Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Transcribed by Uncle Andy
2
00:00:05,921 --> 00:00:07,292
I wonder what he's thinking.
3
00:00:08,574 --> 00:00:10,830
This the police! Stay where
you are, please. Thank you.
4
00:00:10,860 --> 00:00:14,152
By order of Interpol,
all the art is seized.
5
00:00:14,182 --> 00:00:16,126
You are to stay exactly where you are.
6
00:00:16,156 --> 00:00:20,392
The explosion, somebody did it to us.
Someone very close.
7
00:00:20,422 --> 00:00:21,695
The only way to
get me out of this mess
8
00:00:21,725 --> 00:00:23,457
is to make sure that
Brandeis takes the fall.
9
00:00:23,487 --> 00:00:27,139
Police! Quiet, everyone.
I'm looking for John Brandeis.
10
00:00:27,298 --> 00:00:29,031
You don't snap out of heroin.
11
00:00:29,509 --> 00:00:31,285
Whoever that girl is
that they're looking for.
12
00:00:31,315 --> 00:00:32,614
that's not Elena.
13
00:00:32,644 --> 00:00:34,766
Elena's a code name for a file.
14
00:00:35,141 --> 00:00:37,206
Can't believe
he's out of my life.
15
00:00:37,236 --> 00:00:39,444
You do know,
I think the world of you.
16
00:00:43,487 --> 00:00:47,328
We've decided not to pursue charges
against you, for the time being.
17
00:01:20,956 --> 00:01:22,025
Please.
18
00:01:23,382 --> 00:01:24,206
Please!
19
00:01:24,494 --> 00:01:27,036
I told you: the wife,
she must have Elena.
20
00:01:29,951 --> 00:01:31,222
Georgina...
21
00:01:36,926 --> 00:01:37,951
Georgina!
22
00:01:39,166 --> 00:01:42,776
You and I are cut from the same ice
23
00:01:42,935 --> 00:01:46,401
Sincerity made us the perfect heist
24
00:01:46,696 --> 00:01:50,451
Burning all the gold to sapphire skies
25
00:01:50,481 --> 00:01:53,931
But the breeze is cold in paradise
26
00:01:53,961 --> 00:01:57,483
I can feel the whispers in the street
27
00:01:57,923 --> 00:02:01,273
Every night I shiver in my sleep
28
00:02:01,303 --> 00:02:07,714
No reality, cause it's all a dream
29
00:02:08,471 --> 00:02:12,370
Was it love? It was wild
Brought me to my knees
30
00:02:12,400 --> 00:02:15,793
Sparking fires,
sparring wars with expensive things
31
00:02:15,823 --> 00:02:23,449
I tiptoe right round my baby
All this world is mad, mad crazy
32
00:02:23,696 --> 00:02:27,480
Was it love? It was wild
Brought me to my knees
33
00:02:27,510 --> 00:02:30,786
Sparking fires,
sparring wars with expensive things
34
00:02:30,816 --> 00:02:38,385
I tiptoe right round my baby
All this world is mad, mad crazy
35
00:03:24,556 --> 00:03:26,317
Good morning.
Morning.
36
00:03:29,263 --> 00:03:31,516
You've moved the Gauguin.
Yeah.
37
00:03:32,122 --> 00:03:33,841
I think it looks better there.
What do you think?
38
00:03:34,770 --> 00:03:38,294
I suppose it does.
Catches the night.
39
00:03:40,113 --> 00:03:41,081
Exactly.
40
00:03:46,840 --> 00:03:47,995
Where do you want this?
41
00:03:49,771 --> 00:03:50,999
Bottom of the stairs?
42
00:03:52,704 --> 00:03:56,300
Ok, I'll move that later.
43
00:03:58,555 --> 00:04:00,750
Let's put the Lorraine down here
in a corner somewhere.
44
00:04:00,780 --> 00:04:01,616
Ok.
45
00:04:05,082 --> 00:04:06,439
What about this?
46
00:04:07,163 --> 00:04:09,993
Oh, those are your Dad's.
47
00:04:10,802 --> 00:04:12,506
We'll find somewhere
appropriate for them...
48
00:04:13,820 --> 00:04:16,506
later. I should have left,
I'm going out today
49
00:04:16,536 --> 00:04:19,061
Where to?
I just thought I would treat myself.
50
00:04:19,437 --> 00:04:20,217
Quite right.
51
00:04:48,257 --> 00:04:51,549
So sorry for the wait.
No, no, not at all.
52
00:05:10,911 --> 00:05:11,358
There...
53
00:05:14,540 --> 00:05:15,291
please
54
00:05:15,868 --> 00:05:16,778
Fab.
55
00:05:19,406 --> 00:05:23,045
Very good. So much tension!
Yeah.
56
00:05:25,113 --> 00:05:26,860
But you've been through so much.
57
00:05:29,806 --> 00:05:30,845
Tell me...
58
00:05:31,900 --> 00:05:33,806
do you know Plaza Messina
59
00:05:35,319 --> 00:05:36,677
Who are you?
60
00:05:37,283 --> 00:05:39,276
Do not raise your voice, Mischka.
61
00:05:39,608 --> 00:05:41,485
You will regret it.
What do you want?
62
00:05:42,166 --> 00:05:44,332
Please, please.
63
00:05:45,415 --> 00:05:46,743
Shh.
64
00:05:48,699 --> 00:05:52,338
You have something that
does not belong to you.
65
00:05:54,215 --> 00:05:56,886
Elena.
No, that is at the bottom of the sea.
66
00:05:58,244 --> 00:05:59,457
It survived...
67
00:06:00,768 --> 00:06:03,454
and someone removed it
from the Police Station.
68
00:06:04,624 --> 00:06:07,844
We believe that someone was you.
No, it wasn't!
69
00:06:07,874 --> 00:06:11,428
No matter. At 3pm tomorrow,
you will meet me
70
00:06:11,458 --> 00:06:13,739
at the fountain and give it to me.
But I can't!
71
00:06:13,769 --> 00:06:16,944
or i will kill
someone close to you.
72
00:06:19,715 --> 00:06:21,304
Why should I believe you?
73
00:06:22,517 --> 00:06:24,019
Why indeed.
74
00:06:28,344 --> 00:06:31,420
Why should you die for
the sins of your husband?
75
00:06:32,763 --> 00:06:35,868
Why should Adriana, Christos,
76
00:06:37,110 --> 00:06:39,160
your dear friend, Robert?
77
00:06:40,477 --> 00:06:42,614
Please believe me.
I do not exaggerate
78
00:06:42,644 --> 00:06:45,430
when I say I know where
each of them are right now.
79
00:06:46,282 --> 00:06:49,950
There are eyes all over the city and
all I have to do is give the word
80
00:06:51,051 --> 00:06:53,996
It would be a shame if
I have to kill innocent people.
81
00:06:55,209 --> 00:07:02,624
3pm, at the fountain.
Very good. Don't move.
82
00:07:30,087 --> 00:07:31,473
Hello.
83
00:07:35,782 --> 00:07:37,197
Adriana?
84
00:08:23,813 --> 00:08:24,550
Dom!
85
00:08:26,236 --> 00:08:27,204
You're back!
86
00:08:28,215 --> 00:08:29,716
Dom!
Go away>
87
00:08:29,746 --> 00:08:31,810
Come on!
I called you a million times.
88
00:08:31,840 --> 00:08:33,095
Didn't you get my messages?
89
00:08:34,542 --> 00:08:36,318
Ok, I'm sorry.
90
00:08:36,348 --> 00:08:37,871
I don't even really
remember what happened.
91
00:08:37,901 --> 00:08:38,520
No shit.
92
00:08:39,228 --> 00:08:40,845
Dom, what did I do to you?
93
00:08:44,432 --> 00:08:45,847
I think you've done enough.
94
00:09:03,263 --> 00:09:05,574
I just got out of hospital.
I didn't know.
95
00:09:06,108 --> 00:09:06,541
Yeah.
96
00:09:11,653 --> 00:09:13,503
I don't care about you and Sophie...
97
00:09:14,225 --> 00:09:14,846
being...
98
00:09:15,597 --> 00:09:16,319
you know....
99
00:09:18,759 --> 00:09:20,247
together, or whatever.
100
00:09:21,057 --> 00:09:22,689
But those guys
were taking advantage.
101
00:09:22,719 --> 00:09:25,201
I don't think they were.
Don't you know what
102
00:09:25,231 --> 00:09:28,840
guys like those are like?
Jesus Christ, Adriana, wake up!
103
00:09:29,362 --> 00:09:30,748
You're not a kid anymore.
104
00:09:31,600 --> 00:09:33,044
The way they look at you...
105
00:09:34,279 --> 00:09:35,131
and you...
106
00:09:35,867 --> 00:09:37,123
you're just asking for it.
107
00:09:37,732 --> 00:09:40,663
But why would they hurt you?
It was Negrescu.
108
00:09:41,082 --> 00:09:44,909
No, he wouldn't do that.
Are you kidding?
109
00:09:46,276 --> 00:09:47,071
What?
110
00:09:49,309 --> 00:09:49,944
Nothing.
111
00:09:51,432 --> 00:09:53,179
It's mistake.
He wouldn't do that!
112
00:09:53,209 --> 00:09:55,879
My God, how are so naive?
Adriana...
113
00:09:57,898 --> 00:09:59,978
Your mother was fucking him
when he worked here.
114
00:10:01,220 --> 00:10:02,895
Everyone in the house knew it.
115
00:10:03,371 --> 00:10:03,920
Everyone.
116
00:10:05,414 --> 00:10:06,613
What are you talking about?
117
00:10:27,353 --> 00:10:29,302
Are you ok?
I'm fine, I just...
118
00:10:30,096 --> 00:10:32,955
With the way he behaved,
it was like he was playing with me.
119
00:10:33,259 --> 00:10:35,829
He threatened Adriana
and Christos, all of us
120
00:10:36,206 --> 00:10:36,784
Ok.
121
00:10:37,535 --> 00:10:40,351
I need to go to Litvinov.
Do you think that's wise?
122
00:10:40,972 --> 00:10:43,282
Somebody took it
from the Police Station.
123
00:10:43,542 --> 00:10:44,683
Had to have been him.
124
00:10:45,850 --> 00:10:49,749
Trust me. If Litvinov has what we need,
I'll make sure he gives it to me.
125
00:10:51,698 --> 00:10:53,879
Negrescu, salud.
126
00:10:58,551 --> 00:10:59,764
*
127
00:11:02,291 --> 00:11:03,779
*
128
00:11:05,584 --> 00:11:07,215
*
129
00:11:15,571 --> 00:11:16,639
*
130
00:11:16,669 --> 00:11:19,097
*
131
00:11:19,833 --> 00:11:21,653
*
132
00:11:21,683 --> 00:11:22,765
*
133
00:11:23,689 --> 00:11:24,555
*
134
00:11:25,003 --> 00:11:25,711
*
135
00:11:26,431 --> 00:11:27,976
*
136
00:11:28,973 --> 00:11:29,752
Ok.
137
00:11:30,633 --> 00:11:32,944
*
138
00:11:33,362 --> 00:11:34,099
*
139
00:11:34,518 --> 00:11:35,312
*
140
00:11:37,510 --> 00:11:38,824
**
141
00:12:01,742 --> 00:12:03,634
Ok, your turn.
142
00:12:20,783 --> 00:12:21,476
Excuse me...
143
00:12:22,935 --> 00:12:23,787
Madame Clios...
144
00:12:34,400 --> 00:12:35,873
Your son?
Yes.
145
00:12:36,826 --> 00:12:39,526
Music lessons,
important for the soul.
146
00:12:43,585 --> 00:12:44,379
Please.
147
00:12:47,310 --> 00:12:49,043
Not that it isn't always
a great pleasure,
148
00:12:49,073 --> 00:12:50,993
but what can I
do for you, Georgina?
149
00:12:51,238 --> 00:12:52,826
It's time for
all of this to be over.
150
00:12:54,573 --> 00:12:57,837
I heard about your security man.
It was that girl.
151
00:12:58,949 --> 00:13:00,321
The Russian girl from the yacht.
152
00:13:01,322 --> 00:13:02,146
I heard.
153
00:13:03,026 --> 00:13:04,369
What else have you heard?
154
00:13:11,414 --> 00:13:13,407
That the investigation was over.
155
00:13:13,884 --> 00:13:14,952
that some...
156
00:13:16,858 --> 00:13:18,172
"Satronika"
157
00:13:19,660 --> 00:13:22,172
tried to do you harm but
you put him in his place.
158
00:13:23,515 --> 00:13:24,555
That's great.
159
00:13:25,176 --> 00:13:26,013
You're learning.
160
00:13:28,569 --> 00:13:29,566
I was...
161
00:13:30,273 --> 00:13:32,281
approached today
162
00:13:33,451 --> 00:13:34,534
Approached by who?
163
00:13:35,776 --> 00:13:38,289
A Russian man. I couldn't
see much more than that.
164
00:13:40,383 --> 00:13:44,139
I came here because
we share an enemy
165
00:13:45,540 --> 00:13:46,926
and I want them to stop.
166
00:13:48,132 --> 00:13:49,013
What did he want?
167
00:14:03,541 --> 00:14:05,115
*
168
00:14:06,473 --> 00:14:07,483
*
169
00:14:11,561 --> 00:14:16,168
*
170
00:14:21,067 --> 00:14:24,374
*
171
00:14:38,055 --> 00:14:39,513
I don't know if you're aware
172
00:14:39,543 --> 00:14:41,812
but the debris from the yacht
has been returned.
173
00:14:42,187 --> 00:14:43,660
To you?
Yes.
174
00:14:44,469 --> 00:14:45,494
There is something...
175
00:14:47,718 --> 00:14:48,671
a hard drive
176
00:14:49,862 --> 00:14:50,902
It's encrypted.
177
00:14:51,060 --> 00:14:53,573
Well, then, that's it.
That's what they want.
178
00:14:54,081 --> 00:14:55,077
That's Elena.
179
00:14:57,518 --> 00:15:01,142
The question is: what should we do?
No,
180
00:15:01,590 --> 00:15:04,420
No question, Grigory,
we give it back to them
181
00:15:06,049 --> 00:15:07,594
Why?
Why not?
182
00:15:08,129 --> 00:15:10,757
It's not going to do you any good now,
your father is dead
183
00:15:11,522 --> 00:15:12,634
My husband is dead.
184
00:15:15,899 --> 00:15:17,921
End this, once and for all.
185
00:15:18,340 --> 00:15:20,231
Give it to me,
I'll return it to them tomorrow
186
00:15:26,082 --> 00:15:27,064
Perhaps.
187
00:15:27,800 --> 00:15:28,753
No perhaps.
188
00:15:29,446 --> 00:15:32,306
I give it back to them
or I tell them where it is.
189
00:15:32,897 --> 00:15:34,659
Your choice.
My man will do it.
190
00:15:34,689 --> 00:15:37,316
No! He said only me or
people will get hurt.
191
00:15:39,973 --> 00:15:40,839
Ok...
192
00:15:43,466 --> 00:15:46,167
but we will come with you.
These people are ruthless.
193
00:15:46,730 --> 00:15:48,650
We must have no more
blood spilled. Agreed?
194
00:15:52,174 --> 00:15:53,618
And nobody else must know.
195
00:15:55,183 --> 00:15:57,003
Ok. Agreed.
196
00:16:19,705 --> 00:16:21,481
Hey, how are you?
197
00:16:24,319 --> 00:16:26,831
Is everything alright?
Oh, yeah, totally
198
00:16:27,987 --> 00:16:29,936
Antal was murdered, Dad's dead.
199
00:16:29,966 --> 00:16:32,925
Oh, wait! the man who
pretended to be my Dad.
200
00:16:33,532 --> 00:16:34,211
What?
201
00:16:34,448 --> 00:16:35,777
Haven't you heard?
202
00:16:35,993 --> 00:16:37,279
I thought everyone knew.
203
00:16:37,986 --> 00:16:41,466
Mom was shagging that gangster who
owns the casino and used to work here.
204
00:16:41,496 --> 00:16:43,864
Negrescu?
The one and only!
205
00:16:44,573 --> 00:16:45,627
Or should I say...
206
00:16:45,916 --> 00:16:47,244
Daddy Negrescu.
207
00:16:48,645 --> 00:16:49,367
That's...
208
00:16:50,551 --> 00:16:52,298
Who's been saying that?
209
00:17:03,530 --> 00:17:06,548
It's hilarious, right? Right?
210
00:17:08,498 --> 00:17:10,491
When did he even work here?
211
00:17:11,891 --> 00:17:14,412
17, 18 years ago?
212
00:17:17,560 --> 00:17:19,509
It's the funniest thing ever.
213
00:17:20,390 --> 00:17:22,340
Everyone knows
the punch line is me.
214
00:17:27,299 --> 00:17:30,202
Lying bunch of big fucks.
215
00:17:33,135 --> 00:17:36,413
But at least I know
I'm a Clios of some sort, right?
216
00:17:37,019 --> 00:17:38,579
Completely dysfunctional.
217
00:17:46,307 --> 00:17:47,881
*
218
00:17:48,589 --> 00:17:49,903
*
219
00:17:50,408 --> 00:17:51,318
*
220
00:17:53,008 --> 00:17:53,874
*
221
00:17:56,092 --> 00:17:57,392
*
222
00:17:58,099 --> 00:17:59,067
*
223
00:17:59,846 --> 00:18:00,756
*
224
00:18:00,958 --> 00:18:01,810
*
225
00:18:03,797 --> 00:18:05,833
*
226
00:18:07,508 --> 00:18:08,779
*
227
00:18:11,840 --> 00:18:13,717
*
228
00:18:23,994 --> 00:18:25,135
You look better.
229
00:18:27,287 --> 00:18:29,019
Are They good to you here/
Mm-hmm.
230
00:18:30,232 --> 00:18:31,099
Good.
231
00:18:32,673 --> 00:18:33,655
And how are you?
232
00:18:38,050 --> 00:18:39,032
I am
233
00:18:39,840 --> 00:18:40,476
ok.
234
00:18:41,833 --> 00:18:44,028
We've been summoned to
make the statement tomorrow.
235
00:18:44,758 --> 00:18:46,534
Tomorrow?
Yes.
236
00:18:47,400 --> 00:18:48,902
You are ready?
Yes.
237
00:18:52,700 --> 00:18:54,837
If we do this, we're safe. Right?
238
00:18:58,840 --> 00:18:59,909
The only way.
239
00:19:13,800 --> 00:19:14,681
Are you ok?
240
00:19:22,917 --> 00:19:23,971
Is Dom here?
241
00:19:24,910 --> 00:19:25,632
Gone home.
242
00:19:27,031 --> 00:19:27,696
Is he ok?
243
00:19:30,179 --> 00:19:31,710
Looks like a punch bag.
244
00:19:35,277 --> 00:19:36,316
What if it's true?
245
00:19:39,589 --> 00:19:40,629
He's a monster.
246
00:19:52,807 --> 00:19:55,782
Maybe you should just ask her.
247
00:20:02,513 --> 00:20:03,322
Yeah.
248
00:20:20,332 --> 00:20:23,119
You know, I never thought
I would say this but
249
00:20:23,639 --> 00:20:25,718
I'm quite starting to
like the coffee here.
250
00:20:27,942 --> 00:20:29,444
I still miss espresso.
251
00:20:30,085 --> 00:20:31,991
You're an espresso girl!
Mm-hm!
252
00:20:32,178 --> 00:20:35,052
Small and strong.
Uh-huh, just like you.
253
00:20:37,247 --> 00:20:40,121
Wow, that was so cheese.
Cheesy.
254
00:20:40,879 --> 00:20:43,680
Yes, cheesy.
Yeah, thanks.
255
00:20:46,164 --> 00:20:49,500
Ok, so, plan for tomorrow...
256
00:20:50,383 --> 00:20:53,271
Shall we go on the
hunt for real espresso?
257
00:20:53,487 --> 00:20:57,256
I'm on a Day Release tomorrow.
Really? How come?
258
00:20:58,586 --> 00:21:02,355
I'm making a statement
about my sister for the Police.
259
00:21:02,817 --> 00:21:04,536
I'm not supposed to talk about it.
260
00:21:05,604 --> 00:21:06,182
Ok.
261
00:21:07,164 --> 00:21:07,698
And...
262
00:21:08,443 --> 00:21:10,075
you ok with everything?
263
00:21:11,909 --> 00:21:12,443
Yeah.
264
00:21:13,988 --> 00:21:15,634
I'm good, actually.
265
00:21:17,889 --> 00:21:19,622
For the first time in a long time.
266
00:21:22,423 --> 00:21:22,943
Good.
267
00:21:37,039 --> 00:21:37,732
*
268
00:21:38,122 --> 00:21:38,728
*
269
00:21:39,595 --> 00:21:40,620
*
270
00:21:42,930 --> 00:21:44,360
*
271
00:21:45,255 --> 00:21:46,382
*
272
00:21:47,971 --> 00:21:50,455
*
273
00:21:56,405 --> 00:21:58,378
*
274
00:22:04,024 --> 00:22:05,540
*
275
00:22:06,623 --> 00:22:07,677
*
276
00:22:09,249 --> 00:22:10,477
*
277
00:22:38,099 --> 00:22:40,077
Lost your key?
I threw it away.
278
00:22:41,297 --> 00:22:42,048
Sorry?
279
00:22:42,078 --> 00:22:44,835
I threw it away!
I'm not coming back here!
280
00:22:44,865 --> 00:22:47,882
Do you want to come in?
Did you shag that man, Negrescu?
281
00:22:50,039 --> 00:22:52,378
Or do I come out and talk to you like this?
282
00:22:56,900 --> 00:22:57,868
Did you?
283
00:22:58,171 --> 00:23:00,698
That's preposterous!
Why would i have anything to do...
284
00:23:00,728 --> 00:23:03,110
Years and years and years ago.
285
00:23:03,370 --> 00:23:05,969
What is this?
He beat up Dominic.
286
00:23:07,676 --> 00:23:09,207
Why?
You tell me.
287
00:23:10,868 --> 00:23:13,467
Sophie, what's...
what's going on?
288
00:23:13,857 --> 00:23:16,817
I don't know. Dominic had
to go to the hospital and...
289
00:23:18,179 --> 00:23:20,894
we were at his club,
Negrescu's club, and...
290
00:23:21,371 --> 00:23:24,706
You went to his club?
I told you to stay away from him.
291
00:23:24,736 --> 00:23:27,551
And you go to his club. Adriana...
292
00:23:29,563 --> 00:23:31,094
Adriana!
293
00:23:34,415 --> 00:23:35,932
Did you sleep with him?
294
00:23:37,202 --> 00:23:38,329
This is nonsense.
295
00:23:40,427 --> 00:23:41,423
You're lying.
296
00:23:42,969 --> 00:23:45,741
You're fucking lying!
297
00:23:48,283 --> 00:23:49,438
I'm sorry.
298
00:23:59,125 --> 00:24:01,508
When I was 15 years old,
299
00:24:02,013 --> 00:24:03,457
I wasn't exactly...
300
00:24:05,508 --> 00:24:08,136
I mean, I had girlfriends but
I wasn't confident.
301
00:24:08,974 --> 00:24:10,071
I wasn't sporty.
302
00:24:11,012 --> 00:24:14,839
My mother kept pointing it out.
Little remarks...
303
00:24:15,879 --> 00:24:18,925
I built up a bit of an attitude.
That helped but...
304
00:24:20,959 --> 00:24:22,880
I still wasn't exactly,
you know, shaping up
305
00:24:22,910 --> 00:24:24,569
to be the son that she wanted.
306
00:24:25,926 --> 00:24:29,147
One day, this girl starts
talking to me and she's...
307
00:24:30,244 --> 00:24:30,981
beautiful.
308
00:24:32,873 --> 00:24:34,837
I can't believe
she's interested but
309
00:24:35,834 --> 00:24:37,595
she's laughing
at all of my jokes.
310
00:24:38,433 --> 00:24:40,844
We go back to mine. We have sex.
311
00:24:43,059 --> 00:24:43,882
Far amazing...
312
00:24:45,427 --> 00:24:46,120
and
313
00:24:46,611 --> 00:24:47,175
real.
314
00:24:48,445 --> 00:24:51,694
A few months later,
I see her in a club...
315
00:24:52,638 --> 00:24:53,605
and
316
00:24:56,017 --> 00:24:57,851
I hadn't heard from her, so
317
00:24:58,948 --> 00:25:00,927
I go over and say
318
00:25:01,275 --> 00:25:03,744
"Hey, I missed you" or something
319
00:25:04,062 --> 00:25:05,708
but she's acting really weird.
320
00:25:09,116 --> 00:25:11,065
Her friends are laughing.
321
00:25:13,710 --> 00:25:14,923
I realized
322
00:25:15,977 --> 00:25:17,219
they're laughing at me.
323
00:25:18,793 --> 00:25:20,425
It turns out she's a prostitute.
324
00:25:21,412 --> 00:25:26,033
Yeah, it turns out someone paid
for her to sleep with me.
325
00:25:27,491 --> 00:25:28,791
to make me more of a man.
326
00:25:31,994 --> 00:25:34,203
What a thoughtful mom, right?
327
00:25:36,513 --> 00:25:40,427
I mean, I can't work it out.
Does that mean she loves me...
328
00:25:44,202 --> 00:25:47,046
I hated the prostitute.
It never occurred to me...
329
00:25:48,231 --> 00:25:49,241
to hate my Mom.
330
00:25:57,666 --> 00:26:00,453
Look, these are the same people
that killed your father.
331
00:26:00,483 --> 00:26:02,287
I'm putting an end to it.
332
00:26:02,981 --> 00:26:04,901
I just... Well, you should
let me come with you.
333
00:26:05,320 --> 00:26:08,338
I can stay out of sight.
I have protection.
334
00:26:11,471 --> 00:26:13,349
Besides, if they see you,
they'll kill you.
335
00:26:14,505 --> 00:26:17,061
If they see that,
they'll kill you.
336
00:26:19,444 --> 00:26:20,339
You're right.
337
00:26:29,491 --> 00:26:30,256
Wait for me.
338
00:26:40,922 --> 00:26:43,175
Don't lecture me about
single parenthood drama.
339
00:26:43,205 --> 00:26:44,677
I just saw the girls.
I know they're here.
340
00:26:45,572 --> 00:26:46,525
Adriana?
341
00:26:48,980 --> 00:26:49,919
Adriana!
342
00:26:53,482 --> 00:26:54,666
Adriana!
343
00:27:00,183 --> 00:27:01,656
Could you come with me, please?
No.
344
00:27:03,641 --> 00:27:05,547
Adriana, I...
I don't want to.
345
00:27:08,262 --> 00:27:09,316
I won't ask you again.
346
00:27:09,475 --> 00:27:11,713
What are you going to do,
call the cops?
347
00:27:13,314 --> 00:27:15,263
Sophie, go inside.
348
00:27:16,909 --> 00:27:18,151
*
349
00:27:18,181 --> 00:27:19,061
*
350
00:27:23,432 --> 00:27:24,024
Sorry.
351
00:27:32,269 --> 00:27:33,237
Tell me the truth.
352
00:27:39,772 --> 00:27:41,620
I was unfaithful to your father.
353
00:27:42,835 --> 00:27:45,223
we both were, in the end.
354
00:27:45,806 --> 00:27:47,806
Our marriage was broken, darling.
355
00:27:49,292 --> 00:27:51,719
I'm so sorry for that.
356
00:27:54,768 --> 00:27:55,389
But...
357
00:27:57,059 --> 00:27:58,302
you must believe me.
358
00:28:00,436 --> 00:28:01,660
when I tell you...
359
00:28:03,213 --> 00:28:05,660
not Jakob Negrescu.
360
00:28:07,077 --> 00:28:11,096
That old rumor has been around
the Villa Dissot for eons
361
00:28:11,824 --> 00:28:13,533
and it's not true.
362
00:28:15,377 --> 00:28:17,979
I thought you'd credit me
with a little more class.
363
00:28:23,223 --> 00:28:25,709
How'd you know I was here?
Sophie.
364
00:28:28,136 --> 00:28:30,660
Don't be upset.
She was right about you...
365
00:28:31,611 --> 00:28:33,708
hurting yourself.
I haven't.
366
00:28:34,485 --> 00:28:35,980
I'm fine. Really, Mum.
367
00:28:36,640 --> 00:28:40,795
Well ,good! I'm grateful to her.
She's a good girl.
368
00:28:42,422 --> 00:28:43,646
Yeah, she's the best.
369
00:28:45,898 --> 00:28:46,578
You like her?
370
00:28:49,568 --> 00:28:51,898
I'm happy someone
makes you happy.
371
00:29:09,067 --> 00:29:12,212
I'll call you. Leave the car
running and I'll have it in my bag.
372
00:29:12,751 --> 00:29:14,771
That way, you can hear
everything's that going on.
373
00:29:15,043 --> 00:29:15,547
Ok.
374
00:29:24,311 --> 00:29:25,495
So, this is it?
375
00:29:26,544 --> 00:29:27,554
Elena?
376
00:29:28,175 --> 00:29:29,282
Yes, it is.
377
00:29:31,413 --> 00:29:33,529
All this trouble
for something so small.
378
00:30:06,317 --> 00:30:09,133
Perhaps we should have
given her the real hard drive.
379
00:30:09,366 --> 00:30:12,706
They will kill her.
By the time they see it is a fake,
380
00:30:12,736 --> 00:30:16,296
we will have followed them.
She will be safe.
381
00:31:13,240 --> 00:31:14,134
Fuck.
382
00:31:17,759 --> 00:31:18,381
Shit!
383
00:31:22,453 --> 00:31:23,385
Nadia?
384
00:31:24,007 --> 00:31:24,473
Yes.
385
00:31:24,842 --> 00:31:27,579
It's her, isn't it?
The girl from the boat?
386
00:31:28,461 --> 00:31:28,986
Yes.
387
00:31:29,219 --> 00:31:31,937
What of you?
Did you blow up the boat?
388
00:31:33,995 --> 00:31:35,471
Yes, I did it.
389
00:31:38,509 --> 00:31:40,335
Can you make a shot from here?
390
00:31:42,936 --> 00:31:43,597
No.
391
00:31:45,111 --> 00:31:46,432
I like to be closer.
392
00:31:46,762 --> 00:31:48,703
What happened to Constantine?
393
00:31:49,653 --> 00:31:51,303
Did he die?
Yes.
394
00:31:52,196 --> 00:31:54,682
He was on the boat.
Were you sleeping with him?
395
00:31:55,031 --> 00:31:56,526
Is this important to you?
396
00:31:56,837 --> 00:31:58,992
I have what you want.
I just need to know.
397
00:32:04,440 --> 00:32:07,255
No, I didn't know
your husband that way.
398
00:32:30,948 --> 00:32:31,977
Where's the key?
399
00:32:33,162 --> 00:32:35,259
Where's the key? -What key?
It doesn't work without a key.
400
00:32:35,744 --> 00:32:36,909
I don't have a key.
401
00:32:36,939 --> 00:32:38,365
This is impossible!
402
00:32:38,987 --> 00:32:40,754
Ah, should I believe this?
403
00:32:41,127 --> 00:32:42,350
Nadia...
404
00:32:44,408 --> 00:32:48,583
He's going to kill us.
What? Who?
405
00:32:50,889 --> 00:32:52,268
Ok, ok, look...
406
00:32:53,588 --> 00:32:56,074
Tell me what it looks like.
I can help you find it.
407
00:32:56,104 --> 00:32:58,889
You were searching for it
at the house, right? I...
408
00:32:58,919 --> 00:33:01,278
I could help you.
I'll search the house,
409
00:33:01,308 --> 00:33:04,087
the bank. For fuck sake!
410
00:33:04,281 --> 00:33:06,844
Nikolai, I believe her.
She can help us.
411
00:33:08,028 --> 00:33:11,601
Tell, tell him it's ok.
Tell him I will help you.
412
00:33:11,828 --> 00:33:12,683
Please!
413
00:33:14,256 --> 00:33:14,935
Please!
414
00:33:16,256 --> 00:33:17,984
I want to see my son again.
415
00:33:23,661 --> 00:33:25,875
Bring Mrs. Clios to me, now.
416
00:33:30,011 --> 00:33:31,021
Thank you.
417
00:33:31,249 --> 00:33:32,026
We're ok?
418
00:33:32,056 --> 00:33:33,482
We're ok now/
Yes, yes.
419
00:33:34,142 --> 00:33:35,346
We must go.
420
00:33:36,570 --> 00:33:37,152
Come.
421
00:34:04,586 --> 00:34:05,479
Georgina!
422
00:34:09,130 --> 00:34:09,829
Come on!
423
00:34:34,030 --> 00:34:34,943
Let's go.
424
00:34:45,325 --> 00:34:47,344
It's ok. It's over.
425
00:34:48,102 --> 00:34:49,616
They killed her.
I know.
426
00:34:50,082 --> 00:34:53,636
Oh, my God! Oh, my God!
They executed her.
427
00:34:54,164 --> 00:34:55,814
Georgina...
What happened to the case?
428
00:34:55,844 --> 00:34:56,630
Stay calm.
429
00:34:56,660 --> 00:34:59,426
They said that they would kill us all
if we didn't give it to them.
430
00:34:59,456 --> 00:35:02,183
We have to go back, we have to go back!
No, we don't.
431
00:35:02,785 --> 00:35:03,950
Right now, we do nothing.
432
00:35:06,256 --> 00:35:08,664
Ok. It's ok.
433
00:35:31,085 --> 00:35:32,239
Bullshit!
434
00:35:34,816 --> 00:35:35,399
Let go!
435
00:35:37,574 --> 00:35:38,428
Put her down!
436
00:35:39,030 --> 00:35:39,865
Christophe!
437
00:35:53,260 --> 00:35:55,609
Who knew you were here?
She's just so crazy.
438
00:35:55,639 --> 00:35:58,056
No! No, no, no.
Fatima, who knew?
439
00:35:58,425 --> 00:36:01,998
No one, just the policeman, Delormes.
440
00:36:05,662 --> 00:36:07,895
Then you can't trust him.
I do trust him.He's a good man.
441
00:36:07,925 --> 00:36:09,255
No, he's not.
442
00:36:09,285 --> 00:36:11,196
Let me out!
443
00:36:11,226 --> 00:36:13,682
Ok, we need to go.
Let me out!
444
00:36:14,099 --> 00:36:16,002
Let me out!
445
00:36:28,563 --> 00:36:31,786
Can you buzz us out, please?
No!
446
00:36:34,865 --> 00:36:36,865
*
447
00:36:38,748 --> 00:36:41,428
*
448
00:36:41,458 --> 00:36:42,943
*
449
00:37:10,157 --> 00:37:12,526
I understand
Adriana visited your club.
450
00:37:14,273 --> 00:37:16,797
Yes.
You should have told me.
451
00:37:18,382 --> 00:37:20,266
You're right. I apologize.
452
00:37:21,043 --> 00:37:24,421
Some piece of shit was
trying it on with her.
453
00:37:24,713 --> 00:37:27,004
As I understand it,
he was a friend of hers
454
00:37:27,034 --> 00:37:29,297
and he was badly beaten.
455
00:37:30,967 --> 00:37:33,607
Well, you can't blame me
or being protective.
456
00:37:34,326 --> 00:37:35,938
She doesn't need your protection.
457
00:37:40,660 --> 00:37:42,097
What is it, Irina?
458
00:37:43,922 --> 00:37:44,660
Hm?
459
00:37:57,550 --> 00:38:00,851
Have you said something to her?
You must tell me if you have.
460
00:38:03,434 --> 00:38:05,686
No, I haven't said a word.
461
00:38:09,084 --> 00:38:10,851
And I'm not going to.
462
00:38:14,089 --> 00:38:18,672
Look, Irina, I've been
doing some thinking.
463
00:38:21,249 --> 00:38:23,210
If we are going to do this,
464
00:38:23,694 --> 00:38:25,694
We are going to do this properly.
465
00:38:27,772 --> 00:38:32,218
I mean, if I am helping you
get everything back that's yours,
466
00:38:34,731 --> 00:38:37,896
I want to get back what's mine.
467
00:38:45,400 --> 00:38:46,119
You.
468
00:38:59,728 --> 00:39:01,068
How are you feeling?
469
00:39:03,126 --> 00:39:04,524
I can't stop seeing it.
470
00:39:05,540 --> 00:39:07,074
Every time I close my eyes.
471
00:39:09,812 --> 00:39:10,919
It's ok.
472
00:39:13,346 --> 00:39:14,725
It's ok to be afraid.
473
00:39:16,200 --> 00:39:17,113
I'm not.
474
00:39:19,110 --> 00:39:20,567
At least, she's gone now.
475
00:39:22,353 --> 00:39:23,673
She killed my husband.
476
00:39:24,935 --> 00:39:26,314
She got what she deserved.
477
00:39:28,271 --> 00:39:29,048
You're right.
478
00:39:30,990 --> 00:39:32,524
She's gone
479
00:39:33,320 --> 00:39:34,310
and we're here.
480
00:39:35,179 --> 00:39:36,868
Nadia's dead and
481
00:39:37,363 --> 00:39:41,110
there's nothing to be afraid of now.
We're free. It's just
482
00:39:41,605 --> 00:39:42,634
you and me.
483
00:39:44,984 --> 00:39:47,722
What?
It's ok, I'm here now.
484
00:39:49,314 --> 00:39:49,955
No.
485
00:39:50,222 --> 00:39:53,406
Adam, we talked about this.
Stop!
486
00:39:54,260 --> 00:39:56,629
Whatever it is that you're feeling,
487
00:39:57,848 --> 00:39:58,877
it's a mistake.
488
00:39:59,110 --> 00:40:01,790
It's not a mistake.
It is a mistake...
489
00:40:01,820 --> 00:40:05,964
and I don't feel the same way.
You're lying to yourself...
490
00:40:06,270 --> 00:40:08,503
or your lying to me.
I am not.
491
00:40:09,260 --> 00:40:11,513
I haven't.
I saved your life.
492
00:40:11,543 --> 00:40:12,425
Hey!
493
00:40:13,474 --> 00:40:15,532
Why do you do this?
Look,
494
00:40:16,055 --> 00:40:20,036
Adam, you are my stepson.
Stop saying that!
495
00:40:24,051 --> 00:40:26,226
Ok, give me 2 seconds.
Ok.
496
00:40:26,256 --> 00:40:28,090
Oh, get the pink ones I like.
Ok.
497
00:40:29,721 --> 00:40:31,565
If you just give me a chance,
498
00:40:32,206 --> 00:40:33,386
What are you... Get off!
499
00:40:33,416 --> 00:40:35,638
I love you.
You stop it!
500
00:40:35,668 --> 00:40:37,289
with my head.
Get off of me!
501
00:40:55,474 --> 00:40:56,950
I just tried to tell you both.
502
00:41:01,722 --> 00:41:04,130
Well, that was quick.
Just drive.
503
00:41:06,946 --> 00:41:10,654
Drive! Let's go.
504
00:41:13,066 --> 00:41:15,222
What the fuck
did you do that for?
505
00:41:15,455 --> 00:41:17,105
You're just like the rest of them.
506
00:41:17,135 --> 00:41:19,862
You think that you can
just take whatever you want.
507
00:41:19,892 --> 00:41:23,693
Well you can't!
This family is a cancer.
508
00:41:23,945 --> 00:41:26,217
It is poisoned at the root.
509
00:41:26,247 --> 00:41:29,596
You sick, entitled fuck!
510
00:41:32,456 --> 00:41:35,854
Was it love? It was wild
Brought me to my knees
511
00:41:35,884 --> 00:41:39,548
Sparking fires,
sparring wars with expensive things
512
00:41:39,578 --> 00:41:47,100
I tiptoe right round my baby
All this world is mad, mad crazy
513
00:41:47,218 --> 00:41:57,218
Transcribed by Uncle Andy
34094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
