All language subtitles for S.W.A.T. (2017) - 01x19 - Source.KILLERS.French.C.edit.Addic7ed.com

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

C'est de ta faute !

Tu veux de la sympathie ?
Maintenant tu dois le faire

paraître pire que ce qu'il est.
Tu n'as rien à dire ?

Va te faire foutre !

Arrête. Je vais rappeler les flics !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est pour nous protéger.

Mais ... j'ai besoin
de ton aide, d'accord ?

Tiens toi là-bas

et appelle le lâche, d'accord ?

Non, il va nous faire du mal.

Plus maintenant. Fais-le.

Pourquoi ? J'ai peur.

Ne le sois pas, bébé.

Fais moi confiance, d'accord ?

Maintenant fais le.

Tu es un lâche !

Qu'est-ce que tu as dit ?

Qu'est-ce que

tu viens de me dire ?!

C'est juste toi et moi maintenant .

Maintenant, écoute moi bien.

Tout ce que tu dois faire est
de leur dire qu'il est venu vers toi.

Ok, dis-leur qu'il est venu vers toi.

Et nous irons tous les deux bien, Jimmy.

Nous irons tous les deux bien.

Merci d'être venu.

Oui, bien sûr, maman.

Tout est encore sur la bonne voie

- Pour la semaine prochaine, non ?
- Bon, d'accord, voici la chose.

Le logement de la ville
et le travail que

mon agent de libération
conditionnelle a décroché pour moi,

je l'ai refusé.

- Pourquoi?
- Parce que je ne veux pas

vivre à Long Beach.

Et travailler à la banque alimentaire.

Je veux rester avec toi
et travailler près de toi.

Tu peux arranger ça, non ?

J'ai juste...

Assieds-toi une seconde.

J'ai un des gars qui est chez moi.

Je devrais le chasser.

Je suis désolée.
Je sais ça. je suis...

Je suis vraiment dans la panade.

J'ai vraiment besoin que tu sois là
pour moi, sinon ils ne vont pas

finaliser ma conditionnelle,
et je serais bloquée ici.

Chéri, après 18 ans,
j'ai besoin d'un peu d'aide.

Ecoute,

ne t'en fais pas.

Je vais m'en occuper.

Nous allons te chercher un boulot
quelque part prés de chez moi,

pour que tu partes du bon pied.

Ça va aller.

Pardon.

C'est bon.

Je suis vraiment désolé.
Je-je dois y aller.

-Je suis inquiète pour toi, chéri.
-Hé bien,

je pense, que pour cet appel,

ce sont les autres gars qui vont
être inquiets de ce qui arrive.

Viens ici.

Je t'en dirais plus quand
nous sortirons finalement d'ici.

Je t'aime.
Je t'aime plus encore.

Beaucoup de gens étaient surpris

d'entendre que vous alliez
écrire une biographie

à ce stade de votre vie.

Ce n'est pas un signe que
vous vous arrêtez, n'est-ce pas?

Non, pas de sitôt.

Beaucoup de gens me demandent
ce qui me tient motivé...

25-David, à toi de jouer.

Bien reçu.

Et peu importe où vous vivez.

Faire ce que je fais, je dois
constamment être en mouvement, oui.

Maintenant, le Prix de la Vérité
est dédicacé à tous

les braves lanceurs d'alerte
qui ont travaillés avec vous.

Quoi ?

Je ne parle pas Japonais.

Ouais. Moi non plus.

Je voudrais dire que le monde a besoin
de gens courageux plus que jamais.

Et quel est votre prochaine grande
révélation, Irina ?

Je voudrais le savoir. Je vais juste
prendre un peu le soleil à Los Angeles.

Merci d’être avec nous aujourd'hui.

26-David, la cible

est en mouvement.

Salut les gars, nous avons du room
service pour Irina Zemanova.

Elle a dit que nous devions
attendre qu'elle revienne.

Tu étais au courant ?

Reculez, dans l'ascenseur.

Vous avez entendu ce qu'a dit
le monsieur. Allez.

Dans l'ascenseur.
Personne n'a besoin d’être blessé.

Nous allons juste faire un petit tour.

Merci beaucoup.

Merci à vous tous d'être venus.

Merci.

30-David, la cible monte les escaliers.

Visuel perdu.

- Accompagné par deux gardes du corps.
- C'est son détachement personnel.

24-David, nous y voilà.

La cible est à vous une fois que
nous aurons sécurisé l'ascenseur.

Sécurité de l'événement,
Mesdames et Messieurs.

Personnel autorisé seulement
au-delà de ce point.

Qu'est-il arrivé à Edgar ?

Il était censé me rencontrer ici.

Oui, il ne répond pas à sa radio.

Kofi et Denis sont partis.

Qu'est ce qui se passe ? Nous devrions
prendre les ascenseurs de service.

C'est vous.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Tout cela était vraiment nécessaire ?

J'ai essayé de vous convaincre
la semaine avant votre arrivée ici,

mais vous pensiez encore

que vos gars étaient meilleurs que nous,

alors je n'ai pas eu d'autre choix que
de vous montrer qu'ils ne l'étaient pas.

En plus, un des gars de votre équipe

vient juste de déposer 100.000 dollars
sur un compte en suisse,

ce qui me fait demander
si quelqu'un le paye

pour se retourner contre vous.

Je ne veux pas de votre aide.

Nous avons réussis
à Rio et à Bruges.

Vous avez été chanceux à Rio,
et des personnes ont été blessés.

Ceux qui sont après vous
s'en foutent

des dommages collatéraux.

Et puisque vous êtes ici à Los Angeles

pour les prochaines 37 heures,

le maire s'est fait un devoir
de vous protéger,

vous et cette ville, jusque-là.

Qu'est-ce que la CIA
vous a dit exactement ?

Ils ne peuvent pas opérer à l'intérieur
des frontières des Etats-Unis, alors

ils laissent la police local
faire le travail.

- Que disent-ils ?
- On m'a dit

qu'il pourrait y avoir une atteinte
à votre vie ici à Los Angeles.

Vous savez, peut-être qu'en emmerdant
les oligarques, les blanchisseurs,

et les barons de la drogues en publiant

leurs sales petits secrets
a ses inconvénients.

Peut-être que j'aime perturber
les hommes puissants.

Vous savez, je vous respecte
pour votre bravoure. Vraiment.

Mais maintenant, vous êtes mon problème.

Alors pourquoi vous ne nous laissez pas
vous cacher au quartier général du SWAT

-jusqu'au départ de votre avion demain?
-Non, merci.

D'où je viens, les flics
sont pires que les criminels.

Je comprends cette mentalité, mais
nous ne sommes pas comme ça.

Si j'accepte votre protection,

les lois sur la liberté de mouvement
disent que vous devez m'accompagner,

et pas l'inverse, non ?

Je dois rencontrer une source
pour une histoire, en privé.

Vous avez dit sur scène que vous
êtes juste là pour avoir du soleil.

Eh bien, je suppose que j'ai menti,
n'est-ce pas ?

Où est ce rendez-vous ?

Dans le café en bas.

Et je ne veux pas que vous et
votre armé ne l'effraie.

Je vais vous dire,

vous coopérez avec nous

et je ferais mon visage amical.

Je dois te parler de quelque chose.

Ecoute, si ça a voir du fait
que j'ai mangé tes restes,

ne t'en fais pas, je comptais sortir
et acheter du bœuf haché aujourd'hui.

Non, c'est...

J'ai besoin que tu trouves
un autre endroit où rester.

Pour de vrai ? Non,
tu te fous de moi.

Non.

J'ai besoin que tu sois parti
à la fin de la semaine.

Cette semaine ?

Mec, tu es celui qui m'a pris
quand j'avais besoin d'un endroit.

Tu parles d'un préavis court.

Alors quoi, ta copine peut te
mettre dehors sans avertissement,

mais pas moi ?

C'est un coup bas, mec.

Tu me causes beaucoup de peine.

Je suis désolé,
c'est juste...

Mec, ça fait six mois.

Je pensais que tu resterais,

genre, temporairement jusqu'à ce que
tu trouves un endroit.

Mais nous n'avons même pas fini
notre campagne de Call of Duty.

On va juste le laisser à 56% ?

D'accord. Franchement...

J'ai besoin de place
pour ma mère.

Elle va être libérée
la semaine prochaine,

et je dois lui faire de la place.

J'ai compris.

La famille d'abord.

Merci mec.

Tout est clair, Hondo.

... je te remercie
de ta compréhension.

Comment communiquez-vous
avec cette source ?

Avec un terminal Linux sur
un Nmap sécurisé.

Et un portable jetable.

Donc il n'y a aucun moyen
pour quelqu'un de vous suivre ?

Je sais à quel point
les erreurs sont dangereuses.

Mon fiancé a été tué trois ans
auparavant à cause d'un histoire

sur laquelle nous avons travaillé
ensemble à Minsk.

Je comprends, Hondo.

J'en ai entendu parler.
Mais c'est pourquoi vous avez besoin

de me faire confiance que je vais tout
faire pour vous garder en sécurité.

L'homme qui l'a tué était une taupe
travaillant pour le gouvernement,

il m'a dit exactement la même
chose que vous.

Ça n'arrivera pas ici, Irina.

Vous avez ma parole.

Je suis prête à vous faire confiance.

- Je vais coopérer.
- bien.

D'accord, écoutez, on va faire
tourner deux équipes de trois hommes,

jour et nuit, pour les prochaines...

36 heures et 14 minutes,

jusqu'à je vous mette moi-même
dans votre avion.

À quoi ressemble votre source ?

Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais rencontré avant.

En ligne, il répond au nom de Shaolin.

- Et vous lui faites confiance ?
- Les lanceurs d'alerte risque plus

que les journalistes les protégeant.

L'important est
qu'il me fasse confiance.

Luca, prends le coté gauche.
Street et moi prenons le droit.

Alors, j'ai entendu que tu as
finalement viré Luca.

Eh bien, ça fait six mois.
Je pense avoir fait mon temps.

J'ai aussi entendu que
ta mère va être libérée.

Es-tu sûr de ne pas vouloir
maintenir une petite distance ?

Je veux dire, juste pour commencer ?

J'espère que ta mère peut
arranger les choses

et je ne dis pas qu'elle ne peut pas...

Je n'ai vraiment pas le choix ici.

Je suis la seule famille qu'elle a.

Je l'ai sous contrôle.

Street, je dois le dire. Je pense

que le fait qu'elle vive avec toi
est une mauvaise idée.

Parce que tu penses toujours
qu'elle a deposé

cette accusation d'inconduite
contre toi ?

J'ai expliqué cela.

C’était juste d'autre femmes en prison

qui ont essayé de l’impressionner.
Elle n'en avait pas idée.

Alors, soit je l'aide,

soit elle reste enfermée.

Et je ne peux pas faire ça.

Street, j'aime ma mère
aussi, donc je comprends.

Je ne veux juste pas que cela
t'affecte ou le SWAT.

Ça n'arrivera pas.

J'ai des amis que je peux appeler.

Nous pouvons tirer quelques ficelles

et lui trouver une bonne
maison de transition à Reseda.

Cela lui donnera l'espace
dont elle a besoin

pour se retrouver,
solidifier sa liberté

et te donne la tranquillité d'esprit.

Laisse-moi y réfléchir, d'accord ?

D'accord.

Attendez, attendez. Où va t'elle ?

Où va-t-elle ?
Elle est en mouvement.

Luca, elle bouge.

- Excusez-moi, excusez-moi.
- Hors du chemin

Excusez nous. Bougez, bougez, bougez.

- Excusez moi, excusez moi.
- Poussez vous. LAPD.

Bougez, bougez, bougez.

La porte est verrouillée.

Elle est partie.

Elle l'a planifié.

Je pensais qu'elle pouvait
faire un truc comme ça,

alors j'ai préchargé ça.

Tu la vois ?

Juste là. Juste là.

Le café en extérieur.

Police! Tout le monde à terre !

Couchez-vous.

Couchez-vous !

Levez-vous !

Au sol.

Mademoiselle, venez ici ! Venez ici !

- Sors de la voiture !
- Bouge !

- Bouge !
- Sors !

Sors !

Vous allez bien ? Vous êtes sûr ?

David-20 au commandement.

J'ai besoin d'une ambulance sur place.

J'ai deux victimes

avec des blessures,
un suspect en détention.

Soyez avisé, un autre suspect

vu pour la dernière fois
dans une Jeep vert foncé

se dirigeant vers l'ouest sur Hewitt.

Très bien, asseyez-vous.
Asseyez-vous. Ne bougez pas.

De l'aide est en route, d'accord ?

C'est de votre faute.

- Je peux expliquer.
- Oh et vous allez le faire.

Retour au siège du SWAT.
Vous venez de devenir

un témoin de crime,
alors maintenant je decide

où vous allez. Vous avez jouer.

Maintenant c'est mon tour.

Le maire est curieux de savoir comment
une fusillade dans un café a eu lieu

avec deux civils blessés.

Au cas où tu te demanderais, oui,

elle a bien utilisé le mot "curieux"
sarcastiquement.

Elle veut que les choses
soient verrouillées.

Dis au maire que je suis
le seul responsable

de la fuite d'Irina.

Ce n'est pas comme ça
que ça fonctionne, Hondo.

Nous prenons tous la responsabilité.

Mais nous ne pouvons pas laisser
autre chose arriver à Irina

ou avoir d'autres dommages collatéraux.

Nous ne pouvons pas attendre que ces
deux tireurs attaquent encore.

Nous devons les traquer en premier.

Nous sommes en train de visionner
les caméras de sécurité,

essayant de trouver la Jeep volée
par l'autre suspect.

Le gars en détention pourrait
nous aider à l'identifier.

Eh bien, jusqu'ici, il ne parle pas,

et Irina se tait aussi.

Je vais avoir des réponses.
Crois-moi.

Les gens qui sont blessés,

vont-ils aller bien ?

Quoi, vous voulez dire les deux femmes
qui sont aux urgences en ce moment ?

Ouais, elles survivront.

Mais vous avez presque
ruiné leur semaine.

Je pensais que nous étions

sur le chemin de la confiance mutuelle.

Je suppose que vous avez menti
à propos de ça aussi.

Ma source aurait paniqué
si elle vous voyait tous là-bas.

Je devais y aller seule.

- Je dois partir d'ici.

- Essayez autre chose, madame.
- Vous voulez que je

dise au monde entier que
vous avez mis une journaliste étrangère

en résidence surveillée ?

Je pensais que c'était L.A.,
pas Moscou.

Les lois locales disent que
je peux vous garder ici

pendant 12 heures en tant
que témoin matériel.

C'est le nouveau plan. Habituez-vous.

Vous n'êtes pas différent
de l'autre police.

Utiliser des armes pour obtenir
ce que vous voulez.

La différence est,
j'essaie de vous garder en vie.

Ce chat russe que
nous avons en détention,

il n'a aucun dossier, pas d'histoire.

C'est un fantôme.

Alors qu'est-ce qu'il fait, Irina ?

Est-ce qu'il essaye de vous tuer

pour quelque chose que
vous avez déjà écrit

ou quelque chose que
vous êtes sur le point d'écrire ?

Quelle est cette histoire
sur laquelle vous travaillez ?

Je ne peux pas vous le dire.

Je dois protéger ma source

- Jusqu'à ce que je le publie.
- D'accord, d'accord.

Bien, alors vous allez vous asseoir ici.

Faites-moi savoir si vous avez besoin
un livre à lire ou quelque chose.

Je travaille

depuis neuf mois sur une histoire

sur des gens très puissants de Russie

qui tentent de faire passer
des armes à feu

et des fusils automatiques
aux États-Unis.

Pourquoi ?

Pourquoi ? Quel est le but ?

- L'argent ?
- Non.

Ils veulent les jeter ici gratuitement.

Ils veulent que
les Américains s'entretuent

comme les gens en Ukraine, en Géorgie,

en Syrie.

Ils prévoient de commencer
à Los Angeles,

puis d'autres grandes villes.

Plus de 50 000 armes d'assaut.

Les premiers envois

sont déjà en route.

Savez-vous comment ils
les déplacent ici ?

Non. J'ai besoin

de ma source pour obtenir
les informations.

Ecoutez, le premier rendez-vous
était pour construire la confiance.

Si je ne rencontre pas
Shaolin aujourd'hui,

il aura peur et retournera
dans la clandestinité.

Et puis nous ne saurons jamais

comment ces armes sont déplacées ici.

J'ai essayé un peu de russe
avec Google Translate,

mais il n'a toujours pas mordu.

Il comprend définitivement l'anglais.

A chaque fois que je dis les mots,
"tu crains dans ton boulot..."

Vous voyez ? Il sursaute.

La gravure en Cyrillique à son doigt

signifie "Pavel".
Je suppose que c'est son nom.

Si vous êtes un espion étranger

ou si vous êtes recherché par Interpol,

vous aurez la prison
fédérale à vie,

à moins que vous ne commenciez à parler

et à nous dire qui vous a embauché.

Ou nous pouvons vous remettre

à la CIA.

Laissez-les s'occuper de vous.

Qu'est-ce que la CIA
ne nous dit pas, agent Bishop ?

Nous vous avions prévenu qu'il pourrait
y avoir un contrat sur votre journaliste.

C'est tout ce que nous sommes
libres de dire.

Pour le réfuter, bien. Mais pourquoi

Homeland et le FBI ne
sont pas impliqués ?

Parce que maintenant
je sais que c'est plus gros

que ce que vous nous avez
amenés à croire.

Les mêmes Russes qui ont
essayé de tuer Irina

à Rio et à Bruges la suivent ici.

Beaucoup de bavardage

nous disent que les Russes

sortent le grand jeu.

Peut-être que cela a quelque chose
à voir avec l'histoire sur laquelle

elle travaille.

Savez-vous quelque chose au sujet
des armes à feu qui sont introduit

- clandestinement dans le pays ?
- Non.

Nous pensons que notre suspect
en détention

est un mercenaire professionnel russe.

Il n'y a aucun papier sur lui, mais
nous pensons qu'il s'appelle Pavel.

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

La gravure sur son anneau.

- Est-ce qu'il est sur son pouce droit ?
- Ouais.

- Cela signifie-t-il quelque chose ?
- Pavel est

le nom de son mentor.

Cet anneau est l'appartenance
à une bande

d'un établissement de
bain dans Mid-City.

Mais il n'est pas des
renseignements Russe,

ou vous auriez pu le prendre.

Très bien, maintenant que nous sommes
complètement franc à ce sujet,

vous devriez savoir.

Il y a un nid ici

à L.A. d'ancien agent de l'ex-KGB

qui ont des liens étrois

avec les oligarques russes
et les marchands d'armes.

Ce bain public est probablement

l'endroit où le gars que
vous avez en garde à vue

et d'autres comme lui
rencontre leur mentor.

Maintenant, nous les avons repérés

depuis des années mais on n'avons
jamais eu assez de preuves

pour faire des arrestations.

Maintenant, avec ses mercenaires
après Irina,

vous pouvez peut-être nous aider
dans ce département.

Parce que le SWAT est après lui
ça le fait apparaître

comme un crime local, donnant
une couverture à la CIA.

Ecoutez, le fait est, que vous obtenez
des preuves sur leurs mentor

vous donne les Russes qui
essaient de tuer Irina.

Tu sais pourquoi, Cortez

nous a ordonné d’être en civil ?

Pas encore.

J'ai entendu que tu as viré
Luca de chez toi.

Je sais que ta mère est

en liberté conditionnelle.

Il doit y avoir beaucoup de poids
sur toi, Street.

- Ce n'est rien que
je ne peux pas gérer.

Parce que tu te souviens quand
nous avons été tous les deux reprimandés

quand tu es parti hors affaire

et que tu as battu ce mec pour elle ?
Parce que moi oui.

Quelqu'un qui sort
de prison semble simple,

mais cela change aussi ta vie.

Je peux garder les problèmes
loin de ma mère.

Je comprends, mais est ce qu'elle va
garder les problèmes loin de toi ?

Salut les gars.
le préavis est court, je sais, mais,

J'ai besoin d'un endroit pour rester.

Street m'a expulsé.
Un preneur ?

Tu sais que j'ai trois enfants,
mais ouais.

Si tu veux partager une chambre

avec un bébé coliqueux, soit mon invité.

Je suis ouvert à ça.

Je vais devoir demander à Annie.

Et toi ?

Euh non. Bonnie me détesterait.

Qui est Bonnie ?

La fille que je fréquente.
Je l'ai mentionné.

Elle reste un peu
chez moi maintenant.

Ça commence à devenir sérieux.
Désolé, mec.

D'accord, je vais trouver
autre chose, merci.

Si nous ne trouvons pas à ce gars-là
un endroit où vivre,

il va envahir l'un d'entre nous.

Ne m'en parle pas.

Selon la CIA,

notre tireur mentor est Pavel Nobokov,

Alias "Melvin Norwood"

Les fichiers de son ordinateur portable

devraient nous obtenir
les autres tireurs

qui ont été après Irina,
et les financiers

qui essayent de faire enter
clandestinement des armes à L.A.

Maintenant, le mandat dépendra de ce
qu'on téléchargera de son disque dur

et de le récupérer propre...
Pas de marge d'erreur.

Donc si on se fait prendre, c'est un
incident international, je suppose.

Emmerdé des membres du congrès,
beaucoup de personne qui crient ?

Je déteste vraiment décevoir
un politicien,

mais notre principale préoccupation
est les anciens agents du KGB,

qui seront sur le site.

Et ces gars-là sont des pros,

donc nous devons y aller en furtif.

D'où les vêtements civils.

C'est une vrai tenue que
tu es fier de porter, Street ?

Je n'ai pas le temps de
t'expliquer le style, Tan.

Je suppose que d'aller là-bas

et de distraire la cible est
mon travail, non ?

En fait non.
Les membres seulement.

Typiquement, le type fort
et silencieux, donc ...

Il est temps de te faufiler, Deac.

Bonjour.

Bienvenue.

Ecrivez votre nom, s'il vous plaît.

Nous y sommes.

Il est avec moi.

D'accord, le vestiaire est vide

et la réceptionniste
vérifie à deux fois.

- Je coupe le courant maintenant.
- Euh-oh.

J'espère que personne n'est
en train de se sécher les cheveux.

�

Quatre minutes avant que
la compagnie redirige le courant

au disjoncteur de secours.

Ça devrait être suffisant
pour télécharger les fichiers,

en supposant que vous pouvez
garder la cible engager.

D'accord, la cible a été vu la dernière
fois dans le sauna.

Hondo, la réceptionniste est en route.

Que se passe-t-il avec le courant ?

Nous avons des pannes de courant,
madame, je suis désolé.

Nous faisons de notre mieux.

Cela pourrait être un peu plus rapide si
nous pouvions avoir accès aux fusibles.

C'est dans le couloir arrière.

D'accord, je serai là
dans une seconde. Merci

Vous pouvez dire à vos clients que ça
va durer cinq ou dix minutes.

Pas plus de dix.

Je vous ferai savoir si
j'ai besoin de 15 minutes.

Street. Nous avons encore des yeux.

D'accord, de retour aux affaires.

Je l'ai.

Deacon est dans le sauna avec la cible.

Luca, tu es clair. Bouge.

Tu cherches Norwood.

Tu as environ deux minutes.

C'est des superbes tatouages.
Dites moi que vous connaissez un artiste

du coté West.

De Moscou, oui.

- Je vous connais?
- Non. D'habitude, je viens le matin.

Moi, aussi.

C'est tard pour moi.

D'accord, je commence
le téléchargement maintenant.

On dirait que nous avons des
informations sur les tireurs de Melvin

et beaucoup plus.

Tu as deux minutes avant
que le courant revienne.

Je vais avoir besoin de plus de temps.

Je peux tenir les disjoncteurs
pour le bâtiment, Luca,

mais le reste du bloc sera en ligne.

Je vais aussi vite que possible.

Le courant revient maintenant.

La réceptionniste l'enregistre.

Tiens le cap.
Tu m'entends ? Tiens le cap.

D'accord, nous avons 30% et ça décompte.

Vous êtes, Melvin, n'est-ce pas ?

Oui.

Maintenant, qui demande ?
Qui êtes-vous ?

Juste un ami d'un ami.

Où avez-vous eu cette bague ?

Vous devez la gagner, n'est ce pas ?

Le reste du bloc a du courant, pourquoi
pas ici ? Qu'est ce qui se passe ?

J'ai encore besoin de réinitialiser
vos fusibles, madame.

Nous sommes proches.

On y va.

Ils t'ont vu, Luca.

Je ne suis qu'à 60%.

Si vous pouviez simplement
signer ici, s'il vous plaît.

Terminé.

Merci pour votre patience.

Vous connaissez mon nom,

mais je ne vous ai jamais donné
cette bague.

Dis-moi ton nom.

Deacon, luca est clair. Sors de là.

Je reviens tout de suite.

Tu vas bien ?

Ton patron est d'accord avec toi,

tu sais, de t'absenter ?

Nous faisons la rotation des
équipes et notre VIP est de retour

au QG, alors ça va.

Jimmy, je compte littéralement
les minutes.

Je veux dire, on pourrait penser
qu’après 18 ans

que quelques jours de plus
seraient plus facile,

mais je n'ai jamais ressenti cela.

La même ici, maman.

Et tu sais,

Je-je voulais te demander si
tu voulais quelque chose

de plus spacieux que le simple canapé
de mon salon.

Un de mes collègues peut tirer
des ficelles

pour une bonne maison
sponsorisée à Reseda.

Une maison de transition, Jimmy.

Eh bien, c'est une résidence

Où il y a des tuteurs

et il y a des groupes de soutien
pour aider à la transition.

C'est une maison de transition.

Je veux dire, suis-je
la moitié de ta mère ?

Non, c'est juste, c'est en fait
plus proche

du travail que j'essaye de t'avoir.

Et de cette façon, tu auras l'espace
dont tu as besoin.

Ce dont j'ai besoin,
c'est d'être avec mon fils.

C'est ce qui va m'aider.

Je sais.

Tu as raison.

Est-ce que tu ne me fais pas
confiance, Jimmy ?

Bien sur que oui, maman.

- Qu'est-ce qu'on a trouvé ?
- Melvin a envoyé des messages cryptés

à ces quatre numéros

dans les minutes de l'attaque d'Irina.

Un de ces téléphones jetables
appartient au gars

que vous avez en détention.

Laissez-moi deviner: l'autre appartient

- Au tireur qui s'est échappé.
- Ouais.

Et les deux autres jetables
appartiennent probablement

à une paire de tireurs en renfort.

Maintenant, j'ai triangulé les
dernières émissions des portables

pour voir si nous pouvons obtenir
un emplacement.

Donc, il y a trois hommes qui
essaient de me tuer ?

On dirait que j'ai secoué le bon arbre.

Ne vous inquiétez pas, ils ne peuvent
pas vous atteindre si vous êtes ici.

Le problème est que Irina a
discours ce soir

et elle ne peut pas le manquer.
Après le discours, sa source

donnera les dernières informations

- sur les armes se dirigeant à L.A.
- Non.

Trop risqué.
Irina est une cible vivante.

Tant que ces trois tireurs sont là,

tout le monde autour d'elle est en danger.

Votre source peut vous donner

cette information quand vous êtes
hors de L.A.

Capitaine, si Irina a raison

à propos des armes d'assaut
qui arrivent,

nous n'avons pas ce temps.

Ces armes n'étaient pas sur le radar
du Département d'Etat jusqu'à présent.

Les infos semblent se vérifier
jusqu'à présent.

Intercepter ces armes serait énorme.

Au moment où je quitterai la ville,
il sera trop tard.

On a un signal... un de nos
trois téléphones jetables.

D'accord. Près d'une section
industrielle de Huntington Park,

à l'est de Hope Street ... il n'y a

qu'un seul complexe d'appartements
à proximité.

Locataires Tous avec
des noms hispaniques ....

sauf un: Yuri Chernon.

- Comment veux-tu faire ça ?
- Je vais séparer mon équipe

Je vais demander à Deacon et à Luca
d'aller à l'appartement,

et nous emmènerons Rocker et deux
des gars de Mumford

à l'événement avec Irina.

Que tous le monde soit prêt.

Je viens avec vous. Si nous
risquons de nous faire virer,

je veux être là.

Une chambre,

Mar-Vista, troisième étage,

nouvellement tapissé.

Non, ce n'est pas orienté à l'ouest.

J'ai besoin de voir le coucher
de soleil ... ça m'apaise.

Très bien, qu'en est-il un studio
de luxe à Culver City

à un pâté de maisons du centre-ville ?

Du faux marbre... c'est une HGTV, non.

Luca, on t'a eu.

Et c'est parti. Loft d'une chambre,

quatrième étage, Hollywood et La Brea,

marbre véritable, orienté à l'ouest,

- et le meilleur est...
- Entièrement meublé,

prêt a emménager dans le semaine.

Je ne sais pas, les gars.

Si ça a l'air trop beau
pour être vrai,

ça l'est probablement.
Merci d'avoir essayé cependant.

Quel est le problème ?
Il a tout ce qu'il veut.

Luca est un gars qui a

des relations monogames à long terme.

Mais ensuite il vient pieuter
chez l'un de nous

jusqu'à ce qu'il rencontre
une nouvelle fille.

Et puis on lui dit toujours

qu'il s'installe trop tôt, non ?

C'est un gars qui sait

qu'aucun endroit ne sera assez bien,

parce qu’il y sera seul.

Il ne veut pas vivre tout seul.

Alors, que suggérez-vous que
nous fassions à ce sujet ?

Il est temps de partir, Street.

Tu as besoin d'aide pour te préparer ?

Non, je n'ai pas besoin d'aide
pour me préparer.

Mais si tu peux aider luca à trouver
un appart, ça serait superbe.

Oui, je travaille sur ça.

Je sais que tu as des sentiments
mitigés à propos de ta mère,

mais ce n'est pas parce qu'elle est
ta mère

que tu dois te mettre à l'écart.

Et si je suis la raison pour laquelle
ma mère est en prison ?

- Ta mère a tué ton père.
- Non.

C'est pourquoi elle est en prison.

Non, mon père était sur la bonne
voie pour nous tuer tous les deux.

Finalement.

Mais ma mère

juste...

elle l'a juste empêché d'y arriver.

- 12 jurés l'ont vu différemment.
- Oui, mais c'est

parce qu'elle m'a fait l'attirer
dans ma chambre

pour l'installer,
et ensuite elle l'a tué,

et elle m'a dit de dire aux flics ...

qu'il en avait après moi.

- Tu ne pouvais pas mentir pour elle.
- Non, parce que dans mon esprit ...

ce qu'elle a fait était mal.

Elle nous protégeait.

Elle me protégeait.

Et je faisais juste confiance
à un flic ...

assez pour dire la vérité.

Et je ne sais pas pourquoi ...

pour une raison quelconque...

c'était important pour moi qu'il sache
ce qui s'est réellement passé.

Ma mère,

elle m'a sauvé la vie, Chris.

Je me fous de ce que l'on dit...
Elle m'a sauvé.

Mais le procureur voulait augmenter
son taux de condamnation,

donc...

Je suis la raison pour laquelle
ma mère a passé 18 ans en prison.

- Non.
- J'aurais pu l'en empêcher, mais ...

je l'ai trahie.

Je suis désolé, c'est ...

pas professionnel.

Non, ce n'est pas ça.

Ecoute.

Je n'aime pas m'ouvrir, moi non plus,

mais ça fait du bien quelque fois.

Merci de me faire confiance.

Je ne peux même pas imaginer
ce que ça a dû être.

Tout ce que je sais c'est que cela à
fait ce que tu es aujourd'hui...

quelqu'un à qui je confierai ma vie.

Mettons cartes sur table,

j'ai lu les transcriptions judiciaires

de l'affaire de ta mère.

Et peut-être ... que ce qu'elle a
fait était la bonne chose à faire.

mais de t'impliquer ne l'était pas.

On se retrouve dehors.

Merci. J'arrive.

Chris, Street et moi serons
en coulisse,

littéralement attendant
dans les coulisses.

Vous êtes nerveuse ?

A propos de quelqu'un qui essaie
de me tuer ?

Vous n'allez pas laisser ça arriver.

Maintenant, donner un discours devant
des centaines de personnes, c'est..

Croyez-moi. Parler en public n'est
pas mon truc non plus.

C'est ce dont vous avez peur ?
Vous risquez votre vie tous les jours

pour des personnes que vous
ne connaissez même pas.

Comment pouvez-vous faire cela
et ne pas avoir peur ?

Je sais juste que cela doit être fait.
Nous devons protéger ceux

qui ne peuvent pas se protéger eux-même,
s'assurer qu'ils aient une voix.

Je pense que nous savons tous les deux
ce que c'est de ne pas en avoir.

- Donne-moi deux!
- Deux!

C'est seulement un placard !

Les riches et les puissants comptent
sur nous pour être des lâches,

pour avoir peur.

Mais plus nous nous levons,
plus ils doivent écouter.

Et plus nous leur prenons de pouvoir.

- Placard.
- Deux, deux.

Salle de bain.

Il n'est pas trop tard
pour se défendre.

Nous avons tous l'obligation
de faire notre part.

Merci.

Le sujet quitte la scène par la droite.

20-David, vous avez le visuel.

- C'était un discours courageux.
- J'ai juste fais ma part.

Ma source m'a écrit qu'il me trouverait

avant que j'arrive à la chambre verte.

Nous t'aimons !

Cela signifie qu'il pourrait
être n'importe qui ici. Hey.

Relax. Relax.

Irina, s'il vous plaît signez
mon livre ?

Irina, ça doit être rapide.

C'est bon.

30-David. L'appartement
du suspect est clair.

Pas de signe de notre gars.

Mais il a laissé quelques gadgets.

Un à la fois. Un à la fois.
Allez-y doucement maintenant.

Les gars, reculez.

Madame, excusez moi.
Reculez, s'il vous plait.

Un à la fois. Doucement.

Mon pote, tu dois attendre
à la section de la presse.

Je suis désolé. Je veux juste poser
une question très rapidement.

Ce n'est pas le bon moment.

Voulez-vous signer mon livre,
s'il vous plaît ?

On dirait que notre
gars est un cuisinier.

Un à la fois. Un à la fois.
Allez-y doucement maintenant.

- Un à la fois !
- Les gars, reculez ici !

- Ne pousser pas. Ne pousser pas.
- Reculez, les gars.

Un à la fois !

25-David, j'ai la presse

qui va derrière la scène à gauche.
Vérifions-les.

51-David, prenez le coté deux.
Je vais prendre le quatre.

Reculez, s'il te plait.

Pourriez-vous signer ça, Irina ?

Le suspect a laissé de l'acétaminophène,
des capsules de caféine,

de l'aspirine et un laboratoire

- chimique professionnel ici.
- Reculez. Reculez.

luca a aussi trouvé du QL et
du souffre dans le frigo.

Il fabrique du gaz toxique VX.

D-Team, soyez avisé...

agents biologiques possibles
à proximité.

Je vais informer la division centrale.
Nous devons verrouiller cet endroit.

Irina, ça suffit.
C'est assez. Changement de plan.

Nous devons aller à la chambre verte
maintenant. Street ?

- Reculez ! Bougez !
- D'accord, les gars, faite un passage.

- Reculez. Faites de la place !
- Allons-y. Reculez !

Nous n'avons pas trouvé de déclencheur,
mais clairement...

- Il l'a armé.
- Le seul moyen qu'ils auraient pu

passer la sécurité est en passant
à travers le détecteur de métaux.

Je suis pratiquement sur qu'un
stylo pourrait le faire.

Irina, votre autographe,
s'il vous plait.

Procédons à l’opération underground.

Une dernière chose, Hondo.
C'est important.

Reculez.
Reculez. Faites de la place.

Hondo, on pense qu'ils ont utilisé
un stylo pour cacher le VX.

Irina, ne touchez pas ce crayon !

Street, attrape le fuyard !
Le fuyard !

Je te tiens, Chris.

Chris , David 20 au commandement.
Officier à terre.

Exposition à l'agent biologique VX.

Soyez averti. Code 3.

Je répète, officier à terre.

Deac ? Chris a été touché par le VX.
J'ai besoin de l'atropine

dans le sac médicale du
Black Betty maintenant.

A toutes les unités, j'ai besoin que
toutes les intersections soient degagées

d'Huntington Park au centre ville,

en partant de Western à Exposition.

Code 3, j'ai besoin d'une ambulance
sur place.

- Nous y serons dans 10 min.
- Fais-le en huit min,

- ou elle est morte.
- Tan et Rocker, situation.

Nous avons trouvé nos deux tireurs en
renfort. La cuisine a un accès

direct à la chambre verte.

Donnez moi vos mains !

Coté Droit clair.

Coté gauche clair.

On a tes gars dans la cuisine.

J'ai eu le gars qui a drogué Chris.
Tan, prends le

avant que je m’énerve sur lui.

25-David, tous les trois tireurs
sont pris en charge.

Vas-y. Je m'en occupe.

Reste ici.

Tu prends ma main et tu serres.

- Allons-y.
- Et continue à serrer.

Ne t'arrêtes pas.
Ne laisse pas tomber.

Deacon, où êtes-vous ?

Nous sommes à deux minutes, Hondo.

C'est parti.

Tiens bon, Chris.
Tu m'entends ? Tiens bon.

Reste avec moi, Chris.

Je suis juste devant.
Je l'ai préparée.

D'accord. la seringue est prête.

Serres ma main.
Restes avec moi.

Combien de temps ça a duré ?
Sept minutes et ça continue.

- Continue de te battre.
- Allez Chris.

- Allez. Serres, Chris.
- Chris! Hey! Chris !

Reste avec moi. Tu vas bien.

Tu vas bien.

- Allez ! Allez !
- Allez ! Allez !

Reste avec nous, Chris.
Allez. bouge !

- Donnez-moi de la place !
- Bougez de là! Bougez de là !

Un shot dans le coeur, Deac.
Allez.

- Allez, Chris.
- Allez, Chris.

Allez, Chris.

Allez, Chris. Respire.

- Elle est là.
- Oh hey.

Tu nous as fait peur.

Ne recommence pas, s'il te plaît.

Tu vas bien ?

Une question stupide, je pense.

Mon dieu.

Et vous avez pensé que ce que
j'ai fait était courageux.

Vous savez,
parfois j'ai peur, Irina.

Voir Chris comme ça était
l'une d'entre elle.

Ils ont de la chance de vous
avoir comme chef.

Non. J'ai de la chance de les avoir.

Vous pensez vraiment que votre
source va se montrer ?

Je lui ai dis que j'ai confiance en
vous et qu'il le devait aussi.

Je vous remercie de votre présence.

Je suis désolé pour les ennuis que
je vous ai causés, Hondo.

Espérons juste que ça
en valait la peine.

Je suis Shaolin...

Votre source.

Ravi de vous rencontrer enfin, Irina.

Les autorités fédérales ont saisi
aujourd'hui

environ 50 000 armes à feu

originaires de Russie.

Elles étaient passées clandestinement
dans le pays

par un réseau élaboré de tunnel
depuis le Mexique

depuis la frontière sud
de la californie.

Les agents du renseignement ...

Tellement content que la CIA se crédite

pour une telle saisie.

Quatre russes en détention,
une liste d'ex-agent du KGB

fouinant au alentour de L.A.

La CIA veut que je vous dise,
officieusement,

que nous les avons rendu
vraiment heureux.

J'ai entendu que Chris était
déjà sortie de l’hôpital ?

Oui. Et elle va bien.

En fait,

elle est revenu à
ses vieilles habitudes.

Ecoute, Luca, tu dois dormir
quelque part ce soir,

et si tu dis non à cet endroit,
tu enfreindrais une loi.

Pour éviter cela, nous déposons
le dépôt du premier mois.

Vous quoi ? Les gars, je ...

Nous savons que tu n'aimes pas
vivre seul, Luca,

- donc nous avons réparé ça.
- Luca !

Rencontre ton nouveau colocataire.

Tu peux répéter s'il te plait ?

- A qui est ce chien ?
- C'est le tiens.

Rencontre Duke. Récemment retraité
de ses fonctions.

Mon ami Joe, avec la police
de Riverside, te l'offre.

- Il a besoin d'une nouvelle maison.
- Sérieusement, les gars ?

Ouais. Et, ton

nouvel appartement prend les animaux.

Vous n'auriez pas dû.

Quoi de neuf, gamin ?

Je voulais juste te dire merci

d'avoir offert de tirer quelques
ficelles pour ma mère.

Bien sûr. Je suis content de le faire.

Mais, elle va rester avec moi.

Alors ... tout va bien.

D'accord.

- Ouais. Merci mec.
- Ouais.

Alors, j'ai entendu que vos gardes ont

eu un bon plan pour Manille.

C'est plus comme ça.

Ils savent qu'ils ont eu
une tache difficile ici.

Dommage que vous ne venez pas
avec moi.

Non. Ça a l'air tentant,
mais le devoir appel...

C'était pour quoi ?

J'ai appris que la vie est trop courte

pour ne pas faire
les choses que tu veux.

Peut-être que je serai
de retour à Los Angeles un jour.

Jusque-là, vous restez en sécurité.

Au revoir.

Sortons d'ici.