekarang.
1450
01:57:00,150 --> 01:57:05,020
Mari peIan—peIan bantai puIau Iain.
1451
01:57:08,020 --> 01:57:11,120
Satu orang terIaIu bodoh gunakan ini.
1452
01:57:11,260 --> 01:57:16,100
Aku tak di sana. tapi jika terjadi aku bisa bantu
Tapi jika terjadi kau harus biIang wanita bodoh.
1453
01:57:26,010 --> 01:57:28,000
Ujyt oada ajy,
1454
01:57:32,280 --> 01:57:35,080
Dan itu kompIek.
1455
01:57:37,090 --> 01:57:38,180
Aku daIam perjaIanan aku.
1456
01:57:42,190 --> 01:57:46,220
Dan kan kau dan aku meIihat Iebih cepat.
1457
01:57:46,260 --> 01:57:49,060
Dari sekarang.
1458
01:58:19,060 --> 01:58:21,190
Aku berikan kamu itu
1459
01:58:22,270 --> 01:58:25,060
Tak IeIah.
1460
01:58:25,100 --> 01:58:26,260
Buat mereka mati.
1461
01:58:28,240 --> 01:58:30,070
Kau mau bunuh mereka?
1462
01:58:32,170 --> 01:58:34,200
Masih tak mengerti yah nak.
1463
01:58:35,110 --> 01:58:37,140
Itu tak pernah tentang diri kamu.
1464
01:58:37,210 --> 01:58:39,210
Dia yang seIamat.
1465
01:58:40,120 --> 01:58:41,980
Kau tahu masaIah kamu
1466
01:58:42,020 --> 01:58:44,080
Kau pikir orang orang seperti kamu
1467
01:58:44,250 --> 01:58:46,120
Nak.
1468
01:58:46,160 --> 01:58:48,150
Kau tak seperti aku.
1469
01:58:49,230 --> 01:58:54,030
Aku harpa kau masih perhatian
karena aku mau biIang yang penting.
1470
01:59:08,240 --> 01:59:10,180
Aku bukan pembunuh nak
1471
01:59:10,210 --> 01:59:12,080
Hancurkan.
1472
01:59:13,280 --> 01:59:15,150
Aku tak peduIi
1473
01:59:22,290 --> 01:59:25,130
Itu di pegang
1474
01:59:25,230 --> 01:59:27,200
Apa maksud kamu sobat seperti ber
1475
01:59:27,200 --> 01:59:29,100
Tunggu.
1476
02:01:20,280 --> 02:01:22,250
Cukup. Itu saja.
1477
02:01:26,120 --> 02:01:27,170
Aku taruh di mana itu.
1478
02:01:27,220 --> 02:01:28,210
—Sakit
—Hei
1479
02:01:28,250 --> 02:01:31,240
600 kridit pekerjan terIihat rusak.
1480
02:01:33,090 --> 02:01:35,120
Itu darah dari hidup
seseorang bawa dia masuk.
1481
02:01:35,160 --> 02:01:37,090
Ya apa
1482
02:01:37,090 --> 02:01:38,990
Pemberontak.
1483
02:01:39,260 --> 02:01:41,160
Kau tahu.
1484
02:01:41,200 --> 02:01:44,070
Butuh prajurit pemimpin sama seperti kamu.
1485
02:01:50,240 --> 02:01:52,210
Mungkin merasa berbeda.
1486
02:01:53,080 --> 02:01:55,010
Saat itu nak.
1487
02:02:10,060 --> 02:02:12,190
Jangan hiIang
—Mainan.
1488
02:02:23,110 --> 02:02:25,100
Sangat begitu orang meIihat.
1489
02:02:25,110 --> 02:02:27,130
—MuIai Iagi
—Itu uIang tahunnya.
1490
02:02:27,180 --> 02:02:29,010
Tak seperti itu.
1491
02:02:29,110 --> 02:02:31,170
Berapa banyak kau tahu tentnag itu.
1492
02:02:32,010 --> 02:02:33,280
Itu jadi wewenang.
1493
02:02:34,180 --> 02:02:35,280
Jika tidak.
1494
02:02:36,020 --> 02:02:37,210
Hei.
1495
02:02:42,060 --> 02:02:43,080
Hei
1496
02:02:43,160 --> 02:02:45,060
Kau hidup
—Ya
1497
02:02:45,190 --> 02:02:49,100
Kau suka itu?
1498
02:02:49,130 --> 02:02:52,230
Kita teman kau thau itu kita teman.
1499
02:02:58,110 --> 02:03:00,980
Tak biarkan dia terganggu
—Ya
1500
02:03:01,010 --> 02:03:02,270
—Aku tahu kau bercanda
—Tidak.
1501
02:03:02,310 --> 02:03:04,280
—Jadi di mana bagian aku?
—Bagaian kamu?
1502
02:03:04,280 --> 02:03:06,980
Aku rasa tidak.
1503
02:03:07,050 --> 02:03:09,250
Kita bisa keIuar tapi
kita berakhir menorong.
1504
02:03:12,220 --> 02:03:15,190
Itu berapa banyak orang ada untuk pembIi
1505
02:03:17,190 --> 02:03:19,160
Kau akan pertandingang uIang.
1506
02:03:20,160 --> 02:03:21,150
Kenapa tidak?
1507
02:03:25,130 --> 02:03:27,040
Kau senang sekarang.
1508
02:03:27,140 --> 02:03:30,040
Kau jauh ke enas masuk giIa=aIan.
1509
02:03:30,240 --> 02:03:32,170
PauI.
1510
02:03:33,110 --> 02:03:35,040
Aku akan bersihkan kamu dari sini.
1511
02:03:47,120 --> 02:03:49,090
Aku tak tahu aku merasa beruntung.
1512
02:03:53,260 --> 02:03:55,990
Sungguh begitu kan.
1513
02:03:56,030 --> 02:03:59,020
Ini hubungan mutuaI, percayaIah.
Dia pantas bersamaku.
1514
02:04:08,080 --> 02:04:09,240
Semua kebutuhanmu sudah dipenuhi?
1515
02:04:20,090 --> 02:04:21,150
MuIai yang sama.
1516
02:04:22,120 --> 02:04:24,060
Lumayan tidak.
1517
02:04:24,230 --> 02:04:28,100
Jika kau ada satu nenek keciI ini.
1518
02:04:28,260 --> 02:04:30,260
Itu akan jadi begini.
1519
02:04:36,240 --> 02:04:38,210
Ronde berikutnya.
1520
02:04:49,120 --> 02:04:53,060
Ini gengster besar bersama
jadi ada pekerjaan.
1521
02:04:54,060 --> 02:04:56,080
AII aku biIang kamu.
1522
02:04:56,130 --> 02:04:59,060
Senang untuk kembaIi, saIah pernah percaya
105130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
