Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,668 --> 00:00:04,636
[♪♪♪]
2
00:00:33,234 --> 00:00:34,533
De acuerdo, pandilla, recuerda,
3
00:00:34,568 --> 00:00:36,168
una Navidad en Nueva York
es único,
4
00:00:36,203 --> 00:00:37,936
así que aunque lo hayamos hecho
un trabajo increíble con el lobby,
5
00:00:37,972 --> 00:00:39,872
Quiero guardar
cambiando las cosas todos los días
6
00:00:39,907 --> 00:00:40,773
así que la gente quiere
volver.
7
00:00:40,808 --> 00:00:43,475
Aaron, trabajemos
en el diseño de iluminación
8
00:00:43,511 --> 00:00:44,376
en el patio.
9
00:00:44,412 --> 00:00:45,978
Tal vez copos de nieve proyectados
¿en la pared?
10
00:00:46,013 --> 00:00:46,979
Shauna,
11
00:00:47,014 --> 00:00:48,647
pongamos todas las luces doradas
en los árboles
12
00:00:48,682 --> 00:00:50,449
y luego mantener el
carámbanos para las escaleras ...
13
00:00:50,484 --> 00:00:52,518
Y Daisy, ¿puedes comenzar
trabajando el restaurante?
14
00:00:52,553 --> 00:00:54,186
Muchas gracias.
15
00:00:54,221 --> 00:00:55,020
¿Cómo lo llevas?
16
00:00:55,056 --> 00:00:56,121
Uh, bien. Bueno.
17
00:00:56,157 --> 00:00:57,890
Quiero decir, siempre y cuando
mientras sigo ocupado,
18
00:00:57,925 --> 00:00:59,858
ya sabes,
la distracción es bienvenida.
19
00:00:59,894 --> 00:01:01,193
Sólo olvídalo.
20
00:01:01,228 --> 00:01:02,161
Él no valió la pena.
21
00:01:02,196 --> 00:01:05,230
En un mes,
ni siquiera lo recordarás.
22
00:01:05,266 --> 00:01:06,365
Bueno, yo no
saber sobre eso,
23
00:01:06,400 --> 00:01:07,866
pero gracias, Jo.
24
00:01:07,902 --> 00:01:09,568
-Lo aprecio.
-De nada.
25
00:01:09,603 --> 00:01:11,370
Llámame si me necesitas.
26
00:01:11,405 --> 00:01:12,838
Lo haré, gracias.
27
00:01:15,209 --> 00:01:16,175
Uh ...
28
00:01:16,210 --> 00:01:17,242
Aviso.
29
00:01:17,278 --> 00:01:18,677
Jacobs se acerca
a las 12 en punto,
30
00:01:18,712 --> 00:01:20,679
y él no se ve feliz.
31
00:01:24,118 --> 00:01:25,584
Sr. Jacobs,
buenas tardes.
32
00:01:25,619 --> 00:01:28,487
Sarah,
como mi diseñador de interiores,
33
00:01:28,522 --> 00:01:30,222
se supone que debes hacer
nuestro lobby se ve increíble
34
00:01:30,257 --> 00:01:31,123
cada Navidad ...
35
00:01:32,460 --> 00:01:33,559
Y lo has hecho de nuevo.
36
00:01:33,594 --> 00:01:35,494
La edición de la tarde
del centinela
37
00:01:35,529 --> 00:01:36,662
solo deliraba
sobre nuestras decoraciones de ventana
38
00:01:36,697 --> 00:01:37,663
en su columna de estilo,
39
00:01:37,698 --> 00:01:39,164
todo gracias a ti
40
00:01:39,200 --> 00:01:41,867
Gracias Señor.
Soy consciente de que.
41
00:01:41,902 --> 00:01:44,169
Ya sabes, después de la fusión,
42
00:01:44,205 --> 00:01:46,939
estamos agregando una docena de hoteles
a nuestra cartera.
43
00:01:46,974 --> 00:01:48,407
¿Cómo te gustaría ser?
el diseñador jefe
44
00:01:48,442 --> 00:01:50,209
para toda la cadena de hoteles?
45
00:01:50,244 --> 00:01:52,211
Señor, me encantaría eso.
46
00:01:52,246 --> 00:01:53,545
Quiero decir, siempre es
sido un sueño mío ...
47
00:01:53,581 --> 00:01:54,880
-[Teléfono sonando]
-Creo que...
48
00:01:54,915 --> 00:01:55,848
Lo siento,
Tengo que tomar esto.
49
00:01:55,883 --> 00:01:56,648
Presidente de la Junta.
50
00:01:56,684 --> 00:01:58,851
Hablaremos de eso
en el año Nuevo.
51
00:01:58,886 --> 00:02:01,386
Bueno. gracias.
52
00:02:01,422 --> 00:02:02,588
¡Feliz Navidad!
53
00:02:11,832 --> 00:02:13,465
¿Asi que?
¿que queria el?
54
00:02:13,501 --> 00:02:15,968
Bueno, aparentemente,
el centinela amaba nuestro lobby,
55
00:02:16,003 --> 00:02:18,270
entonces él estaba muy feliz.
56
00:02:18,305 --> 00:02:20,706
Sarah, ¡eso es genial!
¡Felicitaciones!
57
00:02:20,741 --> 00:02:23,275
Sí lo es.
58
00:02:23,310 --> 00:02:25,811
Oh vamos.
59
00:02:25,846 --> 00:02:27,212
Sólo...
60
00:02:27,248 --> 00:02:28,981
Sólo...
deja de pensar en él.
61
00:02:29,016 --> 00:02:31,717
Es dificil.
62
00:02:31,752 --> 00:02:32,951
Quiero decir,
te das cuenta de que estábamos juntos
63
00:02:32,987 --> 00:02:34,219
por un año y medio,
64
00:02:34,255 --> 00:02:35,721
y luego conoce a esta actriz,
65
00:02:35,756 --> 00:02:36,788
y de repente,
él me deja así.
66
00:02:39,260 --> 00:02:40,459
Supongamos que ahora tengo que preocuparme
sobre la posibilidad
67
00:02:40,494 --> 00:02:42,928
de ser perseguido
por la prensa ...
68
00:02:42,963 --> 00:02:44,830
Todo porque él creó
un sitio web tonto.
69
00:02:44,865 --> 00:02:46,932
Uh ...
70
00:02:46,967 --> 00:02:48,467
En realidad es un motor de búsqueda
71
00:02:48,502 --> 00:02:49,334
con más de
cien millones de usuarios por mes.
72
00:02:49,370 --> 00:02:50,502
Sus...
73
00:02:50,538 --> 00:02:52,104
Uh ...
74
00:02:52,139 --> 00:02:53,305
Sí, estoy de acuerdo, es tonto.
75
00:02:55,042 --> 00:02:57,509
Ni siquiera sé
lo que me preocupa
76
00:02:57,545 --> 00:02:59,311
A quién le importaría
sobre nuestra pequeña ruptura?
77
00:02:59,346 --> 00:03:01,313
Quiero decir, solo éramos
una pareja aburrida
78
00:03:01,348 --> 00:03:02,247
[Gritando y clamando]
79
00:03:11,325 --> 00:03:13,625
[Locutor]:
después de una ruptura de alto perfil
80
00:03:13,661 --> 00:03:15,460
con la prometida Sarah mckinney,
81
00:03:15,496 --> 00:03:18,630
tech titan Eric gold
ahora está saliendo con la estrella de Hollywood
82
00:03:18,666 --> 00:03:20,365
Lisa Taylor.
83
00:03:20,401 --> 00:03:23,368
A continuación, te mostraremos
la locura de las modas
84
00:03:23,404 --> 00:03:25,204
eso es Hollywood.
85
00:03:25,239 --> 00:03:28,574
Supongo que no estabas
tan aburrido como creías
86
00:03:29,910 --> 00:03:32,211
Estás seguro
quieres solo ...
87
00:03:32,246 --> 00:03:33,679
Salir de la ciudad?
88
00:03:33,714 --> 00:03:36,048
Sí, solo necesito
alguna distancia,
89
00:03:36,083 --> 00:03:37,883
y el rancho de mi familia
En colorado
90
00:03:37,918 --> 00:03:39,484
es el lugar perfecto
para que yo pase la navidad
91
00:03:39,520 --> 00:03:41,353
Quiero decir,
montañas nevadas,
92
00:03:41,388 --> 00:03:42,988
los caballos...
93
00:03:43,023 --> 00:03:45,357
Sentado junto a la chimenea
bebiendo ponche de huevo ...
94
00:03:45,392 --> 00:03:48,126
Incluso hay
un desfile de Navidad
95
00:03:48,162 --> 00:03:49,328
eso termina
en una ceremonia de iluminación de árboles
96
00:03:49,363 --> 00:03:50,128
justo en el rancho de mi familia.
97
00:03:51,432 --> 00:03:52,297
Además,
98
00:03:52,333 --> 00:03:55,167
después de que perdimos a mi tía Beth
este año...
99
00:03:55,202 --> 00:03:56,368
No lo sé,
solo creo que es importante
100
00:03:56,403 --> 00:03:57,469
que todos gastamos
Navidad juntos
101
00:03:57,504 --> 00:03:59,805
Bien...
102
00:03:59,840 --> 00:04:00,706
Te lo mereces...
103
00:04:02,409 --> 00:04:04,810
Y yo me ocuparé de las cosas
aquí mientras estás fuera.
104
00:04:04,845 --> 00:04:06,245
Ah, lo sé.
105
00:04:06,280 --> 00:04:07,512
Ahora ve...
106
00:04:07,548 --> 00:04:10,148
Y tiene
una feliz Navidad.
107
00:04:10,184 --> 00:04:11,717
Dos boletos
a "el cascanueces" esta noche,
108
00:04:11,752 --> 00:04:13,352
para ti y Jim.
109
00:04:13,387 --> 00:04:14,686
Feliz Navidad,
Josephine.
110
00:04:14,722 --> 00:04:16,755
¡Gracias!
111
00:04:16,790 --> 00:04:18,490
Nos vemos en el nuevo año.
112
00:04:18,525 --> 00:04:20,025
[♪♪♪]
113
00:04:39,713 --> 00:04:40,545
Feliz Navidad, hermana!
114
00:04:40,581 --> 00:04:41,546
[Riendo]
115
00:04:41,582 --> 00:04:43,181
Bonito sombrero, Santa.
116
00:04:43,217 --> 00:04:45,083
Por qué, gracias, señora.
117
00:04:45,119 --> 00:04:46,685
¿Cómo estuvo tu vuelo?
118
00:04:46,720 --> 00:04:49,354
Mm, tan bueno como cualquier ojo rojo
de Nueva York puede ser,
119
00:04:49,390 --> 00:04:51,023
pero estoy aquí ahora,
entonces no me estoy quejando
120
00:04:51,058 --> 00:04:51,957
Bueno.
121
00:04:51,992 --> 00:04:53,058
El clima se supone
ser realmente agradable
122
00:04:53,093 --> 00:04:54,026
el resto de la semana.
123
00:04:54,061 --> 00:04:54,993
Suena bien.
124
00:05:29,463 --> 00:05:30,529
¿Estás bien?
125
00:05:30,564 --> 00:05:32,631
Solo extraño a la tía Beth
corriendo para abrazarme hola.
126
00:05:34,201 --> 00:05:35,367
Lo sé.
127
00:05:36,870 --> 00:05:37,803
Tío Roy
en el granero.
128
00:05:37,838 --> 00:05:38,970
Él estará pronto.
129
00:05:39,006 --> 00:05:40,305
Vamos a por ti
algo para comer.
130
00:05:46,380 --> 00:05:47,479
Bien,
131
00:05:47,514 --> 00:05:48,613
Espero mi bistec
y los huevos estuvieron a la altura
132
00:05:48,649 --> 00:05:49,581
a tu Manhattan
estándares.
133
00:05:49,616 --> 00:05:50,882
¿Me estás tomando el pelo?
134
00:05:50,918 --> 00:05:53,585
Yo tomaría el desayuno contigo
sobre brunch en el ritz cualquier día.
135
00:05:53,620 --> 00:05:54,953
¿Cuál es el Ritz?
136
00:05:54,988 --> 00:05:56,421
Bueno, si alguna vez viniste
para visitarme en Nueva York,
137
00:05:56,457 --> 00:05:57,422
deberías saber.
138
00:05:57,458 --> 00:05:58,523
Sé que sé.
139
00:05:58,559 --> 00:05:59,591
YO...
140
00:05:59,626 --> 00:06:01,093
Lo prometo,
141
00:06:01,128 --> 00:06:02,594
Voy a tratar de venir y visitar
en la primavera.
142
00:06:02,629 --> 00:06:03,628
Bueno.
143
00:06:03,664 --> 00:06:05,030
Pero estás aquí ahora,
144
00:06:05,065 --> 00:06:06,298
entonces qué quieres hacer
mientras estás en la ciudad?
145
00:06:06,333 --> 00:06:08,100
Honestamente, como poco
como humanamente posible.
146
00:06:08,135 --> 00:06:10,302
Las únicas cosas
Espero
147
00:06:10,337 --> 00:06:12,971
son la ceremonia de iluminación del árbol
y el desfile de Nochebuena.
148
00:06:14,808 --> 00:06:15,907
Bueno, odio ser el
uno para decírtelo,
149
00:06:15,943 --> 00:06:17,976
pero no va a haber
cualquier árbol de iluminación este año.
150
00:06:18,011 --> 00:06:19,111
¿Qué?
151
00:06:19,146 --> 00:06:20,779
Sí,
152
00:06:20,814 --> 00:06:23,348
y tampoco desfile de Navidad,
por lo que parece.
153
00:06:23,384 --> 00:06:24,616
¿Por qué?
154
00:06:24,651 --> 00:06:26,118
Sin la tía Beth,
155
00:06:26,153 --> 00:06:27,352
Paige se estira demasiado delgada
en el café
156
00:06:27,388 --> 00:06:28,520
para organizar el desfile,
157
00:06:28,555 --> 00:06:30,322
y Roy simplemente no quiere hacer
la iluminación de Navidad
158
00:06:30,357 --> 00:06:31,356
sin ella.
159
00:06:31,392 --> 00:06:32,624
¡Pero esa es nuestra tradición!
160
00:06:32,659 --> 00:06:33,692
[Hombre]:
también es una tradición
161
00:06:33,727 --> 00:06:35,694
para abrazar a tu tío
no has visto en seis meses.
162
00:06:35,729 --> 00:06:37,896
¡Tío Roy!
163
00:06:37,931 --> 00:06:39,097
[Riéndose]
164
00:06:40,067 --> 00:06:41,400
Que bueno verte.
165
00:06:41,435 --> 00:06:42,968
¡Que bueno verte!
¿Cómo estás?
166
00:06:43,003 --> 00:06:44,536
Estoy bien, estoy bien.
167
00:06:44,571 --> 00:06:46,304
Ya sabes, manteniendo
ocupado como siempre.
168
00:06:46,340 --> 00:06:47,539
Tu hermano y yo tenemos
nuestro trabajo se cortó para nosotros,
169
00:06:47,574 --> 00:06:50,342
construyendo eso
nuevo establo atrás.
170
00:06:50,377 --> 00:06:52,043
Bueno, estoy feliz
que todos podemos estar juntos,
171
00:06:52,079 --> 00:06:53,412
para Navidad.
172
00:06:53,447 --> 00:06:54,513
Yo también.
173
00:06:54,548 --> 00:06:56,648
Es bueno
tenerte en casa
174
00:06:56,683 --> 00:06:57,849
Es bueno estar de vuelta.
175
00:06:57,885 --> 00:06:59,751
Oye, tío Roy?
176
00:06:59,787 --> 00:07:00,852
No lo olvides
177
00:07:00,888 --> 00:07:01,787
tienes eso
almuerzo rotatorio del club.
178
00:07:01,822 --> 00:07:04,423
Oh, es cierto,
Voy a llegar tarde.
179
00:07:04,458 --> 00:07:05,390
Podría dejarte caer en
ciudad, si quieres?
180
00:07:05,426 --> 00:07:06,525
¡Sí!
181
00:07:06,560 --> 00:07:07,659
Déjame subir y cambiar.
Te encontraré aquí abajo.
182
00:07:07,694 --> 00:07:09,494
Estupendo.
183
00:07:29,817 --> 00:07:30,916
Ah!
184
00:07:30,951 --> 00:07:32,751
No pensé que eras
llegando a casa esta Navidad.
185
00:07:32,786 --> 00:07:34,085
Tenía un último minuto
cambio de planes
186
00:07:34,121 --> 00:07:35,887
oh, estoy tan feliz
187
00:07:35,923 --> 00:07:38,056
Paige, vas a ir
tener que dejar de abrazarme,
188
00:07:38,091 --> 00:07:39,224
o la gente va
para comenzar a hablar.
189
00:07:39,259 --> 00:07:40,759
Oh, a quién le importa
Déjalos hablar.
190
00:07:40,794 --> 00:07:43,328
¡Oh Dios mío! ¡Hurra!
191
00:07:44,598 --> 00:07:46,231
Mira,
192
00:07:46,266 --> 00:07:47,799
nadie ama la Navidad
desfilar más que yo,
193
00:07:47,835 --> 00:07:49,701
pero estoy hundido
este año con trabajo.
194
00:07:49,736 --> 00:07:51,369
Además, no tengo
el genio creativo
195
00:07:51,405 --> 00:07:52,971
que corre
En tu familia.
196
00:07:53,006 --> 00:07:54,873
Probablemente podrías hacerlo
con los ojos cerrados.
197
00:07:54,908 --> 00:07:55,907
Honestamente, Paige,
198
00:07:55,943 --> 00:07:57,209
Vine en estas vacaciones
199
00:07:57,244 --> 00:07:58,543
porque quise
para alejarse del trabajo,
200
00:07:58,579 --> 00:07:59,544
no recoger
otro proyecto.
201
00:07:59,580 --> 00:08:00,412
Pero acaba de salir
de curiosidad,
202
00:08:00,447 --> 00:08:03,415
si estabas a cargo
del desfile,
203
00:08:03,450 --> 00:08:04,282
¿cómo decorarías?
204
00:08:06,153 --> 00:08:08,987
Bueno, definitivamente usaría
bastones de caramelo gigantes de la tía Beth,
205
00:08:09,022 --> 00:08:10,255
y luego tomaría
las ramas de pino
206
00:08:10,290 --> 00:08:12,157
con las linternas rojas y verdes,
207
00:08:12,192 --> 00:08:13,158
y yo los pondría
Por ahí,
208
00:08:13,193 --> 00:08:14,793
y yo obtendría
todos los escaparates
209
00:08:14,828 --> 00:08:16,428
pintar sus ventanas
210
00:08:16,463 --> 00:08:17,896
con diferentes escenas
del calendario de Adviento,
211
00:08:17,931 --> 00:08:19,464
y luego por
un verdadero sentimiento navideño de país,
212
00:08:19,500 --> 00:08:21,066
Yo usaría tarros de Mason
con luces
213
00:08:21,101 --> 00:08:22,934
y guirnaldas de ramas
a lo largo de la ruta.
214
00:08:22,970 --> 00:08:24,402
- Eso sería perfecto.
-Seguir.
215
00:08:24,438 --> 00:08:26,171
Oh...
216
00:08:26,206 --> 00:08:27,506
No, veo lo que estás haciendo.
217
00:08:27,541 --> 00:08:29,107
¡Buen intento!
No, Paige ...
218
00:08:29,142 --> 00:08:31,142
Solo quiero relajarme.
219
00:08:31,178 --> 00:08:34,246
Bien vale...
220
00:08:34,281 --> 00:08:36,948
Y no estoy diciendo esto
para hacerte sentir culpable,
221
00:08:36,984 --> 00:08:39,117
pero sabes que esto fue
El orgullo y la alegría de la tía Beth.
222
00:08:39,152 --> 00:08:40,151
Lo sé, pero yo solo ...
223
00:08:40,187 --> 00:08:40,986
Acabo de gastar
la hora pasada
224
00:08:41,021 --> 00:08:42,888
diciendote
sobre mi corazón roto
225
00:08:44,791 --> 00:08:46,591
Bien,
esto te ayudará a mantenerte ocupado
226
00:08:46,627 --> 00:08:47,425
y te ayuda a olvidar
Sr. cómo se llama.
227
00:08:47,461 --> 00:08:49,427
Además, sabes
228
00:08:49,463 --> 00:08:52,330
tu eres la unica persona
quien podría reemplazarla
229
00:08:52,366 --> 00:08:54,599
Agh! ¡bueno!
230
00:08:54,635 --> 00:08:56,668
¡Multa!
231
00:08:56,703 --> 00:08:58,169
Bien, lo haré ...
Lo haré,
232
00:08:58,205 --> 00:09:00,605
pero estoy haciendo esto
para la tía Beth.
233
00:09:00,641 --> 00:09:02,207
Bueno entonces...
234
00:09:02,242 --> 00:09:03,608
Estos son algunos volantes
yo había impreso
235
00:09:03,644 --> 00:09:04,442
para el desfile de Navidad
236
00:09:04,478 --> 00:09:05,477
cuando pensé
aún podría hacerlo.
237
00:09:05,512 --> 00:09:07,579
Conveniente.
238
00:09:09,883 --> 00:09:12,217
Bueno, al menos
tendremos el desfile.
239
00:09:12,252 --> 00:09:13,218
Ya sabes, mi tío Roy
240
00:09:13,253 --> 00:09:14,185
no quiere hacer
la ceremonia de iluminación del árbol
241
00:09:14,221 --> 00:09:15,153
este año.
242
00:09:15,188 --> 00:09:17,822
Sí, lo escuché.
Todos están hablando de eso.
243
00:09:17,858 --> 00:09:18,890
[Suspiros]
244
00:09:18,926 --> 00:09:21,993
Sabía que esta Navidad
iba a ser diferente
245
00:09:22,029 --> 00:09:22,827
Supongo que solo esperaba
246
00:09:22,863 --> 00:09:24,829
que algunas cosas
permanecería igual.
247
00:09:26,433 --> 00:09:27,365
De acuerdo, ¿sabes qué?
248
00:09:27,401 --> 00:09:28,333
Eso es.
249
00:09:28,368 --> 00:09:30,302
Estoy tomando el resto
de la tarde libre,
250
00:09:30,337 --> 00:09:31,670
y usted es
viniendo conmigo.
251
00:09:31,705 --> 00:09:32,737
UH oh.
252
00:09:32,773 --> 00:09:33,705
Que tienes
¿Tiene planeado?
253
00:09:33,740 --> 00:09:34,973
Sólo espera y mira.
254
00:09:35,008 --> 00:09:36,708
Iré a buscar
mi abrigo.
255
00:09:41,848 --> 00:09:42,981
Usted tenía razón.
256
00:09:43,016 --> 00:09:45,183
Esto es exactamente
lo que necesitaba
257
00:09:45,218 --> 00:09:47,152
Comenzando a sentir
el espíritu navideño ya.
258
00:09:47,187 --> 00:09:49,654
Bueno, eso es genial.
Ya es hora.
259
00:09:49,690 --> 00:09:51,489
Cuanto tiempo va
en la ciudad para, de todos modos?
260
00:09:51,525 --> 00:09:52,524
Tengo que estar de vuelta
En la oficina
261
00:09:52,559 --> 00:09:53,758
en nueve días.
262
00:09:53,794 --> 00:09:56,661
Con suerte, noticias de mi ruptura
habrá muerto para entonces.
263
00:09:56,697 --> 00:09:58,163
Me alegra que hayas visto
los verdaderos colores de este tipo
264
00:09:58,198 --> 00:09:59,698
antes de que fuera demasiado tarde.
265
00:09:59,733 --> 00:10:01,399
Nunca debería haberlo hecho
fechado una celebridad.
266
00:10:01,435 --> 00:10:03,501
¿Qué estaba pensando?
267
00:10:03,537 --> 00:10:05,904
Bueno, eres
todo más sabio por eso.
268
00:10:05,939 --> 00:10:07,105
Además, estarás de vuelta
269
00:10:07,140 --> 00:10:08,173
en el mundo de las citas
al instante.
270
00:10:08,208 --> 00:10:09,140
Dudo que.
271
00:10:11,044 --> 00:10:12,844
Bien, esta es la última.
272
00:10:12,879 --> 00:10:14,212
"Rancho de Mckinney.
273
00:10:14,247 --> 00:10:17,616
Experimenta cómo es
vivir y trabajar
274
00:10:17,651 --> 00:10:19,384
en un auténtico rancho de caballos ".
275
00:10:20,887 --> 00:10:22,120
¡Esto es, Peter!
276
00:10:22,155 --> 00:10:24,255
Esto es exactamente
lo que estoy buscando.
277
00:10:24,291 --> 00:10:25,857
No lo sé.
Parece bastante rústico.
278
00:10:25,892 --> 00:10:27,192
Tengo un mes para prepararme
279
00:10:27,227 --> 00:10:28,259
antes de esto
comienza a disparar
280
00:10:28,295 --> 00:10:29,728
Quiero aparecer en ese set
281
00:10:29,763 --> 00:10:31,463
pareciendo como si yo supiera
exactamente lo que estoy haciendo
282
00:10:31,498 --> 00:10:32,697
El estudio me mataría
si alguna vez se enteraron
283
00:10:32,733 --> 00:10:35,567
Te estaba ayudando a poner en peligro
su película de 50 millones de dólares.
284
00:10:35,602 --> 00:10:36,401
[Coche tocando la bocina]
285
00:10:37,804 --> 00:10:38,637
¿Qué fue eso?
286
00:10:38,672 --> 00:10:39,804
¿Por qué ese tipo tocó el claxon?
y nos saluda?
287
00:10:39,840 --> 00:10:40,772
¿Crees que me reconoció?
288
00:10:40,807 --> 00:10:43,241
No claro que no.
289
00:10:43,276 --> 00:10:44,909
Él era--
290
00:10:44,945 --> 00:10:46,277
nunca has estado
a una pequeña ciudad antes?
291
00:10:46,313 --> 00:10:48,380
Es una cosa amigable
292
00:10:48,415 --> 00:10:51,116
Él solo está haciendo
un pequeño bocinazo y una ola.
293
00:10:51,151 --> 00:10:53,218
No quiero ser notado,
Peter.
294
00:10:53,253 --> 00:10:55,320
Ese es todo el punto, hombre.
Es todo el punto.
295
00:10:55,355 --> 00:10:56,655
Te das cuenta de que podrías haber
vida sabia del rancho
296
00:10:56,690 --> 00:10:59,924
en cualquier lugar alrededor de L.A., ¿verdad?
297
00:10:59,960 --> 00:11:01,126
Sí, y yo habría tenido
una docena de paparazzi
298
00:11:01,161 --> 00:11:01,993
fotografiar y grabarme
299
00:11:02,029 --> 00:11:03,561
cada vez que me caí
un caballo Dang.
300
00:11:03,597 --> 00:11:04,529
No, gracias.
301
00:11:08,201 --> 00:11:09,434
Eso veo.
302
00:11:09,469 --> 00:11:11,636
De eso estoy hablando.
303
00:11:11,672 --> 00:11:13,238
Esa es la vida real del rancho.
304
00:11:14,508 --> 00:11:15,440
Mira eso.
[Toca el cuerno]
305
00:11:15,475 --> 00:11:17,909
Bueno. qué
¿estás haciendo?
306
00:11:17,944 --> 00:11:19,611
Solo haciendo la pequeña ciudad
bocinazo y ola ... oops.
307
00:11:19,646 --> 00:11:21,112
Ooh, dispara.
308
00:11:21,148 --> 00:11:23,682
Whoa!
Hey hey hey.
309
00:11:23,717 --> 00:11:25,116
-¿Estás bien?
-Sí.
310
00:11:25,152 --> 00:11:26,918
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
311
00:11:27,954 --> 00:11:28,953
Bonito.
312
00:11:30,123 --> 00:11:31,056
Lo siento.
313
00:11:54,981 --> 00:11:57,449
De acuerdo, ¿por qué no?
vas a mirar alrededor?
314
00:11:57,484 --> 00:11:59,184
Iré a ver si están
abierto para Navidad
315
00:11:59,219 --> 00:12:00,985
Sí.
316
00:12:03,156 --> 00:12:05,790
Hola. ¿cómo estás?
317
00:12:05,826 --> 00:12:07,192
Hey, quieres ...
318
00:12:07,227 --> 00:12:08,193
Tengo una galleta
para ti.
319
00:12:08,228 --> 00:12:09,594
¿Quieres una galleta?
320
00:12:11,698 --> 00:12:13,064
[Sarah]:
¿Disculpe?
321
00:12:13,100 --> 00:12:14,799
¿Qué estás haciendo?
322
00:12:14,835 --> 00:12:17,135
Um ...
323
00:12:17,170 --> 00:12:18,570
Estás a punto de alimentar
mi caballo una galleta?
324
00:12:18,605 --> 00:12:21,139
Uh, su idea.
325
00:12:21,174 --> 00:12:22,140
Creo que lo olió
a través del bolsillo de mi chaqueta, entonces ...
326
00:12:22,175 --> 00:12:23,541
Esta bien,
ante todo,
327
00:12:23,577 --> 00:12:24,509
él es ella.
328
00:12:26,046 --> 00:12:27,011
De Verdad?
329
00:12:28,381 --> 00:12:29,581
Espera, te conozco.
330
00:12:29,616 --> 00:12:31,216
Hmm.
331
00:12:31,251 --> 00:12:33,084
Eres el tipo que tocó la bocina
a nosotros en el camino
332
00:12:33,120 --> 00:12:34,018
y asustado a los caballos.
333
00:12:35,122 --> 00:12:36,521
Derecha.
334
00:12:36,556 --> 00:12:37,589
Lamento eso.
335
00:12:37,624 --> 00:12:39,657
Estaba tratando de hacer
el bocinazo de la pequeña ciudad y la ola.
336
00:12:39,693 --> 00:12:41,860
Lo pienso...
Creo que fue contraproducente.
337
00:12:41,895 --> 00:12:43,828
Sí, podrías decir eso.
338
00:12:43,864 --> 00:12:44,963
Graham Mitchell.
339
00:12:46,299 --> 00:12:47,232
¿El actor?
340
00:12:49,736 --> 00:12:51,402
Oh, bueno, eso lo explica.
341
00:12:52,539 --> 00:12:53,404
¿Explica qué?
342
00:12:54,808 --> 00:12:57,208
Bien...
prácticamente todo.
343
00:12:57,244 --> 00:12:58,910
[Riendo]
344
00:12:58,945 --> 00:13:01,446
Lo siento, yo soy
Sarah mckinney.
345
00:13:01,481 --> 00:13:02,580
Mi tío es dueño
este lugar.
346
00:13:02,616 --> 00:13:04,682
Oh ... oh!
347
00:13:04,718 --> 00:13:06,384
Bueno, entonces tú eres el
Quiero hablar con.
348
00:13:06,419 --> 00:13:08,286
Asique...
Vine a esta ciudad
349
00:13:08,321 --> 00:13:10,021
buscando un lugar
para encontrar un lugar
350
00:13:10,056 --> 00:13:11,923
donde puedo aprender
todo sobre la vida del rancho,
351
00:13:11,958 --> 00:13:13,258
solo por Navidad,
352
00:13:13,293 --> 00:13:14,459
y esto, tengo
decirte,
353
00:13:14,494 --> 00:13:16,294
parece
el lugar perfecto.
354
00:13:16,329 --> 00:13:18,563
Bueno, estamos cerrados
para las vacaciones, entonces ...
355
00:13:18,598 --> 00:13:20,064
De acuerdo, um ...
356
00:13:20,100 --> 00:13:21,466
¿Trabajare?
357
00:13:21,501 --> 00:13:22,901
Sé como una mano de rancho.
358
00:13:22,936 --> 00:13:23,768
Eres consciente
es Navidad, ¿verdad?
359
00:13:23,804 --> 00:13:25,770
Si absolutamente.
360
00:13:25,806 --> 00:13:27,806
Uh, mira,
esta semana es ...
361
00:13:27,841 --> 00:13:30,375
Se trata de familia
para nosotros, entonces ...
362
00:13:30,410 --> 00:13:31,776
-Bueno.
-lo siento.
363
00:13:31,812 --> 00:13:32,944
Hay algo
que yo podría hacer
364
00:13:32,979 --> 00:13:34,946
para cambiar tu mente?
365
00:13:34,981 --> 00:13:36,781
Me temo que no.
366
00:13:36,817 --> 00:13:38,983
Fue un placer conocerte,
Sr. Mitchell.
367
00:13:39,019 --> 00:13:40,852
Fue agradable
conocerte, Sarah.
368
00:13:43,089 --> 00:13:44,088
[Peter]:
Oye.
369
00:13:44,124 --> 00:13:45,990
acabo de hablar
al dueño.
370
00:13:46,026 --> 00:13:47,158
No se ve
muy prometedor.
371
00:13:47,194 --> 00:13:48,593
¿Quién es ese?
372
00:13:48,628 --> 00:13:50,228
Uh ...
373
00:13:50,263 --> 00:13:53,298
Alguien que no le gusta
mis películas, aparentemente.
374
00:13:57,604 --> 00:13:58,603
¿Quién es ese?
375
00:13:58,638 --> 00:13:59,504
Eso, hermanito,
376
00:13:59,539 --> 00:14:01,139
era Hollywood latido del corazón
Graham Mitchell.
377
00:14:02,209 --> 00:14:03,074
¿Seriamente?
378
00:14:03,109 --> 00:14:04,642
Sí.
379
00:14:04,678 --> 00:14:05,743
Él quiere quedarse
en el rancho por una semana
380
00:14:05,779 --> 00:14:07,345
y aprende a ser un vaquero.
381
00:14:07,380 --> 00:14:08,413
Bueno, eso es genial.
382
00:14:08,448 --> 00:14:09,480
Podríamos usar
una mano extra en el rancho
383
00:14:09,516 --> 00:14:10,481
esta semana.
384
00:14:10,517 --> 00:14:11,583
Bueno, yo le dije
385
00:14:11,618 --> 00:14:12,483
esta semana
era todo sobre la familia
386
00:14:12,519 --> 00:14:13,751
Hablando de que,
387
00:14:13,787 --> 00:14:15,486
Qué dices
tu y yo vamos al centro
388
00:14:15,522 --> 00:14:17,856
y repartir algunos volantes
para el desfile de Navidad?
389
00:14:17,891 --> 00:14:18,990
Incluso voy a la primavera
para cenar en el pub
390
00:14:19,025 --> 00:14:19,824
cuando terminemos
391
00:14:19,860 --> 00:14:22,260
Tan emocionante
como esa oferta suena,
392
00:14:22,295 --> 00:14:23,695
yo y el tío Roy todavía tenemos
Mucho trabajo que tenemos que hacer
393
00:14:23,730 --> 00:14:24,996
antes de que podamos llamarlo día.
394
00:14:25,031 --> 00:14:28,666
Bueno, voy a ir
limpiate.
395
00:14:28,702 --> 00:14:30,034
Tu me dejas saber
si cambias tu mente.
396
00:14:30,070 --> 00:14:31,603
Suena bien.
397
00:14:37,644 --> 00:14:38,977
Ah!
398
00:14:39,012 --> 00:14:40,845
-Hey, Sarah!
-Fiona!
399
00:14:40,881 --> 00:14:41,813
he oído
¡estabas de vuelta en la ciudad!
400
00:14:41,848 --> 00:14:42,814
-Feliz Navidad.
-Gracias.
401
00:14:42,849 --> 00:14:44,682
Y tu tambien
graduado todavía?
402
00:14:44,718 --> 00:14:45,717
Este verano.
403
00:14:45,752 --> 00:14:46,451
¿Qué estás
estudiando de nuevo?
404
00:14:46,486 --> 00:14:48,486
Negocio,
aunque en estos días,
405
00:14:48,521 --> 00:14:50,555
Siento que estoy estudiando
en decoraciones navideñas.
406
00:14:50,590 --> 00:14:52,290
- Se ve increíble.
-Gracias.
407
00:14:52,325 --> 00:14:53,358
Te importaría
poniendo uno de estos
408
00:14:53,393 --> 00:14:54,392
en tu ventana?
409
00:14:54,427 --> 00:14:55,393
Para el desfile de Navidad?
410
00:14:55,428 --> 00:14:56,494
Pensé que eso fue cancelado.
411
00:14:56,529 --> 00:14:57,996
No, estamos de vuelta.
412
00:14:58,031 --> 00:14:59,898
[Riendo]
413
00:14:59,933 --> 00:15:01,132
Puedo obtener
una mesa para uno?
414
00:15:01,167 --> 00:15:02,400
Si absolutamente.
Sígueme.
415
00:15:02,435 --> 00:15:03,701
Gracias.
416
00:15:04,771 --> 00:15:06,271
¡Gracias!
417
00:15:21,688 --> 00:15:22,654
Uh, hola.
418
00:15:22,689 --> 00:15:24,756
Sr. Mitchell.
419
00:15:24,791 --> 00:15:25,924
¿Puedo unirme a ti para cenar?
420
00:15:25,959 --> 00:15:28,192
Um ...
421
00:15:28,228 --> 00:15:29,260
Claro, levanta un taburete.
422
00:15:29,296 --> 00:15:31,496
Estupendo.
423
00:15:31,531 --> 00:15:32,764
¿Sabes que?
424
00:15:32,799 --> 00:15:35,266
Hola, hola
425
00:15:35,302 --> 00:15:37,235
Sabes que,
Tengo que decirte algo.
426
00:15:37,270 --> 00:15:39,304
Esta ciudad es muy amigable.
427
00:15:40,240 --> 00:15:41,105
Sí.
428
00:15:41,141 --> 00:15:43,041
De hecho, estoy en casa
para las vacaciones.
429
00:15:43,076 --> 00:15:44,375
Yo vivo en Nueva York.
430
00:15:44,411 --> 00:15:45,410
Oh! bueno.
431
00:15:45,445 --> 00:15:47,712
Eres de Nueva York.
Puedo ir a la caza.
432
00:15:47,747 --> 00:15:50,581
Estoy a punto de protagonizar una película
donde toco un ranchero,
433
00:15:50,617 --> 00:15:53,685
entonces necesito aprender todo
hay acerca de la vida del rancho
434
00:15:53,720 --> 00:15:54,652
en una semana.
435
00:15:55,889 --> 00:15:56,754
Entonces quieres trabajar
en Navidad?
436
00:15:56,790 --> 00:15:57,922
Bueno sí.
437
00:15:57,958 --> 00:15:59,023
Quiero decir, comienza a disparar
en un par de semanas, así que sí,
438
00:15:59,059 --> 00:16:00,091
y más ...
439
00:16:00,126 --> 00:16:01,025
No soy un gran fan
de las vacaciones.
440
00:16:01,061 --> 00:16:03,294
Eso es lamentable.
441
00:16:03,330 --> 00:16:05,263
Tengo dos Navidad
ponche de huevo para los dos.
442
00:16:05,298 --> 00:16:06,230
Oh querido,
en realidad no ordenamos esto.
443
00:16:06,266 --> 00:16:07,098
No,
están en la casa.
444
00:16:08,134 --> 00:16:09,067
Gracias.
445
00:16:13,773 --> 00:16:15,974
¿Eso pasa mucho?
446
00:16:16,009 --> 00:16:18,209
El ponche de huevo gratis
y las pestañas de bateo?
447
00:16:18,244 --> 00:16:19,477
-Sí.
-¿sí?
448
00:16:19,512 --> 00:16:21,279
Créeme,
mucho del tiempo,
449
00:16:21,314 --> 00:16:23,648
me gustaría que
pasé desapercibido
450
00:16:23,683 --> 00:16:27,085
Entonces quieres saber
todo lo que hay que saber
451
00:16:27,120 --> 00:16:28,152
sobre la vida del rancho?
452
00:16:28,188 --> 00:16:30,421
Mi personaje,
él es una mano del rancho.
453
00:16:30,457 --> 00:16:31,589
Principalmente trata con caballos.
454
00:16:31,624 --> 00:16:33,658
Él es voluntario.
Él es honesto
455
00:16:33,693 --> 00:16:34,459
Él siempre está intentando
para hacer lo correcto.
456
00:16:36,763 --> 00:16:39,931
No voy a mentirte.
El trabajo real en el rancho es difícil.
457
00:16:39,966 --> 00:16:41,132
Estoy listo para eso.
Venga.
458
00:16:41,167 --> 00:16:42,500
Mira, tengo ...
459
00:16:42,535 --> 00:16:44,235
Yo hago mis propios trucos.
460
00:16:44,270 --> 00:16:46,437
No soy uno de esos
prima Donna actor chicos
461
00:16:46,473 --> 00:16:47,839
quien, tu sabes, no quiere
para ensuciarse las manos.
462
00:16:47,874 --> 00:16:50,742
Venga...
463
00:16:50,777 --> 00:16:53,945
Esta bien,
si estás preparado para eso,
464
00:16:53,980 --> 00:16:56,180
mi familia podría necesitar ayuda.
465
00:16:56,216 --> 00:16:58,449
Déjame llamar a mi tío Roy
466
00:16:58,485 --> 00:16:59,650
y ver si estaría dispuesto
para llevarte como invitado.
467
00:17:01,021 --> 00:17:02,820
Excepcional.
¡Oh!
468
00:17:02,856 --> 00:17:04,322
Tienen tostadas francesas.
469
00:17:04,357 --> 00:17:05,423
[Riéndose]
470
00:17:05,458 --> 00:17:07,125
Bueno entonces,
Déjame entenderlo.
471
00:17:07,160 --> 00:17:08,493
Me vas a ayudar a aprender
472
00:17:08,528 --> 00:17:10,528
todo lo que necesito saber
sobre la vida de los rancheros,
473
00:17:10,563 --> 00:17:12,530
y a cambio, voy
para ayudarte a decorar
474
00:17:12,565 --> 00:17:13,564
para el desfile del día de Navidad?
475
00:17:13,600 --> 00:17:14,599
No te olvides de
la ceremonia de iluminación del árbol.
476
00:17:14,634 --> 00:17:15,633
Derecha.
477
00:17:15,668 --> 00:17:16,667
En realidad, ¿sabes qué?
478
00:17:16,703 --> 00:17:17,635
Tal vez poner un pin
en eso por ahora,
479
00:17:17,670 --> 00:17:19,604
pero mi tío dice eso
puedes quedarte con nosotros
480
00:17:19,639 --> 00:17:22,006
siempre y cuando tire
tu propio peso
481
00:17:22,042 --> 00:17:24,042
Sonidos
como un trato, Sarah.
482
00:17:24,077 --> 00:17:26,344
te veré
brillante y temprano,
483
00:17:26,379 --> 00:17:27,779
y si tu quieres
ser un verdadero vaquero,
484
00:17:27,814 --> 00:17:29,514
comienza perdiendo
las botas de $ 800,
485
00:17:29,549 --> 00:17:31,482
A menos que quieras
$ 800 ampollas.
486
00:17:37,357 --> 00:17:38,990
Me gustan mis botas
487
00:17:39,025 --> 00:17:40,925
Son 1,200 dólares.
488
00:17:59,879 --> 00:18:00,978
Bueno.
489
00:18:01,014 --> 00:18:02,647
Disfruta tu pequeño
aventura rancho.
490
00:18:02,682 --> 00:18:03,981
Voy a ir a la cabeza
regreso a la civilización
491
00:18:04,017 --> 00:18:06,317
a donde pertenezco/
492
00:18:06,352 --> 00:18:07,685
ten cuidado,
¿Me escuchas?
493
00:18:07,720 --> 00:18:08,820
Lo digo en serio.
Llámame si necesitas algo.
494
00:18:08,855 --> 00:18:09,921
Lo tienes, jefe.
495
00:18:09,956 --> 00:18:11,122
Buenos días.
496
00:18:11,157 --> 00:18:12,323
Buenos días.
497
00:18:12,358 --> 00:18:14,025
Entonces, en cuanto a
alojamiento,
498
00:18:14,060 --> 00:18:14,926
tenemos un par
de hermosas cabañas
499
00:18:14,961 --> 00:18:16,194
abajo en el extremo sur
500
00:18:16,229 --> 00:18:17,361
donde usualmente
poner invitados.
501
00:18:17,397 --> 00:18:18,663
Sí, los vi
en tu sitio web.
502
00:18:18,698 --> 00:18:19,330
Si bien,
503
00:18:19,365 --> 00:18:20,765
ya dijiste
tú querías
504
00:18:20,800 --> 00:18:22,033
el auténtico
experiencia,
505
00:18:22,068 --> 00:18:23,468
Pensé que podrías
quédate aquí
506
00:18:23,503 --> 00:18:24,469
¿Aquí?
507
00:18:24,504 --> 00:18:25,470
Sí.
508
00:18:25,505 --> 00:18:26,838
¿Esta?
509
00:18:26,873 --> 00:18:27,672
Por supuesto, sí,
Esto tiene sentido.
510
00:18:27,707 --> 00:18:29,107
Estas jugando
una mano de rancho, ¿verdad?
511
00:18:29,142 --> 00:18:31,509
Absolutamente.
512
00:18:31,544 --> 00:18:32,944
[Caballo relinchando]
513
00:18:45,358 --> 00:18:46,991
Hay madera en la esquina
por la estufa.
514
00:18:47,026 --> 00:18:47,925
Debería mantenerte lo suficientemente caliente,
515
00:18:47,961 --> 00:18:50,595
y todas las comidas
están en la casa principal.
516
00:18:52,031 --> 00:18:53,331
Bueno.
517
00:18:53,366 --> 00:18:54,465
Um ...
518
00:18:54,501 --> 00:18:55,566
Esta ahí...
519
00:18:55,602 --> 00:18:58,136
Hay algo
hacer de noche?
520
00:18:58,171 --> 00:19:00,404
Uh, podrías sentarte en el porche
y nombra a los coyotes.
521
00:19:00,440 --> 00:19:01,372
[Risas]
522
00:19:02,775 --> 00:19:05,209
Oh.
tú ... estás hablando en serio.
523
00:19:05,245 --> 00:19:07,078
Comienza el día de trabajo
en 30 minutos.
524
00:19:07,113 --> 00:19:08,346
Te veré allá afuera.
525
00:19:08,381 --> 00:19:09,313
Sí, señora.
526
00:19:14,220 --> 00:19:15,786
[Crujiente]
527
00:19:18,925 --> 00:19:20,158
[Crujiente]
528
00:19:33,239 --> 00:19:34,839
-Oye.
-Oye.
529
00:19:34,874 --> 00:19:36,741
Tengo tu nuevo invitado
todos instalados y felices?
530
00:19:36,776 --> 00:19:38,075
Resuelto, sí.
531
00:19:38,111 --> 00:19:40,178
¿Contento?
en la casa litera?
532
00:19:41,748 --> 00:19:42,847
Bueno, lo tomaría,
533
00:19:42,882 --> 00:19:43,814
pero tengo una madera y pienso
entrega esta mañana.
534
00:19:43,850 --> 00:19:47,618
No, sé que tienes
mucho en tu plato
535
00:19:47,654 --> 00:19:49,787
Um, Cody, ¿cuándo vas?
¿Tomar un descanso?
536
00:19:49,822 --> 00:19:51,255
Probablemente no por un tiempo
537
00:19:51,291 --> 00:19:51,989
con todos los invitados
hemos venido,
538
00:19:52,025 --> 00:19:52,990
y el nuevo granero
En los trabajos.
539
00:19:53,026 --> 00:19:55,560
Pero tu has querido
ir a California para siempre
540
00:19:55,595 --> 00:19:57,061
Lo sé.
541
00:19:57,096 --> 00:19:58,029
Talves el próximo año.
542
00:19:59,933 --> 00:20:00,865
Después de que la tía Beth pasara,
543
00:20:00,900 --> 00:20:02,200
el tío Roy parece
para necesitarme por aquí
544
00:20:02,235 --> 00:20:03,067
Más que nunca
estos días.
545
00:20:17,083 --> 00:20:18,583
-Oye.
-Oye.
546
00:20:18,618 --> 00:20:21,586
Beth seguro que amaba este lugar.
547
00:20:21,621 --> 00:20:24,255
Sí, la vista sin duda tiene
una forma de atraparte.
548
00:20:28,995 --> 00:20:29,927
recuerdo
la primera vez
549
00:20:29,963 --> 00:20:30,962
ella me trajo aquí
550
00:20:30,997 --> 00:20:33,231
para un picnic de Nochebuena.
551
00:20:33,266 --> 00:20:36,100
Sándwiches de pavo,
La sidra caliente con especias...
552
00:20:38,304 --> 00:20:40,638
Colgué muérdago
desde esa rama allí mismo.
553
00:20:42,442 --> 00:20:44,108
Es gracioso...
554
00:20:44,143 --> 00:20:45,276
Haces algo
durante algunos años,
555
00:20:45,311 --> 00:20:46,010
se convierte en una tradición
556
00:20:48,014 --> 00:20:49,313
Te refieres
como un desfile de Navidad
557
00:20:49,349 --> 00:20:51,182
o una ceremonia de iluminación de árboles?
558
00:20:51,217 --> 00:20:53,451
Sí, veo qué
te estás acercando,
559
00:20:56,322 --> 00:20:57,421
Siempre hice el
ceremonia de iluminación del árbol
560
00:20:57,457 --> 00:20:58,489
con Beth.
561
00:20:58,524 --> 00:20:59,390
Es solo ...
No lo sé.
562
00:20:59,425 --> 00:21:00,658
Simplemente no puedo ver
haciéndolo sin ella.
563
00:21:03,363 --> 00:21:04,795
Entiendo que.
564
00:21:08,968 --> 00:21:11,202
Cody me contó sobre
tu amigo en Nueva York.
565
00:21:11,237 --> 00:21:13,037
Lamento escuchar esto
cómo terminó.
566
00:21:13,072 --> 00:21:14,505
Gracias.
567
00:21:16,676 --> 00:21:19,610
creo
probablemente fue lo mejor.
568
00:21:19,646 --> 00:21:21,212
Bueno, lo diré
tu que...
569
00:21:21,247 --> 00:21:24,148
Perdiendo el amor de tu vida
no es para los débiles de corazón
570
00:21:26,853 --> 00:21:30,288
Aunque Eric y yo ...
571
00:21:30,323 --> 00:21:31,856
No tuvimos
lo que tú y tía Beth tuvieron.
572
00:21:37,096 --> 00:21:38,529
Probablemente debería
obtener el trabajo del día comenzó
573
00:21:38,564 --> 00:21:40,665
con nuestro nuevo invitado.
574
00:21:40,700 --> 00:21:41,799
Te veré más tarde.
575
00:21:50,043 --> 00:21:51,642
[Caballo relinchando]
576
00:21:55,515 --> 00:21:56,514
Mañana.
577
00:21:56,549 --> 00:21:59,050
Oye. Buenos días.
578
00:21:59,085 --> 00:22:00,251
Uh, entonces tomé
tu consejo.
579
00:22:00,286 --> 00:22:01,652
Tengo algunas botas mejores.
580
00:22:02,855 --> 00:22:04,155
Bonito.
581
00:22:04,190 --> 00:22:05,823
Empecemos.
582
00:22:05,858 --> 00:22:06,824
No hay una posibilidad
que podemos tomar un café con leche,
583
00:22:06,859 --> 00:22:07,858
esta ahí,
584
00:22:07,894 --> 00:22:09,560
o una dona de chocolate?
585
00:22:09,595 --> 00:22:10,928
Regla número uno
de la vida del rancho ...
586
00:22:10,963 --> 00:22:11,896
Comemos después de los caballos.
587
00:22:11,931 --> 00:22:13,431
Bueno.
588
00:22:13,466 --> 00:22:15,032
Les das algo de comida,
y luego reciben un regalo.
589
00:22:15,068 --> 00:22:17,868
Eso significa una zanahoria,
no es una galleta de navidad
590
00:22:27,613 --> 00:22:30,081
Ya sabes, me pregunto
cuantas manos de rancho
591
00:22:30,116 --> 00:22:32,149
en realidad perdieron sus manos
haciendo esto.
592
00:22:33,319 --> 00:22:35,920
-¿Consíguelo? Es una broma.
-Sigue cortando.
593
00:22:35,955 --> 00:22:39,357
Creo que solo consideraré esto
La versión de Colorado de ajuste cruzado.
594
00:22:39,392 --> 00:22:42,259
Simplemente siéntate ahí
y trabaja en tu iPad.
595
00:22:43,596 --> 00:22:44,462
Para tu información,
596
00:22:44,497 --> 00:22:45,896
Estoy trabajando en
el desfile de Navidad,
597
00:22:45,932 --> 00:22:47,198
que ahora es menos que
seis días de distancia.
598
00:22:48,468 --> 00:22:49,533
De hecho,
cuando hayas terminado aquí,
599
00:22:49,569 --> 00:22:50,368
tenemos que irnos
en el establo
600
00:22:50,403 --> 00:22:53,037
y salir
algunos de los adornos
601
00:22:53,072 --> 00:22:54,839
Uh, eso es,
a menos que tengas miedo a las arañas?
602
00:23:04,817 --> 00:23:06,817
Adornos navideños de mi tía
de hace un par de años.
603
00:23:06,853 --> 00:23:09,053
Todo bien.
Me alegra que lo hayamos hecho.
604
00:23:09,088 --> 00:23:10,087
¿Hecho?
605
00:23:10,123 --> 00:23:10,955
No no no no.
606
00:23:10,990 --> 00:23:12,056
Hay cinco cajas más
allá atrás.
607
00:23:16,462 --> 00:23:18,295
¿Por qué tengo la sensación
que estas disfrutando esto?
608
00:23:18,331 --> 00:23:20,631
Regla número dos
de la vida del rancho ...
609
00:23:20,666 --> 00:23:21,599
El jefe hace las reglas.
610
00:23:21,634 --> 00:23:23,300
Vuelve allí.
611
00:23:23,336 --> 00:23:24,802
¡Uf!
612
00:23:29,609 --> 00:23:30,574
[Ruido]
613
00:23:30,610 --> 00:23:32,410
Oh vamos.
614
00:23:36,282 --> 00:23:38,416
Siempre algo que se descompone
por aquí.
615
00:23:52,165 --> 00:23:53,130
Buenos días, Delilah.
616
00:23:53,166 --> 00:23:54,498
Buenos días.
617
00:23:54,534 --> 00:23:55,399
¿Qué puedo hacer por ti?
618
00:23:55,435 --> 00:23:56,834
Solo pagando
una pequeña visita de vecinos,
619
00:23:56,869 --> 00:23:57,935
eso es todo.
620
00:23:57,970 --> 00:24:00,371
Y revisándome,
¿Supongo?
621
00:24:00,406 --> 00:24:01,772
No estoy revisando
en cualquiera Roy,
622
00:24:01,808 --> 00:24:03,274
pero si lo fuera,
623
00:24:03,309 --> 00:24:04,875
Yo diría que cada rancho
en este valle
624
00:24:04,911 --> 00:24:06,343
está decorado para Navidad,
625
00:24:06,379 --> 00:24:07,211
entonces no veo
626
00:24:07,246 --> 00:24:08,679
por qué el tuyo debería ser
tan desnudo este año ...
627
00:24:08,714 --> 00:24:09,780
Bueno, para decirte la verdad,
Dalila,
628
00:24:09,816 --> 00:24:12,383
Solo quiero pasar
esta Navidad en silencio.
629
00:24:12,418 --> 00:24:13,717
Cuál es el motivo
No dije nada.
630
00:24:13,753 --> 00:24:15,019
Y lo aprecio
631
00:24:15,054 --> 00:24:16,654
De nada.
632
00:24:17,990 --> 00:24:19,657
¿Qué tienes aquí?
633
00:24:19,692 --> 00:24:21,125
Un pequeño regalo de vacaciones
para ti y los niños
634
00:24:21,160 --> 00:24:22,293
¡Oh gracias!
635
00:24:22,328 --> 00:24:23,327
Mira, Roy ...
636
00:24:23,362 --> 00:24:25,729
Todos echamos de menos a Beth
637
00:24:25,765 --> 00:24:27,198
y solo mencioné
las decoraciones
638
00:24:27,233 --> 00:24:28,499
porque ella los amaba
tanto.
639
00:24:28,534 --> 00:24:31,368
Sé que sé.
640
00:24:31,404 --> 00:24:32,670
Bueno, gracias por los cupcakes,
Delilah.
641
00:24:32,705 --> 00:24:33,971
De nada.
642
00:24:34,006 --> 00:24:35,239
Feliz Navidad.
643
00:24:35,274 --> 00:24:36,807
Y feliz Navidad
a ti tambien.
644
00:24:52,158 --> 00:24:52,957
[Sarah]:
así que solo ponte la proa ...
645
00:24:52,992 --> 00:24:54,825
Y así es como lo haces
646
00:24:54,861 --> 00:24:55,926
una montaña rocosa
Corona de Navidad.
647
00:24:55,962 --> 00:24:56,727
Aquí vamos.
648
00:24:56,762 --> 00:24:58,128
Ahora solo necesitamos
para hacer una docena más
649
00:24:58,164 --> 00:24:59,096
para el desfile.
650
00:24:59,131 --> 00:25:00,231
¿Una docena?
651
00:25:00,266 --> 00:25:02,900
¿Estás olvidando
¿nuestro acuerdo?
652
00:25:02,935 --> 00:25:04,301
Te entreno
cómo ser una mano de rancho,
653
00:25:04,337 --> 00:25:05,236
y tu me ayudas
con el desfile.
654
00:25:05,271 --> 00:25:06,270
¿Convenido?
655
00:25:06,305 --> 00:25:08,639
Convenido.
convenido...
656
00:25:08,674 --> 00:25:10,841
Pero tengo que ser honesto
con usted...
657
00:25:10,877 --> 00:25:13,644
Cada pulgada cuadrada de mi cuerpo
está dolorido.
658
00:25:13,679 --> 00:25:15,646
Bueno, dijiste que querías
una auténtica experiencia ranchera.
659
00:25:15,681 --> 00:25:16,914
Lo tienes.
660
00:25:16,949 --> 00:25:18,649
De acuerdo, entonces,
661
00:25:18,684 --> 00:25:22,520
ya que estamos recibiendo
para conocernos mejor ...
662
00:25:22,555 --> 00:25:23,821
Tengo una confesión que hacer.
663
00:25:23,856 --> 00:25:28,092
Solo he hecho
un truco por mi cuenta,
664
00:25:28,127 --> 00:25:29,793
y eso fue saltar
desde un helicóptero
665
00:25:29,829 --> 00:25:31,328
que estaba rondando siete pies
fuera de la Tierra,
666
00:25:31,364 --> 00:25:33,464
y cuando aterricé,
667
00:25:33,499 --> 00:25:35,366
Me rompí el dedo del pie.
668
00:25:35,401 --> 00:25:37,167
Bueno, estoy seguro
cuando golpea la pantalla grande,
669
00:25:37,203 --> 00:25:38,869
aún pareces perfecto
haciéndolo.
670
00:25:38,905 --> 00:25:40,137
Tienes...
671
00:25:41,541 --> 00:25:42,806
Tengo que venir limpio.
672
00:25:42,842 --> 00:25:44,341
¿Cuál es tu problema con los actores?
673
00:25:48,314 --> 00:25:50,881
Mi madre es un actor,
674
00:25:50,917 --> 00:25:53,484
en solo teatro regional
y cosas,
675
00:25:53,519 --> 00:25:56,287
pero pasó toda su vida
persiguiendo ese sueño de fama.
676
00:25:58,224 --> 00:25:59,223
Mi hermano y yo
creció
677
00:25:59,258 --> 00:26:01,025
siendo arrastrado por todo el lugar
678
00:26:01,060 --> 00:26:04,161
para sus audiciones
y actuaciones.
679
00:26:04,196 --> 00:26:07,064
Afortunadamente, ella comenzó
dejándonos aquí en el rancho
680
00:26:07,099 --> 00:26:08,666
con mi tío Roy
y la tía Beth.
681
00:26:08,701 --> 00:26:10,434
Entonces, ¿te tomaron?
682
00:26:11,771 --> 00:26:13,904
No lo sé,
es más que eso.
683
00:26:13,940 --> 00:26:16,006
Mi papá nunca fue realmente
en la imagen,
684
00:26:16,042 --> 00:26:19,376
y la carrera de mi madre
se convirtió en su prioridad ...
685
00:26:19,412 --> 00:26:20,311
Y una Navidad,
686
00:26:20,346 --> 00:26:21,278
decidimos
sería lo mejor para todos nosotros
687
00:26:21,314 --> 00:26:23,847
si Cody y yo solo vivimos aquí
permanentemente.
688
00:26:25,885 --> 00:26:27,685
Son como padres
a Cody y a mí.
689
00:26:27,720 --> 00:26:28,619
Huh.
690
00:26:28,654 --> 00:26:31,889
Sí, eso me desconectaría
actores, también.
691
00:26:35,595 --> 00:26:38,362
En realidad hay
una razón más
692
00:26:38,397 --> 00:26:39,496
por mi aversión a los actores.
693
00:26:41,300 --> 00:26:43,534
Mi ex solo me dejó por uno.
694
00:26:44,770 --> 00:26:45,703
Lisa Taylor.
695
00:26:45,738 --> 00:26:46,704
¿Qué?
696
00:26:48,107 --> 00:26:49,073
Espera un segundo.
697
00:26:49,108 --> 00:26:51,208
Eres esa Sarah ...
698
00:26:51,243 --> 00:26:52,076
¿Eres esa Sarah mckinney?
699
00:26:52,111 --> 00:26:53,177
Sip.
700
00:26:53,212 --> 00:26:54,078
Eso es una locura.
701
00:26:54,113 --> 00:26:56,113
Estás en todos los tabloides
ahora mismo.
702
00:26:56,148 --> 00:26:58,182
Sí.
703
00:26:58,217 --> 00:27:00,718
Como, el pais
corre en chismes.
704
00:27:00,753 --> 00:27:02,586
¿No tenemos nada mejor?
para hablar?
705
00:27:02,622 --> 00:27:03,487
No. y ellos piensan
706
00:27:03,522 --> 00:27:05,689
Estoy saliendo con mi coprotagonista,
Nicole Collins,
707
00:27:05,725 --> 00:27:06,724
cual...
708
00:27:06,759 --> 00:27:08,726
-¿Eres tú?
-No.
709
00:27:08,761 --> 00:27:09,927
No. es solo, ya sabes,
710
00:27:09,962 --> 00:27:11,261
ellos tienen que alimentar
la bestia del rumor.
711
00:27:11,297 --> 00:27:13,364
Solo ríete,
712
00:27:13,399 --> 00:27:14,765
porque, antes
tú lo sabes,
713
00:27:14,800 --> 00:27:15,833
Ellos estarán hablando
sobre alguien más
714
00:27:18,671 --> 00:27:19,737
Es más fácil decirlo que hacerlo.
715
00:27:19,772 --> 00:27:21,171
Lo sé.
716
00:27:22,608 --> 00:27:23,774
Bien...
717
00:27:23,809 --> 00:27:25,175
Un excelente segundo día
en el rancho
718
00:27:26,412 --> 00:27:27,645
Podemos dirigirnos a la ciudad
esta tarde,
719
00:27:27,680 --> 00:27:28,746
recoger algunos suministros más.
720
00:27:30,449 --> 00:27:31,448
Um ...
721
00:27:31,484 --> 00:27:33,083
Gracias...
722
00:27:33,119 --> 00:27:34,418
Por tu ayuda con la corona.
723
00:27:34,453 --> 00:27:36,120
Sí. sí, por supuesto.
724
00:27:36,155 --> 00:27:37,621
Gracias por mostrarme
cómo hacerlos.
725
00:27:42,595 --> 00:27:43,460
Come te fue?
726
00:27:43,496 --> 00:27:45,863
Él es bastante verde,
pero él sostuvo el suyo.
727
00:27:47,099 --> 00:27:48,232
¿Que pasa?
728
00:27:49,802 --> 00:27:50,834
Encontré estos
729
00:27:50,870 --> 00:27:52,770
bajo algunos archivos
En la oficina.
730
00:27:52,805 --> 00:27:54,138
¿Qué es?
731
00:27:54,173 --> 00:27:55,239
Comptos inmobiliarios
732
00:27:55,274 --> 00:27:58,776
para otros ranchos
en el área.
733
00:27:58,811 --> 00:28:00,611
Creo que el tío Roy
quiere vender el rancho
734
00:28:06,786 --> 00:28:08,986
[♪♪♪]
735
00:28:17,730 --> 00:28:19,663
Aquí estamos.
736
00:28:19,699 --> 00:28:21,198
Entonces, um, voy
reunirse con Paige
737
00:28:21,233 --> 00:28:22,866
colgar
el resto de estos bastones de caramelo.
738
00:28:22,902 --> 00:28:23,867
Tienes algunos mandados.
739
00:28:23,903 --> 00:28:25,302
Encuéntrame en una hora?
740
00:28:25,337 --> 00:28:26,203
Sí. te veo en una hora.
741
00:28:26,238 --> 00:28:27,237
Adiós.
742
00:28:31,210 --> 00:28:33,444
[Paige]:
¿Cómo está tu tío?
743
00:28:33,479 --> 00:28:35,112
El es bueno.
744
00:28:36,248 --> 00:28:37,381
Te lo dije
que Cody piensa
745
00:28:37,416 --> 00:28:38,515
que él quiere
para vender el rancho?
746
00:28:38,551 --> 00:28:40,317
No, estás bromeando!
747
00:28:40,352 --> 00:28:41,485
Le preguntaste
al respecto?
748
00:28:41,520 --> 00:28:43,787
Honestamente,
Ni siquiera he tenido la oportunidad.
749
00:28:43,823 --> 00:28:46,323
Sarah, no puedes
déjalo que lo venda.
750
00:28:46,358 --> 00:28:47,725
Lo sé...
751
00:28:47,760 --> 00:28:49,793
Pero tu sabes,
Me mudé hace años,
752
00:28:49,829 --> 00:28:51,829
y es su lugar,
753
00:28:51,864 --> 00:28:54,364
Entonces, ¿quién soy yo para decirle
que él no puede venderlo?
754
00:28:54,400 --> 00:28:56,500
Si, tienes razón.
Yo solo...
755
00:28:56,535 --> 00:28:58,035
Sé cuánto
ese lugar significa para ti.
756
00:28:59,105 --> 00:29:00,337
¿Cinta?
757
00:29:03,075 --> 00:29:06,210
Entonces, ¿cómo está tu ranchero?
¿en entrenamiento viene?
758
00:29:06,245 --> 00:29:07,845
Uh ... Tengo que admitir,
759
00:29:07,880 --> 00:29:09,379
lo está haciendo mejor
de lo que pensé que lo haría.
760
00:29:09,415 --> 00:29:10,514
¿Te gusta él?
761
00:29:11,517 --> 00:29:13,217
Él no es tan molesto
como pensé que estaría.
762
00:29:15,554 --> 00:29:16,854
Hay algo sobre el ...
763
00:29:16,889 --> 00:29:18,889
No puedo poner mi dedo en eso.
764
00:29:18,924 --> 00:29:20,057
Solo tengo la sensación
765
00:29:20,092 --> 00:29:21,558
que no soy la única persona
escondiéndose esta Navidad.
766
00:29:22,728 --> 00:29:24,027
De todas formas,
No importa.
767
00:29:24,063 --> 00:29:25,195
Tengo peces más grandes
freir.
768
00:29:26,465 --> 00:29:28,832
Sólo tu,
Sarah McKinney,
769
00:29:28,868 --> 00:29:31,034
podría sugerir
que Graham Mitchell
770
00:29:31,070 --> 00:29:32,002
es un pez pequeño
771
00:29:36,742 --> 00:29:38,142
[Timbre de llamada]
772
00:29:39,812 --> 00:29:41,445
¡Hola!
773
00:29:41,480 --> 00:29:43,180
Sí, por supuesto.
Absolutamente.
774
00:29:43,215 --> 00:29:44,181
[Cámara haciendo clic]
775
00:29:44,216 --> 00:29:45,215
Bien, lo tienes.
776
00:29:45,251 --> 00:29:47,417
De acuerdo, aquí,
tomar un volante.
777
00:29:47,453 --> 00:29:48,685
Ven al desfile.
778
00:29:48,721 --> 00:29:50,053
Oye hermano.
779
00:29:50,089 --> 00:29:51,021
[Cámara haciendo clic]
780
00:29:51,056 --> 00:29:52,689
Bien, lo tienes.
Aquí, toma algunos volantes.
781
00:29:52,725 --> 00:29:54,391
Pásales.
Cuatro días de distancia.
782
00:29:54,426 --> 00:29:55,726
Mayor desfile de todos los tiempos.
783
00:29:55,761 --> 00:29:56,794
Tengo que admitir,
784
00:29:56,829 --> 00:29:58,061
tu celebridad
no está exactamente doliendo
785
00:29:58,097 --> 00:30:00,130
La promoción
de este desfile.
786
00:30:00,166 --> 00:30:02,366
Gracias por asistir
un buen deporte.
787
00:30:02,401 --> 00:30:03,534
De nada.
788
00:30:03,569 --> 00:30:04,635
Solo voy
para archivar esto
789
00:30:04,670 --> 00:30:06,870
en la categoría de hacer
lo que dice el jefe del rancho
790
00:30:06,906 --> 00:30:08,405
Oh, decisión sabia.
791
00:30:08,440 --> 00:30:09,940
Bueno,
entonces tenemos cuatro días
792
00:30:09,975 --> 00:30:11,108
armar un desfile
793
00:30:11,143 --> 00:30:12,109
eso hasta
hace un par de días
794
00:30:12,144 --> 00:30:13,944
fue considerado cancelado
795
00:30:13,979 --> 00:30:15,412
Ya sabes,
Tengo que decir,
796
00:30:15,447 --> 00:30:16,380
tienes una habilidad especial para esto.
797
00:30:16,415 --> 00:30:18,048
Estoy impresionado.
798
00:30:18,083 --> 00:30:19,383
Gracias.
799
00:30:19,418 --> 00:30:20,651
Me acabo de dar cuenta
nunca te dije
800
00:30:20,686 --> 00:30:21,618
qué es lo que hago.
801
00:30:21,654 --> 00:30:22,886
No, ¿qué haces?
802
00:30:22,922 --> 00:30:24,555
Soy un diseñador de interiores
803
00:30:24,590 --> 00:30:26,557
en una cadena hotelera
De vuelta en Nueva York,
804
00:30:26,592 --> 00:30:28,091
así que hacer christmases
Navidad-y
805
00:30:28,127 --> 00:30:29,126
es parte de
lo que hago.
806
00:30:29,161 --> 00:30:30,160
Es lo que haces.
807
00:30:30,196 --> 00:30:32,296
Ya sabes, tengo que decir,
808
00:30:32,331 --> 00:30:33,297
supongo
esto es algo similar
809
00:30:33,332 --> 00:30:34,665
para hacer películas,
810
00:30:34,700 --> 00:30:36,233
tu sabes, poniendo
en un desfile de Navidad.
811
00:30:36,268 --> 00:30:37,234
Necesitas disfraces
Necesitas accesorios.
812
00:30:37,269 --> 00:30:38,302
Hay música.
813
00:30:38,337 --> 00:30:39,603
Tengo que tener
buen boca a boca.
814
00:30:39,638 --> 00:30:41,471
[Riendo]
815
00:30:41,507 --> 00:30:45,175
Bien, eso genuinamente
sorprendeme.
816
00:30:45,211 --> 00:30:46,844
Pensé que esto
la ciudad sería demasiado pequeña
817
00:30:46,879 --> 00:30:49,847
tener un sonido de campana
Papá Noel.
818
00:30:49,882 --> 00:30:51,081
Oye, esta ciudad
puede ser pequeño,
819
00:30:51,116 --> 00:30:53,517
pero somos grandes en
Espíritu navideño.
820
00:30:53,552 --> 00:30:54,585
Venga,
no te entiendo
821
00:30:54,620 --> 00:30:56,420
No te gusta
Villancicos.
822
00:30:56,455 --> 00:30:58,355
Trabajas derecho
a través de las vacaciones.
823
00:30:58,390 --> 00:30:59,590
¿Cómo puede una sola persona?
824
00:30:59,625 --> 00:31:01,758
ser tan impermeable
a la magia de Navidad?
825
00:31:01,794 --> 00:31:03,694
No lo sé.
Tengo mis razones.
826
00:31:03,729 --> 00:31:05,162
Usted trabaja en una tierra
de fantasía.
827
00:31:05,197 --> 00:31:06,163
Podrías al menos fingir
828
00:31:06,198 --> 00:31:07,497
tener
el espíritu navideño?
829
00:31:07,533 --> 00:31:09,132
Multa. Lo intentaré.
830
00:31:09,168 --> 00:31:11,134
¿Creciste aquí?
831
00:31:11,170 --> 00:31:12,836
Lo hice, y me encantó
cada minuto.
832
00:31:14,874 --> 00:31:16,273
Esto siempre ha
estado en casa para mí
833
00:31:16,308 --> 00:31:17,975
Aquí.
834
00:31:18,010 --> 00:31:19,209
Pon esto.
835
00:31:19,245 --> 00:31:20,878
Oh no...
836
00:31:20,913 --> 00:31:22,212
No, tus manos,
se ven fríos
837
00:31:22,248 --> 00:31:25,015
Ellos son blancos
con frío, entonces ...
838
00:31:25,050 --> 00:31:27,084
Además, tengo que conseguir
mis manos estaban acostumbradas al frío.
839
00:31:28,654 --> 00:31:29,953
Parece que has
atrajo a una gran multitud.
840
00:31:31,423 --> 00:31:33,223
[Riendo] hola.
841
00:31:33,259 --> 00:31:34,358
Todo bien.
842
00:31:34,393 --> 00:31:35,993
Voy a poner
estos muchachos para trabajar.
843
00:31:36,028 --> 00:31:36,960
¿Qué quieres decir?
844
00:31:36,996 --> 00:31:37,961
¿Cual es su nombre?
845
00:31:37,997 --> 00:31:38,962
Phil.
846
00:31:38,998 --> 00:31:39,963
Hola, Phil.
847
00:31:39,999 --> 00:31:41,632
Graham.
848
00:31:41,667 --> 00:31:43,000
Te importa
¿tomando un descanso?
849
00:31:43,035 --> 00:31:44,401
Por solo, como, diez
minutos, vas adentro,
850
00:31:44,436 --> 00:31:45,669
obtener un poco de calor
chocolate, calentamiento?
851
00:31:45,704 --> 00:31:46,670
Oh, bueno, eh ...
852
00:31:46,705 --> 00:31:47,738
[Sarah]:
Phil ...
853
00:31:47,773 --> 00:31:50,007
Puedo responder
para este personaje
854
00:31:50,042 --> 00:31:52,075
Bueno, está bien, Sarah.
Gracias...
855
00:31:52,111 --> 00:31:53,410
Y, uh ...
856
00:31:53,445 --> 00:31:54,211
Gracias, joven.
857
00:31:54,246 --> 00:31:56,213
Por supuesto.
Feliz Navidad, Phil.
858
00:31:56,248 --> 00:31:57,147
-Feliz Navidad.
-¡Diez minutos!
859
00:31:57,182 --> 00:31:59,650
Dame diez minutos.
860
00:31:59,685 --> 00:32:00,884
[Timbre de llamada]
861
00:32:00,920 --> 00:32:01,919
¡Vamos todos!
862
00:32:01,954 --> 00:32:05,422
Venga,
¡haz algunas donaciones!
863
00:32:05,457 --> 00:32:07,190
Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
864
00:32:07,226 --> 00:32:08,225
Hola, chicos, recuerden,
865
00:32:08,260 --> 00:32:09,726
Desfile de Navidad
en cuatro días.
866
00:32:09,762 --> 00:32:10,727
Va a ser
el desfile más grande
867
00:32:10,763 --> 00:32:12,496
esta ciudad alguna vez ha visto.
868
00:32:12,531 --> 00:32:15,065
Cuatro días de distancia.
869
00:32:15,100 --> 00:32:18,769
Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
870
00:32:18,804 --> 00:32:19,870
Feliz Navidad.
Muchas gracias.
871
00:32:26,111 --> 00:32:28,445
Usted recaudó $ 380
en 20 minutos,
872
00:32:28,480 --> 00:32:29,746
y no,
no estoy contando
873
00:32:29,782 --> 00:32:31,114
el billete de cien dólares
que pones.
874
00:32:31,150 --> 00:32:32,115
Ah, ¿viste eso?
875
00:32:32,151 --> 00:32:33,317
Sí.
876
00:32:33,352 --> 00:32:34,151
No lo sé.
¿Qué puedo decir?
877
00:32:36,121 --> 00:32:37,721
Supongo que me dejé llevar
con el espíritu navideño.
878
00:32:40,059 --> 00:32:41,458
No creo
querrías ser voluntario
879
00:32:41,493 --> 00:32:43,293
ser el gran mariscal
en el desfile de Navidad?
880
00:32:45,531 --> 00:32:46,663
Creo que es una cosa
881
00:32:46,699 --> 00:32:48,832
ser Navidad-y
por un minuto,
882
00:32:48,867 --> 00:32:49,866
pero entonces...
883
00:32:49,902 --> 00:32:51,168
Derecha. sí.
884
00:32:51,203 --> 00:32:52,836
Eso fue tonto.
Lo siento.
885
00:32:52,871 --> 00:32:54,638
No es...
886
00:32:59,545 --> 00:33:01,778
Creo que me voy a dirigir
De vuelta a mi barraca.
887
00:33:01,814 --> 00:33:03,447
Oh.
888
00:33:03,482 --> 00:33:05,282
Buenas noches.
889
00:33:05,317 --> 00:33:09,052
Um, hay ...
Una tradición de rancho
890
00:33:09,088 --> 00:33:10,220
que aún no hemos cubierto
891
00:33:10,255 --> 00:33:11,121
¿Que es eso?
892
00:33:11,156 --> 00:33:13,623
Quieres ayudarme a cortar
¿un árbol de Navidad?
893
00:33:13,659 --> 00:33:14,725
[Riendo]
894
00:33:14,760 --> 00:33:15,726
¿Ahora mismo?
895
00:33:15,761 --> 00:33:16,626
Sí.
896
00:33:16,662 --> 00:33:17,761
No quieres esperar
hasta la mañana?
897
00:33:18,831 --> 00:33:20,397
No.
898
00:33:20,432 --> 00:33:21,331
Hay luna llena.
899
00:33:22,735 --> 00:33:23,834
Sí.
900
00:33:23,869 --> 00:33:25,202
Toma tu sierra.
Vamos, vaquero.
901
00:33:25,237 --> 00:33:27,170
Ah, sí, señora.
902
00:33:36,281 --> 00:33:38,115
Guau.
903
00:33:40,719 --> 00:33:44,588
Esta era mi tía y mi tío
lugar favorito.
904
00:33:44,623 --> 00:33:46,690
Él le propuso a ella
una Nochebuena
905
00:33:46,725 --> 00:33:48,525
justo en este mismo lugar.
906
00:33:48,560 --> 00:33:50,093
Debieron haber tenido
algo realmente especial.
907
00:33:50,129 --> 00:33:51,995
Lo hicieron.
908
00:33:53,565 --> 00:33:56,500
Todo este rancho es especial.
909
00:33:56,535 --> 00:33:57,734
Ya sabes,
incluso cuando estoy de regreso en Nueva York,
910
00:33:57,770 --> 00:34:00,203
solo sabiendo que existe ...
911
00:34:00,239 --> 00:34:02,039
Todos los recuerdos felices
Tengo aquí...
912
00:34:05,077 --> 00:34:06,910
[Riendo]
913
00:34:11,950 --> 00:34:13,216
Graham, ¿puedo?
¿preguntarte algo?
914
00:34:13,252 --> 00:34:14,051
Si seguro.
915
00:34:17,289 --> 00:34:19,322
Hay algo
estas evitando esta Navidad?
916
00:34:23,562 --> 00:34:25,429
Que te haría
incluso pensar eso?
917
00:34:25,464 --> 00:34:29,066
Bueno, sucede que sé algo
o dos sobre la evasión.
918
00:34:29,101 --> 00:34:30,000
Quiero decir, yo soy el
919
00:34:30,035 --> 00:34:31,768
quien tuvo que viajar
un par de miles de millas
920
00:34:31,804 --> 00:34:33,370
solo para evitar nuestra propia ruptura.
921
00:34:35,574 --> 00:34:37,674
Um ...
922
00:34:43,315 --> 00:34:44,448
De acuerdo, entonces la verdad es
923
00:34:44,483 --> 00:34:46,149
mi película no comienza a filmar
durante un par de meses,
924
00:34:46,185 --> 00:34:48,418
y, uh ...
925
00:34:48,454 --> 00:34:50,087
Simplemente no tenía dónde estar
para Navidad,
926
00:34:50,122 --> 00:34:52,389
así que el momento fue ...
927
00:34:52,424 --> 00:34:53,390
Bueno.
928
00:34:55,861 --> 00:34:56,760
¿Qué hay de tu familia?
929
00:34:56,795 --> 00:34:58,595
Mm.
930
00:35:02,134 --> 00:35:04,734
Perdí a mi gente
cuando estaba en la secundaria,
931
00:35:04,770 --> 00:35:06,136
y he estado solo
desde entonces,
932
00:35:06,171 --> 00:35:08,805
y entonces, eh ...
933
00:35:10,776 --> 00:35:13,076
Y, um ...
934
00:35:13,112 --> 00:35:14,744
tiempo de Navidad
es una temporada realmente dura para mí.
935
00:35:14,780 --> 00:35:17,013
¿Ya sabes?
936
00:35:17,049 --> 00:35:19,249
Simplemente me hace sentir
todo solo,
937
00:35:19,284 --> 00:35:20,484
así que cuanto más trabajo,
cuanto menos duela
938
00:35:22,955 --> 00:35:23,920
Lo siento mucho.
939
00:35:23,956 --> 00:35:24,955
No lo lamentes
940
00:35:24,990 --> 00:35:27,791
Yo tengo...
941
00:35:27,826 --> 00:35:29,993
Estado alrededor del mundo
en Navidad.
942
00:35:32,131 --> 00:35:33,630
Desafortunadamente para mí,
La Navidad es ...
943
00:35:37,669 --> 00:35:39,436
Ya sabes, es más de una vez
ser soportado que disfrutado ...
944
00:35:40,839 --> 00:35:42,139
Pero, eh,
el año pasado,
945
00:35:42,174 --> 00:35:43,974
Estaba en Barbados,
946
00:35:44,009 --> 00:35:46,943
y...
947
00:35:46,979 --> 00:35:48,912
¿El próximo año?
948
00:35:51,917 --> 00:35:52,849
Quién sabe.
949
00:35:56,488 --> 00:35:58,188
Bien...
950
00:35:58,223 --> 00:35:59,156
Parece
ambos nos estamos escondiendo
951
00:35:59,191 --> 00:36:00,290
ésta Navidad.
952
00:36:00,325 --> 00:36:02,993
Sí, se ve de esa manera.
953
00:36:06,532 --> 00:36:08,165
[Sarah]: sabes ...
954
00:36:08,200 --> 00:36:10,534
Como te has perdido
en tantas navidades,
955
00:36:10,569 --> 00:36:11,701
parece justo
956
00:36:11,737 --> 00:36:13,670
que puedes elegir
el arbol este año
957
00:36:13,705 --> 00:36:15,071
¿Yo?
958
00:36:15,107 --> 00:36:16,306
Sí.
959
00:36:18,710 --> 00:36:19,943
Ve a por ello.
960
00:36:28,554 --> 00:36:31,721
Huh.
qué pasa...
961
00:36:33,759 --> 00:36:36,993
¿Qué hay de este?
962
00:36:37,029 --> 00:36:38,228
Buenas agujas ...
963
00:36:38,263 --> 00:36:39,196
Ramas fuertes ...
964
00:36:40,966 --> 00:36:42,766
Es un árbol bueno y confiable.
965
00:36:42,801 --> 00:36:44,734
creo
hemos encontrado nuestro árbol
966
00:36:52,411 --> 00:36:54,010
Han elegido
una muy buena
967
00:36:54,046 --> 00:36:55,178
Graham lo eligió.
968
00:36:55,214 --> 00:36:57,380
Nosotros.
lo elegimos
969
00:36:57,416 --> 00:36:59,049
[Puerta abierta]
970
00:37:05,157 --> 00:37:06,556
Quién puso ese árbol
en mi sala de estar?
971
00:37:07,960 --> 00:37:09,059
Delilah?
¿Eras tú?
972
00:37:09,094 --> 00:37:10,594
No, acabo de pasar por
973
00:37:10,629 --> 00:37:12,262
dejar algo
Galletas de Navidad.
974
00:37:12,297 --> 00:37:13,897
Y yo solo era
comenzando el fuego
975
00:37:13,932 --> 00:37:15,465
[Sarah]:
mira, tío Roy,
976
00:37:15,500 --> 00:37:16,533
Solo quería...
977
00:37:16,568 --> 00:37:18,201
Fue mi culpa, señor.
978
00:37:18,237 --> 00:37:19,603
Con todo respeto,
Sé que estás intentando
979
00:37:19,638 --> 00:37:21,204
para mantener las cosas
discreto este año,
980
00:37:21,240 --> 00:37:22,138
pero vi este árbol,
981
00:37:22,174 --> 00:37:23,640
y yo solo pensé
se vería perfecto
982
00:37:23,675 --> 00:37:24,574
en tu sala de estar,
983
00:37:24,610 --> 00:37:27,077
pero...
984
00:37:27,112 --> 00:37:29,279
Creo que se vería
aún más perfecto
985
00:37:29,314 --> 00:37:30,180
si estuviera decorado
986
00:37:33,285 --> 00:37:34,718
Hijo, puedes guardar
esa sonrisa de cien dólares
987
00:37:34,753 --> 00:37:35,685
para tus fanáticos
988
00:37:36,788 --> 00:37:37,787
No eres el primero
989
00:37:37,823 --> 00:37:39,623
quien ha tratado de venderme
el mismo caballo dos veces ...
990
00:37:40,859 --> 00:37:43,059
Pero...
991
00:37:43,095 --> 00:37:45,562
Por aquí, la hospitalidad viene
con el territorio,
992
00:37:45,597 --> 00:37:48,064
Entonces, eh ...
993
00:37:48,100 --> 00:37:49,032
Muéstrate.
994
00:37:50,969 --> 00:37:51,935
Quiero ayudar
nosotros decoramos?
995
00:37:51,970 --> 00:37:55,639
No, voy a entregarme.
996
00:37:55,674 --> 00:37:58,208
Puedes encontrar los ornamentos de Beth
en el armario en el pasillo.
997
00:38:02,114 --> 00:38:03,079
Buenas noches.
998
00:38:03,115 --> 00:38:04,281
Buenas noches.
999
00:38:04,316 --> 00:38:05,749
Buenas noches.
1000
00:38:10,789 --> 00:38:12,422
Eso es mucho pedirle
ahora mismo.
1001
00:38:12,457 --> 00:38:14,424
Quizás deberíamos todos
solo dale
1002
00:38:14,459 --> 00:38:15,525
un poco más de tiempo.
1003
00:38:15,560 --> 00:38:16,793
Por supuesto.
1004
00:38:18,964 --> 00:38:20,330
Gracias.
1005
00:38:20,365 --> 00:38:22,232
De nada.
1006
00:38:29,741 --> 00:38:32,642
UH oh.
necesito ayuda.
1007
00:38:32,678 --> 00:38:34,577
Parece que tengo
una estrella de cine para rescatar.
1008
00:38:44,556 --> 00:38:45,622
Oh, eso es bonito.
1009
00:38:48,026 --> 00:38:50,126
¿Ponlo arriba?
1010
00:38:50,162 --> 00:38:51,294
Por supuesto.
1011
00:39:10,015 --> 00:39:12,148
[El teléfono suena]
1012
00:39:14,052 --> 00:39:15,885
Josephine!
Feliz Navidad.
1013
00:39:15,921 --> 00:39:18,588
Feliz Navidad tú mismo.
1014
00:39:18,623 --> 00:39:20,423
¿Cómo están las cosas en Colorado?
1015
00:39:20,459 --> 00:39:21,825
Estas pillando
el randr que querías?
1016
00:39:21,860 --> 00:39:23,360
Hah ...
1017
00:39:23,395 --> 00:39:24,894
No exactamente,
1018
00:39:24,930 --> 00:39:27,163
pero estoy haciendo
lo que mejor hago ...
1019
00:39:27,199 --> 00:39:28,698
Mantenerse ocupado
1020
00:39:28,734 --> 00:39:30,700
¿Cómo están las cosas?
¿De vuelta en el hotel?
1021
00:39:30,736 --> 00:39:31,735
Oh...
1022
00:39:31,770 --> 00:39:32,736
Su lobby es un éxito.
1023
00:39:32,771 --> 00:39:34,270
Jacobs no puede esperar para ver
1024
00:39:34,306 --> 00:39:35,839
lo que has planeado
para el nuevo año.
1025
00:39:35,874 --> 00:39:36,740
El se preguntó
si pudieras regresar
1026
00:39:36,775 --> 00:39:37,741
un día temprano
1027
00:39:37,776 --> 00:39:38,675
para obtener un comienzo de salto?
1028
00:39:39,644 --> 00:39:41,378
Um ...
1029
00:39:41,413 --> 00:39:43,747
No lo sé.
Tengo que pensarlo.
1030
00:39:43,782 --> 00:39:46,683
Mientras tanto,
tengo un desfile para planear.
1031
00:39:46,718 --> 00:39:48,718
Dile a todos en el hotel
yo digo hola
1032
00:39:48,754 --> 00:39:50,253
Adiós, Jo.
1033
00:39:52,657 --> 00:39:54,457
¡Mañana!
1034
00:39:54,493 --> 00:39:55,392
Mañana.
1035
00:39:55,427 --> 00:39:56,259
Estás despierto
terriblemente temprano.
1036
00:39:56,294 --> 00:39:58,061
Listo para la cabeza
centro de la ciudad
1037
00:39:58,096 --> 00:39:59,462
y decorar la calle principal?
1038
00:39:59,498 --> 00:40:02,132
No hay nada
preferiría hacer
1039
00:40:02,167 --> 00:40:03,099
que ir a decorar la calle principal.
1040
00:40:03,135 --> 00:40:04,534
Oh.
1041
00:40:04,569 --> 00:40:05,769
Uh ...
1042
00:40:05,804 --> 00:40:07,537
Porque tienes
una bola de nieve en tu mano?
1043
00:40:07,572 --> 00:40:08,638
Uh, bueno,
1044
00:40:08,673 --> 00:40:10,039
esto iba a ser
tu llamada de atención
1045
00:40:10,075 --> 00:40:10,940
si aún no estabas despierto
1046
00:40:12,244 --> 00:40:13,710
Parece una pena desperdiciar
1047
00:40:13,745 --> 00:40:14,978
tal perfectamente
buena bola de nieve.
1048
00:40:15,013 --> 00:40:15,945
De Verdad?
1049
00:40:17,282 --> 00:40:18,948
Bueno.
Eso es.
1050
00:40:18,984 --> 00:40:20,283
[Riendo]
1051
00:40:20,318 --> 00:40:21,451
No pude resistirme.
1052
00:40:21,486 --> 00:40:22,719
[Riendo]
1053
00:40:22,754 --> 00:40:24,587
Bueno.
1054
00:40:24,623 --> 00:40:25,889
Ah!
1055
00:40:25,924 --> 00:40:26,756
Tregua, tregua,
tregua, tregua.
1056
00:40:26,792 --> 00:40:29,159
Tregua.
1057
00:40:29,194 --> 00:40:31,094
Oh...
1058
00:40:31,129 --> 00:40:33,763
[Gritando y riendo]
1059
00:40:33,799 --> 00:40:35,098
¿Sabes que?
1060
00:40:35,133 --> 00:40:36,132
Llamé a una tregua.
1061
00:40:36,168 --> 00:40:37,033
Sí, pero no lo hice
aceptarlo.
1062
00:40:37,068 --> 00:40:39,602
Y dijiste que
No puedo confiar en un actor.
1063
00:40:45,877 --> 00:40:46,810
Hola, Graham.
1064
00:40:48,880 --> 00:40:50,914
Nicole! Hola.
1065
00:40:57,456 --> 00:40:58,321
Bueno, sabrías
1066
00:40:58,356 --> 00:40:59,889
si alguna vez chequeaste
tu teléfono, tonto!
1067
00:40:59,925 --> 00:41:01,224
Decir ah.
1068
00:41:01,259 --> 00:41:03,393
Um ...
esto es...
1069
00:41:03,428 --> 00:41:06,229
Soy Nicole Collins,
La coprotagonista de Graham.
1070
00:41:06,264 --> 00:41:07,897
Y esto es...
1071
00:41:07,933 --> 00:41:09,232
Sarah.
1072
00:41:09,267 --> 00:41:11,167
Es un placer
conocerte, Sarah.
1073
00:41:11,203 --> 00:41:12,602
Peter me contó todo
sobre tu rancho
1074
00:41:12,637 --> 00:41:13,837
Él dijo que estaría
1075
00:41:13,872 --> 00:41:15,004
en muy capaz
manos aquí.
1076
00:41:15,040 --> 00:41:16,239
Whoa, espera.
¿Te quedas aquí?
1077
00:41:16,274 --> 00:41:17,240
Si eso está bien.
1078
00:41:17,275 --> 00:41:19,275
Pensé, ya que estamos
ambos en la misma película,
1079
00:41:19,311 --> 00:41:20,977
Yo debería
Probablemente aprender
1080
00:41:21,012 --> 00:41:23,680
sobre la vida del rancho,
¿demasiado a la derecha?
1081
00:41:23,715 --> 00:41:24,948
Tu quieres aprender
cómo ser una mano de rancho?
1082
00:41:24,983 --> 00:41:26,015
Acabo de figurar
1083
00:41:26,051 --> 00:41:27,283
Aprendería mis líneas
con Graham
1084
00:41:27,319 --> 00:41:29,285
y absorber todo el
ambiente aquí ...
1085
00:41:29,321 --> 00:41:31,254
Y luego podemos gastar
Navidad juntos
1086
00:41:31,289 --> 00:41:32,422
Te he extrañado.
1087
00:41:32,457 --> 00:41:34,491
Huh ... heh.
'Kay.
1088
00:41:34,526 --> 00:41:35,825
[Nicole]:
Tienes que atraparme ...
1089
00:41:35,861 --> 00:41:36,793
En todo.
1090
00:41:36,828 --> 00:41:38,495
Sí.
1091
00:41:38,530 --> 00:41:39,863
Solo voy a ...
1092
00:41:39,898 --> 00:41:41,297
Fue un placer
conocerte, Sarah.
1093
00:41:41,333 --> 00:41:42,665
Espero con ansias obtener
a conocernos.
1094
00:41:42,701 --> 00:41:44,000
Sí, yo...
Yo también.
1095
00:41:44,035 --> 00:41:45,969
Usted tiene bolsas?
1096
00:41:46,004 --> 00:41:47,270
Sí, mucho
de bolsas
1097
00:41:58,149 --> 00:41:59,015
Oye.
1098
00:41:59,050 --> 00:42:00,316
Oye.
1099
00:42:00,352 --> 00:42:01,451
Um ...
1100
00:42:01,486 --> 00:42:03,887
Perdón por Nicole.
1101
00:42:03,922 --> 00:42:04,821
No tenía idea de que
ella venía.
1102
00:42:04,856 --> 00:42:06,356
Está bien.
1103
00:42:06,391 --> 00:42:07,624
Ella parece agradable.
1104
00:42:07,659 --> 00:42:09,893
Si ella es.
Ella es genial, pero ...
1105
00:42:09,928 --> 00:42:11,794
Graham ... está bien.
1106
00:42:11,830 --> 00:42:14,497
No necesitas
para explicar.
1107
00:42:14,533 --> 00:42:16,132
Solo estoy feliz
cuando los invitados son felices
1108
00:42:16,167 --> 00:42:17,700
Bueno.
1109
00:42:17,736 --> 00:42:19,469
Puede alguien
por favor dime
1110
00:42:19,504 --> 00:42:21,738
por qué Nicole Collins
está en nuestro porche?
1111
00:42:21,773 --> 00:42:23,806
Ella es nuestra nueva invitada.
1112
00:42:23,842 --> 00:42:25,742
¿En serio?
1113
00:42:25,777 --> 00:42:26,910
Um ....
1114
00:42:26,945 --> 00:42:27,777
[Cody]:
no puede balancear un lazo
1115
00:42:27,812 --> 00:42:29,178
sin golpear
una estrella de cine en estos días.
1116
00:42:29,214 --> 00:42:30,380
Ya sabes,
actualmente,
1117
00:42:30,415 --> 00:42:31,247
ella no va
estar aquí
1118
00:42:31,283 --> 00:42:32,348
Por qué no?
1119
00:42:32,384 --> 00:42:33,182
Bueno, yo
explicado a ella
1120
00:42:33,218 --> 00:42:34,083
que ustedes
no están realmente abiertos.
1121
00:42:34,119 --> 00:42:35,652
El rancho está cerrado
para las vacaciones.
1122
00:42:35,687 --> 00:42:38,021
Puedo ayudar a mostrarle
alrededor...
1123
00:42:38,056 --> 00:42:39,255
Quiero decir,
solo si eso sería útil.
1124
00:42:39,291 --> 00:42:40,089
No.
1125
00:42:40,125 --> 00:42:41,257
No, estará bien.
Gracias, sin embargo.
1126
00:42:41,293 --> 00:42:42,926
Esta bien.
1127
00:42:42,961 --> 00:42:44,527
Hay una habitación extra
en la casa principal.
1128
00:42:44,563 --> 00:42:45,395
Voy a ir a arreglarlo.
1129
00:42:55,907 --> 00:42:58,074
[Mecanografía]
1130
00:43:11,289 --> 00:43:12,288
Oye, ¿estás seguro de que estás bien?
1131
00:43:12,324 --> 00:43:14,390
Por supuesto.
1132
00:43:14,426 --> 00:43:15,458
Ya sabes,
He estado haciendo doble tarea
1133
00:43:15,493 --> 00:43:16,893
con Graham y el desfile,
1134
00:43:16,928 --> 00:43:17,860
así que es bueno.
1135
00:43:17,896 --> 00:43:19,729
Ahora puedo enfocarme
en el desfile de tiempo completo.
1136
00:43:19,764 --> 00:43:23,232
Si tú lo dices.
1137
00:43:23,268 --> 00:43:25,034
Sabes, creo
realmente deberías intentar
1138
00:43:25,070 --> 00:43:26,703
tomándolo un poco más fácil
en ti mismo
1139
00:43:26,738 --> 00:43:27,770
Estoy bien.
1140
00:43:27,806 --> 00:43:29,472
Lo dijiste mejor.
1141
00:43:29,507 --> 00:43:32,075
Es lo mejor para mi
para mantenerte ocupado
1142
00:43:33,979 --> 00:43:35,078
Bien,
Puedo mantenerte con cafeína.
1143
00:43:35,113 --> 00:43:36,980
Gracias.
1144
00:43:37,015 --> 00:43:38,548
Prométeme que serás cuidadoso
en esa escalera.
1145
00:43:38,583 --> 00:43:39,549
¿Bueno?
1146
00:43:39,584 --> 00:43:40,550
Voy a.
1147
00:43:53,598 --> 00:43:57,100
♪ La Navidad está aquí de nuevo ♪
1148
00:43:57,135 --> 00:44:00,670
♪ Navidad
está aquí de nuevo ♪
1149
00:44:00,705 --> 00:44:04,307
♪ La Navidad está aquí de nuevo ♪
1150
00:44:04,342 --> 00:44:06,509
♪ todos están en casa
para Navidad ♪
1151
00:44:06,544 --> 00:44:08,778
♪ La Navidad está aquí de nuevo ♪
1152
00:44:08,813 --> 00:44:11,414
♪ todos están en casa
para Navidad ♪
1153
00:44:11,449 --> 00:44:16,386
♪ todos están en casa
para Navidad ♪♪
1154
00:44:18,857 --> 00:44:19,789
Oye, Sarah.
1155
00:44:19,824 --> 00:44:20,823
¡Oye!
1156
00:44:20,859 --> 00:44:21,924
Esos son cariño.
1157
00:44:21,960 --> 00:44:23,126
Oh, es solo
un poco algo
1158
00:44:23,161 --> 00:44:25,928
para arreglar los chicos rotativos
durante el desfile de Navidad.
1159
00:44:25,964 --> 00:44:27,196
¿Necesita ayuda?
1160
00:44:27,232 --> 00:44:28,665
Um ...
1161
00:44:28,700 --> 00:44:29,799
Si seguro.
Venga.
1162
00:44:31,469 --> 00:44:32,468
Solo quiero tomar
uno de los rojos
1163
00:44:32,504 --> 00:44:33,536
y uno de los verdes.
1164
00:44:33,571 --> 00:44:34,537
El pin...
1165
00:44:34,572 --> 00:44:35,672
Bueno.
1166
00:44:37,876 --> 00:44:38,875
No solo
ámalo aquí
1167
00:44:38,910 --> 00:44:40,543
durante el tiempo de Navidad?
1168
00:44:40,578 --> 00:44:42,111
La nieve
y las luces
1169
00:44:42,147 --> 00:44:43,946
y los árboles ...
1170
00:44:43,982 --> 00:44:46,115
Hago.
1171
00:44:46,151 --> 00:44:48,184
Tengo muchos recuerdos
en este rancho
1172
00:44:48,219 --> 00:44:50,219
Es en parte
Por qué estoy aquí.
1173
00:44:50,255 --> 00:44:51,187
Imaginé tal vez
si las cosas funcionan
1174
00:44:51,222 --> 00:44:52,055
entre Graham y yo,
1175
00:44:52,090 --> 00:44:53,156
podemos hacer algunos
Recuerdos de Navidad
1176
00:44:53,191 --> 00:44:54,657
nuestro.
1177
00:44:54,693 --> 00:44:56,459
Lugar perfecto para eso
1178
00:44:56,494 --> 00:44:57,493
¿Oh enserio?
1179
00:44:57,529 --> 00:44:58,861
Sí.
nosotros saliendo ...
1180
00:44:58,897 --> 00:44:59,729
Fue originalmente
solo una configuración publicitaria,
1181
00:44:59,764 --> 00:45:00,697
ya sabes.
1182
00:45:02,534 --> 00:45:03,966
En realidad ...
Ellos hacen eso?
1183
00:45:04,002 --> 00:45:06,135
Por supuesto.
1184
00:45:06,171 --> 00:45:08,071
Nuestros publicistas pensaron
nos vimos bien juntos,
1185
00:45:08,106 --> 00:45:09,172
así que fuimos
junto con eso,
1186
00:45:09,207 --> 00:45:09,939
Me sorprendió
1187
00:45:09,974 --> 00:45:11,007
en un buen chico
Graham era,
1188
00:45:11,042 --> 00:45:13,576
pero, desafortunadamente,
1189
00:45:13,611 --> 00:45:15,244
los dos hemos sido
tan ocupado con nuestras carreras,
1190
00:45:15,280 --> 00:45:16,512
toda la cosa
nunca realmente fue a ninguna parte.
1191
00:45:16,548 --> 00:45:18,581
¿Oh si?
1192
00:45:18,616 --> 00:45:20,750
Me imagino que esta película
una oportunidad perfecta
1193
00:45:20,785 --> 00:45:21,617
para conocer
cada uno otra vez.
1194
00:45:23,922 --> 00:45:26,189
Y todos ustedes han sido
muy acogedor aquí.
1195
00:45:26,224 --> 00:45:27,223
Avísame si hay algo
puedo hacer para ayudar
1196
00:45:32,464 --> 00:45:34,864
¿Sabes que?
En realidad hay
1197
00:45:34,899 --> 00:45:36,532
Cody siempre ha soñado
1198
00:45:36,568 --> 00:45:39,869
sobre, ya sabes, ser,
como, un tipo de acrobacias
1199
00:45:39,904 --> 00:45:41,571
quien trabaja con caballos
1200
00:45:41,606 --> 00:45:43,339
Tu crees
tú podrías...
1201
00:45:43,374 --> 00:45:44,107
Habla con él sobre eso?
1202
00:45:44,142 --> 00:45:45,341
Sí.
1203
00:45:45,376 --> 00:45:47,243
Por supuesto.
1204
00:45:47,278 --> 00:45:48,177
Eso seria genial.
1205
00:45:50,081 --> 00:45:51,013
Gracias.
1206
00:45:51,049 --> 00:45:52,181
Sí.
1207
00:45:59,624 --> 00:46:00,690
Oye.
1208
00:46:00,725 --> 00:46:01,524
Oye, tío Roy.
1209
00:46:01,559 --> 00:46:03,893
¿Que es todo esto?
1210
00:46:03,928 --> 00:46:05,261
Solo pensé si los caballos
iban a estar en el desfile,
1211
00:46:05,296 --> 00:46:06,195
ellos también podrían
mira la parte.
1212
00:46:06,231 --> 00:46:08,097
Como tu tía--
1213
00:46:08,133 --> 00:46:10,633
siempre descubriendo una forma
para decorar las cosas de manera diferente
1214
00:46:10,668 --> 00:46:12,235
Ella fue la mejor en eso.
1215
00:46:12,270 --> 00:46:13,569
Sí que estaba.
1216
00:46:15,573 --> 00:46:16,939
¿Estás bien?
1217
00:46:16,975 --> 00:46:18,708
Sí bien. ¿Por qué?
1218
00:46:18,743 --> 00:46:19,642
No lo sé.
1219
00:46:19,677 --> 00:46:20,810
Simplemente parece
Debe haber una razón
1220
00:46:20,845 --> 00:46:22,445
por qué has estado trabajando
tus dedos hasta los huesos últimamente.
1221
00:46:22,480 --> 00:46:23,980
Eso es obvio, ¿eh?
1222
00:46:24,015 --> 00:46:25,248
Mm-hmm.
1223
00:46:26,818 --> 00:46:27,884
Ha sido duro ...
1224
00:46:29,187 --> 00:46:30,553
Con todo
eso pasó este año.
1225
00:46:31,790 --> 00:46:33,756
Parece que tan pronto como
las cosas se calman,
1226
00:46:33,792 --> 00:46:35,191
otra tormenta se mueve.
1227
00:46:36,861 --> 00:46:37,727
Bueno, la buena noticia es que
1228
00:46:37,762 --> 00:46:39,128
siempre hay sol
después de una tormenta.
1229
00:46:41,166 --> 00:46:43,399
A veces, tienes que ser
un poco paciente
1230
00:46:43,434 --> 00:46:45,067
Asi que...
1231
00:46:45,103 --> 00:46:46,769
Aguanta, ¿de acuerdo?
1232
00:46:46,805 --> 00:46:47,737
Gracias.
1233
00:46:49,974 --> 00:46:51,007
Ya sabes,
1234
00:46:51,042 --> 00:46:53,409
es posible que desee considerar
tomándoselo usted mismo con calma
1235
00:46:53,444 --> 00:46:54,811
Claro que el granero puede esperar
hasta el nuevo año.
1236
00:46:54,846 --> 00:46:57,413
Desafortunadamente, no puede.
1237
00:47:10,061 --> 00:47:11,961
¿Qué estás haciendo?
1238
00:47:11,996 --> 00:47:13,029
Oh, um,
1239
00:47:13,064 --> 00:47:14,096
mi tía Beth siempre dijo
1240
00:47:14,132 --> 00:47:16,599
el desfile de Navidad
funcionó en dulces.
1241
00:47:16,634 --> 00:47:19,035
Ella, um,
receta de corteza de menta
1242
00:47:19,070 --> 00:47:21,103
siempre fue mi favorito
1243
00:47:21,139 --> 00:47:23,940
De acuerdo, necesitas
deja de evitarme
1244
00:47:23,975 --> 00:47:25,107
Necesitamos hablar.
1245
00:47:25,143 --> 00:47:26,075
Um ...
1246
00:47:27,245 --> 00:47:28,778
Solo si vas a robar,
tienes que ayudar, entonces ...
1247
00:47:28,813 --> 00:47:30,112
Multa.
1248
00:47:35,687 --> 00:47:37,486
Podemos hablar
sobre Nicole?
1249
00:47:37,522 --> 00:47:38,387
Qué hay ahí
para hablar?
1250
00:47:38,423 --> 00:47:40,289
Bien...
1251
00:47:40,325 --> 00:47:43,693
Hay una diferencia
entre las relaciones de películas
1252
00:47:43,728 --> 00:47:45,361
y relaciones reales.
1253
00:47:45,396 --> 00:47:46,395
Si lo se.
1254
00:47:46,431 --> 00:47:48,164
Nicole me dijo que comenzó
como un truco publicitario.
1255
00:47:48,199 --> 00:47:49,932
¿Qué, qué comenzó?
¿Un rumor?
1256
00:47:51,202 --> 00:47:52,702
Graham, vas a volver
a L.A. en unos días,
1257
00:47:52,737 --> 00:47:54,203
y vuelvo
hacia New York.
1258
00:47:54,239 --> 00:47:55,905
Tal vez sea así,
y tal vez vine aquí
1259
00:47:55,940 --> 00:47:57,807
perderme
en Navidad,
1260
00:47:57,842 --> 00:48:01,510
pero no esperaba
para encontrarte.
1261
00:48:04,449 --> 00:48:05,715
[Nicole]:
Graham, ¿listo para ejecutar nuestra escena?
1262
00:48:05,750 --> 00:48:07,750
[Aclarando la garganta]
Hola, Nicole.
1263
00:48:07,785 --> 00:48:09,151
Oh, um ...
1264
00:48:09,187 --> 00:48:11,220
Tengo que ir a la ciudad
mientras ustedes trabajan,
1265
00:48:11,256 --> 00:48:12,855
Te veo mas tarde.
1266
00:48:15,126 --> 00:48:15,992
Oye.
1267
00:48:16,027 --> 00:48:17,393
Oye.
1268
00:48:22,033 --> 00:48:23,099
Hola.
1269
00:48:23,134 --> 00:48:24,066
Puedo ayudarte
¿con algo?
1270
00:48:24,102 --> 00:48:25,368
Hola, ¿Roy está aquí?
1271
00:48:25,403 --> 00:48:26,269
Uh, no, no lo es.
1272
00:48:26,304 --> 00:48:27,837
Hay algo
Te podría ayudar con?
1273
00:48:27,872 --> 00:48:28,871
Uh, está bien.
1274
00:48:28,907 --> 00:48:30,773
Solo haz que me llame
cuando regrese.
1275
00:48:30,808 --> 00:48:33,709
Claro, ¿puedo decírselo?
¿de qué se trata?
1276
00:48:33,745 --> 00:48:34,744
Solo dile
Tengo buenas noticias.
1277
00:48:34,779 --> 00:48:35,978
Tengo un cliente
eso está listo para hacer una oferta.
1278
00:48:37,382 --> 00:48:39,015
¡Feliz Navidad!
1279
00:48:39,050 --> 00:48:41,317
Feliz Navidad.
1280
00:48:52,330 --> 00:48:55,264
Hay algo
no puedes hacer?
1281
00:48:55,300 --> 00:48:56,766
Ya sabes, me encanta
Roy y Cody,
1282
00:48:56,801 --> 00:48:58,968
pero a menudo
imaginado
1283
00:48:59,003 --> 00:48:59,835
que tan diferente
rancho miraría
1284
00:48:59,871 --> 00:49:02,405
si alguna vez decidiste
volver a casa.
1285
00:49:02,440 --> 00:49:04,073
Paige, sabes
no puedo hacer eso
1286
00:49:04,108 --> 00:49:05,541
Mi vida es
en Nueva York ahora.
1287
00:49:05,576 --> 00:49:07,543
Lo sé, pero una niña
puede soñar, ¿verdad?
1288
00:49:09,113 --> 00:49:10,313
¿Cómo es esa estrella de cine?
1289
00:49:10,348 --> 00:49:12,381
Cualquier magia navideña
entre ustedes dos?
1290
00:49:12,417 --> 00:49:15,785
no tengo tiempo
pensar en Graham
1291
00:49:15,820 --> 00:49:17,053
Tengo suficiente pasando.
1292
00:49:19,357 --> 00:49:22,325
Además, ¿quién quiere
estar con un actor, ¿verdad?
1293
00:49:22,360 --> 00:49:25,094
Quiero decir,
tienen derecho,
1294
00:49:25,129 --> 00:49:28,431
y tiene que ser
en el punto de mira,
1295
00:49:28,466 --> 00:49:30,967
y estan
siempre saliendo.
1296
00:49:31,002 --> 00:49:33,002
Entonces él es culpable
por asociación?
1297
00:49:33,037 --> 00:49:34,937
No.
1298
00:49:34,973 --> 00:49:36,138
Quiero decir, en una semana,
1299
00:49:36,174 --> 00:49:37,506
bien ser
3,000 millas de distancia,
1300
00:49:37,542 --> 00:49:39,108
y probablemente nunca
vernos de nuevo.
1301
00:49:39,143 --> 00:49:40,476
De acuerdo, eso es
optimista.
1302
00:49:40,511 --> 00:49:42,979
No, es realista ...
1303
00:49:43,014 --> 00:49:44,013
Y además,
1304
00:49:44,048 --> 00:49:45,448
él tiene esto,
ya sabes,
1305
00:49:45,483 --> 00:49:46,749
maravilloso
Coprotagonista de Hollywood.
1306
00:49:46,784 --> 00:49:47,917
Ella lo siguió
todo el camino hasta aquí.
1307
00:49:47,952 --> 00:49:49,785
Cobertizo...
1308
00:49:49,821 --> 00:49:51,087
Ella probablemente se casaría con él
en un instante.
1309
00:49:51,122 --> 00:49:52,154
De acuerdo, ahora, Sarah,
1310
00:49:52,190 --> 00:49:54,290
solo estás haciendo
suposiciones.
1311
00:49:54,325 --> 00:49:55,791
No, Paige.
1312
00:49:55,827 --> 00:49:57,860
He estado abajo
este camino antes,
1313
00:49:57,895 --> 00:49:59,462
y yo no soy
haciéndolo de nuevo.
1314
00:50:02,700 --> 00:50:05,334
Sabes, sé que viniste aquí
1315
00:50:05,370 --> 00:50:06,869
esconderse
mientras las cosas se calmaron,
1316
00:50:06,904 --> 00:50:08,604
y estoy muy contento de haberlo hecho,
1317
00:50:08,639 --> 00:50:10,973
pero en algún momento,
te vas a dar cuenta
1318
00:50:11,009 --> 00:50:14,777
que hay una diferencia
entre esconderse,
1319
00:50:14,812 --> 00:50:15,644
y simplemente oculto.
1320
00:50:34,632 --> 00:50:35,664
Mañana.
1321
00:50:35,700 --> 00:50:37,133
¡Mañana!
¿duerma bien?
1322
00:50:37,168 --> 00:50:38,567
Sí.
1323
00:50:38,603 --> 00:50:39,568
Um ...
1324
00:50:39,604 --> 00:50:40,536
Entonces, tío Roy,
1325
00:50:40,571 --> 00:50:42,805
un agente de bienes raíces
se detuvo anoche.
1326
00:50:42,840 --> 00:50:43,773
Jenny alguien?
1327
00:50:45,343 --> 00:50:46,042
¿Qué dijo ella?
1328
00:50:47,512 --> 00:50:48,644
Ella dijo
ella tiene una oferta para ti.
1329
00:50:50,548 --> 00:50:52,281
Vas a ir
para vender el rancho?
1330
00:50:52,316 --> 00:50:54,817
Es por eso que estás haciendo
un nuevo granero?
1331
00:50:56,320 --> 00:50:58,587
Bueno, nada es definitivo todavía,
1332
00:50:58,623 --> 00:51:00,756
pero las cosas no pueden seguir así
mucho mas largo.
1333
00:51:00,792 --> 00:51:02,024
¿Pero por qué?
1334
00:51:02,060 --> 00:51:03,259
pensé
estábamos bien
1335
00:51:03,294 --> 00:51:05,161
Bueno, yo ...
1336
00:51:05,196 --> 00:51:07,630
Simplemente no tengo la energía
para ejecutar este lugar nunca más,
1337
00:51:07,665 --> 00:51:09,932
y es solo
no es el mísmo
1338
00:51:09,967 --> 00:51:11,033
sin tu tía.
1339
00:51:11,069 --> 00:51:12,435
Todos la extrañamos,
tío Roy,
1340
00:51:12,470 --> 00:51:14,170
pero, diablos,
Te ayudaré a correr el rancho.
1341
00:51:14,205 --> 00:51:15,304
He estado más o menos
haciéndolo de todos modos.
1342
00:51:15,339 --> 00:51:16,605
Sí,
Si tu tienes,
1343
00:51:16,641 --> 00:51:17,773
y estás comenzando
resentirlo
1344
00:51:17,809 --> 00:51:18,841
Nah ...
1345
00:51:18,876 --> 00:51:20,943
No, no lo niegues.
1346
00:51:20,978 --> 00:51:22,044
Cualquiera puede ver
1347
00:51:22,080 --> 00:51:23,612
que estás picando
para salir al mundo
1348
00:51:23,648 --> 00:51:25,314
-Si pero yo...
-Y Sarah ...
1349
00:51:25,349 --> 00:51:26,882
estás regresando
a Manhattan pronto, entonces ...
1350
00:51:26,918 --> 00:51:28,784
Pero tío Roy,
esta es nuestra casa.
1351
00:51:28,820 --> 00:51:30,352
No, entiendo eso,
cariño, lo hago ...
1352
00:51:30,388 --> 00:51:31,487
Y donde sea que termine,
1353
00:51:31,522 --> 00:51:32,488
Eso será
tu hogar, también.
1354
00:51:32,523 --> 00:51:33,689
Siempre serás bienvenido,
1355
00:51:33,724 --> 00:51:35,458
pero desafortunadamente,
1356
00:51:35,493 --> 00:51:38,127
este lugar está consiguiendo
mucho más caro para operar,
1357
00:51:38,162 --> 00:51:39,061
y, quiero decir,
1358
00:51:39,097 --> 00:51:41,130
apenas nos rompimos
los últimos dos años
1359
00:51:41,165 --> 00:51:42,364
Si pero...
1360
00:51:42,400 --> 00:51:43,399
No hay peros
al respecto!
1361
00:51:43,434 --> 00:51:44,967
No hay peros al respecto.
1362
00:51:45,002 --> 00:51:48,170
Este lugar tomará todas las decisiones
Ustedes tienen en la vida,
1363
00:51:48,206 --> 00:51:50,372
y va a cortarlo
hasta solo uno,
1364
00:51:50,408 --> 00:51:53,142
y no quiero ensillar
cualquiera de ustedes con eso.
1365
00:51:53,177 --> 00:51:55,478
¿Bueno?
1366
00:51:55,513 --> 00:51:56,412
Ahora mira,
te guste o no,
1367
00:51:56,447 --> 00:51:58,380
tenemos invitados aquí,
1368
00:51:58,416 --> 00:52:00,516
así que vamos a darles
la experiencia que esperan.
1369
00:52:00,551 --> 00:52:01,817
¿Bueno?
1370
00:52:05,890 --> 00:52:07,389
Qué es lo que tú
¿piensas, Nicole?
1371
00:52:07,425 --> 00:52:08,324
Buen viaje, Graham!
1372
00:52:09,927 --> 00:52:10,626
Ambos se ven geniales.
1373
00:52:12,797 --> 00:52:13,996
De todos modos, tengo que dirigir
A la ciudad
1374
00:52:14,031 --> 00:52:15,831
en algún oficial
desfile de negocios, entonces ...
1375
00:52:15,867 --> 00:52:17,266
Me voy a ir
Contigo, espera.
1376
00:52:17,301 --> 00:52:19,368
Uh, no necesito
alguna ayuda.
1377
00:52:30,114 --> 00:52:32,014
Todo bien,
demasiado.
1378
00:52:32,049 --> 00:52:33,048
Uh ...
1379
00:52:33,084 --> 00:52:33,983
Estás atrapado conmigo.
1380
00:52:35,253 --> 00:52:36,685
Multa.
1381
00:52:36,721 --> 00:52:39,622
Solo tengo que bajar
a la estación de radio local
1382
00:52:39,657 --> 00:52:40,923
y hablar sobre
el desfile
1383
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
y suplicar por más
voluntarios,
1384
00:52:42,493 --> 00:52:43,526
porque probablemente necesitemos
1385
00:52:43,561 --> 00:52:44,293
alrededor de dos docenas más
al día.
1386
00:52:44,328 --> 00:52:45,394
Esta bien,
1387
00:52:45,429 --> 00:52:46,362
si me quieres
ir contigo
1388
00:52:46,397 --> 00:52:47,396
a la estación de radio,
1389
00:52:47,431 --> 00:52:48,531
ya sabes,
me han conocido
1390
00:52:48,566 --> 00:52:49,665
para hacer un poco de prensa
aquí y allá.
1391
00:52:51,002 --> 00:52:52,368
Creo que puedo manejar
el dj local.
1392
00:52:52,403 --> 00:52:54,937
Bueno.
1393
00:52:54,972 --> 00:52:56,705
Pero si insistes
en ayudar,
1394
00:52:56,741 --> 00:52:58,073
podrías correr
a la tienda para mí
1395
00:52:58,109 --> 00:52:59,441
y recoger un poco más
cinta para las coronas.
1396
00:52:59,477 --> 00:53:00,943
Sería un placer,
señora.
1397
00:53:03,648 --> 00:53:04,914
[Arranque del motor]
1398
00:53:04,949 --> 00:53:06,715
Diré esto
sobre la vida en un rancho.
1399
00:53:06,751 --> 00:53:08,584
Después de todo el trabajo
hecho por aquí,
1400
00:53:08,619 --> 00:53:10,786
no parece
hay mucho por hacer
1401
00:53:10,821 --> 00:53:13,722
Sí, no puedo discutir
contigo allí.
1402
00:53:13,758 --> 00:53:14,623
Podría llevarte
en la ciudad más tarde,
1403
00:53:14,659 --> 00:53:16,759
si tu prefieres...
1404
00:53:16,794 --> 00:53:18,561
O...
1405
00:53:18,596 --> 00:53:19,662
Podría mostrarte cómo lo hacemos
medias de Navidad
1406
00:53:19,697 --> 00:53:21,897
en un rancho
1407
00:53:21,933 --> 00:53:22,765
Tomas uno de estos,
1408
00:53:22,800 --> 00:53:24,466
solo agrega un poco
pintura verde y roja,
1409
00:53:24,502 --> 00:53:26,468
un copo de nieve,
algo de muérdago,
1410
00:53:26,504 --> 00:53:28,070
colgarlo
en la chimenea,
1411
00:53:28,105 --> 00:53:30,606
conseguiste tú mismo
una media del país de Navidad.
1412
00:53:30,641 --> 00:53:32,107
¡Eso es adorable!
1413
00:53:32,143 --> 00:53:33,676
Sí, eres creativo
1414
00:53:33,711 --> 00:53:35,077
cuando estás aquí
tanto como yo.
1415
00:53:35,112 --> 00:53:37,346
Sarah dijo que eres bastante
el aficionado a la película.
1416
00:53:37,381 --> 00:53:39,348
Películas occidentales,
principalmente.
1417
00:53:39,383 --> 00:53:40,816
Ella también mencionó
estabas interesado
1418
00:53:40,851 --> 00:53:42,184
en tal vez haciendo
algún truco funciona un día?
1419
00:53:42,220 --> 00:53:43,986
Eso es tonto,
Lo sé.
1420
00:53:48,192 --> 00:53:50,092
Siempre he tenido un sueño
de trabajar en el cine.
1421
00:53:52,396 --> 00:53:53,796
Casi me mudé a
California el año pasado,
1422
00:53:53,831 --> 00:53:55,831
y luego la tía Beth se enfermó,
1423
00:53:55,866 --> 00:53:58,133
y sabes,
No podría irme entonces.
1424
00:53:58,169 --> 00:53:59,201
Desde que ella pasó,
1425
00:53:59,237 --> 00:54:00,436
Roy me necesitaba
por aquí
1426
00:54:00,471 --> 00:54:01,303
Más que nunca,
1427
00:54:01,339 --> 00:54:02,438
Así que aquí estoy.
1428
00:54:03,641 --> 00:54:04,673
Lo siento, Cody.
1429
00:54:04,709 --> 00:54:05,641
Todo está bien.
1430
00:54:05,676 --> 00:54:08,711
Ahora que Roy está decidido
para vender el rancho,
1431
00:54:08,746 --> 00:54:11,814
Podría tener mi oportunidad
antes de lo que creo
1432
00:54:11,849 --> 00:54:14,683
Si lo haces
llegar a L.A.,
1433
00:54:14,719 --> 00:54:16,885
Podría presentarte
a nuestro coordinador de dobles.
1434
00:54:16,921 --> 00:54:18,487
De Verdad?
1435
00:54:18,522 --> 00:54:20,656
Eso es...
1436
00:54:20,691 --> 00:54:22,825
Gracias, Nicole.
1437
00:54:22,860 --> 00:54:24,560
Y con la Navidad
en un par de días,
1438
00:54:24,595 --> 00:54:29,465
desfile anual de rock creek
está de vuelta,
1439
00:54:29,500 --> 00:54:32,401
y un nuevo organizador
este año, Sarah mckinney,
1440
00:54:32,436 --> 00:54:33,569
está aquí con nosotros
para contarnos todo al respecto.
1441
00:54:33,604 --> 00:54:34,703
Hola, Sarah.
1442
00:54:34,739 --> 00:54:35,671
¡Hola!
1443
00:54:35,706 --> 00:54:39,508
Um, sí, el desfile
definitivamente está de vuelta,
1444
00:54:39,543 --> 00:54:41,977
y es muy especial
para mí este año
1445
00:54:42,013 --> 00:54:45,347
porque lo tendremos
en honor a mi tía Beth,
1446
00:54:45,383 --> 00:54:48,017
quien fue el organizador
durante los últimos 20 años.
1447
00:54:48,052 --> 00:54:49,885
Sin embargo, este año,
1448
00:54:49,920 --> 00:54:51,520
estamos en una necesidad desesperada
para voluntarios,
1449
00:54:51,555 --> 00:54:53,422
entonces si hay alguien afuera
es interesante,
1450
00:54:53,457 --> 00:54:54,723
puedes bajar
a la cafetería de la cosecha
1451
00:54:54,759 --> 00:54:56,091
y pregunta por Paige.
1452
00:54:56,127 --> 00:54:59,028
Y quien va
estar marchando este año?
1453
00:54:59,063 --> 00:55:01,196
Bien,
tenemos el, eh ...
1454
00:55:01,232 --> 00:55:02,164
La banda de la escuela secundaria,
1455
00:55:02,199 --> 00:55:03,365
y, um ...
1456
00:55:03,401 --> 00:55:05,701
El club rotativo,
1457
00:55:05,736 --> 00:55:07,936
y algunas personas
del departamento de bomberos.
1458
00:55:07,972 --> 00:55:09,071
¿Alguna flota?
1459
00:55:09,106 --> 00:55:12,508
A mis hijos les encanta
esas carrozas
1460
00:55:12,543 --> 00:55:13,409
Sí, bueno,
1461
00:55:13,444 --> 00:55:15,511
tenemos un comienzo tardío
este año,
1462
00:55:15,546 --> 00:55:18,080
entonces, um, no hemos hecho
una decisión oficial
1463
00:55:18,115 --> 00:55:20,182
sobre las carrozas aún.
1464
00:55:20,217 --> 00:55:23,085
Palabra alrededor de la ciudad
es eso después,
1465
00:55:23,120 --> 00:55:24,620
no habrá
una iluminación de árbol
1466
00:55:24,655 --> 00:55:26,555
en tu rancho familiar
¿este año?
1467
00:55:26,590 --> 00:55:28,457
Mmm no,
1468
00:55:28,492 --> 00:55:31,393
pero, um ...
1469
00:55:31,429 --> 00:55:34,029
Estamos-- todavía estamos esperando
para una gran participación,
1470
00:55:34,065 --> 00:55:35,297
y, uh ...
1471
00:55:35,333 --> 00:55:37,066
Um ...
1472
00:55:37,101 --> 00:55:37,900
Uh ...
1473
00:55:39,804 --> 00:55:40,969
[Riendo]
1474
00:55:41,005 --> 00:55:42,971
Wow, um, oyentes,
1475
00:55:43,007 --> 00:55:47,409
un invitado muy especial
acaba de unirse a nosotros.
1476
00:55:47,445 --> 00:55:50,079
Uh, el único
Graham Mitchell ...
1477
00:55:50,114 --> 00:55:51,146
Hola.
1478
00:55:51,182 --> 00:55:53,716
Acaba de unirse a nosotros
en el estudio.
1479
00:55:53,751 --> 00:55:54,717
Bienvenido, Graham!
1480
00:55:54,752 --> 00:55:55,751
Bienvenido.
1481
00:55:55,786 --> 00:55:56,885
Impresionante para estar aquí.
1482
00:55:56,921 --> 00:55:58,220
Muchas gracias
por tenerme a mí
1483
00:55:58,255 --> 00:55:59,655
Um, solo quería
hacer una parada en
1484
00:55:59,690 --> 00:56:01,223
y te digo
1485
00:56:01,258 --> 00:56:02,991
y tus grandes oyentes
allá en Rock Creek
1486
00:56:03,027 --> 00:56:05,461
que si amas la Navidad
tanto como yo lo hago,
1487
00:56:05,496 --> 00:56:07,563
entonces este año
Desfile de Navidad
1488
00:56:07,598 --> 00:56:08,997
no es uno que se puede perder,
1489
00:56:09,033 --> 00:56:10,766
y de hecho,
tengo un anuncio exclusivo
1490
00:56:10,801 --> 00:56:11,834
para ti y para tus oyentes.
1491
00:56:11,869 --> 00:56:14,136
estoy trabajando
en un flotador
1492
00:56:14,171 --> 00:56:16,271
que estoy bastante seguro
1493
00:56:16,307 --> 00:56:18,841
va a ser...
1494
00:56:18,876 --> 00:56:20,075
Lo que todos tienen
hablando sobre
1495
00:56:20,111 --> 00:56:21,110
el día del desfile,
1496
00:56:21,145 --> 00:56:24,012
y, para colmo,
1497
00:56:24,048 --> 00:56:25,481
He aceptado el puesto
del gran mariscal
1498
00:56:25,516 --> 00:56:28,083
para el desfile
este año.
1499
00:56:28,119 --> 00:56:30,519
Bueno, ahí lo tienes,
Rock Creek!
1500
00:56:30,554 --> 00:56:32,621
¡Lo escuchaste aquí primero!
1501
00:56:32,656 --> 00:56:35,424
Graham Mitchell acaba de volverse
el desfile de este año
1502
00:56:35,459 --> 00:56:38,961
en el evento más caliente
¡del año!
1503
00:56:38,996 --> 00:56:40,596
Muchas gracias.
1504
00:56:40,631 --> 00:56:43,132
Estás escuchando
a kxjp 109.4,
1505
00:56:43,167 --> 00:56:45,300
Colorado
la mejor estación del país.
1506
00:56:45,336 --> 00:56:46,802
Ya volvemos.
1507
00:56:46,837 --> 00:56:47,703
Muchas gracias.
1508
00:56:47,738 --> 00:56:49,004
Gracias.
1509
00:56:49,039 --> 00:56:50,305
Gracias.
1510
00:56:50,341 --> 00:56:52,141
Gracias por venir
1511
00:57:02,586 --> 00:57:04,186
Sabes algo
¿sobre esto?
1512
00:57:06,023 --> 00:57:06,922
[Riendo]
1513
00:57:06,957 --> 00:57:10,392
Es mi bisabuelo
viejo trineo.
1514
00:57:10,428 --> 00:57:12,127
Se han visto mejores días.
1515
00:57:14,031 --> 00:57:15,030
Ya sabes, Cody y yo
solía jugar en esto
1516
00:57:15,065 --> 00:57:16,298
cuando eramos niños.
1517
00:57:16,333 --> 00:57:18,066
Bueno, ya sabes,
1518
00:57:18,102 --> 00:57:21,036
Lo prometí
al menos un flotador,
1519
00:57:21,071 --> 00:57:21,904
Por eso pienso
1520
00:57:21,939 --> 00:57:26,675
si podemos conseguir
esto limpió ...
1521
00:57:26,710 --> 00:57:28,811
Se parecerá mucho a
El trineo de Santa Claus.
1522
00:57:28,846 --> 00:57:30,813
Es perfecto.
1523
00:57:32,583 --> 00:57:34,183
♪ Nos quitamos el polvo
ese viejo récord ♪
1524
00:57:34,218 --> 00:57:37,019
♪ y cantar a lo largo
con Nat King Cole ♪
1525
00:57:37,054 --> 00:57:39,354
♪ el abuelo se queda dormido ♪
1526
00:57:39,390 --> 00:57:42,090
♪ mientras la abuela dice
de días de viejo ♪
1527
00:57:42,126 --> 00:57:44,226
♪ toda la familia loca
ven a la ciudad ♪
1528
00:57:44,261 --> 00:57:46,428
♪ y están tocando
en la puerta ♪
1529
00:57:46,464 --> 00:57:53,101
♪ porque
finalmente es Navidad ♪
1530
00:57:53,137 --> 00:57:57,840
♪ finalmente es Navidad ♪
1531
00:57:57,875 --> 00:58:01,243
♪ lo hemos estado esperando
todo el año ♪
1532
00:58:03,080 --> 00:58:05,080
♪ lo sentimos en el aire ♪
1533
00:58:05,115 --> 00:58:06,682
♪ y lo escuchamos en las canciones ♪
1534
00:58:08,486 --> 00:58:11,253
♪ hay paz en la tierra
y ningún lugar como el hogar ♪
1535
00:58:13,090 --> 00:58:16,225
♪ es lo que el mundo
faltado ♪
1536
00:58:17,795 --> 00:58:23,265
♪ finalmente es Navidad ♪
1537
00:58:23,300 --> 00:58:25,267
Ya sabes...
1538
00:58:25,302 --> 00:58:26,134
yo solo siento
1539
00:58:26,170 --> 00:58:28,470
como este árbol
podría usar más color
1540
00:58:28,506 --> 00:58:29,605
Oh!
1541
00:58:29,640 --> 00:58:31,273
Mira, lo siento.
Me perdí.
1542
00:58:31,308 --> 00:58:33,041
La primera toma siempre es un fracaso.
1543
00:58:33,077 --> 00:58:35,410
Es mi segunda toma.
Ahí es donde está el genio.
1544
00:58:35,446 --> 00:58:37,813
Siente el flujo ...
Usted va por eso.
1545
00:58:37,848 --> 00:58:38,747
Mira eso.
¿Ver?
1546
00:58:38,782 --> 00:58:39,748
¿Derecha?
1547
00:58:39,783 --> 00:58:41,917
Es agradable.
1548
00:58:41,952 --> 00:58:43,585
Algunas vacaciones
esto ha sido para ti
1549
00:58:43,621 --> 00:58:44,586
Todo lo que has hecho es trabajo.
1550
00:58:44,622 --> 00:58:45,420
Igual va para usted,
1551
00:58:45,456 --> 00:58:48,223
y sabes,
Me siento realmente mal.
1552
00:58:48,259 --> 00:58:50,626
me siento como
acabas de tomar mucho,
1553
00:58:50,661 --> 00:58:52,227
hosting Nicole
y yo, y yo ...
1554
00:58:52,263 --> 00:58:53,462
Me gustaría compensarlo.
1555
00:58:55,165 --> 00:58:56,098
¿Qué quieres decir?
1556
00:58:56,133 --> 00:58:57,733
Bien...
1557
00:58:57,768 --> 00:58:59,434
Cody me dijo
1558
00:58:59,470 --> 00:59:01,036
que tu tío Roy está pensando
acerca de vender el rancho.
1559
00:59:03,541 --> 00:59:04,740
Me gustaría llamar
mi gerente de negocios y ...
1560
00:59:04,775 --> 00:59:06,575
Mira, te aprecio
queriendo ayudar ...
1561
00:59:06,610 --> 00:59:07,743
¿Pero que?
1562
00:59:10,147 --> 00:59:11,947
Pero esto es entre
mi tío y mi hermano y yo,
1563
00:59:11,982 --> 00:59:13,515
y una manera
u otro,
1564
00:59:13,551 --> 00:59:16,151
solo tenemos que resolverlo
Nosotros mismos.
1565
00:59:16,186 --> 00:59:17,119
Además...
1566
00:59:17,154 --> 00:59:18,086
Además de qué?
1567
00:59:20,224 --> 00:59:22,090
Tenemos un desfile
para entregar...
1568
00:59:22,126 --> 00:59:23,392
Y no hemos terminado de decorar.
1569
00:59:24,695 --> 00:59:25,627
No solo ...
1570
00:59:25,663 --> 00:59:27,429
¿De verdad?
1571
00:59:27,464 --> 00:59:28,630
¡No no no!
1572
00:59:28,666 --> 00:59:30,098
[Riendo]
1573
00:59:30,134 --> 00:59:31,533
[Sarah]: ¡ah! ¡No!
1574
00:59:31,569 --> 00:59:32,968
[Riendo]
1575
00:59:42,246 --> 00:59:43,345
Oye.
1576
00:59:43,380 --> 00:59:44,980
Iban
dirigirse a la ciudad,
1577
00:59:45,015 --> 00:59:45,914
haz un poco
Compras de Navidad.
1578
00:59:45,950 --> 00:59:47,849
¿Desde cuándo?
ir de compras navideñas?
1579
00:59:47,885 --> 00:59:48,817
Uh, desde que me enteré
1580
00:59:48,852 --> 00:59:51,053
fue la mitad de la alegría
de la temporada de vacaciones.
1581
00:59:51,088 --> 00:59:52,287
¿Quieres unirte a nosotros?
1582
00:59:52,323 --> 00:59:54,156
Uh, no, debería
probablemente te quedes aquí.
1583
00:59:54,191 --> 00:59:55,357
Tengo que hacer un par
más de esas coronas
1584
00:59:55,392 --> 00:59:56,358
para las farolas.
1585
00:59:56,393 --> 00:59:57,726
Espera un minuto, quieres decir ...
1586
00:59:57,761 --> 00:59:58,694
Espere.
1587
01:00:05,669 --> 01:00:06,535
Te refieres
estas coronas?
1588
01:00:08,272 --> 01:00:09,237
Auge.
1589
01:00:09,273 --> 01:00:10,672
[Riendo]
1590
01:00:10,708 --> 01:00:11,506
Y hay diez más
como ellos.
1591
01:00:11,542 --> 01:00:12,541
Guau.
1592
01:00:14,745 --> 01:00:16,211
[Cody]:
¿Así que vienes, Sarah?
1593
01:00:16,246 --> 01:00:17,479
Venga,
será divertido.
1594
01:00:19,750 --> 01:00:20,549
Parece
estás sin excusas.
1595
01:00:22,386 --> 01:00:24,152
Vamonos.
1596
01:00:24,188 --> 01:00:25,687
No puedo creer
eres responsable
1597
01:00:25,723 --> 01:00:27,522
por todo esto
1598
01:00:27,558 --> 01:00:28,657
Es bonito.
1599
01:00:28,692 --> 01:00:29,691
Honestamente,
primero,
1600
01:00:29,727 --> 01:00:30,492
Yo era pequeño
abrumado,
1601
01:00:30,527 --> 01:00:32,060
pero luego comencé
pensando en ello
1602
01:00:32,096 --> 01:00:35,163
como un gran lobby de hotel
para decorar.
1603
01:00:35,199 --> 01:00:36,531
Hiciste un trabajo increíble.
1604
01:00:36,567 --> 01:00:37,733
Wow ... muñecos de nieve!
1605
01:00:39,937 --> 01:00:41,503
No he construido uno
desde que era un niño.
1606
01:00:41,538 --> 01:00:43,038
¡Deberíamos unirnos!
1607
01:00:43,073 --> 01:00:44,439
Claro, pero parece
nos perdimos la fecha límite.
1608
01:00:44,475 --> 01:00:46,241
[Nicole]:
mm ... espera.
1609
01:00:49,246 --> 01:00:50,345
[Riendo]
1610
01:00:50,381 --> 01:00:51,847
¿Qué está haciendo?
1611
01:00:51,882 --> 01:00:53,682
Nicole tiene una manera
de ganar a la gente.
1612
01:00:53,717 --> 01:00:56,084
Ella es buena
al usar la carta de encanto.
1613
01:00:56,120 --> 01:00:57,352
Correcto, y lo harías
nunca hagas eso.
1614
01:00:57,388 --> 01:00:58,720
Quién, yo?
1615
01:01:00,391 --> 01:01:02,190
¡Vamos chicos!
¡Construyamos un muñeco de nieve!
1616
01:01:02,226 --> 01:01:03,725
¿Ver?
1617
01:01:03,761 --> 01:01:04,926
-¡Gracias!
-Gracias.
1618
01:01:04,962 --> 01:01:06,895
Lo aprecio.
1619
01:01:06,930 --> 01:01:07,996
Tengo que decir,
1620
01:01:08,032 --> 01:01:09,531
eres bastante bueno en esto
para un chico de California
1621
01:01:09,566 --> 01:01:11,233
Bueno, eso espero.
1622
01:01:11,268 --> 01:01:12,801
Tú sabes que yo...
1623
01:01:12,836 --> 01:01:14,936
Tomé una clase de escultura
para esta película
1624
01:01:14,972 --> 01:01:16,438
Hice un tiro hace algunos años,
1625
01:01:16,473 --> 01:01:18,273
entonces es ...
Por fin está dando sus frutos.
1626
01:01:21,345 --> 01:01:22,878
Claro parece que las cosas
vengo fácil para ti.
1627
01:01:22,913 --> 01:01:24,813
¿Sí?
1628
01:01:24,848 --> 01:01:26,248
¿Es eso lo que parece?
1629
01:01:27,751 --> 01:01:29,718
Todo lo que he tenido
realmente me importa
1630
01:01:29,753 --> 01:01:31,920
tenía que trabajar
bastante difícil para.
1631
01:01:31,955 --> 01:01:33,055
Ya sabes, como mi carrera.
1632
01:01:33,090 --> 01:01:35,924
Así que fui
de hacer comerciales de automóviles
1633
01:01:35,959 --> 01:01:38,760
a los lugares de invitado en TV
1634
01:01:38,796 --> 01:01:40,729
para largometrajes ...
1635
01:01:42,866 --> 01:01:44,232
¿Qué?
1636
01:01:44,268 --> 01:01:45,567
Y entonces...
[Aclarando la garganta]
1637
01:01:45,602 --> 01:01:46,968
Por supuesto...
1638
01:01:48,605 --> 01:01:49,304
Estás tú.
1639
01:01:52,609 --> 01:01:54,309
Ustedes casi
hecho allí?
1640
01:01:54,344 --> 01:01:56,778
[Cody]: tío Roy
solo mensajes de texto
1641
01:01:56,814 --> 01:01:57,779
Dalila vino,
1642
01:01:57,815 --> 01:01:59,347
y ella no se va
hasta que todos nos vayamos a casa
1643
01:01:59,383 --> 01:02:00,582
y únete a ellos
para el chocolate caliente
1644
01:02:00,617 --> 01:02:01,917
Bueno, entonces, dispara.
1645
01:02:01,952 --> 01:02:02,918
Vamonos.
1646
01:02:06,123 --> 01:02:07,689
Ahí tienes.
1647
01:02:07,725 --> 01:02:09,524
Medias de Navidad,
estilo del viejo oeste ...
1648
01:02:09,560 --> 01:02:12,327
¡Los amo!
1649
01:02:12,362 --> 01:02:13,829
Entonces Sarah,
¿cuál es la palabra?
1650
01:02:13,864 --> 01:02:15,630
Estarás listo
para el desfile mañana por la noche?
1651
01:02:15,666 --> 01:02:17,599
Sorprendentemente, sí.
1652
01:02:17,634 --> 01:02:18,700
Gracias a nuestro nuevo gran mariscal,
1653
01:02:18,736 --> 01:02:20,302
tuvimos un aumento
de voluntarios
1654
01:02:20,337 --> 01:02:21,837
Solo haciendo mi trabajo.
1655
01:02:21,872 --> 01:02:23,004
[Cody]: y ...
1656
01:02:23,040 --> 01:02:24,172
Esa no es la
solo buenas noticias.
1657
01:02:25,709 --> 01:02:27,209
Nicole puso una llamada en
a su productor,
1658
01:02:27,244 --> 01:02:29,144
y me consiguió
un trabajo en la película.
1659
01:02:29,179 --> 01:02:30,545
Cody, ¡eso es increíble!
1660
01:02:30,581 --> 01:02:32,147
[Delilah]:
¡felicitaciones!
1661
01:02:32,182 --> 01:02:34,382
Mirando el nuevo
asistente del coordinador de dobles.
1662
01:02:34,418 --> 01:02:35,884
ayudaré
disputa los caballos.
1663
01:02:35,919 --> 01:02:37,385
estoy feliz
para ti, Cody.
1664
01:02:37,421 --> 01:02:39,488
Gracias.
Es un comienzo.
1665
01:02:39,523 --> 01:02:41,656
Y Sarah, regresas
a Nueva York la próxima semana, ¿verdad?
1666
01:02:41,692 --> 01:02:43,191
Sí, hay
una docena de lobbies de hoteles
1667
01:02:43,227 --> 01:02:45,393
esperando ansiosamente
los cambios de imagen de su año nuevo.
1668
01:02:45,429 --> 01:02:47,963
Lienzos esperando a un artista.
1669
01:02:47,998 --> 01:02:49,297
Y Graham y yo
estará de vuelta en L.A.,
1670
01:02:49,333 --> 01:02:50,298
ensayando para
nuestra nueva película
1671
01:02:50,334 --> 01:02:51,533
Está bien,
1672
01:02:51,568 --> 01:02:52,667
y mucho más
de modo realista
1673
01:02:52,703 --> 01:02:53,668
por haber estado aquí.
1674
01:02:53,704 --> 01:02:54,669
Gracias.
1675
01:02:54,705 --> 01:02:55,971
[Riéndose]
1676
01:02:56,006 --> 01:02:57,706
Bueno, ya que todos vamos
nuestros caminos separados,
1677
01:02:57,741 --> 01:02:58,673
Propongo un brindis
1678
01:03:01,278 --> 01:03:03,478
Para el nuevo trabajo de Cody,
y a todos nosotros ...
1679
01:03:03,514 --> 01:03:04,513
Feliz Navidad.
1680
01:03:04,548 --> 01:03:05,580
Feliz Navidad.
Aclamaciones.
1681
01:03:05,616 --> 01:03:07,516
-Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.
1682
01:03:07,551 --> 01:03:09,084
Oye ven aquí.
1683
01:03:09,119 --> 01:03:10,152
quiero mostrar
tu algo
1684
01:03:11,688 --> 01:03:13,088
Um ...
1685
01:03:13,123 --> 01:03:15,056
Te tengo algo.
1686
01:03:15,092 --> 01:03:15,857
No tuviste
para comprarme cualquier cosa
1687
01:03:15,893 --> 01:03:18,660
No lo compre.
Hice esto para ti.
1688
01:03:18,695 --> 01:03:19,628
Mi tiempo libre.
1689
01:03:25,803 --> 01:03:26,902
Es por buena suerte.
1690
01:03:28,038 --> 01:03:29,905
Es perfecto.
1691
01:03:29,940 --> 01:03:30,906
Gracias.
1692
01:03:30,941 --> 01:03:31,773
De nada.
1693
01:03:31,809 --> 01:03:33,909
[Delilah]: maravillosa
arranque para mujeres.
1694
01:03:33,944 --> 01:03:35,076
Incluso para hombres
1695
01:03:35,112 --> 01:03:37,078
No puedo creer
tú hiciste esto.
1696
01:03:37,114 --> 01:03:39,080
[Cody]: bastante bien,
Lo añadiré.
1697
01:03:39,116 --> 01:03:40,849
No puedo creerlo
1698
01:03:40,884 --> 01:03:41,883
El desfile de Navidad
está sucediendo.
1699
01:03:41,919 --> 01:03:42,851
Lo logramos.
1700
01:03:42,886 --> 01:03:44,052
¡Lo sé!
1701
01:03:44,087 --> 01:03:46,188
Quiero decir, me gustaría que estuviéramos haciendo
la ceremonia de iluminación del árbol,
1702
01:03:46,223 --> 01:03:48,757
pero...
al menos tenemos el desfile.
1703
01:03:48,792 --> 01:03:49,691
Has decidido
lo que vas a usar
1704
01:03:49,726 --> 01:03:50,725
como gran mariscal?
1705
01:03:50,761 --> 01:03:51,960
Algo muy
Navidad-y.
1706
01:03:51,995 --> 01:03:53,695
Ese es mi pensamiento exactamente.
1707
01:03:59,336 --> 01:04:01,102
[Timbre del teléfono celular]
1708
01:04:01,138 --> 01:04:03,104
Espera un segundo.
1709
01:04:03,140 --> 01:04:04,139
Tengo que conseguir esto.
1710
01:04:04,174 --> 01:04:05,707
Sólo dame un segundo.
1711
01:04:07,010 --> 01:04:08,376
Oye.
1712
01:04:08,412 --> 01:04:09,878
Oye, Peter.
¿Como estas?
1713
01:04:09,913 --> 01:04:11,246
¡Frío!
1714
01:04:11,281 --> 01:04:12,314
Estoy en Nueva York
ahora mismo.
1715
01:04:12,349 --> 01:04:13,715
De acuerdo, ¿qué pasa?
1716
01:04:13,750 --> 01:04:15,116
Bueno, parece que
1717
01:04:15,152 --> 01:04:16,318
es mejor que comiences a empacar
compañero.
1718
01:04:16,353 --> 01:04:18,486
¿Tu pequeña aventura de rancho?
1719
01:04:18,522 --> 01:04:20,422
Parece que viene
hasta el fin.
1720
01:04:20,457 --> 01:04:24,793
El estudio te necesita a ti y a Nicole
para alguna promoción anticipada.
1721
01:04:24,828 --> 01:04:25,760
Esta bien,
1722
01:04:25,796 --> 01:04:26,995
Voy a tomar un vuelo
justo después de Navidad.
1723
01:04:27,030 --> 01:04:28,430
¡No!
no no no no.
1724
01:04:28,465 --> 01:04:30,065
No se puede hacer, amigo.
1725
01:04:30,100 --> 01:04:31,800
Te necesitan muchachos
mañana.
1726
01:04:31,835 --> 01:04:34,603
Está bien, el estudio es hostig
una fiesta de Navidad en el lote.
1727
01:04:34,638 --> 01:04:36,571
El marketing te necesita allí.
1728
01:04:36,607 --> 01:04:38,940
Lo están convirtiendo
en un gran mercado de prensa,
1729
01:04:38,976 --> 01:04:40,041
entonces, ya sabes,
1730
01:04:40,077 --> 01:04:42,277
ellos quieren verte a ti y a Nicole,
caminando codo con codo
1731
01:04:42,312 --> 01:04:45,647
Entonces, mejor ve a casa,
vaquero.
1732
01:04:53,357 --> 01:04:54,389
[Golpes]
1733
01:04:58,295 --> 01:04:58,994
Nicole, hola.
1734
01:04:59,029 --> 01:05:01,129
Solo quería decirte, gracias.
1735
01:05:01,164 --> 01:05:02,530
Cody está sobre la luna.
1736
01:05:02,566 --> 01:05:04,566
Oye, es lo menos
Yo podría hacer.
1737
01:05:05,736 --> 01:05:06,935
Oh, ¿ya estás empacando?
1738
01:05:06,970 --> 01:05:08,670
Sí, me dirijo
de regreso a L.A. mañana,
1739
01:05:08,705 --> 01:05:09,838
Desafortunadamente.
1740
01:05:09,873 --> 01:05:11,306
-Oh.
-Peter llamado,
1741
01:05:11,341 --> 01:05:12,107
y el estudio
nos necesita allí
1742
01:05:12,142 --> 01:05:13,909
para un evento de prensa
mañana por la noche.
1743
01:05:16,046 --> 01:05:17,145
Graham no se va, ¿verdad?
1744
01:05:17,180 --> 01:05:18,480
Él es.
1745
01:05:18,515 --> 01:05:19,848
Cuando la cabeza del estudio
dice saltar,
1746
01:05:19,883 --> 01:05:21,750
la respuesta correcta
es, "¿qué tan alto?"
1747
01:05:23,520 --> 01:05:24,619
El solo...
1748
01:05:24,655 --> 01:05:26,655
Él no había dicho nada.
1749
01:05:26,690 --> 01:05:28,290
Oh...
1750
01:05:28,325 --> 01:05:29,691
Bueno, estoy seguro
Él te va a decir.
1751
01:05:31,161 --> 01:05:32,560
Sí.
1752
01:05:32,596 --> 01:05:34,796
Buenas noches.
1753
01:05:34,831 --> 01:05:36,431
Adiós.
1754
01:05:48,412 --> 01:05:51,046
[Sarah]:
tío Roy.
1755
01:05:51,081 --> 01:05:52,914
Que eres
haciendo aquí?
1756
01:05:52,950 --> 01:05:55,483
Oh, solo fuera
para mi tramo de noche.
1757
01:05:55,519 --> 01:05:57,185
¿Tú?
1758
01:05:57,220 --> 01:05:58,987
YO...
1759
01:06:01,024 --> 01:06:03,124
Solo estaba pensando
qué tonto he sido.
1760
01:06:05,295 --> 01:06:07,829
Graham se va.
Él regresará a L.A.
1761
01:06:07,864 --> 01:06:08,930
Bien...
1762
01:06:08,966 --> 01:06:11,933
Yo no lo juzgaría
demasiado duramente
1763
01:06:11,969 --> 01:06:13,234
Él parece tener un buen corazón.
1764
01:06:16,073 --> 01:06:17,539
Ojalá pudiera ser
tan indulgente como usted.
1765
01:06:17,574 --> 01:06:18,840
Bien...
1766
01:06:18,875 --> 01:06:21,109
No siempre es
una cuestión de perdón.
1767
01:06:21,144 --> 01:06:24,412
Solo acepta personas
por quienes son
1768
01:06:26,550 --> 01:06:28,249
Lo sé.
1769
01:06:28,285 --> 01:06:31,219
Es mi error
más que el suyo
1770
01:06:31,254 --> 01:06:33,922
Era demasiado pronto para mí
1771
01:06:33,957 --> 01:06:34,923
para comenzar algo
con alguien nuevo.
1772
01:06:39,463 --> 01:06:42,597
¿Recuerdas ese potro
que tu tía crió?
1773
01:06:42,632 --> 01:06:44,299
Nació
tres semanas demasiado temprano.
1774
01:06:44,334 --> 01:06:46,034
Apenas podía sostenerse.
1775
01:06:46,069 --> 01:06:47,769
Sí.
1776
01:06:47,804 --> 01:06:50,205
El veterinario dijo, "no lo hagas
demasiado apegado ... "
1777
01:06:50,240 --> 01:06:53,975
Pero Beth pasó
cada minuto de vigilia
1778
01:06:54,011 --> 01:06:54,909
con ese animal ...
1779
01:06:54,945 --> 01:06:59,714
Se aseguró de que fuera
bien alimentado y cálido.
1780
01:07:01,318 --> 01:07:02,384
Creo que se quedó
en ese granero
1781
01:07:02,419 --> 01:07:03,418
¡durante aproximadamente tres semanas!
1782
01:07:06,123 --> 01:07:10,925
Ahora, ese pequeño potrillo
es un caballo muy grande y saludable,
1783
01:07:10,961 --> 01:07:12,460
y tu tía
el que se fue
1784
01:07:15,132 --> 01:07:15,997
Tienes
para aceptar, cariño,
1785
01:07:16,033 --> 01:07:18,099
ese...
1786
01:07:18,135 --> 01:07:19,234
Las cosas van y vienen.
1787
01:07:19,269 --> 01:07:23,638
Lo mejor que podemos hacer es solo
disfrútalos mientras están aquí.
1788
01:07:27,644 --> 01:07:29,744
Es tan difícil
para darle sentido a eso a veces
1789
01:07:29,780 --> 01:07:31,946
Es...
1790
01:07:31,982 --> 01:07:34,115
Pero te prometo esto ...
1791
01:07:34,151 --> 01:07:36,284
Mañana siempre va a ser
solo un poco mejor
1792
01:07:36,319 --> 01:07:37,252
Que hoy.
1793
01:07:40,223 --> 01:07:41,623
Bueno, con suerte,
nuestro desfile de Navidad
1794
01:07:41,658 --> 01:07:43,525
pondrá algunas sonrisas
en las caras de las personas
1795
01:07:43,560 --> 01:07:45,693
Creo que ya lo ha hecho.
1796
01:07:45,729 --> 01:07:46,628
[Riéndose]
1797
01:07:46,663 --> 01:07:48,596
[Timbre del teléfono celular]
1798
01:07:48,632 --> 01:07:50,331
Lo siento.
1799
01:07:50,367 --> 01:07:51,966
Probablemente sea mi jefe.
Él no duerme.
1800
01:07:52,002 --> 01:07:53,601
[Recogiendo]
1801
01:07:53,637 --> 01:07:54,602
Buenas noches, tío Roy.
1802
01:07:54,638 --> 01:07:56,671
Buenas noches cariño.
1803
01:07:56,706 --> 01:07:59,174
Sr. Jacobs?
1804
01:07:59,209 --> 01:08:01,242
Feliz Navidad
para usted, señor.
1805
01:08:11,455 --> 01:08:12,420
Buen trabajo.
1806
01:08:12,456 --> 01:08:13,621
¡Decir ah!
1807
01:08:13,657 --> 01:08:15,023
Parece que realmente has atrapado
el error de Navidad, ¿eh?
1808
01:08:15,058 --> 01:08:16,991
Creo que si.
1809
01:08:17,027 --> 01:08:18,660
Voila .
1810
01:08:18,695 --> 01:08:20,295
Tal vez me puedas mostrar cómo hacerlo
eso cuando estamos en locación
1811
01:08:20,330 --> 01:08:21,362
¿Sabes que?
Que puedo.
1812
01:08:21,398 --> 01:08:23,364
Seré un experto por el momento
comenzamos a disparar
1813
01:08:23,400 --> 01:08:24,599
[Riendo]
1814
01:08:26,169 --> 01:08:27,635
Graham ...
1815
01:08:27,671 --> 01:08:28,603
Quiero pedir disculpas.
1816
01:08:28,638 --> 01:08:29,804
¿Para qué?
1817
01:08:35,312 --> 01:08:36,911
Por no ver las cosas
más claramente antes.
1818
01:08:38,181 --> 01:08:39,114
Mira, lo entiendo
1819
01:08:41,051 --> 01:08:42,450
A pesar de nuestros titulares,
tu y yo...
1820
01:08:43,553 --> 01:08:44,619
No estábamos destinados a ser ...
1821
01:08:46,723 --> 01:08:47,789
Y tengo que admitir,
1822
01:08:47,824 --> 01:08:49,657
Sarah es bastante genial.
1823
01:08:51,495 --> 01:08:52,694
puedo ver
cómo te sientes acerca de ella
1824
01:08:55,398 --> 01:08:56,297
Es así de obvio, ¿eh?
1825
01:08:56,333 --> 01:08:58,233
Bueno, no eres tan bueno
de un actor.
1826
01:08:58,268 --> 01:08:59,968
Oh, ay.
1827
01:09:01,671 --> 01:09:04,172
Oye...
1828
01:09:04,207 --> 01:09:05,140
Seguimos siendo amigos?
1829
01:09:05,175 --> 01:09:07,342
Será mejor que seamos.
1830
01:09:07,377 --> 01:09:08,543
Tenemos que pasar tres meses
en el lugar juntos.
1831
01:09:08,578 --> 01:09:10,778
Hey sí,
hacemos.
1832
01:09:11,748 --> 01:09:13,381
¿Oye?
1833
01:09:14,918 --> 01:09:16,017
Gracias.
1834
01:09:27,097 --> 01:09:28,530
Oye, Sarah ...
1835
01:09:28,565 --> 01:09:29,998
He estado
buscándote.
1836
01:09:32,435 --> 01:09:33,635
¿Me lo harías saber?
te estabas yendo?
1837
01:09:35,071 --> 01:09:36,404
Nicole me dijo.
1838
01:09:36,439 --> 01:09:38,106
Espere...
Espera, Sarah.
1839
01:09:38,141 --> 01:09:40,408
Está bien.
1840
01:09:40,443 --> 01:09:41,910
Se que tú tienes
responsabilidades
1841
01:09:41,945 --> 01:09:42,777
de vuelta en L.A.
1842
01:09:42,812 --> 01:09:44,579
Sarah ...
1843
01:09:44,614 --> 01:09:46,247
Sabía que tendríamos que decir adiós
tarde o temprano.
1844
01:09:46,283 --> 01:09:47,248
Es mejor que sea antes,
¿derecho?
1845
01:09:50,053 --> 01:09:51,686
Nunca funcionaría
entre nosotros dos.
1846
01:09:51,721 --> 01:09:54,289
Su vida
está en Los Ángeles,
1847
01:09:54,324 --> 01:09:57,258
y...
Tengo que regresar al este.
1848
01:09:58,962 --> 01:09:59,961
Mira, te entrené
1849
01:09:59,996 --> 01:10:01,696
cómo ser
una mano de rancho, ¿verdad?
1850
01:10:01,731 --> 01:10:04,199
Entonces estás listo
para tu película, y ...
1851
01:10:04,234 --> 01:10:05,466
Me ayudaste
con el desfile,
1852
01:10:05,502 --> 01:10:07,569
entonces ... tu aguantaste
tu parte del trato.
1853
01:10:09,272 --> 01:10:10,271
Está hecho.
1854
01:10:11,841 --> 01:10:13,041
¿Qué está hecho?
¿De qué estás hablando?
1855
01:10:13,076 --> 01:10:14,609
El trato está hecho.
1856
01:10:16,613 --> 01:10:17,545
Buena suerte en L.A.
1857
01:10:39,636 --> 01:10:41,169
¿Tío Roy?
1858
01:10:41,204 --> 01:10:42,270
Es muy temprano.
¿Qué estás haciendo?
1859
01:10:42,305 --> 01:10:44,005
No pude dormir
1860
01:10:44,040 --> 01:10:45,506
Yo tampoco.
1861
01:10:45,542 --> 01:10:47,442
Así que bajé,
y comencé a mirar esto.
1862
01:10:51,881 --> 01:10:53,781
Oh ... todo nuestro viejo
navidades aqui?
1863
01:10:53,817 --> 01:10:55,950
[Roy]: mm-hmm.
1864
01:10:55,986 --> 01:10:57,151
[Sarah]:
recuerdas ese?
1865
01:10:57,187 --> 01:10:58,620
Si, lo hago.
1866
01:11:03,293 --> 01:11:05,960
Voy a extrañar
este lugar mucho.
1867
01:11:05,996 --> 01:11:08,029
Sí.
1868
01:11:08,064 --> 01:11:09,964
Mucho maravilloso
recuerdos.
1869
01:11:13,670 --> 01:11:15,837
[Sarah]: Lo sé,
no importa cuánto quiera,
1870
01:11:15,872 --> 01:11:19,974
no es justo que te pregunte
aferrarse al rancho,
1871
01:11:20,010 --> 01:11:21,009
si vuelvo
hacia New York,
1872
01:11:21,044 --> 01:11:22,777
y Cody se muda a L.A ...
1873
01:11:25,181 --> 01:11:27,382
Pero esta noche
Nochebuena.
1874
01:11:27,417 --> 01:11:28,549
Es probable
nuestro último aquí,
1875
01:11:28,585 --> 01:11:29,517
asi que...
1876
01:11:31,354 --> 01:11:32,320
¿Y?
1877
01:11:35,091 --> 01:11:36,224
Y yo pienso
deberíamos iluminar este lugar
1878
01:11:36,259 --> 01:11:37,492
tanto como lo hizo la tía Beth.
1879
01:11:39,162 --> 01:11:41,029
Quiero decir, ella estaba tan orgullosa
de este lugar
1880
01:11:41,064 --> 01:11:43,131
No nos quiere ella a nosotros
para mostrarlo
1881
01:11:43,166 --> 01:11:44,565
y decorar ese árbol
¿una última vez?
1882
01:11:44,601 --> 01:11:46,067
Aw, cariño,
hay tan poco tiempo
1883
01:11:46,102 --> 01:11:47,602
No lo sé
cómo podemos hacer eso alguna vez
1884
01:11:49,372 --> 01:11:50,271
Bueno, podríamos intentarlo.
1885
01:11:54,778 --> 01:11:56,044
Bien...
1886
01:11:56,079 --> 01:11:58,846
En ese caso...
1887
01:11:58,882 --> 01:12:00,782
Será mejor que despertemos a Cody
y ver qué hace Delilah.
1888
01:12:04,721 --> 01:12:06,554
Te amo,
tío Roy.
1889
01:12:06,589 --> 01:12:08,823
También te quiero.
1890
01:12:19,469 --> 01:12:20,368
Saliendo
al aeropuerto, ¿eh?
1891
01:12:20,403 --> 01:12:21,502
Sí.
1892
01:12:21,538 --> 01:12:23,671
Esperando la cabina
para mostrar.
1893
01:12:23,707 --> 01:12:24,939
UH Huh.
1894
01:12:24,974 --> 01:12:25,907
Alguna posibilidad de que
podría quedarse
1895
01:12:25,942 --> 01:12:27,709
hasta después de Navidad?
1896
01:12:27,744 --> 01:12:29,610
Desafortunadamente,
1897
01:12:29,646 --> 01:12:30,845
Tengo que estar de vuelta en L.A.
esta noche.
1898
01:12:34,918 --> 01:12:37,752
Sarah lo dejó bastante claro
que ella quiere que vaya,
1899
01:12:37,787 --> 01:12:39,020
asi que...
1900
01:12:40,423 --> 01:12:42,156
Ya sabes...
1901
01:12:43,793 --> 01:12:45,927
Estaba en una situación
no tan diferente que el tuyo
1902
01:12:45,962 --> 01:12:46,861
cuando tenía tu edad.
1903
01:12:48,932 --> 01:12:50,098
yo estaba en
una estación de tren,
1904
01:12:50,133 --> 01:12:52,600
rumbo a casa desde Chicago.
1905
01:12:52,635 --> 01:12:55,203
Así que fui
y compré mi boleto,
1906
01:12:55,238 --> 01:12:57,038
se sentó en un banco
esperar el tren,
1907
01:12:57,073 --> 01:12:59,707
y, uh ...
1908
01:12:59,743 --> 01:13:01,776
Esta chica increíble se sentó
cerca de mí.
1909
01:13:01,811 --> 01:13:03,277
[Riéndose]
1910
01:13:03,313 --> 01:13:05,580
Bueno, empezamos
una conversación.
1911
01:13:05,615 --> 01:13:07,815
Resulta
teníamos mucho en común.
1912
01:13:07,851 --> 01:13:09,517
Hablamos por horas
1913
01:13:10,820 --> 01:13:11,819
¿Y?
1914
01:13:11,855 --> 01:13:12,553
Y...
1915
01:13:12,589 --> 01:13:16,424
Resulta que
Perdí mi tren.
1916
01:13:16,459 --> 01:13:17,392
[Riendo]
1917
01:13:19,195 --> 01:13:21,896
Perdió un boleto, también ...
1918
01:13:21,931 --> 01:13:24,298
Pero lo que obtuve ...
1919
01:13:24,334 --> 01:13:25,233
Fue una vida maravillosa
1920
01:13:27,003 --> 01:13:28,302
Cuestión de hecho,
todavía tengo ese boleto.
1921
01:13:28,338 --> 01:13:32,306
Lo mantuvo todos estos años.
1922
01:13:32,342 --> 01:13:34,642
Es mi pequeño recordatorio
1923
01:13:34,677 --> 01:13:36,577
no dejar que la vida
pásame por.
1924
01:13:36,613 --> 01:13:37,945
¿Puedo?
1925
01:13:41,284 --> 01:13:42,583
Probablemente debería haber
sacó esto
1926
01:13:42,619 --> 01:13:43,618
mucho antes,
1927
01:13:43,653 --> 01:13:46,687
pero, eh,
¿Sabes que?
1928
01:13:46,723 --> 01:13:47,922
Nunca es demasiado tarde...
1929
01:13:49,526 --> 01:13:50,625
Para cualquiera de nosotros.
1930
01:13:53,730 --> 01:13:56,164
Tienes
un buen vuelo.
1931
01:14:02,639 --> 01:14:03,671
De acuerdo, chicos.
1932
01:14:03,706 --> 01:14:04,972
Podríamos estar despiertos
contrareloj,
1933
01:14:05,008 --> 01:14:05,840
pero vamos a hacer esto
1934
01:14:05,875 --> 01:14:06,707
la mejor iluminación de árboles
ceremonia alguna vez!
1935
01:14:06,743 --> 01:14:09,010
Cody, las decoraciones
y las luces
1936
01:14:09,045 --> 01:14:09,877
están afuera en el establo
1937
01:14:09,913 --> 01:14:10,978
Odio ser el
portador de malas noticias,
1938
01:14:11,014 --> 01:14:12,847
pero usualmente toma días
para levantar el árbol correctamente
1939
01:14:12,882 --> 01:14:13,681
El tiene razón.
1940
01:14:13,716 --> 01:14:15,950
Bueno, entonces, hubiéramos
¡Mejor ponte en marcha!
1941
01:14:15,985 --> 01:14:16,851
Ese árbol no va
para decorarse a si mismo
1942
01:14:18,855 --> 01:14:20,054
Dalila, llama a tanta gente
como puedas.
1943
01:14:20,089 --> 01:14:21,255
Vamos a necesitar ayuda.
1944
01:14:21,291 --> 01:14:23,524
Voy a poner una llamada telefónica en
a la estación de radio, también.
1945
01:14:23,560 --> 01:14:25,560
¡Venga!
¡Vamonos!
1946
01:14:25,595 --> 01:14:27,028
Tu crees
podría echar una mano?
1947
01:14:30,333 --> 01:14:31,365
Pensé que te habías ido.
1948
01:14:31,401 --> 01:14:32,834
No, no vas a ir
para deshacerme de mí tan fácil.
1949
01:14:35,839 --> 01:14:36,871
Pero...
1950
01:14:36,906 --> 01:14:37,905
Estoy aquí.
Estoy aquí para el desfile.
1951
01:14:37,941 --> 01:14:39,173
Estoy aquí por la iluminación del árbol.
1952
01:14:39,209 --> 01:14:40,107
Estoy aquí para ti.
1953
01:14:42,879 --> 01:14:43,811
No tienes que hacer eso.
1954
01:14:43,847 --> 01:14:46,047
Pero yo si.
1955
01:14:47,750 --> 01:14:49,517
No quiero perderte ...
1956
01:14:51,788 --> 01:14:52,753
Y además,
1957
01:14:52,789 --> 01:14:54,789
una mano de rancho no deja un trabajo
a medio terminar.
1958
01:14:59,429 --> 01:15:00,394
¿Qué hay de Nicole?
1959
01:15:00,430 --> 01:15:02,163
Nunca hubo nada
entre yo y Nicole.
1960
01:15:02,198 --> 01:15:03,197
Solo vas
tener que confiar en mí en eso.
1961
01:15:05,034 --> 01:15:05,900
Confiar en un actor?
1962
01:15:08,538 --> 01:15:09,470
Venga.
1963
01:15:12,876 --> 01:15:14,008
Todo el mundo,
asegúrate de seguir buscando
1964
01:15:14,043 --> 01:15:15,710
en los viejos álbumes de fotos de la tía Beth.
1965
01:15:15,745 --> 01:15:17,378
Queremos asegurarnos de obtener
como muchos de sus toques personales
1966
01:15:17,413 --> 01:15:19,013
como sea posible.
1967
01:15:19,048 --> 01:15:20,715
Quién conocía a una estrella de cine
podría subir así?
1968
01:15:22,452 --> 01:15:23,618
Cómo vamos
¿para el tiempo?
1969
01:15:23,653 --> 01:15:26,254
Bueno, lo estamos cortando cerca,
pero creo que lo lograremos
1970
01:15:26,289 --> 01:15:27,788
[Paige]: bueno,
Cerré el café,
1971
01:15:27,824 --> 01:15:29,190
y mi personal debería ser
aquí en cualquier momento para ayudar.
1972
01:15:29,225 --> 01:15:30,191
¡Oh hola!
1973
01:15:33,796 --> 01:15:34,862
Sarah, ¿puedo obtener uno más?
1974
01:15:51,180 --> 01:15:52,880
Solo quería hacer
mi tía Beth orgullosa.
1975
01:15:52,916 --> 01:15:54,549
Bueno, lo hiciste.
1976
01:15:54,584 --> 01:15:56,017
Creo que lo hiciste
1977
01:16:03,660 --> 01:16:04,592
Se ve increíble.
1978
01:16:06,429 --> 01:16:07,428
Gracias.
1979
01:16:10,266 --> 01:16:11,666
[Campanas de alerta de texto]
1980
01:16:11,701 --> 01:16:12,800
Lo siento.
1981
01:16:12,835 --> 01:16:15,269
Um, el desfile
comienza en una hora,
1982
01:16:15,305 --> 01:16:16,137
entonces probablemente debería--
1983
01:16:16,172 --> 01:16:17,505
es Peter
1984
01:16:17,540 --> 01:16:18,506
¿Necesitas conseguir eso?
1985
01:16:18,541 --> 01:16:20,074
No no.
Lo llamaré de vuelta.
1986
01:16:20,109 --> 01:16:21,375
[Retumbar del trueno]
1987
01:16:22,378 --> 01:16:23,511
Guau.
1988
01:16:23,546 --> 01:16:25,746
Espero que no llueva
en el desfile.
1989
01:16:26,883 --> 01:16:28,883
¿Ves lo que hice ahí?
Venga.
1990
01:16:33,323 --> 01:16:34,455
¿Qué es?
1991
01:16:38,161 --> 01:16:39,660
Es simplemente perfecto.
1992
01:16:42,165 --> 01:16:44,632
Mi última Nochebuena
en el rancho
1993
01:16:47,637 --> 01:16:48,636
¿Estás bien?
1994
01:16:50,673 --> 01:16:52,106
Estoy bien.
1995
01:16:53,576 --> 01:16:54,842
Vamos a hacer esto
un desfile para recordar.
1996
01:16:56,479 --> 01:16:57,411
Venga.
1997
01:17:00,483 --> 01:17:04,585
[♪♪♪]
1998
01:17:05,888 --> 01:17:07,021
- [Paige]: hey!
-Hola.
1999
01:17:07,056 --> 01:17:08,022
¿Estás listo para ir?
2000
01:17:08,057 --> 01:17:09,023
¿Como me veo?
2001
01:17:09,058 --> 01:17:09,991
Miras
2002
01:17:10,026 --> 01:17:11,092
como si hubieras nacido
estar en el centro de atención.
2003
01:17:11,127 --> 01:17:12,059
Bueno, pensé
era hora
2004
01:17:12,095 --> 01:17:12,760
para dejar de esconderse.
2005
01:17:14,464 --> 01:17:15,896
Es muy malo
sobre toda esta lluvia.
2006
01:17:15,932 --> 01:17:17,565
No importa.
Es Navidad.
2007
01:17:17,600 --> 01:17:18,633
¿Lo llevarías?
por un segundo?
2008
01:17:18,668 --> 01:17:19,934
Sí, por supuesto.
2009
01:17:19,969 --> 01:17:20,901
Bueno.
2010
01:17:20,937 --> 01:17:22,103
Vamos, amigo.
2011
01:17:24,741 --> 01:17:26,474
¿Alguien ha visto a Graham?
2012
01:17:26,509 --> 01:17:27,775
Él dijo
él estaría de vuelta ...
2013
01:17:27,810 --> 01:17:29,377
Algo sobre un poco
Sorpresa de Navidad?
2014
01:17:29,412 --> 01:17:31,278
Vamos a tener
comenzar sin él
2015
01:17:31,314 --> 01:17:32,813
No te preocupes
él estará aquí.
2016
01:17:32,849 --> 01:17:35,149
Ah, y Sarah?
2017
01:17:35,184 --> 01:17:36,183
Gracias.
2018
01:17:40,923 --> 01:17:41,756
Te veo allá arriba.
2019
01:17:41,791 --> 01:17:43,391
Vamos muchacho.
2020
01:17:43,426 --> 01:17:44,258
[Campanas tintineando]
2021
01:17:44,293 --> 01:17:46,961
Esa es la señal
para comenzar el desfile.
2022
01:17:46,996 --> 01:17:48,329
Bueno, parece
Será mejor que comencemos,
2023
01:17:48,364 --> 01:17:49,730
Graham o no Graham.
2024
01:17:49,766 --> 01:17:51,465
[Graham]:
hola, no tan rápido,
2025
01:17:51,501 --> 01:17:52,667
no tan rapido.
2026
01:17:52,702 --> 01:17:54,168
[Riendo]
2027
01:17:54,203 --> 01:17:55,236
Feliz Navidad.
2028
01:17:55,271 --> 01:17:56,437
Feliz Navidad.
2029
01:17:56,472 --> 01:17:57,405
Mira, te dije
2030
01:17:57,440 --> 01:17:59,440
estas botas de $ 800
nos iban a ser útiles.
2031
01:17:59,475 --> 01:18:01,108
[Riendo]
2032
01:18:01,144 --> 01:18:02,643
Bueno, parece que alguien finalmente
encontró
2033
01:18:02,679 --> 01:18:04,078
un poco
de espíritu navideño.
2034
01:18:04,113 --> 01:18:06,213
Gracias a ti, Sarah mckinney.
2035
01:18:07,884 --> 01:18:09,150
Venga.
2036
01:18:11,621 --> 01:18:15,423
♪ ... en los corazones de todas las personas
tanto cerca como lejos ♪
2037
01:18:15,458 --> 01:18:18,793
♪ Navidad en todas partes ♪
2038
01:18:18,828 --> 01:18:22,263
♪ escuchar el amor de la temporada
donde sea que estés ♪
2039
01:18:22,298 --> 01:18:26,534
♪ todos los caminos rurales pequeños
forrado con muérdago verde ♪
2040
01:18:26,569 --> 01:18:31,138
♪ calles de la gran ciudad
donde mil luces brillan ♪
2041
01:18:31,174 --> 01:18:34,508
♪ deja que sea Navidad
en todas partes ♪
2042
01:18:34,544 --> 01:18:38,112
♪ deja música divina
llena el aire ♪
2043
01:18:38,147 --> 01:18:39,447
♪ deja que cada corazón cante ♪
2044
01:18:39,482 --> 01:18:41,882
♪ deja que cada campana suene ♪
2045
01:18:41,918 --> 01:18:45,052
♪ la historia de la esperanza
y alegría y paz ♪
2046
01:18:45,088 --> 01:18:48,823
♪ y que sea Navidad
en todas partes ♪
2047
01:18:48,858 --> 01:18:52,960
♪ deja música divina
llena el aire ♪
2048
01:18:52,995 --> 01:18:56,897
♪ deja que la ira y el miedo
y el odio desaparece ♪
2049
01:18:56,933 --> 01:19:00,367
♪ deja que haya amor
que dura todo el año ♪
2050
01:19:00,403 --> 01:19:02,636
♪ y que sea Navidad ... ♪
2051
01:19:02,672 --> 01:19:05,840
♪ Navidad en todas partes ♪
2052
01:19:13,583 --> 01:19:14,982
Hola.
2053
01:19:15,017 --> 01:19:16,984
Listo?
2054
01:19:17,019 --> 01:19:17,985
Sí.
2055
01:19:20,022 --> 01:19:21,155
-Todos ustedes.
-Aquí vamos.
2056
01:19:21,190 --> 01:19:22,156
Listo?
2057
01:19:24,293 --> 01:19:26,160
[Aplausos]
2058
01:19:26,195 --> 01:19:27,194
[Graham]:
ahí está.
2059
01:19:27,230 --> 01:19:30,164
-Y todo lo demás.
-¡Oye!
2060
01:19:30,199 --> 01:19:31,132
Es agradable.
2061
01:19:42,979 --> 01:19:45,112
Se ve increíble.
2062
01:19:45,148 --> 01:19:46,514
Gracias.
2063
01:20:04,100 --> 01:20:04,899
¿Quieren unos panecillos?
2064
01:20:10,173 --> 01:20:12,039
-Hola.
-Oye.
2065
01:20:12,074 --> 01:20:15,242
-¿Cómo te va?
-Bueno.
2066
01:20:15,278 --> 01:20:16,744
Todo se ve increíble.
2067
01:20:18,014 --> 01:20:19,947
... sosteniendo las riendas
del caballo
2068
01:20:19,982 --> 01:20:20,881
nunca he visto
algo así.
2069
01:20:20,917 --> 01:20:22,550
-Oye.
-¡Oye!
2070
01:20:22,585 --> 01:20:23,918
¡Hola!
2071
01:20:25,688 --> 01:20:26,887
Bien...
2072
01:20:26,923 --> 01:20:28,222
Beth habría
Me encantó esto.
2073
01:20:28,257 --> 01:20:29,757
[Sarah]:
ella seguramente lo hubiera hecho.
2074
01:20:31,761 --> 01:20:33,127
Es una lástima que seas
ir a casa para el nuevo año.
2075
01:20:35,198 --> 01:20:37,898
Tienes razón.
Voy a estar en casa ...
2076
01:20:37,934 --> 01:20:38,899
Justo aquí en Rock Creek.
2077
01:20:38,935 --> 01:20:40,301
No, no, espera un minuto.
2078
01:20:40,336 --> 01:20:41,836
Pensé que ya hablábamos
sobre esto.
2079
01:20:41,871 --> 01:20:44,004
Sé que lo hicimos ...
2080
01:20:44,040 --> 01:20:47,074
Pero he estado pensando
sobre los caballos,
2081
01:20:47,109 --> 01:20:49,176
y las montañas,
2082
01:20:49,212 --> 01:20:52,279
y toda la gente
en esta ciudad que amo
2083
01:20:52,315 --> 01:20:54,148
Estoy en casa.
2084
01:20:54,183 --> 01:20:55,482
Esta es mi casa.
Pertenezco aquí.
2085
01:20:56,619 --> 01:20:57,551
¿Estás seguro?
2086
01:20:58,621 --> 01:21:00,020
Yo soy...
2087
01:21:00,056 --> 01:21:01,522
Y yo quiero
para ejecutar el rancho, también,
2088
01:21:01,557 --> 01:21:03,023
si me dejas.
2089
01:21:03,059 --> 01:21:05,926
Has trabajado tan duro.
Mereces un descanso.
2090
01:21:08,464 --> 01:21:10,331
Ya sabes lo difícil
puede estar aquí algunas veces
2091
01:21:10,366 --> 01:21:12,299
Si estás intentando
para convencerme de ello,
2092
01:21:12,335 --> 01:21:14,335
estás tomando
la táctica incorrecta,
2093
01:21:14,370 --> 01:21:15,769
porque estoy cortado
de la misma tela que tú.
2094
01:21:18,474 --> 01:21:20,507
Bien entonces.
Tienes un trato.
2095
01:21:23,212 --> 01:21:25,713
Eso es genial.
Simplemente genial.
2096
01:21:25,748 --> 01:21:26,780
Feliz Navidad.
2097
01:21:26,816 --> 01:21:28,015
Feliz Navidad.
2098
01:21:28,050 --> 01:21:29,049
Hola, Roy.
2099
01:21:29,085 --> 01:21:30,718
¿Te importa si tomo prestado?
tu sobrina por un segundo?
2100
01:21:30,753 --> 01:21:31,852
No, en absoluto.
2101
01:21:31,888 --> 01:21:33,821
Gracias.
2102
01:21:39,095 --> 01:21:40,494
Oye, unkie.
2103
01:21:42,498 --> 01:21:43,530
Oye, tomemos un pastel.
2104
01:21:43,566 --> 01:21:45,099
-¡Sí!
-¡vamonos!
2105
01:21:55,177 --> 01:21:57,611
Quédate aquí.
No te muevas
2106
01:21:59,949 --> 01:22:00,948
Esto es para ti.
2107
01:22:04,353 --> 01:22:05,286
[Riendo]
2108
01:22:07,556 --> 01:22:10,024
¿Qué piensas?
2109
01:22:10,059 --> 01:22:12,159
Hiciste todo
esto tu mismo?
2110
01:22:12,194 --> 01:22:14,828
Bueno, ya sabes,
Yo, eh ...
2111
01:22:14,864 --> 01:22:16,397
he recibido
bastante práctico,
2112
01:22:16,432 --> 01:22:18,766
si no lo hubieras notado,
2113
01:22:18,801 --> 01:22:21,902
y solo te quería
tener una nueva memoria
2114
01:22:21,938 --> 01:22:24,471
para llevar con usted
a la ciudad de Nueva York.
2115
01:22:26,609 --> 01:22:27,574
[Sarah]: gracias.
2116
01:22:29,145 --> 01:22:30,611
De nada.
2117
01:22:30,646 --> 01:22:33,547
En realidad, creo que voy
quedarse aqui
2118
01:22:33,582 --> 01:22:34,381
en el futuro inmediato.
2119
01:22:35,818 --> 01:22:36,550
Tengo un exceso de calificaciones
asistente en Nueva York
2120
01:22:36,585 --> 01:22:41,055
quien puede hacerse cargo de mi trabajo,
y...
2121
01:22:41,090 --> 01:22:43,190
Pensé que probaría la vida en el rancho
tiempo completo.
2122
01:22:43,225 --> 01:22:44,758
Conoces a alguien que está buscando
para una mano de rancho?
2123
01:22:47,163 --> 01:22:48,896
Depende
2124
01:22:48,931 --> 01:22:50,064
¿Tiene alguna experiencia?
2125
01:22:50,099 --> 01:22:52,733
Sí, tiene siete días
en el mejor rancho de Colorado.
2126
01:22:52,768 --> 01:22:54,969
Creo que podría usar
alguien así.
2127
01:22:55,004 --> 01:22:55,836
Mira, estaba esperando
tu dirías eso
147910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
